1403 Old HSK word(s):

☊家 ** A

☊啊 ** A

☊认识 ** A

☊认为 ** A

☊同意 ** A

☊该 ** A

☊换 ** A

☊两 ** A

☊矮 ** A

☊辆 ** A

☊位 ** A

☊亮 ** A

☊节 ** A

☊不用 ** A

☊影响 ** A

☊态度 ** A

☊方便 ** A

☊走 ** A

☊安排 ** A

☊干净 ** A

☊丛 ** A

☊到 ** A

☊布 ** A

☊觉得 ** A

☊周 ** A

☊能够 ** A

☊比 ** A

☊声 ** A

☊从前 ** A

☊声调 ** A

☊瓶 ** A

☊拉 ** A

☊输 ** A

☊门口 ** A

☊笔 ** A

☊擦 ** A

☊们 ** A

☊猪 ** A

☊零 ** A

☊再 ** A

☊糖 ** A

☊页 ** A

☊香 ** A

☊在 ** A

☊念 ** A

☊正 ** A

☊好像 ** A

☊地 ** A

☊非常 ** A

☊斤 ** A

☊把 ** A

☊会 ** A

☊把 ** A

☊会 ** A

☊开 ** A

☊一 ** A

☊间 ** A

☊团结 ** A

☊一边一边 ** A

☊正在 ** A

☊吃 ** A

☊等 ** A

☊一点儿 ** A

☊错 ** A

☊白 ** A

☊和 ** A

☊刮 ** A

☊请 ** A

☊留学生 ** A

☊一会儿 ** A

☊做 ** A

☊挂 ** A

☊简单 ** A

☊只 ** A

☊打 ** A

☊分 ** A

☊向 ** A

☊分 ** A

☊进 ** A

☊疼 ** A

☊腿 ** A

☊老 ** A

☊踢 ** A

☊支 ** A

☊提 ** A

☊关 ** A

☊进来 ** A

☊班 ** A

☊进去 ** A

☊谁 ** A

☊有 ** A

☊看病 ** A

☊有的 ** A

☊座 ** A

☊一下儿 ** A

☊顿 ** A

☊小 ** A

☊见 ** A

☊一些 ** A

☊多 ** A

☊抽 ** A

☊多 ** A

☊多 ** A

☊分之 ** A

☊小姐 ** A

☊件 ** A

☊大概 ** A

☊拍 ** A

☊外 ** A

☊有些 ** A

☊有意思 ** A

☊第 ** A

☊半天 ** A

☊雪 ** A

☊办 ** A

☊层 ** A

☊出 ** A

☊冷 ** A

☊派 ** A

☊天 ** A

☊点 ** A

☊点 ** A

☊封 ** A

☊个 ** A

☊些 ** A

☊点钟 ** A

☊电 ** A

☊病 ** A

☊指 ** A

☊差 ** A

☊上 ** A

☊占 ** A

☊乱 ** A

☊上 ** A

☊发 ** A

☊出现 ** A

☊跑步 ** A

☊条 ** A

☊只 ** A

☊克 ** A

☊交 ** A

☊刻 ** A

☊张 ** A

☊洗 ** A

☊以为 ** A

☊洗澡 ** A

☊系 ** A

☊课 ** A

☊细 ** A

☊常 ** A

☊让 ** A

☊意见 ** A

☊抱 ** A

☊麻烦 ** A

☊少 ** A

☊事 ** A

☊热 ** A

☊久 ** A

☊听 ** A

☊酒 ** A

☊算 ** A

☊花 ** A

☊钱 ** A

☊不 ** A

☊拿 ** A

☊着急 ** A

☊哪 ** A

☊几 ** A

☊饺子 ** A

☊俩 ** A

☊吗 ** A

☊是 ** A

☊场 ** A

☊买 ** A

☊寄 ** A

☊照相 ** A

☊口 ** A

☊岁 ** A

☊过 ** A

☊市 ** A

☊满 ** A

☊记 ** A

☊满意 ** A

☊浅 ** A

☊当 ** A

☊篇 ** A

☊哭 ** A

☊北 ** A

☊苦 ** A

☊公里 ** A

☊远 ** A

☊片 ** A

☊这么 ** A

☊收 ** A

☊为 ** A

☊负责 ** A

☊坏 ** A

☊毛 ** A

☊深 ** A

☊票 ** A

☊任何 ** A

☊块 ** A

☊钟 ** A

☊倍 ** A

☊行 ** B

☊印象 ** B

☊拼命 ** B

☊认 ** B

☊深刻 ** B

☊收入 ** B

☊仰 ** B

☊接受 ** B

☊反映 ** B

☊显得 ** B

☊害 ** B

☊哎呀 ** B

☊针对 ** B

☊款 ** B

☊两 ** B

☊动身 ** B

☊共 ** B

☊俱乐部 ** B

☊且 ** B

☊醒 ** B

☊台 ** B

☊营业 ** B

☊统一 ** B

☊邀请 ** B

☊不要紧 ** B

☊现象 ** B

☊共同 ** B

☊冻 ** B

☊侵略 ** B

☊没什么 ** B

☊平 ** B

☊总统 ** B

☊亲爱 ** B

☊卷 ** B

☊投 ** B

☊平均 ** B

☊假 ** B

☊行 ** B

☊列 ** B

☊觉悟 ** B

☊困 ** B

☊投入 ** B

☊布置 ** B

☊防 ** B

☊限制 ** B

☊线 ** B

☊征 ** B

☊倒 ** B

☊受 ** B

☊弹 ** B

☊相 ** B

☊成立 ** B

☊赶 ** B

☊决心 ** B

☊瘦 ** B

☊部 ** B

☊赶紧 ** B

☊架 ** B

☊鼓 ** B

☊相当 ** B

☊临 ** B

☊仿佛 ** B

☊解放 ** B

☊青 ** B

☊突击 ** B

☊感动 ** B

☊相互 ** B

☊用不着 ** B

☊株 ** B

☊粗 ** B

☊感激 ** B

☊图 ** B

☊相似 ** B

☊整理 ** B

☊毕业 ** B

☊放心 ** B

☊好久 ** B

☊入 ** B

☊感想 ** B

☊度 ** B

☊好容易 ** B

☊趟 ** B

☊钻 ** B

☊感兴趣 ** B

☊生气 ** B

☊钻研 ** B

☊渡 ** B

☊掏 ** B

☊正 ** B

☊拔 ** B

☊软 ** B

☊清 ** B

☊土 ** B

☊尖 ** B

☊来信 ** B

☊乡 ** B

☊优良 ** B

☊来自 ** B

☊领 ** B

☊熟悉 ** B

☊一 ** B

☊会客 ** B

☊一半 ** B

☊登 ** B

☊团 ** B

☊登记 ** B

☊拦 ** B

☊属于 ** B

☊许 ** B

☊一边 ** B

☊升 ** B

☊寸 ** B

☊密 ** B

☊朴素 ** B

☊采购 ** B

☊普遍 ** B

☊想象 ** B

☊懒 ** B

☊套 ** B

☊省 ** B

☊吃惊 ** B

☊普通 ** B

☊采用 ** B

☊开会 ** B

☊边式 ** B

☊白 ** B

☊数 ** B

☊一方面一 ** B

☊遵守 ** B

☊等于 ** B

☊享受 ** B

☊昏迷 ** B

☊无 ** B

☊答应 ** B

☊项 ** B

☊编 ** B

☊混 ** B

☊糟糕 ** B

☊请客 ** B

☊扫 ** B

☊胜 ** B

☊挂号 ** B

☊做客 ** B

☊做梦 ** B

☊色 ** B

☊敌人 ** B

☊拐 ** B

☊败 ** B

☊象 ** B

☊住院 ** B

☊对付 ** B

☊合 ** B

☊提倡 ** B

☊作文 ** B

☊失望 ** B

☊进入 ** B

☊作用 ** B

☊减轻 ** B

☊一生 ** B

☊进一步 ** B

☊一时 ** B

☊重 ** B

☊减少 ** B

☊则 ** B

☊有的是 ** B

☊坐班 ** B

☊打针 ** B

☊看法 ** B

☊有点儿 ** B

☊看来 ** B

☊晒 ** B

☊抓 ** B

☊座谈 ** B

☊重新 ** B

☊齐 ** B

☊区 ** B

☊一下子 ** B

☊看样子 ** B

☊题 ** B

☊或 ** B

☊露 ** B

☊有趣 ** B

☊尽 ** B

☊哇 ** B

☊纷纷 ** B

☊小朋友 ** B

☊之一 ** B

☊考 ** B

☊雾 ** B

☊一致 ** B

☊扎 ** B

☊专心 ** B

☊夺 ** B

☊管 ** B

☊几乎 ** B

☊石头 ** B

☊闪 ** B

☊录 ** B

☊初步 ** B

☊递 ** B

☊靠 ** B

☊圈 ** B

☊罐头 ** B

☊份 ** B

☊善于 ** B

☊牌 ** B

☊校长 ** B

☊窄 ** B

☊曾经 ** B

☊企业 ** B

☊伤 ** B

☊办事 ** B

☊将 ** B

☊科 ** B

☊插 ** B

☊陆续 ** B

☊将要 ** B

☊冰 ** B

☊个别 ** B

☊训练 ** B

☊个人 ** B

☊可 ** B

☊命令 ** B

☊吸 ** B

☊包 ** B

☊而 ** B

☊值得 ** B

☊包 ** B

☊丝 ** B

☊填 ** B

☊包括 ** B

☊旁 ** B

☊差点儿 ** B

☊并 ** B

☊并 ** B

☊牙 ** B

☊拆 ** B

☊根本 ** B

☊挑 ** B

☊以 ** B

☊确定 ** B

☊以及 ** B

☊止 ** B

☊追 ** B

☊似乎 ** B

☊赔 ** B

☊只是 ** B

☊某 ** B

☊模样 ** B

☊亩 ** B

☊处 ** B

☊袋 ** B

☊待 ** B

☊及格 ** B

☊染 ** B

☊尝 ** B

☊发言 ** B

☊幅 ** B

☊稍 ** B

☊糊涂 ** B

☊肯 ** B

☊稍微 ** B

☊吊 ** B

☊符合 ** B

☊肯定 ** B

☊触 ** B

☊补 ** B

☊骄傲 ** B

☊签订 ** B

☊绕 ** B

☊担任 ** B

☊补课 ** B

☊即 ** B

☊单 ** B

☊单 ** B

☊听讲 ** B

☊粒 ** B

☊批 ** B

☊单位 ** B

☊信 ** B

☊照 ** B

☊恐怕 ** B

☊员 ** B

☊随便 ** B

☊眼 ** B

☊前面 ** B

☊联合 ** B

☊人口 ** B

☊适合 ** B

☊眼前 ** B

☊连 ** B

☊皮 ** B

☊教训 ** B

☊碑 ** B

☊闯 ** B

☊匹 ** B

☊自觉 ** B

☊订 ** B

☊吓 ** B

☊化 ** B

☊召开 ** B

☊围 ** B

☊折 ** B

☊偏 ** B

☊欠 ** B

☊先后 ** B

☊抄 ** B

☊损失 ** B

☊抄写 ** B

☊叫做 ** B

☊缩 ** B

☊强大 ** B

☊身边 ** B

☊同 ** B

☊忍 ** B

☊片面 ** B

☊毛 ** B

☊接触 ** B

☊接待 ** B

☊接到 ** B

☊跨 ** B

☊印 ** B

☊阳光 ** B

☊夹 ** B

☊接近 ** B

☊难过 ** B

☊约 ** B

☊接连 ** C

☊委屈 ** C

☊懂事 ** C

☊收缩 ** C

☊真是 ** C

☊婴儿 ** C

☊终身 ** C

☊未必 ** C

☊跃进 ** C

☊哎哟 ** C

☊塌 ** C

☊险 ** C

☊翘 ** C

☊筒 ** C

☊现 ** C

☊患 ** C

☊犯罪 ** C

☊闹着玩儿 ** C

☊动摇 ** C

☊中 ** C

☊本身 ** C

☊倒霉 ** C

☊节 ** C

☊慰问 ** C

☊钩 ** C

☊加入 ** C

☊侵入 ** C

☊总算 ** C

☊镇 ** C

☊不怎么样 ** C

☊勾结 ** C

☊总之 ** C

☊安 ** C

☊撑 ** C

☊加油 ** C

☊平凡 ** C

☊荣幸 ** C

☊抖 ** C

☊卷 ** C

☊药方 ** C

☊应邀 ** C

☊竭力 ** C

☊觉 ** C

☊投机 ** C

☊陷 ** C

☊走后门儿 ** C

☊干涉 ** C

☊守 ** C

☊购买 ** C

☊成 ** C

☊运转 ** C

☊辜负 ** C

☊售 ** C

☊要好 ** C

☊烈士 ** C

☊孤立 ** C

☊踊跃 ** C

☊足 ** C

☊绝 ** C

☊闷 ** C

☊杂质 ** C

☊赶上 ** C

☊独特 ** C

☊评价 ** C

☊独自 ** C

☊嫁 ** C

☊突破 ** C

☊好比 ** C

☊整 ** C

☊修建 ** C

☊载 ** C

☊得了 ** C

☊破产 ** C

☊感受 ** C

☊书本 ** C

☊扒 ** C

☊非 ** C

☊嘱咐 ** C

☊迷糊 ** C

☊倾向 ** C

☊股 ** C

☊在于 ** C

☊迷信 ** C

☊土 ** C

☊主持 ** C

☊雇 ** C

☊若 ** C

☊村庄 ** C

☊清洁 ** C

☊若干 ** C

☊须 ** C

☊兼 ** C

☊葡萄 ** C

☊壁 ** C

☊承包 ** C

☊清醒 ** C

☊拧 ** C

☊团体 ** C

☊污 ** C

☊罢 ** C

☊塞 ** C

☊团员 ** C

☊呵 ** C

☊普及 ** C

☊束 ** C

☊核 ** C

☊遭 ** C

☊吃力 ** C

☊紧密 ** C

☊扭转 ** C

☊省长 ** C

☊开口 ** C

☊散 ** C

☊池 ** C

☊散 ** C

☊糟 ** C

☊开幕 ** C

☊证件 ** C

☊混乱 ** C

☊简便 ** C

☊丧失 ** C

☊面对 ** C

☊混淆 ** C

☊悬 ** C

☊枝 ** C

☊打 ** C

☊一口气 ** C

☊打败 ** C

☊支 ** C

☊拐弯儿 ** C

☊退步 ** C

☊一连 ** C

☊早晚 ** C

☊便利 ** C

☊一路平安 ** C

☊分布 ** C

☊游 ** C

☊拜访 ** C

☊便于 ** C

☊拜会 ** C

☊抵 ** C

☊怪不得 ** C

☊简直 ** C

☊其 ** C

☊削 ** C

☊流域 ** C

☊惭愧 ** C

☊一旁 ** C

☊支配 ** C

☊注射 ** C

☊关 ** C

☊伙 ** C

☊打扫 ** C

☊舱 ** C

☊分明 ** C

☊拢 ** C

☊一系列 ** C

☊一下 ** C

☊之 ** C

☊提议 ** C

☊之 ** C

☊顿时 ** C

☊贱 ** C

☊学会 ** C

☊专 ** C

☊冲 ** C

☊见解 ** C

☊之类 ** C

☊娃娃 ** C

☊多半 ** C

☊浸 ** C

☊露面 ** C

☊多亏 ** C

☊喽 ** C

☊一一 ** C

☊尽力 ** C

☊一阵 ** C

☊顺 ** C

☊歪曲 ** C

☊惊 ** C

☊拍摄 ** C

☊仇 ** C

☊有意 ** C

☊渣 ** C

☊仇恨 ** C

☊狠 ** C

☊娶 ** C

☊惊讶 ** C

☊砖 ** C

☊精 ** C

☊鸣 ** C

☊排列 ** C

☊惯 ** C

☊误 ** C

☊僵 ** C

☊别 ** C

☊灌 ** C

☊转入 ** C

☊丰收 ** C

☊幼稚 ** C

☊沾 ** C

☊转弯 ** C

☊封 ** C

☊精细 ** C

☊攀 ** C

☊转移 ** C

☊寻 ** C

☊盏 ** C

☊恶劣 ** C

☊盘 ** C

☊精致 ** C

☊个儿 ** C

☊命 ** C

☊出门 ** C

☊协定 ** C

☊光临 ** C

☊协会 ** C

☊值 ** C

☊桩 ** C

☊个体户 ** C

☊出难题 ** C

☊吼 ** C

☊气愤 ** C

☊包袱 ** C

☊讲究 ** C

☊大意 ** C

☊劝告 ** C

☊风气 ** C

☊病情 ** C

☊占有 ** C

☊装置 ** C

☊各自 ** C

☊酱 ** C

☊卸 ** C

☊壮丽 ** C

☊警惕 ** C

☊论 ** C

☊泡 ** C

☊保密 ** C

☊带头 ** C

☊烟囱 ** C

☊张 ** C

☊交代 ** C

☊客 ** C

☊调节 ** C

☊某些 ** C

☊送礼 ** C

☊敬酒 ** C

☊配 ** C

☊上旬 ** C

☊奠定 ** C

☊上游 ** C

☊搜集 ** C

☊宝 ** C

☊艘 ** C

☊士兵 ** C

☊万一 ** C

☊雕刻 ** C

☊处于 ** C

☊净 ** C

☊胀 ** C

☊至于 ** C

☊宝石 ** C

☊净 ** C

☊致 ** C

☊网 ** C

☊岩石 ** C

☊意识 ** C

☊招 ** C

☊担 ** C

☊服 ** C

☊细致 ** C

☊常识 ** C

☊坑 ** C

☊制 ** C

☊酒店 ** C

☊单纯 ** C

☊丁 ** C

☊批 ** C

☊冤枉 ** C

☊拿无 ** C

☊单独 ** C

☊事务 ** C

☊不比 ** C

☊攻克 ** C

☊力求 ** C

☊胆 ** C

☊舍得 ** C

☊子 ** C

☊摄影 ** C

☊势力 ** C

☊串 ** C

☊眼光 ** C

☊番 ** C

☊季 ** C

☊微小 ** C

☊通常 ** C

☊下旬 ** C

☊诞生 ** C

☊寂寞 ** C

☊下游 ** C

☊照样 ** C

☊公安 ** C

☊裹 ** C

☊设 ** C

☊照耀 ** C

☊自豪 ** C

☊过 ** C

☊人群 ** C

☊设法 ** C

☊蛋白质 ** C

☊居民 ** C

☊满腔 ** C

☊屁股 ** C

☊过渡 ** C

☊损害 ** C

☊演说 ** C

☊偏 ** C

☊化石 ** C

☊折磨 ** C

☊不见得 ** C

☊复制 ** C

☊记载 ** C

☊缩短 ** C

☊引进 ** C

☊中旬 ** C

☊缩小 ** C

☊垂 ** C

☊怀 ** C

☊忍不住 ** C

☊愿 ** C

☊为难 ** C

☊垮 ** C

☊咸 ** C

☊怨 ** C

☊这样一来 ** C

☊任 ** C

☊背心 ** C

☊纯 ** C

☊公用 ** C

☊嫌 ** C

☊自主 ** C

☊纯洁 ** C

☊拼 ** C

☊任性 ** C

☊倍数 ** D

☊蠢 ** D

☊拼搏 ** D

☊收买 ** D

☊反思 ** D

☊约束 ** D

☊公约 ** D

☊家常 ** D

☊据悉 ** D

☊辞职 ** D

☊皆 ** D

☊他人 ** D

☊收支 ** D

☊良 ** D

☊缓 ** D

☊贩卖 ** D

☊总的来说 ** D

☊不惜 ** D

☊害羞 ** D

☊不相上下 ** D

☊恼火 ** D

☊两极 ** D

☊捣 ** D

☊含有 ** D

☊邀 ** D

☊框 ** D

☊聘 ** D

☊聘请 ** D

☊台阶 ** D

☊统战 ** D

☊聘任 ** D

☊没吃没穿 ** D

☊聘用 ** D

☊侵害 ** D

☊痛恨 ** D

☊概况 ** D

☊共性 ** D

☊冻结 ** D

☊罕见 ** D

☊审 ** D

☊首创 ** D

☊献身 ** D

☊镇 ** D

☊总务 ** D

☊称心 ** D

☊捐献 ** D

☊兜 ** D

☊疗养 ** D

☊审理 ** D

☊没辙 ** D

☊审美 ** D

☊投标 ** D

☊融洽 ** D

☊审判 ** D

☊走访 ** D

☊不至于 ** D

☊投放 ** D

☊阵容 ** D

☊众 ** D

☊平民 ** D

☊陷害 ** D

☊城镇 ** D

☊投票 ** D

☊众所周知 ** D

☊干预 ** D

☊守法 ** D

☊限 ** D

☊映 ** D

☊列入 ** D

☊限期 ** D

☊决不 ** D

☊列席 ** D

☊限于 ** D

☊奏 ** D

☊决策 ** D

☊渗 ** D

☊孤单 ** D

☊渗透 ** D

☊孤独 ** D

☊成交 ** D

☊坦白 ** D

☊征收 ** D

☊结算 ** D

☊杂乱 ** D

☊独 ** D

☊结业 ** D

☊美中不足 ** D

☊相差 ** D

☊周转 ** D

☊独裁 ** D

☊暗杀 ** D

☊鼓 ** D

☊评估 ** D

☊成套 ** D

☊门当户对 ** D

☊争气 ** D

☊感 ** D

☊相符 ** D

☊野 ** D

☊输入 ** D

☊争先恐后 ** D

☊探望 ** D

☊案情 ** D

☊叹 ** D

☊相继 ** D

☊盗窃 ** D

☊相识 ** D

☊阻挠 ** D

☊好多 ** D

☊回收 ** D

☊修养 ** D

☊诸位 ** D

☊裁 ** D

☊呈 ** D

☊好感 ** D

☊相通 ** D

☊整洁 ** D

☊如醉如痴 ** D

☊裁决 ** D

☊零售 ** D

☊乘机 ** D

☊零碎 ** D

☊零星 ** D

☊入境 ** D

☊镶 ** D

☊用人 ** D

☊破获 ** D

☊入口 ** D

☊拄 ** D

☊好说 ** D

☊玲珑 ** D

☊嘱托 ** D

☊巴结 ** D

☊坚信 ** D

☊念头 ** D

☊入学 ** D

☊问世 ** D

☊主 ** D

☊倾斜 ** D

☊主办 ** D

☊生疏 ** D

☊主编 ** D

☊窝 ** D

☊虚 ** D

☊灵敏 ** D

☊逃荒 ** D

☊把关 ** D

☊雇佣 ** D

☊虚伪 ** D

☊暂 ** D

☊主管 ** D

☊故 ** D

☊赖 ** D

☊号称 ** D

☊承办 ** D

☊会同 ** D

☊开刀 ** D

☊清新 ** D

☊属 ** D

☊存款 ** D

☊讨 ** D

☊领先 ** D

☊朴实 ** D

☊团聚 ** D

☊罪名 ** D

☊采访 ** D

☊升学 ** D

☊许可 ** D

☊磋商 ** D

☊断定 ** D

☊一旦 ** D

☊纲 ** D

☊普查 ** D

☊团圆 ** D

☊开关 ** D

☊特产 ** D

☊诬陷 ** D

☊一度 ** D

☊谱 ** D

☊享福 ** D

☊情节 ** D

☊享乐 ** D

☊兑现 ** D

☊盛产 ** D

☊遵照 ** D

☊白酒 ** D

☊留神 ** D

☊留心 ** D

☊证 ** D

☊和睦 ** D

☊参军 ** D

☊无从 ** D

☊一哄而散 ** D

☊留意 ** D

☊请柬 ** D

☊宣誓 ** D

☊一会儿 ** D

☊百家争鸣 ** D

☊一技之长 ** D

☊参与 ** D

☊扫除 ** D

☊衰老 ** D

☊无可奉告 ** D

☊敌 ** D

☊师 ** D

☊一举 ** D

☊敌对 ** D

☊豁 ** D

☊简化 ** D

☊流浪 ** D

☊请帖 ** D

☊开心 ** D

☊作案 ** D

☊敌视 ** D

☊何等 ** D

☊简明 ** D

☊凄凉 ** D

☊请愿 ** D

☊简体字 ** D

☊面面俱到 ** D

☊失 ** D

☊拜 ** D

☊高明 ** D

☊合并 ** D

☊简易 ** D

☊刹车 ** D

☊注册 ** D

☊沙 ** D

☊一毛不拔 ** D

☊拜年 ** D

☊抵达 ** D

☊凯旋 ** D

☊屯 ** D

☊选定 ** D

☊剪彩 ** D

☊刊登 ** D

☊合乎 ** D

☊合伙 ** D

☊失效 ** D

☊提交 ** D

☊无微不至 ** D

☊消 ** D

☊变换 ** D

☊分类 ** D

☊失学 ** D

☊一身 ** D

☊高涨 ** D

☊关切 ** D

☊失约 ** D

☊知觉 ** D

☊作主 ** D

☊渺小 ** D

☊失踪 ** D

☊一手 ** D

☊对应 ** D

☊晋升 ** D

☊球迷 ** D

☊提升 ** D

☊无意 ** D

☊操 ** D

☊分母 ** D

☊禁 ** D

☊合营 ** D

☊合资 ** D

☊看起来 ** D

☊扮 ** D

☊施行 ** D

☊有口无心 ** D

☊扮演 ** D

☊区分 ** D

☊槽 ** D

☊伍 ** D

☊小鬼 ** D

☊民意 ** D

☊山冈 ** D

☊见识 ** D

☊标 ** D

☊山河 ** D

☊抗战 ** D

☊税收 ** D

☊乐意 ** D

☊十足 ** D

☊壹 ** D

☊拍照 ** D

☊山腰 ** D

☊专用 ** D

☊击 ** D

☊管辖 ** D

☊考取 ** D

☊擅长 ** D

☊善 ** D

☊层出不穷 ** D

☊说情 ** D

☊悟 ** D

☊依 ** D

☊缔结 ** D

☊精简 ** D

☊依次 ** D

☊格 ** D

☊轰动 ** D

☊格格不入 ** D

☊颗粒 ** D

☊蹭 ** D

☊轰炸 ** D

☊精密 ** D

☊办学 ** D

☊依赖 ** D

☊插嘴 ** D

☊转向 ** D

☊砌 ** D

☊名义 ** D

☊孝顺 ** D

☊光棍儿 ** D

☊舆论 ** D

☊执勤 ** D

☊大体 ** D

☊机智 ** D

☊全力以赴 ** D

☊执政 ** D

☊积 ** D

☊命题 ** D

☊判处 ** D

☊气喘 ** D

☊吸毒 ** D

☊协调 ** D

☊协议 ** D

☊出入 ** D

☊候补 ** D

☊包干儿 ** D

☊讲理 ** D

☊经商 ** D

☊邪 ** D

☊大有可为 ** D

☊疑惑 ** D

☊讲演 ** D

☊券 ** D

☊上报 ** D

☊填写 ** D

☊包装 ** D

☊风尚 ** D

☊略微 ** D

☊胖子 ** D

☊指令 ** D

☊并非 ** D

☊壮观 ** D

☊掺 ** D

☊警戒 ** D

☊缺席 ** D

☊席 ** D

☊并排 ** D

☊降临 ** D

☊上交 ** D

☊完蛋 ** D

☊泄气 ** D

☊根深蒂固 ** D

☊抹杀 ** D

☊莫 ** D

☊似 ** D

☊与会 ** D

☊似是而非 ** D

☊跟踪 ** D

☊上任 ** D

☊似笑非笑 ** D

☊追究 ** D

☊确信 ** D

☊喜事 ** D

☊拨款 ** D

☊否 ** D

☊交错 ** D

☊谋 ** D

☊上诉 ** D

☊调和 ** D

☊只能 ** D

☊追问 ** D

☊波动 ** D

☊上台 ** D

☊调剂 ** D

☊发脾气 ** D

☊历代 ** D

☊耸 ** D

☊以往 ** D

☊调解 ** D

☊洗涤 ** D

☊欲 ** D

☊保重 ** D

☊储存 ** D

☊牵扯 ** D

☊储蓄 ** D

☊胡 ** D

☊挑 ** D

☊寓 ** D

☊准则 ** D

☊贷 ** D

☊胡来 ** D

☊配方 ** D

☊牵制 ** D

☊饱和 ** D

☊交手 ** D

☊示范 ** D

☊万水千山 ** D

☊处方 ** D

☊发誓 ** D

☊落选 ** D

☊配套 ** D

☊梢 ** D

☊课题 ** D

☊千军万马 ** D

☊麻 ** D

☊王 ** D

☊目 ** D

☊素 ** D

☊发扬光大 ** D

☊细小 ** D

☊净化 ** D

☊迁 ** D

☊致词 ** D

☊目睹 ** D

☊致电 ** D

☊常年 ** D

☊伐 ** D

☊服气 ** D

☊急于 ** D

☊娇 ** D

☊延期 ** D

☊罚款 ** D

☊少量 ** D

☊补救 ** D

☊置 ** D

☊担忧 ** D

☊狭隘 ** D

☊招收 ** D

☊言论 ** D

☊户口 ** D

☊碟子 ** D

☊浮动 ** D

☊嫉妒 ** D

☊冤 ** D

☊绞 ** D

☊攻关 ** D

☊批复 ** D

☊制约 ** D

☊报考 ** D

☊单元 ** D

☊下放 ** D

☊报销 ** D

☊批示 ** D

☊威风 ** D

☊异 ** D

☊联 ** D

☊照会 ** D

☊联邦 ** D

☊下令 ** D

☊定点 ** D

☊埋头 ** D

☊涉及 ** D

☊定价 ** D

☊不得已 ** D

☊供不应求 ** D

☊社 ** D

☊卖国 ** D

☊照射 ** D

☊抠 ** D

☊通报 ** D

☊纳闷儿 ** D

☊自负盈亏 ** D

☊就职 ** D

☊社员 ** D

☊繁忙 ** D

☊画面 ** D

☊前往 ** D

☊通风 ** D

☊通告 ** D

☊复 ** D

☊拘束 ** D

☊乃 ** D

☊划分 ** D

☊居 ** D

☊满怀 ** D

☊人身 ** D

☊设立 ** D

☊设施 ** D

☊损 ** D

☊演讲 ** D

☊中立 ** D

☊连绵 ** D

☊满月 ** D

☊较量 ** D

☊嵌 ** D

☊设置 ** D

☊视察 ** D

☊创业 ** D

☊钉 ** D

☊申报 ** D

☊通俗 ** D

☊围攻 ** D

☊枯燥 ** D

☊损人利己 ** D

☊卑鄙 ** D

☊通行 ** D

☊兴起 ** D

☊演奏 ** D

☊饮水思源 ** D

☊腔 ** D

☊偏向 ** D

☊通用 ** D

☊付款 ** D

☊宴请 ** D

☊索性 ** D

☊惟独 ** D

☊惟一 ** D

☊引入 ** D

☊不愧 ** D

☊形 ** D

☊验收 ** D

☊引用 ** D

☊公认 ** D

☊怀孕 ** D

☊接班 ** D

☊当心 ** D

☊所得 ** D

☊所得税 ** D

☊忠于 ** D

☊接二连三 ** D

☊阳 ** D

☊纯粹 ** D

☊瞥 ** D

☊曰 ** D

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.

曰 say / KangXi radical 73

Hsk Characters: 啊 * 包 * 倍 * 狈 * 而 * 番 * 孤 * 裹 * 荐 * 浸 * 辆 * 吗 * 芒 * 们 * 寞 * 某 * 亩 * 瞥 * 朴 * 淇 * 嵌 * 侵 * 娶 * 晌 * 稍 * 艘 * 拓 * 些 * 壹 *

HSK -Characters and beyond:

Gb	Big5	Eng	Rad	Mega	Triple	Multilingual

A Der Sport: Der Angelsport:

Angelschein + 钓鱼许可证 * +
A Die Menschen: der Körper:

Bein + 腿 * +
A Die Information: Europa:

das Vereingte Königreich + 英国 * +
A Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

den Fernseher einschalten + 开电视 * +
A Die Information: Nord-und Mittelamerika:

die Vereinigten Staaten von Amerika + 美利坚合众国 * +
A Der Sport: Der Fußball:

ein Tor schießen + 进球得分 * +
A Die Freizeit: Das Camping:

ein Zelt aufschlagen + 支帐篷 * +
A Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Einbruchdiebstahl + 入室盗窃 * +
A Der Verkehr: Der Flughafen:

einchecken + 办理登记手续 * +
A Der Verkehr: Der Flughafen:

einen Flug buchen + 订机票 * +
A Der Einkauf: Der Supermarkt:

Einkaufstasche + 购物袋 * +
A Der Verkehr: Der Bus:

Fahrschein + 公共汽车票 * +
A Die Umwelt: Das Wetter:

feiner Nebel + 霭 * +
A Der Verkehr: Der Bus:

Kleinbus + 小型公共汽车 * +
A Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Kleinkind + 幼儿 * +
A Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Leinen + 亚麻布 * +
A Die Freizeit: Das Theater:

Leinwand + 银幕 * +
A Der Verkehr: Das Auto:

Scheinwerfer + 前灯 * +
A Die Arbeit: Das Büro:

verkleinern + 缩小 * +
A Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Wein + 葡萄酒 * +
A Die Menschen: die Gefühle :

weinen + 哭 * +
A Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Weintraube + 葡萄 * +
B Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Abfallsortiereinheit + 分类相 * +
B Der Sport: Die Fitness:

Beinstütz + 蹬腿 * +
B Die Menschen: das Skelett:

Brustbein + 胸骨 * +
B Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Edelstein + 宝石 * +
B Die Freizeit: Das Camping:

ein Feuer machen + 点火 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

ein Rad wechseln + 更换轮胎 * +
B Die Information: Die Uhrzeit:

ein Uhr dreißig + 一点半 * +
B Der Verkehr: Die Straßen:

Einbahn- + 单行 * +
B Der Einkauf: Der Konditor:

eine Schachtel Pralinen + 巧克力盒 * +
B Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

eine Stelle bekommen + 就业 * +
B Der Sport: Die Leichtatlethik:

einen Rekord brechen + 打破纪录 * +
B Auswärts essen: Die Bar:

einfach + 单份 * +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

einfädeln + 传真 * +
B Der Verkehr: Der Zug:

Eingangssperre + 检票口 * +
B Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

eingelegt + 腌渍 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

eingemachtes Obst + 罐装水果 * +
B Das Haus: Die Gartenpflanzen:

einjährig + 一年生 * +
B Der Einkauf: Der Supermarkt:

Einkaufswagen + 购物车 * +
B Der Sport: Das Golf:

einlochen + 轻击 * +
B Die Dienstleistungen: Die Bank:

einlösen + 兑现 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Einmachglas + 密封瓶 * +
B Der Verkehr: Der Zug:

Einschienenbahn + 单轨列车 * +
B Das Haus: Das Schlafzimmer:

einschlafen + 入睡 * +
B Die Freizeit: Die Fotografie:

einstellen + 调焦 * +
B Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

Eintopf + 炖菜 * +
B Das Haus: Die Gartenarbeit:

eintopfen + 把。。。种于盆内 * +
B Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Eintrittsgeld + 入场费 * +
B Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Einwickelpapier + 包装纸 * +
B Der Sport: Das Basketball:

Einwurf + 掷界外求 * +
B Die Dienstleistungen: Die Bank:

einzahlen + 存入 * +
B Der Einkauf: Der Supermarkt:

Feinkost + 熟食 * +
B Die Umwelt: Das Gestein:

Feuerstein + 燧石 * +
B Die Menschen: die Familie:

Fräulein + 小姐 * +
B Die Umwelt: Das Gestein:

Kalkstein + 石灰岩 * +
B Der Verkehr: Die Straßen:

keine Einfahrt + 禁行 * +
B Die Menschen: die Hand:

kleiner Finger + 小指 * +
B Die Menschen: der Fuß:

kleiner Zeh + 小趾 * +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Leinwand + 画布 * +
B Der Einkauf: Der Zeitungshändler:

Lottoschein + 彩票 * +
B Die Gesundheit: der Zahnarzt:

mit Zahnseide reinigen + 用牙线洁齿 * +
B Die Umwelt: Das Gestein:

Mondstein + 月长石 * +
B Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Radio einstellen + 调收音机 * +
B Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Reiniger + 洁面水 * +
B Der Einkauf: Die Apotheke:

Reinigungstuch + 湿纸巾 * +
B Die Umwelt: Die Stadt:

Rinnstein + 排水沟 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Roséwein + 玫瑰红葡萄酒 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Rotwein + 红葡萄酒 * +
B Die Umwelt: Das Gestein:

Sandstein + 砂岩 * +
B Die Dienstleistungen: Die Bank:

Schein + 纸币 * +
B Der Verkehr: Das Motorrad:

Scheinwerfer + 前灯 * +
B Die Menschen: das Skelett:

Schienbein + 胫骨 * +
B Die Menschen: das Skelett:

Schlüsselbein + 锁骨 * +
B Die Umwelt: Das Gestein:

Schmuckstein + 宝石 * +
B Der Verkehr: Das Schiff:

Schornstein + 烟囱 * +
B Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Schraubenziehereinsatz + 螺丝刀头 * +
B Die Arbeit: Der Bauernhof:

Schwein + 猪 * +
B Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

sein Testament machen + 立遗嘱 * +
B Die Freizeit: Die Spiele:

Stein + 棋子 * +
B Das Haus: Das Esszimmer:

Stuhlbein + 椅子腿 * +
B Die Information: Asien und Ozeanien:

Vereinigte Arabische Emirate + 阿拉伯联合酋长国 * +
B Das Haus: Der Allzweckraum:

Wäscheleine + 晾衣绳 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Weinbrand + 白兰地 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Weinessig + 酒醋 * +
B Das Haus: Das Esszimmer:

Weinglas + 酒杯 * +
B Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Weinhandlung + 酒类专卖店 * +
B Auswärts essen: Das Restaurant:

Weinkarte + 酒单 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Weißwein + 白葡萄酒 * +
B Die Arbeit: Der Bauernhof:

Zicklein + 小山羊 * +
B Die Arbeit: Der Bau:

Ziegelstein + 砖 * +
B Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Zimmerreinigung + 客房清洁服务 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Ablage für Eingänge + 收件篮 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Apfelwein + 苹果酒 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Apfelweinessig + 苹果醋 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Bein + 腿 * +
C Das Haus: Das Badezimmer:

Bimsstein + 浮石 * +
C Die Umwelt: Das Gestein:

Bimsstein + 浮石 * +
C Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

ein Baby bekommen + 生子 * +
C Die Umwelt: Die Stadt:

Einbahnstraße + 单行道 * +
C Das Haus: Das Schlafzimmer:

Einbauschrank + 内嵌式衣橱 * +
C Der Sport: Das Basketball:

einen Dunk spielen + 灌篮 * +
C Das Haus: Das Haus:

Eingang + 入口 * +
C Der Sport: Der Angelsport:

einholen + 收线 * +
C Der Einkauf: Der Supermarkt:

Einkaufskorb + 购物篮 * +
C Die Arbeit: Der Computer:

einloggen + 登录 * +
C Die Information: Die Zahlen:

eins + 一 * +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Einschreiben + 挂号邮件 * +
C Der Sport: Das Tennis:

Einstand + 评分 * +
C Die Arbeit: Die Medien:

einstellen + 调音 * +
C Das Lernen: Die Wissenschaft:

Einstellknopf + 调焦旋钮 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Einstellung + 点火定时 * +
C Die Information: Die Zahlen:

einundzwanzig + 二十一 * +
C Die Information: Die Zahlen:

einundzwanzigster + 第二十一 * +
C Der Verkehr: Der Flughafen:

Einwanderung + 入境检查 * +
C Die Freizeit: Die Fotografie:

Einwegkamera + 一次性相机 * +
C Das Haus: Das Badezimmer:

Einwegrasierer + 一次性剃须刀 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

einweichen + 浸泡 * +
C Die Dienstleistungen: Die Bank:

Einzahlungsschein + 存款单 * +
C Der Sport: Das Tennis:

Einzel + 单打 * +
C Das Haus: Das Schlafzimmer:

Einzelbett + 单人床 * +
C Das Haus: Das Haus:

Einzelhaus + 独立式 * +
C Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Einzelzimmer + 单人间 * +
C Die Dienstleistungen: Die Bank:

Einzugsauftrag + 直接借记 * +
C Die Information: Afrika:

Elfenbeinküste + 科特迪瓦 * +
C Die Information: Die Uhrzeit:

fünf nach eins + 一点五分 * +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Gebäudereiniger + 清洁工 * +
C Die Freizeit: Das Orchester:

kleine Trommel + 小军鼓 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Kleinwagen + 微型车 * +
C Auswärts essen: Das Cafe:

Kugel （ein Löffel voll ) + 一勺量 * +
C Die Information: Europa:

Liechtenstein + 列支敦士登 * +
C Die Information: Der Kalender:

neunzehnhunderteins + 一九一零年 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Portwein + 波尔图葡萄酒 * +
C Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Reinigung + 干洗店 * +
C Das Haus: Der Allzweckraum:

Reinigungsartikel + 清洁用品 * +
C Die Gesundheit: Der Augenoptiker:

Reinigungsmittel + 清洁液 * +
C Das Haus: Der Allzweckraum:

Reinigungsmittel + 漂白剂 * +
C Die Freizeit: Das Konzert:

Scheinwerfer + 聚光灯 * +
C Die Menschen: der Körper:

Schienbein + 小腿 * +
C Das Haus: Das Haus:

Schornstein + 烟囱 * +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Schreiner + 木匠 * +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Schweinefarm + 养猪场 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Schweinefleisch + 猪肉 * +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Schweinestall + 猪圈 * +
C Die Umwelt: Das Wetter:

Sonnenschein + 阳光 * +
C Die Dienstleistungen: Die Bank:

Spareinlage + 储蓄 * +
C Die Freizeit: Die Spiele:

Stein + 字牌 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Stein + 石头 * +
C Das Haus: Der Garten:

Steingarten + 岩石园 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Steinobst + 有核水果 * +
C Die Menschen: das Skelett:

Steißbein + 尾椎 * +
C Die Arbeit: Die Medien:

Studioeinrichtung + 布景 * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Teint + 肤色 * +
C Die Information: Die Uhrzeit:

Viertel nach eins + 一点十五分 * +
C Die Menschen: das Skelett:

Wadenbein + 腓骨 * +
C Auswärts essen: Die Bar:

Wein + 葡萄酒 * +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Weinberg + 葡萄园 * +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Weinstock + 葡萄树 * +
C Die Umwelt: Die Erde:

Wendekreis des Steinbocks + 南回归线 * +
C Die Information: Die Uhrzeit:

zehn nach eins + 一点十分 * +
C Die Freizeit: Die Fotografie:

Zeiteinstellscheibe + 快门速度调节钮 * +
C Die Freizeit: Das Camping:

Zeltspannleine + 放风绳 * +
C Die Arbeit: Der Computer:

Zentraleinheit + 中央处理器 * +
C Die Information: Die Uhrzeit:

zwanzig nach eins + 一点二十分 * +
C Die Information: Der Kalender:

zweitausendeins + 二零零一年 * +

an allem herumnörgeln, überall ein Haar in der Suppe finden, herummäkeln (V) [chui1 mao2 qiu2 ci1]

吹毛求疵

allgemein anerkennen; unumstritten, anerkannt, anerkannter Maßen, unbestritten (V) [gong1 ren4]

公认

Delikatesse, Leckerbissen; fein, delikat, wohlschmeckend, schmackhaft, appetitlich, köstlich, lecker (S) [mei3 wei4]

美味

einander ewige Liebe (od. Treue) geloben (Sprichw) [shan1 meng2 hai3 shi4]

山盟海誓

einen Rückzieher machen, zurückschrecken (V) [wang4 er2 que4 bu4]

望而却步

Einheit, Maßeinheit, Arbeitsstelle, Betrieb, Dienststelle (S) [dan1 wei4]

单位

einwandfrei (Adj) [wu2 ke3 zhi3 zhai1 de5]

无可指摘的

einwandfrei (Adj) [wu2 que1 dian3 de5]

无缺点的

einwandfreie Bonität (S) [wu2 ke3 zheng1 yi4 de5 zhi1 fu4 neng2 li4]

无可争议的支付能力

Fernverstellung, Ferneinstellung (S) [yao2 kong4 diao4 jie2]

遥控调节

geltend, gültig, in Kraft, wirkend (sein), in flagranti (Adj) [xian4 xing2]

现行

geringe Auflage (einer Zeitung) (S) [fa1 xing2 liang2 bu4 da4 de5 bao4 zhi3]

发行量不大的报纸

Infrastruktur, infrastrukturelle Einrichtungen (S, Geo) [ji1 chu3 she4 shi4]

基础设施

keine tiefen Gefühle besitzen (Adj) [mei2 you3 shen1 du4 gan3 jue2]

没有深度感觉

Lokalisierung, eine Position bestimmen, orten, lokalisieren (S) [ding4 wei4]

定位

(刀状的东西) messerförmiges Gerät (S) (切、割的工具) Messer (S) (指兵器) (einschneidige) Hiebwaffe, Säbel, Schwert (S)hundert Bogen (Papier) (Zähl)Dao (Eig, Fam)Radikal Nr. 18 = Messer, Schwert, Hiebwaffe, Säbel (Varianten: 刁, 刂) (S) [dao1]

刀

(口袋) Tasche, Tüte (S)Beutel (S)Helm (S)Kapuze (S)Kopftuch (S)Tasche (S)Trog (S) (绕) um etwas herumgehen (V) (承担) die Folgen tragen, die Verantwortung übernehemen (V) (招揽) für etwas werben, feilbieten (V) (拢住) (in ein Tuch oder in Papier) einpacken, einwickeln, einschlagen (V)bei sich tragen (V)unrechtmäßig erlangen (V) [dou1]

兜

(大小) Größe, Umfang, Format (S) (布匹的宽度) Breite einer Stoffbahn (S)wickeln, drehen (V) [fu2]

幅

(生理) Sinus (S) (洞) Loch, Höhle (S)Abfluss (S)Abwege (S)Abzug (S)Ausweg (S)Übelstand (S)Bestechlichkeit (S)Betrügereien (S)Fehler (S)Loch (S)Loch in Wand oder Tür (S)Mittel (S)Schlupfloch (S)Weg (S)untergraben (V)Dou (Eig, Fam)ein Loch aushöhlen [dou4]

窦

(草稿) Entwurf, Skizze (S) (剩下的东西) Überbleibsel, Rest (S) (副本) als Beleg aufbewahrte Kopie, Aktenexemplar, Archivexemplar (S) (基础) Grundlage (S) (底细) Hintergrund, Einzelheiten (S) (最下部分) Boden, Sohle (S)Fundament (S)Grundlage (S) [di3 zi5]

底子

(重点) Kernpunkt, Schlüsselpunkt (S) (节拍) Takt, Taktschlag, altes Werkzeug, dessen Schlag Ankunft des Beamten verkündete usw. (S) (小的痕迹) Fleckchen, kleiner Fleck, Punkt, Pünktchen (S) (小滴) Tropfen (S) (主意) Idee, Einfall, Tipp (S) [dian3 zi5]

点子

Abklatsch, Steinabreibung (S) [bei1 tie1]

碑贴

Abrüstungsausschuss der Vereinten Nationen (UNDC) (S, Pol) [lian2 he2 guo2 cai2 jun1 shen3 yi4 wei3 yuan2 hui4]

联合国裁军审议委员会

Abrüstungskonferenz der Vereinten Nationen (UNCD) (S, Pol) [lian2 he2 guo2 cai2 jun1 hui4 yi4]

联合国裁军会议

Absatz zu einem niedrigeren Preis als dem Einkaufspreis [dao4 gua4 xiao1 shou4]

倒挂销售

Abschlussvollmacht (für einen Vertrag u.ä.) [di4 jie2 quan2]

缔结权

abstimmen, einrichten, einstellen (S) [tiao4 shi4]

调试

Abteilung Einheitsfront beim ZK [zhong1 yang1 tong3 zhan4 bu4]

中央统战部

Aktien-Joint Venture, Aktiengemeinschaftsunternehmen (S) [gu3 quan2 shi4 he2 ying2 qi4 ye4]

股权式合营企业

aktive Zahlungsbilanz von Deviseneinnahmen und -ausgaben (S) [wai4 hui4 shou1 zhi1 shun4 cha1]

外汇收支顺差

alleiniger Vertrieb, Alleinwarenvertrieb (S) [du2 jia1 fen1 xiao1]

独家分销

Alles aus einer Hand [deng3 yu2 yi1 ti3]

等于一体

Alles aus einer Hand [tong2 yi1 ge4 zhi4 zao4 chang3 de5]

同一个制造厂的

allgemein anerkannte Grundsätze des Völkerrechts (S) [gong1 ren4 de5 guo2 ji4 fa3 zhun3 ze2]

公认的国际法准则

allgemeine und vollständige Abrüstung (S) [quan2 mian4 che4 di3 cai2 jun1]

全面彻底裁军

allgemeine Volksbildung (S) [pu3 ji2 jiao4 yu4]

普及教育

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, GATT, 关贸总协定 (V) [guan5 shui4 he2 mao5 yi4 zong5 xie2 ding4]

关稅和贸易总协定

Allgemeinheit der Widersprüche (Sprachw) [mao2 dun4 di4 pu3 bian4 xing4]

矛盾的普遍性

als Hehler einen Anteil von der Beute bekommen (S) [zuo4 di4 fen1 zang1]

坐地分赃

Anfänger, Neuling, Unerfahrener ( wörtl. einem, der noch Härchen wächst statt Bart ) (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg)jdn, der noch feucht hinter den Ohren ist (S, vulg) [huang2 mao2 xiao3 zi3]

黄毛小子

auf etwas versessen sein, sich leidenschaftlich mit etw. beschäftigen (V) [re4 zhong1 yu2]

热衷于

Außenminister (in einigen Ländern, z.B. GB) (S) [wai4 jiao1 da4 chen2]

外交大臣

beobachten, etwas in Augenschein nehmen, mustern (V) [guan1 cha2]

观察

briefliche Kommunikation, briefliche Korrespondenz (S)Kommunikation, Korrespondenz (S)einander Briefe schreiben, über Briefe miteinander kommunizieren (V)kommunizieren, korrespondieren (V) [tong1 xin4]

通信

Chinesische Vereinigung für Literatur- und Kunstschaffende, CFLAC (Eig, Org)China Federation of Literary and Art Circles, CFLAC (Eig, Org) [wen2 lian2]

文联

da es in meinem Herzen liegt (, trage ich es immer bei mir ) (V) da es in meinem Herzen liegt (, wird es nicht vergessen werden ) (V) [yin1 zai4 wo3 de5 xin1 li3]

因在我的心理

Die Ansichten gehen weit auseinander. Die Meinungen sind geteilt. [mo4 zhong1 yi1 shi4]

莫衷一是

Druckeinheit fur GummiGummidruck, GummiGummi-Druckwerk (S) [xiang4 pi2 gun3 tong3 dui4 xiang4 pi2 gun3 tong3 shi4 yin4 shua4 ji1 dan1 yuan2]

橡皮滚筒对橡皮滚筒式印刷机单元

Durchschlagdruck (S)Durchscheinen (Fehldruck) (S) [tou4 yin4]

透印

ein neues Gerät automatisch erkennen (S) [zi4 dong4 shi2 bie2 xin1 she4 bei4]

自动识别新设备

Eindringen durch die Tür (S)Einbruch durch die Tür (S)einbrechen durch die Tür, eindringen durch die Tür (V)durch die Tür eingebrochen, durch die Tür eingedrungen (Adv) [po4 men2 er2 ru4]

破门而入

einen Bock schießen (S, Sprichw)' Fauxpas ' (S)grober Fehler (S) [da4 cuo4]

大错

einfetten, schmieren, fetten (V)sich schminken (V) [tu2 zhi1]

涂脂

einholen (V) [zhui1 shang4]

追上

Einhorn, Fabeltier (Adj, Gesch) [qi2 lin2]

麒麟

Einkommenssteuer, Einkommensteuer (S, Wirtsch) [suo3 de2 shui4]

所得税

einkopieren ( Film, Platte ) (V, Tech) [shai4 ru4]

晒入

Einrollenstand (Rollendruckmaschine) [dan1 zhi3 jia4]

单纸架

einsam (S) [gu1 du2]

孤独

einschränken, fällenmähen [shan4]

摲

eintragen (ins Register, Schiffsregister, Handelsregister) . (V) [yu3 yi3 deng1 ji4]

予以登记

einzigartiges Können, Geheimnis (S) [jue2 huo2]

绝活

erzielten folgende Übereinkunft, erzielten Übereinkunft wie folgt (Adj, Wirtsch) [da2 cheng2 xie2 yi4 ru2 xia4]

达成协议如下

etw. befördern, mit etw. beladen sein (S) [zai4]

载

etw. trifft ein, sich bewahrheiten (V) [ying4 yan4]

应验

fest ins Auge sehen, ins Auge schauen, einer Sache ins Gesicht sehen (V) [zheng4 shi4]

正视

gesunden, genesen, ausgeheilt, wieder gesund sein (S) [quan2 yu4]

痊愈

Gummituchwascheinrichtung, Gummituchwaschanlage, GTW (Druckw) (S) [xiang4 pi2 bu4 qing1 xi3 zhuang1 zhi4]

橡皮布清洗装置

I-Druckeinheit (S) [I xing2 yin4 shua4 ji1 zu3]

I型印刷机组

Ihr Erscheinen (S) [jia4 lin2]

驾临

Ihr freundlicher Besuch ( zu einem Geschäftskunden ) (S) [hui4 gu4]

惠顾

in etw. auf einem Gebiet) (gut) beschlagen sein [lai2 zi4 tie3 jiang4 xing2 ye4]

来自铁匠行业

in hohem Maße beeinflussen (Eig, Geo) [chan3 sheng1 shen1 yuan3 de5 ying3 xiang3]

产生深远的影响

ist eine Sammlung von Spruchkapiteln, die dem legendären Laozi zugeschrieben wird, nach dem sie auch genannt wird. Die Entstehungsgeschichte ist ungewiss und Gegenstand sinologischer Forschung.Daodejing (Eig, Werk, Autor: Laozi) [dao4 de2 jing1]

道德经

jdm einen Ausweg zeigen ( wörtl. jdm den Ausgang aus dem Irrweg zeigen ) (V, Psych)eine Lösung des Problem anbieten (V) [zhi3 po4 mi2 jin1]

指破迷津

jdn. nötigen, jdn. zwingen sich unterwerfen (V)jdm. an beiden Armen anpacken (V)jdn seinen Willen aufzwingen (V)jdn. durch Drohungen zu etw. veranlassen (V) [xie2 chi2]

胁持

jdn., der in der gleiche Klasse Stufe Fachrichtung ist (S)Mitschüler, Klassenkamerad, Kommilitone (S)in der gleichen Klasse sein, gleichklassig (Adj) [tong2 ban1]

同班

jemanden mit einer Geldstrafe belegen (V) Geldstrafe, Bußgeld (S) [fa2 kuan3]

罚款

keine Mühe scheuen (V) [gan1 yuan4 chang2 bian4]

甘愿尝遍

kleinste, minimal (Adj) [zui4 xiao3]

最小

lebenswichtig, eine Frage von Leben und Tod (V) [xing4 ming4 you1 guan1]

性命悠关

macht einem Freude (V)ist sehr erfreulich (Adj) [ling4 ren2 gao1 xing4]

令人高兴

mit großem Opfersinn einen Kampf weiterführen (Sprichw)immer neue Kämpfer treten an die Stellen der Gefallenen (Sprichw) [qian2 pu1 hou4 ji4]

前仆后继

modularer Baustein (S) [ji1 mu4 shi4 zu3 jian4]

积木式组件

Mondsichelquelle (ein halbmondförmiger See in einer 5 km südöstlich der Stadt Dunhuang in der chinesischen Provinz Gansu befindlichen Oase) [yue4 ya2 quan2]

月牙泉

Name eines Musikstückes [er4 quan2 ying4 yue4]

二泉映月

nur für andere da sein,ohne an sich selbst zu denken (V) [hao2 bu4 li4 ji3 zhuan1 men2 li4 ren2]

毫不利己专门利人

Peer Steinbrück (Eig, Pers) [pei4 er3 · shi1 tai4 yin1 bu4 lü3 ke4]

佩尔·施泰因布吕克

schweigen wie ein Grab [jian1 kou3 jie2 she2]

缄口结舌

Sich mit dem fernen Feind verbünden, um Nachbarn anzugreifen. 23. Strategem (entsptrich arab. Sprichwort 'Der Feind meines Feindes ist mein Freund.') [yuan3 jiao1 jin4 gong1]

远交近攻

Staffel (Fernsehserie) (S)Aufeinanderfolge (S)Baureihe (S, Tech)Schriftenreihe (S) [xi4 lie4]

系列

Steckplatz, Einschubschlitz (S) [ka3 cao2]

卡槽

süß-saures Schweinefleisch (S, Ess) [gu3 lao3 rou4]

古老肉

Titel, berufliche Einstufung (S) [zhi2 cheng1]

职称

tönern (S)Lehm (S)Ofen, Herd (S)Zählwort: eine Beschickung, eine Charge, ein offenvoll (Zähl) [lu2]

垆

Universität Coimbra (Eig)Académica Coimbra (portug. Fußballverein) (Eig, Sport) [ke1 ying1 bu4 la1 da4 xue2]

科英布拉大学

von vorne anfangen, vorne anfangen (V)etw Eigenes auf die Beine stellen [ling4 qi3 lu2 zao4]

另起炉灶

wörtl. auch wenn ich zur Staub zerfalle, solange ich hier stehe, werde ich nicht aufgeben (Sprichw)alles tun, um jdm. seine Dankbarkeit zu zeigen (Sprichw) [fen3 shen1 sui4 gu3 zai4 suo3 bu4 ci2]

粉身碎骨在所不辞

'kleiner Sonnenschein' (Eig) [xiao3 tai4 yang2]

小太阳

'was kümmert es eine deutsche Eiche, wenn sich ein Wildschwein an ihr schuppert' [da4 ren2 bu4 ji4 xiao3 ren2 guo4]

大人不记小人过

( ein Feuer ) erfolgreich löschen (V)( Feuer ) gelöscht (V) [jiu4 xi2]

救熄

( wörtl. ) zwei Steinadler mit einem Pfeil erlegen (Sprichw)Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen; Abschuss mehrerer Satelliten mit einer Trägerrakete (Sprichw) [yi1 jian4 shuang1 diao1]

一箭双雕

(an einer Schule) unterrichten (V)lehren (V) [jiao1 shu1]

教书

(beim Schachspiel) durch Aufgabe eines Kampfwagens den Feldherrn retten (Sprichw)unter Opfern das Wesentliche schützen (Sprichw) [diu1 ju1 bao3 shuai4]

丢车保帅

(das) Sagen, (ein profundes) Sagen [zhi4 yan2]

至言

(eheliche) Bande (S)Band (S)fadendünner Puls (S, Med)Saite von Musikinstrumenten (S)Sehne eines Bogens (S) [xian2]

弦

(ein Geschenk Kompliment) erwidernetw. höflich als Gegenleistung anbieten [hui2 jing4]

回敬

(ein Hund hat etw. ) gewittert (V)etw. gerochen (V) [wen2 dao4]

闻到

(ein Hund hat etw.) gewittert (V)etw. gerochen (V) [xiu4 dao4]

嗅到

(ein Hund hat etw.) gewittert (V)merken (V)spüren (V) [jue2 cha2 dao4]

觉察到

(ein Thema) anschneiden [tan2 ji2]

谈及

(ein Urteil) nicht annehmen [bu4 fu2]

不服

(ein) Monohydroxybenzol (Chem) [yi1 yuan2 fen1]

一元酚

(ein) Thema geben, stellen; (eine) (Prüfungs-)aufgabe stellen (S) [chu1 ti2 mu4]

出题目

(eine Geschichte) erfinden (V) [xia1 bian1]

瞎编

(eine Straftat) aufklären (V) [po4 huo4]

破获

(eine Tür) zuschlagen, zuwerfen, ins Schloss werfen (V) [meng3 li4 guan1]

猛力关

(eine) hochrangige Delegation (S, Pol) [gao1 ji2 dai4 biao3 tuan2]

高级代表团

(eine) Musikaufnahme machen (Tonaufnahme) [yin1 yue4 lu4 yin1]

音乐录音

(eine) Stärke, Fertigkeit (S) [na2 shou3 xi4]

拿手戏

(einem Werk) nachempfinden (V) [ni3 zuo4]

拟作

(einen Ball) tretenkicken (V)(mit dem Fuß) treten (V) [ti1]

踢

(einen Laden) wiedereröffnen [chong2 zhang1]

重张

(einen Mann) heiraten, unter die Haube kommen [chu1 jia4]

出嫁

(English: (saying) use back door connections to get an advantage; use influence to get what one wants) (S)'Durch die Hintertür gehen'. (Redensart) Beziehungen zum eigenen Vorteil nutzen, um ein Ziel zu erreichen, etwas zu bekommen o.ä. [zou3 hou4 men2]

走后门

(English: check in) (V)einchecken (V) [ban4 li3 cheng2 ji1 shou3 xu4]

办理乘机手续

(English: feudal Chinese Ministry of Revenue)Steuer- und Einwohnerministerium im feudalen China [hu4 bu4]

户部

(English: Hongcun) kleines Dorf in Anhui Provinz [hong2 cun1]

宏村

(etw.) fragen (V)eine Frage stellen (V) [wen4 wen4 ti2]

问问题

(Geldmittel u.ä.) für andere Zwecke abzweigen; (einen Fond) zweckentfremdet einsetzen [teng2 nuo2]

腾挪

(gern) geschehen, keine Ursache (Int) [bu2 ke4 qi5]

不客气

(Hinderniss) überwinden (V)überschreiten, einige historische Epochen überspringen (V) [kua4 yue4]

跨越

(ich will nicht) nicht aufstehen; wenn man zum Aufstehen aufgefordert wird, z.b. wenn man auf einem Stuhl sitzt. (V) [bu4 qi3]

不起

(Ich) hebe (meinen) Kopf und bewundere den hellen Mond. [ju3 tou2 wang4 ming2 yue4]

举头望明月

(Ich) senke (meinen) Kopf und vermisse (meine) geliebte Heimatstadt. [di1 tou2 si1 gu4 xiang1]

低头思故乡

(in der öffentlichen Meinung) Konfusion stiften [hun4 xiao2 shi4 ting1]

混淆视听

(in ein Register) eintragen [zhu4 ce4]

注册

(in einem Saal o.Ä.) zusammenkommen (V)sich (in einem Saal o.Ä.) versammeln (V) [hui4 ju4 yi1 tang2]

汇聚一堂

(japanisch) das Erste, das Beste (Lesung: ichiban)ein Mal, eine Art, eine Sorte [yi1 fan1]

一番

(klein) hacken (V) [duo4]

剁

(kleine) Stereoanlage, tragbarer Kassetten-CD-Radio-Player (Tech) [la3 ba1]

喇八

(kleine) Wetterwarte, Wetterbeobachtungsstation (S) [qi4 xiang4 shao4]

气象哨

(kleiner) Zopf (S)Aufhänger (S)Gelegenheit (S) [xiao3 bian4 er1]

小辫儿

(kleines) Dampfboot (S)Dampfbarkasse (S) [xiao3 huo3 lun2]

小火轮

(kleines) Mädchen, Mädel (S) [ni2 zi5]

妮子

(kleinlich) auf etw. bedacht sein (V)etwas wichtig nehmen (V) [ji4 jiao4]

计较

(Konfuzius) wenn mehrere Leute beisammen sind, können sie im Gespräch voneinander lernen [san1 ren2 xing2 bi4 you3 wo3 shi1 yan1]

三人行必有我师焉

(königl. od. kaiserl.) Konkubine (S)Ehefrau (eines Fürsten oder Prinzen) (S) [fei1]

妃

(Kunden) werben; Aufträge hereinholen [zhao1 lan3]

招揽

(meine) Ehefrau (S) [xi4 jun1]

细君

(nach einem Rausch) wieder nüchtern werden [qing1 xing3 guo4 lai2]

清醒过来

(nach) eigene(n) Angaben (amtl.) (S)Einlassung (S) [zi4 shu4]

自述

(Name eines berühmten Pferdes des Altertums) (Eig) [er3]

駬

(Name eines Musikstücks) Weit verstreute Hügel [guang3 ling2 san3]

广陵散

(polit.) Bewusstsein (S)Bewusstheit (S) [zi4 jue2 xing4]

自觉性

(seine Hände) loslassen; aufgeben (V) [sa1 shou3]

撒手

(sensorisches) Gefühl (S)Eindrücke (S) [gan3 chu4]

感触

(sich) ergeben zu (Math)Entwicklung (z.B. einer math. Reihe) (Math)in vollem Gang seinStruktur erweitern (EDV)Abwicklung (S)Auswinkelung (S)Entfaltung (S)anbauen (V)anstoßen, abschießen (V)ausführen, durchführen (V)entfalten (V)abwickeln, aufrollen, entrollen, reiben [zhan3 kai1]

展开

(Sport) Griff eines Schlägers (S) [qiu2 pai1 bing3]

球拍柄

(Sport) SaiteBespannung eines Schlägers (S) [qiu2 pai1 wang3 xian4]

球拍网线

(vom Feind) angegriffen weden [shou4 di2]

受敌

(von der Bühne) abtreten (V)(von einem politischen Amt) abtreten (V)sein Amt niederlegen (V, Pol)eine prestigeträchtige Position verlieren (V) [xia4 tai2]

下台

(von einem Angehörigen der Streitkräfte) in einen zivilen Beruf überwechseln, einen Zivilberuf ergreifen (S) [zhuan3 ye4]

转业

(Wörterbuch-)Eintrag (S) [tiao2 mu4]

条目

(Zeitschrift) gründen, erstmalig erscheinen [chuang4 kan1]

创刊

(zu einer Strafe) verurteilen (V) [pan4 xing2]

判刑

(zum Tanz) auffordern(zum Tanz) einladen [yao1 wu3]

邀舞

(猛禽) Adler (S, Bio)(雕刻) Schnitzarbeit, Schnitzerei (S)(雕刻) schnitzen, stechen, eingravieren (V)einschnitzen, schnitzenDiao (Eig, Fam) [diao1]

雕

(要点) Auszug, Abriss (S)(摘取要点) Auszüge machen (V)(摘取要点) einen Auszug machen (V)(摘取要点) wesentliche Punkte umreißen (V) [cuo1 yao4]

撮要

-ismusDenken (S)einzig, nur, allein (Adj)aber (Konj) [wei2]

惟

... macht einen ... [ling4 ren2]

令人

1 Woche, eine Woche (S) [yi1 zhou1]

一周

1, eins (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [yi1]

壹

1. Alleswisser, 2. jemand, der einen 'westl' Lebenstil nachlebt (S, Werk) [lao3 ke4 lei1]

老克勒

1. Wahl sein (V) [shou3 xuan3]

首选

100 Lehrmeinungen wetteifern miteinander (V, Philos) [bai3 jia1 zheng1 ming2]

百家争鸣

1000 (tausend) (S)eintausend (S)Tausend (S)Tausender (S) [yi1 qian1]

一千

1000 Li, eine große Distanz (S)weit und breit (Adj) [qian1 li3]

千里

10001 (zehntausendeins) [yi1 wan4 ling2 yi1]

一万零一

1001 (tausendeins) [yi1 qian1 ling2 yi1]

一千零一

101 (hunderteins) [yi1 bai3 ling2 yi1]

一百零一

1021 (tausendeinundzwanzig) [yi1 qian1 ling2 er4 shi2 yi1]

一千零二十一

1031 (tausendeinunddreißig) [yi1 qian1 ling2 san1 shi2 yi1]

一千零三十一

1041 (tausendeinundvierzig) [yi1 qian1 ling2 si4 shi2 yi1]

一千零四十一

1051 (tausendeinundfünfzig) [yi1 qian1 ling2 wu3 shi2 yi1]

一千零五十一

1061 (tausendeinundsechzig) [yi1 qian1 ling2 liu4 shi2 yi1]

一千零六十一

1071 (tausendeinundsiebzig) [yi1 qian1 ling2 qi1 shi2 yi1]

一千零七十一

1081 (tausendeinundachtzig) [yi1 qian1 ling2 ba1 shi2 yi1]

一千零八十一

1091 (tausendeinundneunzig) [yi1 qian1 ling2 jiu3 shi2 yi1]

一千零九十一

1100 (tausendeinhundert) [yi1 qian1 yi1 bai3]

一千一百

1101 (tausendeinhunderteins) [yi1 qian1 yi1 bai3 ling2 yi1]

一千一百零一

1102 (tausendeinhundertzwei) [yi1 qian1 yi1 bai3 ling2 er4]

一千一百零二

1103 (tausendeinhundertdrei) [yi1 qian1 yi1 bai3 ling2 san1]

一千一百零三

1104 (tausendeinhundertvier) [yi1 qian1 yi1 bai3 ling2 si4]

一千一百零四

1105 (tausendeinhundertfünf) [yi1 qian1 yi1 bai3 ling2 wu3]

一千一百零五

1106 (tausendeinhundertsechs) [yi1 qian1 yi1 bai3 ling2 liu4]

一千一百零六

1107 (tausendeinhundertsieben) [yi1 qian1 yi1 bai3 ling2 qi1]

一千一百零七

1108 (tausendeinhundertacht) [yi1 qian1 yi1 bai3 ling2 ba1]

一千一百零八

1109 (tausendeinhundertneun) [yi1 qian1 yi1 bai3 ling2 jiu3]

一千一百零九

1110 (tausendeinhundertzehn) [yi1 qian1 yi1 bai3 shi2]

一千一百十

1111 (tausendeinhundertelf) [yi1 qian1 yi1 bai3 shi2 yi1]

一千一百十一

1112 (tausendeinhundertzwölf) [yi1 qian1 yi1 bai3 shi2 er4]

一千一百十二

1113 (tausendeinhundertdreizehn) [yi1 qian1 yi1 bai3 shi2 san1]

一千一百十三

1114 (tausendeinhundertvierzehn) [yi1 qian1 yi1 bai3 shi2 si4]

一千一百十四

1115 (tausendeinhundertfünfzehn) [yi1 qian1 yi1 bai3 shi2 wu3]

一千一百十五

1116 (tausendeinhundertsechzehn) [yi1 qian1 yi1 bai3 shi2 liu4]

一千一百十六

1117 (tausendeinhundertsiebzehn) [yi1 qian1 yi1 bai3 shi2 qi1]

一千一百十七

1118 (tausendeinhundertachtzehn) [yi1 qian1 yi1 bai3 shi2 ba1]

一千一百十八

1119 (tausendeinhundertneunzehn) [yi1 qian1 yi1 bai3 shi2 jiu3]

一千一百十九

1120 (tausendeinhundertzwanzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2]

一千一百二十

1121 (tausendeinhunderteinundzwanzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 yi1]

一千一百二十一

1122 (tausendeinhundertzweiundzwanzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 er4]

一千一百二十二

1123 (tausendeinhundertdreiundzwanzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 san1]

一千一百二十三

1124 (tausendeinhundertvierundzwanzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 si4]

一千一百二十四

1125 (tausendeinhundertfünfundzwanzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 wu3]

一千一百二十五

1126 (tausendeinhundertsechsundzwanzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 liu4]

一千一百二十六

1127 (tausendeinhundertsiebenundzwanzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 qi1]

一千一百二十七

1128 (tausendeinhundertachtundzwanzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 ba1]

一千一百二十八

1129 (tausendeinhundertneunundzwanzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 jiu3]

一千一百二十九

1130 (tausendeinhundertdreißig) [yi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2]

一千一百三十

1131 (tausendeinhunderteinunddreißig) [yi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 yi1]

一千一百三十一

1132 (tausendeinhundertzweiunddreißig) [yi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 er4]

一千一百三十二

1133 (tausendeinhundertdreiunddreißig) [yi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 san1]

一千一百三十三

1134 (tausendeinhundertvierunddreißig) [yi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 si4]

一千一百三十四

1135 (tausendeinhundertfünfunddreißig) [yi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 wu3]

一千一百三十五

1136 (tausendeinhundertsechsunddreißig) [yi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 liu4]

一千一百三十六

1137 (tausendeinhundertsiebenunddreißig) [yi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 qi1]

一千一百三十七

1138 (tausendeinhundertachtunddreißig) [yi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 ba1]

一千一百三十八

1139 (tausendeinhundertneununddreißig) [yi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 jiu3]

一千一百三十九

1140 (tausendeinhundertvierzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2]

一千一百四十

1141 (tausendeinhunderteinundvierzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 yi1]

一千一百四十一

1142 (tausendeinhundertzweiundvierzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 er4]

一千一百四十二

1143 (tausendeinhundertdreiundvierzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 san1]

一千一百四十三

1144 (tausendeinhundertvierundvierzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 si4]

一千一百四十四

1145 (tausendeinhundertfünfundvierzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 wu3]

一千一百四十五

1146 (tausendeinhundertsechsundvierzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 liu4]

一千一百四十六

1147 (tausendeinhundertsiebenundvierzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 qi1]

一千一百四十七

1148 (tausendeinhundertachtundvierzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 ba1]

一千一百四十八

1149 (tausendeinhundertneunundvierzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 jiu3]

一千一百四十九

1150 (tausendeinhundertfünfzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2]

一千一百五十

1151 (tausendeinhunderteinundfünfzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

一千一百五十一

1152 (tausendeinhundertzweiundfünfzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 er4]

一千一百五十二

1153 (tausendeinhundertdreiundfünfzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 san1]

一千一百五十三

1154 (tausendeinhundertvierundfünfzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 si4]

一千一百五十四

1155 (tausendeinhundertfünfundfünfzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 wu3]

一千一百五十五

1156 (tausendeinhundertsechsundfünfzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 liu4]

一千一百五十六

1157 (tausendeinhundertsiebenundfünfzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 qi1]

一千一百五十七

1158 (tausendeinhundertachtundfünfzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 ba1]

一千一百五十八

1159 (tausendeinhundertneunundfünfzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 jiu3]

一千一百五十九

1160 (tausendeinhundertsechzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2]

一千一百六十

1161 (tausendeinhunderteinundsechzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

一千一百六十一

1162 (tausendeinhundertzweiundsechzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 er4]

一千一百六十二

1163 (tausendeinhundertdreiundsechzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 san1]

一千一百六十三

1164 (tausendeinhundertvierundsechzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 si4]

一千一百六十四

1165 (tausendeinhundertfünfundsechzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 wu3]

一千一百六十五

1166 (tausendeinhundertsechsundsechzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 liu4]

一千一百六十六

1167 (tausendeinhundertsiebenundsechzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 qi1]

一千一百六十七

1168 (tausendeinhundertachtundsechzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 ba1]

一千一百六十八

1169 (tausendeinhundertneunundsechzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 jiu3]

一千一百六十九

1170 (tausendeinhundertsiebzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2]

一千一百七十

1171 (tausendeinhunderteinundsiebzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

一千一百七十一

1172 (tausendeinhundertzweiundsiebzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 er4]

一千一百七十二

1173 (tausendeinhundertdreiundsiebzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 san1]

一千一百七十三

1174 (tausendeinhundertvierundsiebzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 si4]

一千一百七十四

1175 (tausendeinhundertfünfundsiebzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 wu3]

一千一百七十五

1176 (tausendeinhundertsechsundsiebzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 liu4]

一千一百七十六

1177 (tausendeinhundertsiebenundsiebzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 qi1]

一千一百七十七

1178 (tausendeinhundertachtundsiebzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 ba1]

一千一百七十八

1179 (tausendeinhundertneunundsiebzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 jiu3]

一千一百七十九

1180 (tausendeinhundertachtzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2]

一千一百八十

1181 (tausendeinhunderteinundachtzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

一千一百八十一

1182 (tausendeinhundertzweiundachtzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 er4]

一千一百八十二

1183 (tausendeinhundertdreiundachtzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 san1]

一千一百八十三

1184 (tausendeinhundertvierundachtzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 si4]

一千一百八十四

1185 (tausendeinhundertfünfundachtzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 wu3]

一千一百八十五

1186 (tausendeinhundertsechsundachtzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 liu4]

一千一百八十六

1187 (tausendeinhundertsiebenundachtzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 qi1]

一千一百八十七

1188 (tausendeinhundertachtundachtzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 ba1]

一千一百八十八

1189 (tausendeinhundertneunundachtzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 jiu3]

一千一百八十九

119, ein Neunzehntel [shi2 jiu3 fen4 zhi1 yi1]

十九分之一

1190 (tausendeinhundertneunzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2]

一千一百九十

1191 (tausendeinhunderteinundneunzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

一千一百九十一

1192 (tausendeinhundertzweiundneunzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 er4]

一千一百九十二

1193 (tausendeinhundertdreiundneunzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 san1]

一千一百九十三

1194 (tausendeinhundertvierundneunzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 si4]

一千一百九十四

1195 (tausendeinhundertfünfundneunzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 wu3]

一千一百九十五

1196 (tausendeinhundertsechsundneunzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 liu4]

一千一百九十六

1197 (tausendeinhundertsiebenundneunzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

一千一百九十七

1198 (tausendeinhundertachtundneunzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 ba1]

一千一百九十八

1199 (tausendeinhundertneunundneunzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 jiu3]

一千一百九十九

12. Tier im chin. Tierkreis - Schwein [hai4]

亥

120, ein Zwanzigstel [er4 shi2 fen1 zhi1 yi1]

二十分之一

1201 (tausendzweihunderteins) [yi1 qian1 er4 bai3 ling2 yi1]

一千二百零一

121 (hunderteinundzwanzig) [yi1 bai3 er4 shi2 yi1]

一百二十一

1221 (tausendzweihunderteinundzwanzig) [yi1 qian1 er4 bai3 er4 shi2 yi1]

一千二百二十一

1231 (tausendzweihunderteinunddreißig) [yi1 qian1 er4 bai3 san1 shi2 yi1]

一千二百三十一

1241 (tausendzweihunderteinundvierzig) [yi1 qian1 er4 bai3 si4 shi2 yi1]

一千二百四十一

1251 (tausendzweihunderteinundfünfzig) [yi1 qian1 er4 bai3 wu3 shi2 yi1]

一千二百五十一

1261 (tausendzweihunderteinundsechzig) [yi1 qian1 er4 bai3 liu4 shi2 yi1]

一千二百六十一

1271 (tausendzweihunderteinundsiebzig) [yi1 qian1 er4 bai3 qi1 shi2 yi1]

一千二百七十一

1281 (tausendzweihunderteinundachtzig) [yi1 qian1 er4 bai3 ba1 shi2 yi1]

一千二百八十一

1291 (tausendzweihunderteinundneunzig) [yi1 qian1 er4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

一千二百九十一

1301 (tausenddreihunderteins) [yi1 qian1 san1 bai3 ling2 yi1]

一千三百零一

131 (hunderteinunddreißig) [yi1 bai3 san1 shi2 yi1]

一百三十一

1321 (tausenddreihunderteinundzwanzig) [yi1 qian1 san1 bai3 er4 shi2 yi1]

一千三百二十一

1331 (tausenddreihunderteinunddreißig) [yi1 qian1 san1 bai3 san1 shi2 yi1]

一千三百三十一

1341 (tausenddreihunderteinundvierzig) [yi1 qian1 san1 bai3 si4 shi2 yi1]

一千三百四十一

1351 (tausenddreihunderteinundfünfzig) [yi1 qian1 san1 bai3 wu3 shi2 yi1]

一千三百五十一

1361 (tausenddreihunderteinundsechzig) [yi1 qian1 san1 bai3 liu4 shi2 yi1]

一千三百六十一

1371 (tausenddreihunderteinundsiebzig) [yi1 qian1 san1 bai3 qi1 shi2 yi1]

一千三百七十一

1381 (tausenddreihunderteinundachtzig) [yi1 qian1 san1 bai3 ba1 shi2 yi1]

一千三百八十一

1391 (tausenddreihunderteinundneunzig) [yi1 qian1 san1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

一千三百九十一

1401 (tausendvierhunderteins) [yi1 qian1 si4 bai3 ling2 yi1]

一千四百零一

141 (hunderteinundvierzig) [yi1 bai3 si4 shi2 yi1]

一百四十一

1421 (tausendvierhunderteinundzwanzig) [yi1 qian1 si4 bai3 er4 shi2 yi1]

一千四百二十一

1431 (tausendvierhunderteinunddreißig) [yi1 qian1 si4 bai3 san1 shi2 yi1]

一千四百三十一

1441 (tausendvierhunderteinundvierzig) [yi1 qian1 si4 bai3 si4 shi2 yi1]

一千四百四十一

1451 (tausendvierhunderteinundfünfzig) [yi1 qian1 si4 bai3 wu3 shi2 yi1]

一千四百五十一

1461 (tausendvierhunderteinundsechzig) [yi1 qian1 si4 bai3 liu4 shi2 yi1]

一千四百六十一

1471 (tausendvierhunderteinundsiebzig) [yi1 qian1 si4 bai3 qi1 shi2 yi1]

一千四百七十一

1481 (tausendvierhunderteinundachtzig) [yi1 qian1 si4 bai3 ba1 shi2 yi1]

一千四百八十一

1491 (tausendvierhunderteinundneunzig) [yi1 qian1 si4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

一千四百九十一

1501 (tausendfünfhunderteins) [yi1 qian1 wu3 bai3 ling2 yi1]

一千五百零一

151 (hunderteinundfünfzig) [yi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

一百五十一

1521 (tausendfünfhunderteinundzwanzig) [yi1 qian1 wu3 bai3 er4 shi2 yi1]

一千五百二十一

1531 (tausendfünfhunderteinunddreißig) [yi1 qian1 wu3 bai3 san1 shi2 yi1]

一千五百三十一

1541 (tausendfünfhunderteinundvierzig) [yi1 qian1 wu3 bai3 si4 shi2 yi1]

一千五百四十一

1551 (tausendfünfhunderteinundfünfzig) [yi1 qian1 wu3 bai3 wu3 shi2 yi1]

一千五百五十一

1561 (tausendfünfhunderteinundsechzig) [yi1 qian1 wu3 bai3 liu4 shi2 yi1]

一千五百六十一

1571 (tausendfünfhunderteinundsiebzig) [yi1 qian1 wu3 bai3 qi1 shi2 yi1]

一千五百七十一

1581 (tausendfünfhunderteinundachtzig) [yi1 qian1 wu3 bai3 ba1 shi2 yi1]

一千五百八十一

1591 (tausendfünfhunderteinundneunzig) [yi1 qian1 wu3 bai3 jiu3 shi2 yi1]

一千五百九十一

1601 (tausendsechshunderteins) [yi1 qian1 liu4 bai3 ling2 yi1]

一千六百零一

161 (hunderteinundsechzig) [yi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

一百六十一

1621 (tausendsechshunderteinundzwanzig) [yi1 qian1 liu4 bai3 er4 shi2 yi1]

一千六百二十一

1631 (tausendsechshunderteinunddreißig) [yi1 qian1 liu4 bai3 san1 shi2 yi1]

一千六百三十一

1641 (tausendsechshunderteinundvierzig) [yi1 qian1 liu4 bai3 si4 shi2 yi1]

一千六百四十一

1651 (tausendsechshunderteinundfünfzig) [yi1 qian1 liu4 bai3 wu3 shi2 yi1]

一千六百五十一

1661 (tausendsechshunderteinundsechzig) [yi1 qian1 liu4 bai3 liu4 shi2 yi1]

一千六百六十一

1671 (tausendsechshunderteinundsiebzig) [yi1 qian1 liu4 bai3 qi1 shi2 yi1]

一千六百七十一

1681 (tausendsechshunderteinundachtzig) [yi1 qian1 liu4 bai3 ba1 shi2 yi1]

一千六百八十一

1691 (tausendsechshunderteinundneunzig) [yi1 qian1 liu4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

一千六百九十一

1701 (tausendsiebenhunderteins) [yi1 qian1 qi1 bai3 ling2 yi1]

一千七百零一

171 (hunderteinundsiebzig) [yi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

一百七十一

1721 (tausendsiebenhunderteinundzwanzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 yi1]

一千七百二十一

1731 (tausendsiebenhunderteinunddreißig) [yi1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 yi1]

一千七百三十一

1741 (tausendsiebenhunderteinundvierzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 yi1]

一千七百四十一

1751 (tausendsiebenhunderteinundfünfzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

一千七百五十一

1761 (tausendsiebenhunderteinundsechzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

一千七百六十一

1771 (tausendsiebenhunderteinundsiebzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

一千七百七十一

1781 (tausendsiebenhunderteinundachtzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

一千七百八十一

1791 (tausendsiebenhunderteinundneunzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

一千七百九十一

1801 (tausendachthunderteins) [yi1 qian1 ba1 bai3 ling2 yi1]

一千八百零一

181 (hunderteinundachtzig) [yi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

一百八十一

1821 (tausendachthunderteinundzwanzig) [yi1 qian1 ba1 bai3 er4 shi2 yi1]

一千八百二十一

1831 (tausendachthunderteinunddreißig) [yi1 qian1 ba1 bai3 san1 shi2 yi1]

一千八百三十一

1841 (tausendachthunderteinundvierzig) [yi1 qian1 ba1 bai3 si4 shi2 yi1]

一千八百四十一

1851 (tausendachthunderteinundfünfzig) [yi1 qian1 ba1 bai3 wu3 shi2 yi1]

一千八百五十一

1861 (tausendachthunderteinundsechzig) [yi1 qian1 ba1 bai3 liu4 shi2 yi1]

一千八百六十一

1871 (tausendachthunderteinundsiebzig) [yi1 qian1 ba1 bai3 qi1 shi2 yi1]

一千八百七十一

1881 (tausendachthunderteinundachtzig) [yi1 qian1 ba1 bai3 ba1 shi2 yi1]

一千八百八十一

1891 (tausendachthunderteinundneunzig) [yi1 qian1 ba1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

一千八百九十一

1901 (tausendneunhunderteins) [yi1 qian1 jiu3 bai3 ling2 yi1]

一千九百零一

191 (hunderteinundneunzig) [yi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

一百九十一

1921 (tausendneunhunderteinundzwanzig) [yi1 qian1 jiu3 bai3 er4 shi2 yi1]

一千九百二十一

1931 (tausendneunhunderteinunddreißig) [yi1 qian1 jiu3 bai3 san1 shi2 yi1]

一千九百三十一

1941 (tausendneunhunderteinundvierzig) [yi1 qian1 jiu3 bai3 si4 shi2 yi1]

一千九百四十一

1951 (tausendneunhunderteinundfünfzig) [yi1 qian1 jiu3 bai3 wu3 shi2 yi1]

一千九百五十一

1961 (tausendneunhunderteinundsechzig) [yi1 qian1 jiu3 bai3 liu4 shi2 yi1]

一千九百六十一

1971 (tausendneunhunderteinundsiebzig) [yi1 qian1 jiu3 bai3 qi1 shi2 yi1]

一千九百七十一

1981 (tausendneunhunderteinundachtzig) [yi1 qian1 jiu3 bai3 ba1 shi2 yi1]

一千九百八十一

1991 (tausendneunhunderteinundneunzig) [yi1 qian1 jiu3 bai3 jiu3 shi2 yi1]

一千九百九十一

2001 (zweitausendeins) [er4 qian1 ling2 yi1]

二千零一

201 (zweihunderteins) [er4 bai3 ling2 yi1]

二百零一

2021 (zweitausendeinundzwanzig) [er4 qian1 ling2 er4 shi2 yi1]

二千零二十一

2031 (zweitausendeinunddreißig) [er4 qian1 ling2 san1 shi2 yi1]

二千零三十一

2041 (zweitausendeinundvierzig) [er4 qian1 ling2 si4 shi2 yi1]

二千零四十一

2051 (zweitausendeinundfünfzig) [er4 qian1 ling2 wu3 shi2 yi1]

二千零五十一

2061 (zweitausendeinundsechzig) [er4 qian1 ling2 liu4 shi2 yi1]

二千零六十一

2071 (zweitausendeinundsiebzig) [er4 qian1 ling2 qi1 shi2 yi1]

二千零七十一

2081 (zweitausendeinundachtzig) [er4 qian1 ling2 ba1 shi2 yi1]

二千零八十一

2091 (zweitausendeinundneunzig) [er4 qian1 ling2 jiu3 shi2 yi1]

二千零九十一

21 (Adj)einundzwanzig (Adj) [er4 shi5 yi1]

二十一

2100 (zweitausendeinhundert) [er4 qian1 yi1 bai3]

二千一百

2101 (zweitausendeinhunderteins) [er4 qian1 yi1 bai3 ling2 yi1]

二千一百零一

2102 (zweitausendeinhundertzwei) [er4 qian1 yi1 bai3 ling2 er4]

二千一百零二

2103 (zweitausendeinhundertdrei) [er4 qian1 yi1 bai3 ling2 san1]

二千一百零三

2104 (zweitausendeinhundertvier) [er4 qian1 yi1 bai3 ling2 si4]

二千一百零四

2105 (zweitausendeinhundertfünf) [er4 qian1 yi1 bai3 ling2 wu3]

二千一百零五

2106 (zweitausendeinhundertsechs) [er4 qian1 yi1 bai3 ling2 liu4]

二千一百零六

2107 (zweitausendeinhundertsieben) [er4 qian1 yi1 bai3 ling2 qi1]

二千一百零七

2108 (zweitausendeinhundertacht) [er4 qian1 yi1 bai3 ling2 ba1]

二千一百零八

2109 (zweitausendeinhundertneun) [er4 qian1 yi1 bai3 ling2 jiu3]

二千一百零九

2110 (zweitausendeinhundertzehn) [er4 qian1 yi1 bai3 shi2]

二千一百十

2111 (zweitausendeinhundertelf) [er4 qian1 yi1 bai3 shi2 yi1]

二千一百十一

2112 (zweitausendeinhundertzwölf) [er4 qian1 yi1 bai3 shi2 er4]

二千一百十二

2113 (zweitausendeinhundertdreizehn) [er4 qian1 yi1 bai3 shi2 san1]

二千一百十三

2114 (zweitausendeinhundertvierzehn) [er4 qian1 yi1 bai3 shi2 si4]

二千一百十四

2115 (zweitausendeinhundertfünfzehn) [er4 qian1 yi1 bai3 shi2 wu3]

二千一百十五

2116 (zweitausendeinhundertsechzehn) [er4 qian1 yi1 bai3 shi2 liu4]

二千一百十六

2117 (zweitausendeinhundertsiebzehn) [er4 qian1 yi1 bai3 shi2 qi1]

二千一百十七

2118 (zweitausendeinhundertachtzehn) [er4 qian1 yi1 bai3 shi2 ba1]

二千一百十八

2119 (zweitausendeinhundertneunzehn) [er4 qian1 yi1 bai3 shi2 jiu3]

二千一百十九

2120 (zweitausendeinhundertzwanzig) [er4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2]

二千一百二十

2121 (zweitausendeinhunderteinundzwanzig) [er4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 yi1]

二千一百二十一

2122 (zweitausendeinhundertzweiundzwanzig) [er4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 er4]

二千一百二十二

2123 (zweitausendeinhundertdreiundzwanzig) [er4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 san1]

二千一百二十三

2124 (zweitausendeinhundertvierundzwanzig) [er4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 si4]

二千一百二十四

2125 (zweitausendeinhundertfünfundzwanzig) [er4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 wu3]

二千一百二十五

2126 (zweitausendeinhundertsechsundzwanzig) [er4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 liu4]

二千一百二十六

2127 (zweitausendeinhundertsiebenundzwanzig) [er4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 qi1]

二千一百二十七

2128 (zweitausendeinhundertachtundzwanzig) [er4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 ba1]

二千一百二十八

2129 (zweitausendeinhundertneunundzwanzig) [er4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 jiu3]

二千一百二十九

2130 (zweitausendeinhundertdreißig) [er4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2]

二千一百三十

2131 (zweitausendeinhunderteinunddreißig) [er4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 yi1]

二千一百三十一

2132 (zweitausendeinhundertzweiunddreißig) [er4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 er4]

二千一百三十二

2133 (zweitausendeinhundertdreiunddreißig) [er4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 san1]

二千一百三十三

2134 (zweitausendeinhundertvierunddreißig) [er4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 si4]

二千一百三十四

2135 (zweitausendeinhundertfünfunddreißig) [er4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 wu3]

二千一百三十五

2136 (zweitausendeinhundertsechsunddreißig) [er4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 liu4]

二千一百三十六

2137 (zweitausendeinhundertsiebenunddreißig) [er4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 qi1]

二千一百三十七

2138 (zweitausendeinhundertachtunddreißig) [er4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 ba1]

二千一百三十八

2139 (zweitausendeinhundertneununddreißig) [er4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 jiu3]

二千一百三十九

2140 (zweitausendeinhundertvierzig) [er4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2]

二千一百四十

2141 (zweitausendeinhunderteinundvierzig) [er4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 yi1]

二千一百四十一

2142 (zweitausendeinhundertzweiundvierzig) [er4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 er4]

二千一百四十二

2143 (zweitausendeinhundertdreiundvierzig) [er4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 san1]

二千一百四十三

2144 (zweitausendeinhundertvierundvierzig) [er4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 si4]

二千一百四十四

2145 (zweitausendeinhundertfünfundvierzig) [er4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 wu3]

二千一百四十五

2146 (zweitausendeinhundertsechsundvierzig) [er4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 liu4]

二千一百四十六

2147 (zweitausendeinhundertsiebenundvierzig) [er4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 qi1]

二千一百四十七

2148 (zweitausendeinhundertachtundvierzig) [er4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 ba1]

二千一百四十八

2149 (zweitausendeinhundertneunundvierzig) [er4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 jiu3]

二千一百四十九

2150 (zweitausendeinhundertfünfzig) [er4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2]

二千一百五十

2151 (zweitausendeinhunderteinundfünfzig) [er4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

二千一百五十一

2152 (zweitausendeinhundertzweiundfünfzig) [er4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 er4]

二千一百五十二

2153 (zweitausendeinhundertdreiundfünfzig) [er4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 san1]

二千一百五十三

2154 (zweitausendeinhundertvierundfünfzig) [er4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 si4]

二千一百五十四

2155 (zweitausendeinhundertfünfundfünfzig) [er4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 wu3]

二千一百五十五

2156 (zweitausendeinhundertsechsundfünfzig) [er4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 liu4]

二千一百五十六

2157 (zweitausendeinhundertsiebenundfünfzig) [er4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 qi1]

二千一百五十七

2158 (zweitausendeinhundertachtundfünfzig) [er4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 ba1]

二千一百五十八

2159 (zweitausendeinhundertneunundfünfzig) [er4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 jiu3]

二千一百五十九

2160 (zweitausendeinhundertsechzig) [er4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2]

二千一百六十

2161 (zweitausendeinhunderteinundsechzig) [er4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

二千一百六十一

2162 (zweitausendeinhundertzweiundsechzig) [er4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 er4]

二千一百六十二

2163 (zweitausendeinhundertdreiundsechzig) [er4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 san1]

二千一百六十三

2164 (zweitausendeinhundertvierundsechzig) [er4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 si4]

二千一百六十四

2165 (zweitausendeinhundertfünfundsechzig) [er4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 wu3]

二千一百六十五

2166 (zweitausendeinhundertsechsundsechzig) [er4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 liu4]

二千一百六十六

2167 (zweitausendeinhundertsiebenundsechzig) [er4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 qi1]

二千一百六十七

2168 (zweitausendeinhundertachtundsechzig) [er4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 ba1]

二千一百六十八

2169 (zweitausendeinhundertneunundsechzig) [er4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 jiu3]

二千一百六十九

2170 (zweitausendeinhundertsiebzig) [er4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2]

二千一百七十

2171 (zweitausendeinhunderteinundsiebzig) [er4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

二千一百七十一

2172 (zweitausendeinhundertzweiundsiebzig) [er4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 er4]

二千一百七十二

2173 (zweitausendeinhundertdreiundsiebzig) [er4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 san1]

二千一百七十三

2174 (zweitausendeinhundertvierundsiebzig) [er4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 si4]

二千一百七十四

2175 (zweitausendeinhundertfünfundsiebzig) [er4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 wu3]

二千一百七十五

2176 (zweitausendeinhundertsechsundsiebzig) [er4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 liu4]

二千一百七十六

2177 (zweitausendeinhundertsiebenundsiebzig) [er4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 qi1]

二千一百七十七

2178 (zweitausendeinhundertachtundsiebzig) [er4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 ba1]

二千一百七十八

2179 (zweitausendeinhundertneunundsiebzig) [er4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 jiu3]

二千一百七十九

2180 (zweitausendeinhundertachtzig) [er4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2]

二千一百八十

2181 (zweitausendeinhunderteinundachtzig) [er4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

二千一百八十一

2182 (zweitausendeinhundertzweiundachtzig) [er4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 er4]

二千一百八十二

2183 (zweitausendeinhundertdreiundachtzig) [er4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 san1]

二千一百八十三

2184 (zweitausendeinhundertvierundachtzig) [er4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 si4]

二千一百八十四

2185 (zweitausendeinhundertfünfundachtzig) [er4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 wu3]

二千一百八十五

2186 (zweitausendeinhundertsechsundachtzig) [er4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 liu4]

二千一百八十六

2187 (zweitausendeinhundertsiebenundachtzig) [er4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 qi1]

二千一百八十七

2188 (zweitausendeinhundertachtundachtzig) [er4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 ba1]

二千一百八十八

2189 (zweitausendeinhundertneunundachtzig) [er4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 jiu3]

二千一百八十九

2190 (zweitausendeinhundertneunzig) [er4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2]

二千一百九十

2191 (zweitausendeinhunderteinundneunzig) [er4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

二千一百九十一

2192 (zweitausendeinhundertzweiundneunzig) [er4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 er4]

二千一百九十二

2193 (zweitausendeinhundertdreiundneunzig) [er4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 san1]

二千一百九十三

2194 (zweitausendeinhundertvierundneunzig) [er4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 si4]

二千一百九十四

2195 (zweitausendeinhundertfünfundneunzig) [er4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 wu3]

二千一百九十五

2196 (zweitausendeinhundertsechsundneunzig) [er4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 liu4]

二千一百九十六

2197 (zweitausendeinhundertsiebenundneunzig) [er4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

二千一百九十七

2198 (zweitausendeinhundertachtundneunzig) [er4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 ba1]

二千一百九十八

2199 (zweitausendeinhundertneunundneunzig) [er4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 jiu3]

二千一百九十九

2201 (zweitausendzweihunderteins) [er4 qian1 er4 bai3 ling2 yi1]

二千二百零一

221 (zweihunderteinundzwanzig) [er4 bai3 er4 shi2 yi1]

二百二十一

2221 (zweitausendzweihunderteinundzwanzig) [er4 qian1 er4 bai3 er4 shi2 yi1]

二千二百二十一

2231 (zweitausendzweihunderteinunddreißig) [er4 qian1 er4 bai3 san1 shi2 yi1]

二千二百三十一

2241 (zweitausendzweihunderteinundvierzig) [er4 qian1 er4 bai3 si4 shi2 yi1]

二千二百四十一

2251 (zweitausendzweihunderteinundfünfzig) [er4 qian1 er4 bai3 wu3 shi2 yi1]

二千二百五十一

2261 (zweitausendzweihunderteinundsechzig) [er4 qian1 er4 bai3 liu4 shi2 yi1]

二千二百六十一

2271 (zweitausendzweihunderteinundsiebzig) [er4 qian1 er4 bai3 qi1 shi2 yi1]

二千二百七十一

2281 (zweitausendzweihunderteinundachtzig) [er4 qian1 er4 bai3 ba1 shi2 yi1]

二千二百八十一

2291 (zweitausendzweihunderteinundneunzig) [er4 qian1 er4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

二千二百九十一

2301 (zweitausenddreihunderteins) [er4 qian1 san1 bai3 ling2 yi1]

二千三百零一

231 (zweihunderteinunddreißig) [er4 bai3 san1 shi2 yi1]

二百三十一

2321 (zweitausenddreihunderteinundzwanzig) [er4 qian1 san1 bai3 er4 shi2 yi1]

二千三百二十一

2331 (zweitausenddreihunderteinunddreißig) [er4 qian1 san1 bai3 san1 shi2 yi1]

二千三百三十一

2341 (zweitausenddreihunderteinundvierzig) [er4 qian1 san1 bai3 si4 shi2 yi1]

二千三百四十一

2351 (zweitausenddreihunderteinundfünfzig) [er4 qian1 san1 bai3 wu3 shi2 yi1]

二千三百五十一

2361 (zweitausenddreihunderteinundsechzig) [er4 qian1 san1 bai3 liu4 shi2 yi1]

二千三百六十一

2371 (zweitausenddreihunderteinundsiebzig) [er4 qian1 san1 bai3 qi1 shi2 yi1]

二千三百七十一

2381 (zweitausenddreihunderteinundachtzig) [er4 qian1 san1 bai3 ba1 shi2 yi1]

二千三百八十一

2391 (zweitausenddreihunderteinundneunzig) [er4 qian1 san1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

二千三百九十一

2401 (zweitausendvierhunderteins) [er4 qian1 si4 bai3 ling2 yi1]

二千四百零一

241 (zweihunderteinundvierzig) [er4 bai3 si4 shi2 yi1]

二百四十一

2421 (zweitausendvierhunderteinundzwanzig) [er4 qian1 si4 bai3 er4 shi2 yi1]

二千四百二十一

2431 (zweitausendvierhunderteinunddreißig) [er4 qian1 si4 bai3 san1 shi2 yi1]

二千四百三十一

2441 (zweitausendvierhunderteinundvierzig) [er4 qian1 si4 bai3 si4 shi2 yi1]

二千四百四十一

2451 (zweitausendvierhunderteinundfünfzig) [er4 qian1 si4 bai3 wu3 shi2 yi1]

二千四百五十一

2461 (zweitausendvierhunderteinundsechzig) [er4 qian1 si4 bai3 liu4 shi2 yi1]

二千四百六十一

2471 (zweitausendvierhunderteinundsiebzig) [er4 qian1 si4 bai3 qi1 shi2 yi1]

二千四百七十一

2481 (zweitausendvierhunderteinundachtzig) [er4 qian1 si4 bai3 ba1 shi2 yi1]

二千四百八十一

2491 (zweitausendvierhunderteinundneunzig) [er4 qian1 si4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

二千四百九十一

2501 (zweitausendfünfhunderteins) [er4 qian1 wu3 bai3 ling2 yi1]

二千五百零一

251 (zweihunderteinundfünfzig) [er4 bai3 wu3 shi2 yi1]

二百五十一

2521 (zweitausendfünfhunderteinundzwanzig) [er4 qian1 wu3 bai3 er4 shi2 yi1]

二千五百二十一

2531 (zweitausendfünfhunderteinunddreißig) [er4 qian1 wu3 bai3 san1 shi2 yi1]

二千五百三十一

2541 (zweitausendfünfhunderteinundvierzig) [er4 qian1 wu3 bai3 si4 shi2 yi1]

二千五百四十一

2551 (zweitausendfünfhunderteinundfünfzig) [er4 qian1 wu3 bai3 wu3 shi2 yi1]

二千五百五十一

2561 (zweitausendfünfhunderteinundsechzig) [er4 qian1 wu3 bai3 liu4 shi2 yi1]

二千五百六十一

2571 (zweitausendfünfhunderteinundsiebzig) [er4 qian1 wu3 bai3 qi1 shi2 yi1]

二千五百七十一

2581 (zweitausendfünfhunderteinundachtzig) [er4 qian1 wu3 bai3 ba1 shi2 yi1]

二千五百八十一

2591 (zweitausendfünfhunderteinundneunzig) [er4 qian1 wu3 bai3 jiu3 shi2 yi1]

二千五百九十一

2601 (zweitausendsechshunderteins) [er4 qian1 liu4 bai3 ling2 yi1]

二千六百零一

261 (zweihunderteinundsechzig) [er4 bai3 liu4 shi2 yi1]

二百六十一

2621 (zweitausendsechshunderteinundzwanzig) [er4 qian1 liu4 bai3 er4 shi2 yi1]

二千六百二十一

2631 (zweitausendsechshunderteinunddreißig) [er4 qian1 liu4 bai3 san1 shi2 yi1]

二千六百三十一

2641 (zweitausendsechshunderteinundvierzig) [er4 qian1 liu4 bai3 si4 shi2 yi1]

二千六百四十一

2651 (zweitausendsechshunderteinundfünfzig) [er4 qian1 liu4 bai3 wu3 shi2 yi1]

二千六百五十一

2661 (zweitausendsechshunderteinundsechzig) [er4 qian1 liu4 bai3 liu4 shi2 yi1]

二千六百六十一

2671 (zweitausendsechshunderteinundsiebzig) [er4 qian1 liu4 bai3 qi1 shi2 yi1]

二千六百七十一

2681 (zweitausendsechshunderteinundachtzig) [er4 qian1 liu4 bai3 ba1 shi2 yi1]

二千六百八十一

2691 (zweitausendsechshunderteinundneunzig) [er4 qian1 liu4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

二千六百九十一

2701 (zweitausendsiebenhunderteins) [er4 qian1 qi1 bai3 ling2 yi1]

二千七百零一

271 (zweihunderteinundsiebzig) [er4 bai3 qi1 shi2 yi1]

二百七十一

2721 (zweitausendsiebenhunderteinundzwanzig) [er4 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 yi1]

二千七百二十一

2731 (zweitausendsiebenhunderteinunddreißig) [er4 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 yi1]

二千七百三十一

2741 (zweitausendsiebenhunderteinundvierzig) [er4 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 yi1]

二千七百四十一

2751 (zweitausendsiebenhunderteinundfünfzig) [er4 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

二千七百五十一

2761 (zweitausendsiebenhunderteinundsechzig) [er4 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

二千七百六十一

2771 (zweitausendsiebenhunderteinundsiebzig) [er4 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

二千七百七十一

2781 (zweitausendsiebenhunderteinundachtzig) [er4 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

二千七百八十一

2791 (zweitausendsiebenhunderteinundneunzig) [er4 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

二千七百九十一

28 Weeks Later (deutsch '28 Wochen später', ein Endzeit-Horrorthriller, Fortsetzung von 28 days later) (S, Kunst) [2 8 zhou1 hou4]

28周后

2801 (zweitausendachthunderteins) [er4 qian1 ba1 bai3 ling2 yi1]

二千八百零一

281 (zweihunderteinundachtzig) [er4 bai3 ba1 shi2 yi1]

二百八十一

2821 (zweitausendachthunderteinundzwanzig) [er4 qian1 ba1 bai3 er4 shi2 yi1]

二千八百二十一

2831 (zweitausendachthunderteinunddreißig) [er4 qian1 ba1 bai3 san1 shi2 yi1]

二千八百三十一

2841 (zweitausendachthunderteinundvierzig) [er4 qian1 ba1 bai3 si4 shi2 yi1]

二千八百四十一

2851 (zweitausendachthunderteinundfünfzig) [er4 qian1 ba1 bai3 wu3 shi2 yi1]

二千八百五十一

2861 (zweitausendachthunderteinundsechzig) [er4 qian1 ba1 bai3 liu4 shi2 yi1]

二千八百六十一

2871 (zweitausendachthunderteinundsiebzig) [er4 qian1 ba1 bai3 qi1 shi2 yi1]

二千八百七十一

2881 (zweitausendachthunderteinundachtzig) [er4 qian1 ba1 bai3 ba1 shi2 yi1]

二千八百八十一

2891 (zweitausendachthunderteinundneunzig) [er4 qian1 ba1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

二千八百九十一

2901 (zweitausendneunhunderteins) [er4 qian1 jiu3 bai3 ling2 yi1]

二千九百零一

291 (zweihunderteinundneunzig) [er4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

二百九十一

2921 (zweitausendneunhunderteinundzwanzig) [er4 qian1 jiu3 bai3 er4 shi2 yi1]

二千九百二十一

2931 (zweitausendneunhunderteinunddreißig) [er4 qian1 jiu3 bai3 san1 shi2 yi1]

二千九百三十一

2941 (zweitausendneunhunderteinundvierzig) [er4 qian1 jiu3 bai3 si4 shi2 yi1]

二千九百四十一

2951 (zweitausendneunhunderteinundfünfzig) [er4 qian1 jiu3 bai3 wu3 shi2 yi1]

二千九百五十一

2961 (zweitausendneunhunderteinundsechzig) [er4 qian1 jiu3 bai3 liu4 shi2 yi1]

二千九百六十一

2971 (zweitausendneunhunderteinundsiebzig) [er4 qian1 jiu3 bai3 qi1 shi2 yi1]

二千九百七十一

2981 (zweitausendneunhunderteinundachtzig) [er4 qian1 jiu3 bai3 ba1 shi2 yi1]

二千九百八十一

2991 (zweitausendneunhunderteinundneunzig) [er4 qian1 jiu3 bai3 jiu3 shi2 yi1]

二千九百九十一

3001 (dreitausendeins) [san1 qian1 ling2 yi1]

三千零一

301 (dreihunderteins) [san1 bai3 ling2 yi1]

三百零一

3021 (dreitausendeinundzwanzig) [san1 qian1 ling2 er4 shi2 yi1]

三千零二十一

3031 (dreitausendeinunddreißig) [san1 qian1 ling2 san1 shi2 yi1]

三千零三十一

3041 (dreitausendeinundvierzig) [san1 qian1 ling2 si4 shi2 yi1]

三千零四十一

3051 (dreitausendeinundfünfzig) [san1 qian1 ling2 wu3 shi2 yi1]

三千零五十一

3061 (dreitausendeinundsechzig) [san1 qian1 ling2 liu4 shi2 yi1]

三千零六十一

3071 (dreitausendeinundsiebzig) [san1 qian1 ling2 qi1 shi2 yi1]

三千零七十一

3081 (dreitausendeinundachtzig) [san1 qian1 ling2 ba1 shi2 yi1]

三千零八十一

3091 (dreitausendeinundneunzig) [san1 qian1 ling2 jiu3 shi2 yi1]

三千零九十一

31 (einunddreißig) [san1 shi2 yi1]

三十一

3100 (dreitausendeinhundert) [san1 qian1 yi1 bai3]

三千一百

3101 (dreitausendeinhunderteins) [san1 qian1 yi1 bai3 ling2 yi1]

三千一百零一

3102 (dreitausendeinhundertzwei) [san1 qian1 yi1 bai3 ling2 er4]

三千一百零二

3103 (dreitausendeinhundertdrei) [san1 qian1 yi1 bai3 ling2 san1]

三千一百零三

3104 (dreitausendeinhundertvier) [san1 qian1 yi1 bai3 ling2 si4]

三千一百零四

3105 (dreitausendeinhundertfünf) [san1 qian1 yi1 bai3 ling2 wu3]

三千一百零五

3106 (dreitausendeinhundertsechs) [san1 qian1 yi1 bai3 ling2 liu4]

三千一百零六

3107 (dreitausendeinhundertsieben) [san1 qian1 yi1 bai3 ling2 qi1]

三千一百零七

3108 (dreitausendeinhundertacht) [san1 qian1 yi1 bai3 ling2 ba1]

三千一百零八

3109 (dreitausendeinhundertneun) [san1 qian1 yi1 bai3 ling2 jiu3]

三千一百零九

3110 (dreitausendeinhundertzehn) [san1 qian1 yi1 bai3 shi2]

三千一百十

3111 (dreitausendeinhundertelf) [san1 qian1 yi1 bai3 shi2 yi1]

三千一百十一

3112 (dreitausendeinhundertzwölf) [san1 qian1 yi1 bai3 shi2 er4]

三千一百十二

3113 (dreitausendeinhundertdreizehn) [san1 qian1 yi1 bai3 shi2 san1]

三千一百十三

3114 (dreitausendeinhundertvierzehn) [san1 qian1 yi1 bai3 shi2 si4]

三千一百十四

3115 (dreitausendeinhundertfünfzehn) [san1 qian1 yi1 bai3 shi2 wu3]

三千一百十五

3116 (dreitausendeinhundertsechzehn) [san1 qian1 yi1 bai3 shi2 liu4]

三千一百十六

3117 (dreitausendeinhundertsiebzehn) [san1 qian1 yi1 bai3 shi2 qi1]

三千一百十七

3118 (dreitausendeinhundertachtzehn) [san1 qian1 yi1 bai3 shi2 ba1]

三千一百十八

3119 (dreitausendeinhundertneunzehn) [san1 qian1 yi1 bai3 shi2 jiu3]

三千一百十九

3120 (dreitausendeinhundertzwanzig) [san1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2]

三千一百二十

3121 (dreitausendeinhunderteinundzwanzig) [san1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 yi1]

三千一百二十一

3122 (dreitausendeinhundertzweiundzwanzig) [san1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 er4]

三千一百二十二

3123 (dreitausendeinhundertdreiundzwanzig) [san1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 san1]

三千一百二十三

3124 (dreitausendeinhundertvierundzwanzig) [san1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 si4]

三千一百二十四

3125 (dreitausendeinhundertfünfundzwanzig) [san1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 wu3]

三千一百二十五

3126 (dreitausendeinhundertsechsundzwanzig) [san1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 liu4]

三千一百二十六

3127 (dreitausendeinhundertsiebenundzwanzig) [san1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 qi1]

三千一百二十七

3128 (dreitausendeinhundertachtundzwanzig) [san1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 ba1]

三千一百二十八

3129 (dreitausendeinhundertneunundzwanzig) [san1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 jiu3]

三千一百二十九

3130 (dreitausendeinhundertdreißig) [san1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2]

三千一百三十

3131 (dreitausendeinhunderteinunddreißig) [san1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 yi1]

三千一百三十一

3132 (dreitausendeinhundertzweiunddreißig) [san1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 er4]

三千一百三十二

3133 (dreitausendeinhundertdreiunddreißig) [san1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 san1]

三千一百三十三

3134 (dreitausendeinhundertvierunddreißig) [san1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 si4]

三千一百三十四

3135 (dreitausendeinhundertfünfunddreißig) [san1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 wu3]

三千一百三十五

3136 (dreitausendeinhundertsechsunddreißig) [san1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 liu4]

三千一百三十六

3137 (dreitausendeinhundertsiebenunddreißig) [san1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 qi1]

三千一百三十七

3138 (dreitausendeinhundertachtunddreißig) [san1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 ba1]

三千一百三十八

3139 (dreitausendeinhundertneununddreißig) [san1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 jiu3]

三千一百三十九

3140 (dreitausendeinhundertvierzig) [san1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2]

三千一百四十

3141 (dreitausendeinhunderteinundvierzig) [san1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 yi1]

三千一百四十一

3142 (dreitausendeinhundertzweiundvierzig) [san1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 er4]

三千一百四十二

3143 (dreitausendeinhundertdreiundvierzig) [san1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 san1]

三千一百四十三

3144 (dreitausendeinhundertvierundvierzig) [san1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 si4]

三千一百四十四

3145 (dreitausendeinhundertfünfundvierzig) [san1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 wu3]

三千一百四十五

3146 (dreitausendeinhundertsechsundvierzig) [san1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 liu4]

三千一百四十六

3147 (dreitausendeinhundertsiebenundvierzig) [san1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 qi1]

三千一百四十七

3148 (dreitausendeinhundertachtundvierzig) [san1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 ba1]

三千一百四十八

3149 (dreitausendeinhundertneunundvierzig) [san1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 jiu3]

三千一百四十九

3150 (dreitausendeinhundertfünfzig) [san1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2]

三千一百五十

3151 (dreitausendeinhunderteinundfünfzig) [san1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

三千一百五十一

3152 (dreitausendeinhundertzweiundfünfzig) [san1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 er4]

三千一百五十二

3153 (dreitausendeinhundertdreiundfünfzig) [san1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 san1]

三千一百五十三

3154 (dreitausendeinhundertvierundfünfzig) [san1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 si4]

三千一百五十四

3155 (dreitausendeinhundertfünfundfünfzig) [san1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 wu3]

三千一百五十五

3156 (dreitausendeinhundertsechsundfünfzig) [san1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 liu4]

三千一百五十六

3157 (dreitausendeinhundertsiebenundfünfzig) [san1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 qi1]

三千一百五十七

3158 (dreitausendeinhundertachtundfünfzig) [san1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 ba1]

三千一百五十八

3159 (dreitausendeinhundertneunundfünfzig) [san1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 jiu3]

三千一百五十九

3160 (dreitausendeinhundertsechzig) [san1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2]

三千一百六十

3161 (dreitausendeinhunderteinundsechzig) [san1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

三千一百六十一

3162 (dreitausendeinhundertzweiundsechzig) [san1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 er4]

三千一百六十二

3163 (dreitausendeinhundertdreiundsechzig) [san1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 san1]

三千一百六十三

3164 (dreitausendeinhundertvierundsechzig) [san1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 si4]

三千一百六十四

3165 (dreitausendeinhundertfünfundsechzig) [san1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 wu3]

三千一百六十五

3166 (dreitausendeinhundertsechsundsechzig) [san1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 liu4]

三千一百六十六

3167 (dreitausendeinhundertsiebenundsechzig) [san1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 qi1]

三千一百六十七

3168 (dreitausendeinhundertachtundsechzig) [san1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 ba1]

三千一百六十八

3169 (dreitausendeinhundertneunundsechzig) [san1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 jiu3]

三千一百六十九

3170 (dreitausendeinhundertsiebzig) [san1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2]

三千一百七十

3171 (dreitausendeinhunderteinundsiebzig) [san1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

三千一百七十一

3172 (dreitausendeinhundertzweiundsiebzig) [san1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 er4]

三千一百七十二

3173 (dreitausendeinhundertdreiundsiebzig) [san1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 san1]

三千一百七十三

3174 (dreitausendeinhundertvierundsiebzig) [san1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 si4]

三千一百七十四

3175 (dreitausendeinhundertfünfundsiebzig) [san1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 wu3]

三千一百七十五

3176 (dreitausendeinhundertsechsundsiebzig) [san1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 liu4]

三千一百七十六

3177 (dreitausendeinhundertsiebenundsiebzig) [san1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 qi1]

三千一百七十七

3178 (dreitausendeinhundertachtundsiebzig) [san1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 ba1]

三千一百七十八

3179 (dreitausendeinhundertneunundsiebzig) [san1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 jiu3]

三千一百七十九

3180 (dreitausendeinhundertachtzig) [san1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2]

三千一百八十

3181 (dreitausendeinhunderteinundachtzig) [san1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

三千一百八十一

3182 (dreitausendeinhundertzweiundachtzig) [san1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 er4]

三千一百八十二

3183 (dreitausendeinhundertdreiundachtzig) [san1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 san1]

三千一百八十三

3184 (dreitausendeinhundertvierundachtzig) [san1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 si4]

三千一百八十四

3185 (dreitausendeinhundertfünfundachtzig) [san1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 wu3]

三千一百八十五

3186 (dreitausendeinhundertsechsundachtzig) [san1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 liu4]

三千一百八十六

3187 (dreitausendeinhundertsiebenundachtzig) [san1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 qi1]

三千一百八十七

3188 (dreitausendeinhundertachtundachtzig) [san1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 ba1]

三千一百八十八

3189 (dreitausendeinhundertneunundachtzig) [san1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 jiu3]

三千一百八十九

3190 (dreitausendeinhundertneunzig) [san1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2]

三千一百九十

3191 (dreitausendeinhunderteinundneunzig) [san1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

三千一百九十一

3192 (dreitausendeinhundertzweiundneunzig) [san1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 er4]

三千一百九十二

3193 (dreitausendeinhundertdreiundneunzig) [san1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 san1]

三千一百九十三

3194 (dreitausendeinhundertvierundneunzig) [san1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 si4]

三千一百九十四

3195 (dreitausendeinhundertfünfundneunzig) [san1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 wu3]

三千一百九十五

3196 (dreitausendeinhundertsechsundneunzig) [san1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 liu4]

三千一百九十六

3197 (dreitausendeinhundertsiebenundneunzig) [san1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

三千一百九十七

3198 (dreitausendeinhundertachtundneunzig) [san1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 ba1]

三千一百九十八

3199 (dreitausendeinhundertneunundneunzig) [san1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 jiu3]

三千一百九十九

3201 (dreitausendzweihunderteins) [san1 qian1 er4 bai3 ling2 yi1]

三千二百零一

321 (dreihunderteinundzwanzig) [san1 bai3 er4 shi2 yi1]

三百二十一

3221 (dreitausendzweihunderteinundzwanzig) [san1 qian1 er4 bai3 er4 shi2 yi1]

三千二百二十一

3231 (dreitausendzweihunderteinunddreißig) [san1 qian1 er4 bai3 san1 shi2 yi1]

三千二百三十一

3241 (dreitausendzweihunderteinundvierzig) [san1 qian1 er4 bai3 si4 shi2 yi1]

三千二百四十一

3251 (dreitausendzweihunderteinundfünfzig) [san1 qian1 er4 bai3 wu3 shi2 yi1]

三千二百五十一

3261 (dreitausendzweihunderteinundsechzig) [san1 qian1 er4 bai3 liu4 shi2 yi1]

三千二百六十一

3271 (dreitausendzweihunderteinundsiebzig) [san1 qian1 er4 bai3 qi1 shi2 yi1]

三千二百七十一

3281 (dreitausendzweihunderteinundachtzig) [san1 qian1 er4 bai3 ba1 shi2 yi1]

三千二百八十一

3291 (dreitausendzweihunderteinundneunzig) [san1 qian1 er4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

三千二百九十一

3301 (dreitausenddreihunderteins) [san1 qian1 san1 bai3 ling2 yi1]

三千三百零一

331 (dreihunderteinunddreißig) [san1 bai3 san1 shi2 yi1]

三百三十一

3321 (dreitausenddreihunderteinundzwanzig) [san1 qian1 san1 bai3 er4 shi2 yi1]

三千三百二十一

3331 (dreitausenddreihunderteinunddreißig) [san1 qian1 san1 bai3 san1 shi2 yi1]

三千三百三十一

3341 (dreitausenddreihunderteinundvierzig) [san1 qian1 san1 bai3 si4 shi2 yi1]

三千三百四十一

3351 (dreitausenddreihunderteinundfünfzig) [san1 qian1 san1 bai3 wu3 shi2 yi1]

三千三百五十一

3361 (dreitausenddreihunderteinundsechzig) [san1 qian1 san1 bai3 liu4 shi2 yi1]

三千三百六十一

3371 (dreitausenddreihunderteinundsiebzig) [san1 qian1 san1 bai3 qi1 shi2 yi1]

三千三百七十一

3381 (dreitausenddreihunderteinundachtzig) [san1 qian1 san1 bai3 ba1 shi2 yi1]

三千三百八十一

3391 (dreitausenddreihunderteinundneunzig) [san1 qian1 san1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

三千三百九十一

3401 (dreitausendvierhunderteins) [san1 qian1 si4 bai3 ling2 yi1]

三千四百零一

341 (dreihunderteinundvierzig) [san1 bai3 si4 shi2 yi1]

三百四十一

3421 (dreitausendvierhunderteinundzwanzig) [san1 qian1 si4 bai3 er4 shi2 yi1]

三千四百二十一

3431 (dreitausendvierhunderteinunddreißig) [san1 qian1 si4 bai3 san1 shi2 yi1]

三千四百三十一

3441 (dreitausendvierhunderteinundvierzig) [san1 qian1 si4 bai3 si4 shi2 yi1]

三千四百四十一

3451 (dreitausendvierhunderteinundfünfzig) [san1 qian1 si4 bai3 wu3 shi2 yi1]

三千四百五十一

3461 (dreitausendvierhunderteinundsechzig) [san1 qian1 si4 bai3 liu4 shi2 yi1]

三千四百六十一

3471 (dreitausendvierhunderteinundsiebzig) [san1 qian1 si4 bai3 qi1 shi2 yi1]

三千四百七十一

3481 (dreitausendvierhunderteinundachtzig) [san1 qian1 si4 bai3 ba1 shi2 yi1]

三千四百八十一

3491 (dreitausendvierhunderteinundneunzig) [san1 qian1 si4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

三千四百九十一

3501 (dreitausendfünfhunderteins) [san1 qian1 wu3 bai3 ling2 yi1]

三千五百零一

351 (dreihunderteinundfünfzig) [san1 bai3 wu3 shi2 yi1]

三百五十一

3521 (dreitausendfünfhunderteinundzwanzig) [san1 qian1 wu3 bai3 er4 shi2 yi1]

三千五百二十一

3531 (dreitausendfünfhunderteinunddreißig) [san1 qian1 wu3 bai3 san1 shi2 yi1]

三千五百三十一

3541 (dreitausendfünfhunderteinundvierzig) [san1 qian1 wu3 bai3 si4 shi2 yi1]

三千五百四十一

3551 (dreitausendfünfhunderteinundfünfzig) [san1 qian1 wu3 bai3 wu3 shi2 yi1]

三千五百五十一

3561 (dreitausendfünfhunderteinundsechzig) [san1 qian1 wu3 bai3 liu4 shi2 yi1]

三千五百六十一

3571 (dreitausendfünfhunderteinundsiebzig) [san1 qian1 wu3 bai3 qi1 shi2 yi1]

三千五百七十一

3581 (dreitausendfünfhunderteinundachtzig) [san1 qian1 wu3 bai3 ba1 shi2 yi1]

三千五百八十一

3591 (dreitausendfünfhunderteinundneunzig) [san1 qian1 wu3 bai3 jiu3 shi2 yi1]

三千五百九十一

3601 (dreitausendsechshunderteins) [san1 qian1 liu4 bai3 ling2 yi1]

三千六百零一

361 (dreihunderteinundsechzig) [san1 bai3 liu4 shi2 yi1]

三百六十一

3621 (dreitausendsechshunderteinundzwanzig) [san1 qian1 liu4 bai3 er4 shi2 yi1]

三千六百二十一

3631 (dreitausendsechshunderteinunddreißig) [san1 qian1 liu4 bai3 san1 shi2 yi1]

三千六百三十一

3641 (dreitausendsechshunderteinundvierzig) [san1 qian1 liu4 bai3 si4 shi2 yi1]

三千六百四十一

3651 (dreitausendsechshunderteinundfünfzig) [san1 qian1 liu4 bai3 wu3 shi2 yi1]

三千六百五十一

3661 (dreitausendsechshunderteinundsechzig) [san1 qian1 liu4 bai3 liu4 shi2 yi1]

三千六百六十一

3671 (dreitausendsechshunderteinundsiebzig) [san1 qian1 liu4 bai3 qi1 shi2 yi1]

三千六百七十一

3681 (dreitausendsechshunderteinundachtzig) [san1 qian1 liu4 bai3 ba1 shi2 yi1]

三千六百八十一

3691 (dreitausendsechshunderteinundneunzig) [san1 qian1 liu4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

三千六百九十一

3701 (dreitausendsiebenhunderteins) [san1 qian1 qi1 bai3 ling2 yi1]

三千七百零一

371 (dreihunderteinundsiebzig) [san1 bai3 qi1 shi2 yi1]

三百七十一

3721 (dreitausendsiebenhunderteinundzwanzig) [san1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 yi1]

三千七百二十一

3731 (dreitausendsiebenhunderteinunddreißig) [san1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 yi1]

三千七百三十一

3741 (dreitausendsiebenhunderteinundvierzig) [san1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 yi1]

三千七百四十一

3751 (dreitausendsiebenhunderteinundfünfzig) [san1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

三千七百五十一

3761 (dreitausendsiebenhunderteinundsechzig) [san1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

三千七百六十一

3771 (dreitausendsiebenhunderteinundsiebzig) [san1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

三千七百七十一

3781 (dreitausendsiebenhunderteinundachtzig) [san1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

三千七百八十一

3791 (dreitausendsiebenhunderteinundneunzig) [san1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

三千七百九十一

3801 (dreitausendachthunderteins) [san1 qian1 ba1 bai3 ling2 yi1]

三千八百零一

381 (dreihunderteinundachtzig) [san1 bai3 ba1 shi2 yi1]

三百八十一

3821 (dreitausendachthunderteinundzwanzig) [san1 qian1 ba1 bai3 er4 shi2 yi1]

三千八百二十一

3831 (dreitausendachthunderteinunddreißig) [san1 qian1 ba1 bai3 san1 shi2 yi1]

三千八百三十一

3841 (dreitausendachthunderteinundvierzig) [san1 qian1 ba1 bai3 si4 shi2 yi1]

三千八百四十一

3851 (dreitausendachthunderteinundfünfzig) [san1 qian1 ba1 bai3 wu3 shi2 yi1]

三千八百五十一

3861 (dreitausendachthunderteinundsechzig) [san1 qian1 ba1 bai3 liu4 shi2 yi1]

三千八百六十一

3871 (dreitausendachthunderteinundsiebzig) [san1 qian1 ba1 bai3 qi1 shi2 yi1]

三千八百七十一

3881 (dreitausendachthunderteinundachtzig) [san1 qian1 ba1 bai3 ba1 shi2 yi1]

三千八百八十一

3891 (dreitausendachthunderteinundneunzig) [san1 qian1 ba1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

三千八百九十一

3901 (dreitausendneunhunderteins) [san1 qian1 jiu3 bai3 ling2 yi1]

三千九百零一

391 (dreihunderteinundneunzig) [san1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

三百九十一

3921 (dreitausendneunhunderteinundzwanzig) [san1 qian1 jiu3 bai3 er4 shi2 yi1]

三千九百二十一

3931 (dreitausendneunhunderteinunddreißig) [san1 qian1 jiu3 bai3 san1 shi2 yi1]

三千九百三十一

3941 (dreitausendneunhunderteinundvierzig) [san1 qian1 jiu3 bai3 si4 shi2 yi1]

三千九百四十一

3951 (dreitausendneunhunderteinundfünfzig) [san1 qian1 jiu3 bai3 wu3 shi2 yi1]

三千九百五十一

3961 (dreitausendneunhunderteinundsechzig) [san1 qian1 jiu3 bai3 liu4 shi2 yi1]

三千九百六十一

3971 (dreitausendneunhunderteinundsiebzig) [san1 qian1 jiu3 bai3 qi1 shi2 yi1]

三千九百七十一

3981 (dreitausendneunhunderteinundachtzig) [san1 qian1 jiu3 bai3 ba1 shi2 yi1]

三千九百八十一

3991 (dreitausendneunhunderteinundneunzig) [san1 qian1 jiu3 bai3 jiu3 shi2 yi1]

三千九百九十一

4001 (viertausendeins) [si4 qian1 ling2 yi1]

四千零一

401 (vierhunderteins) [si4 bai3 ling2 yi1]

四百零一

4021 (viertausendeinundzwanzig) [si4 qian1 ling2 er4 shi2 yi1]

四千零二十一

4031 (viertausendeinunddreißig) [si4 qian1 ling2 san1 shi2 yi1]

四千零三十一

4041 (viertausendeinundvierzig) [si4 qian1 ling2 si4 shi2 yi1]

四千零四十一

4051 (viertausendeinundfünfzig) [si4 qian1 ling2 wu3 shi2 yi1]

四千零五十一

4061 (viertausendeinundsechzig) [si4 qian1 ling2 liu4 shi2 yi1]

四千零六十一

4071 (viertausendeinundsiebzig) [si4 qian1 ling2 qi1 shi2 yi1]

四千零七十一

4081 (viertausendeinundachtzig) [si4 qian1 ling2 ba1 shi2 yi1]

四千零八十一

4091 (viertausendeinundneunzig) [si4 qian1 ling2 jiu3 shi2 yi1]

四千零九十一

41 (einundvierzig) [si4 shi2 yi1]

四十一

4100 (viertausendeinhundert) [si4 qian1 yi1 bai3]

四千一百

4101 (viertausendeinhunderteins) [si4 qian1 yi1 bai3 ling2 yi1]

四千一百零一

4102 (viertausendeinhundertzwei) [si4 qian1 yi1 bai3 ling2 er4]

四千一百零二

4103 (viertausendeinhundertdrei) [si4 qian1 yi1 bai3 ling2 san1]

四千一百零三

4104 (viertausendeinhundertvier) [si4 qian1 yi1 bai3 ling2 si4]

四千一百零四

4105 (viertausendeinhundertfünf) [si4 qian1 yi1 bai3 ling2 wu3]

四千一百零五

4106 (viertausendeinhundertsechs) [si4 qian1 yi1 bai3 ling2 liu4]

四千一百零六

4107 (viertausendeinhundertsieben) [si4 qian1 yi1 bai3 ling2 qi1]

四千一百零七

4108 (viertausendeinhundertacht) [si4 qian1 yi1 bai3 ling2 ba1]

四千一百零八

4109 (viertausendeinhundertneun) [si4 qian1 yi1 bai3 ling2 jiu3]

四千一百零九

4110 (viertausendeinhundertzehn) [si4 qian1 yi1 bai3 shi2]

四千一百十

4111 (viertausendeinhundertelf) [si4 qian1 yi1 bai3 shi2 yi1]

四千一百十一

4112 (viertausendeinhundertzwölf) [si4 qian1 yi1 bai3 shi2 er4]

四千一百十二

4113 (viertausendeinhundertdreizehn) [si4 qian1 yi1 bai3 shi2 san1]

四千一百十三

4114 (viertausendeinhundertvierzehn) [si4 qian1 yi1 bai3 shi2 si4]

四千一百十四

4115 (viertausendeinhundertfünfzehn) [si4 qian1 yi1 bai3 shi2 wu3]

四千一百十五

4116 (viertausendeinhundertsechzehn) [si4 qian1 yi1 bai3 shi2 liu4]

四千一百十六

4117 (viertausendeinhundertsiebzehn) [si4 qian1 yi1 bai3 shi2 qi1]

四千一百十七

4118 (viertausendeinhundertachtzehn) [si4 qian1 yi1 bai3 shi2 ba1]

四千一百十八

4119 (viertausendeinhundertneunzehn) [si4 qian1 yi1 bai3 shi2 jiu3]

四千一百十九

4120 (viertausendeinhundertzwanzig) [si4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2]

四千一百二十

4121 (viertausendeinhunderteinundzwanzig) [si4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 yi1]

四千一百二十一

4122 (viertausendeinhundertzweiundzwanzig) [si4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 er4]

四千一百二十二

4123 (viertausendeinhundertdreiundzwanzig) [si4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 san1]

四千一百二十三

4124 (viertausendeinhundertvierundzwanzig) [si4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 si4]

四千一百二十四

4125 (viertausendeinhundertfünfundzwanzig) [si4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 wu3]

四千一百二十五

4126 (viertausendeinhundertsechsundzwanzig) [si4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 liu4]

四千一百二十六

4127 (viertausendeinhundertsiebenundzwanzig) [si4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 qi1]

四千一百二十七

4128 (viertausendeinhundertachtundzwanzig) [si4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 ba1]

四千一百二十八

4129 (viertausendeinhundertneunundzwanzig) [si4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 jiu3]

四千一百二十九

4130 (viertausendeinhundertdreißig) [si4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2]

四千一百三十

4131 (viertausendeinhunderteinunddreißig) [si4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 yi1]

四千一百三十一

4132 (viertausendeinhundertzweiunddreißig) [si4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 er4]

四千一百三十二

4133 (viertausendeinhundertdreiunddreißig) [si4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 san1]

四千一百三十三

4134 (viertausendeinhundertvierunddreißig) [si4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 si4]

四千一百三十四

4135 (viertausendeinhundertfünfunddreißig) [si4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 wu3]

四千一百三十五

4136 (viertausendeinhundertsechsunddreißig) [si4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 liu4]

四千一百三十六

4137 (viertausendeinhundertsiebenunddreißig) [si4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 qi1]

四千一百三十七

4138 (viertausendeinhundertachtunddreißig) [si4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 ba1]

四千一百三十八

4139 (viertausendeinhundertneununddreißig) [si4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 jiu3]

四千一百三十九

4140 (viertausendeinhundertvierzig) [si4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2]

四千一百四十

4141 (viertausendeinhunderteinundvierzig) [si4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 yi1]

四千一百四十一

4142 (viertausendeinhundertzweiundvierzig) [si4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 er4]

四千一百四十二

4143 (viertausendeinhundertdreiundvierzig) [si4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 san1]

四千一百四十三

4144 (viertausendeinhundertvierundvierzig) [si4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 si4]

四千一百四十四

4145 (viertausendeinhundertfünfundvierzig) [si4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 wu3]

四千一百四十五

4146 (viertausendeinhundertsechsundvierzig) [si4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 liu4]

四千一百四十六

4147 (viertausendeinhundertsiebenundvierzig) [si4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 qi1]

四千一百四十七

4148 (viertausendeinhundertachtundvierzig) [si4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 ba1]

四千一百四十八

4149 (viertausendeinhundertneunundvierzig) [si4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 jiu3]

四千一百四十九

4150 (viertausendeinhundertfünfzig) [si4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2]

四千一百五十

4151 (viertausendeinhunderteinundfünfzig) [si4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

四千一百五十一

4152 (viertausendeinhundertzweiundfünfzig) [si4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 er4]

四千一百五十二

4153 (viertausendeinhundertdreiundfünfzig) [si4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 san1]

四千一百五十三

4154 (viertausendeinhundertvierundfünfzig) [si4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 si4]

四千一百五十四

4155 (viertausendeinhundertfünfundfünfzig) [si4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 wu3]

四千一百五十五

4156 (viertausendeinhundertsechsundfünfzig) [si4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 liu4]

四千一百五十六

4157 (viertausendeinhundertsiebenundfünfzig) [si4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 qi1]

四千一百五十七

4158 (viertausendeinhundertachtundfünfzig) [si4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 ba1]

四千一百五十八

4159 (viertausendeinhundertneunundfünfzig) [si4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 jiu3]

四千一百五十九

4160 (viertausendeinhundertsechzig) [si4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2]

四千一百六十

4161 (viertausendeinhunderteinundsechzig) [si4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

四千一百六十一

4162 (viertausendeinhundertzweiundsechzig) [si4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 er4]

四千一百六十二

4163 (viertausendeinhundertdreiundsechzig) [si4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 san1]

四千一百六十三

4164 (viertausendeinhundertvierundsechzig) [si4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 si4]

四千一百六十四

4165 (viertausendeinhundertfünfundsechzig) [si4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 wu3]

四千一百六十五

4166 (viertausendeinhundertsechsundsechzig) [si4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 liu4]

四千一百六十六

4167 (viertausendeinhundertsiebenundsechzig) [si4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 qi1]

四千一百六十七

4168 (viertausendeinhundertachtundsechzig) [si4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 ba1]

四千一百六十八

4169 (viertausendeinhundertneunundsechzig) [si4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 jiu3]

四千一百六十九

4170 (viertausendeinhundertsiebzig) [si4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2]

四千一百七十

4171 (viertausendeinhunderteinundsiebzig) [si4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

四千一百七十一

4172 (viertausendeinhundertzweiundsiebzig) [si4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 er4]

四千一百七十二

4173 (viertausendeinhundertdreiundsiebzig) [si4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 san1]

四千一百七十三

4174 (viertausendeinhundertvierundsiebzig) [si4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 si4]

四千一百七十四

4175 (viertausendeinhundertfünfundsiebzig) [si4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 wu3]

四千一百七十五

4176 (viertausendeinhundertsechsundsiebzig) [si4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 liu4]

四千一百七十六

4177 (viertausendeinhundertsiebenundsiebzig) [si4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 qi1]

四千一百七十七

4178 (viertausendeinhundertachtundsiebzig) [si4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 ba1]

四千一百七十八

4179 (viertausendeinhundertneunundsiebzig) [si4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 jiu3]

四千一百七十九

4180 (viertausendeinhundertachtzig) [si4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2]

四千一百八十

4181 (viertausendeinhunderteinundachtzig) [si4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

四千一百八十一

4182 (viertausendeinhundertzweiundachtzig) [si4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 er4]

四千一百八十二

4183 (viertausendeinhundertdreiundachtzig) [si4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 san1]

四千一百八十三

4184 (viertausendeinhundertvierundachtzig) [si4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 si4]

四千一百八十四

4185 (viertausendeinhundertfünfundachtzig) [si4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 wu3]

四千一百八十五

4186 (viertausendeinhundertsechsundachtzig) [si4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 liu4]

四千一百八十六

4187 (viertausendeinhundertsiebenundachtzig) [si4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 qi1]

四千一百八十七

4188 (viertausendeinhundertachtundachtzig) [si4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 ba1]

四千一百八十八

4189 (viertausendeinhundertneunundachtzig) [si4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 jiu3]

四千一百八十九

4190 (viertausendeinhundertneunzig) [si4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2]

四千一百九十

4191 (viertausendeinhunderteinundneunzig) [si4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

四千一百九十一

4192 (viertausendeinhundertzweiundneunzig) [si4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 er4]

四千一百九十二

4193 (viertausendeinhundertdreiundneunzig) [si4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 san1]

四千一百九十三

4194 (viertausendeinhundertvierundneunzig) [si4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 si4]

四千一百九十四

4195 (viertausendeinhundertfünfundneunzig) [si4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 wu3]

四千一百九十五

4196 (viertausendeinhundertsechsundneunzig) [si4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 liu4]

四千一百九十六

4197 (viertausendeinhundertsiebenundneunzig) [si4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

四千一百九十七

4198 (viertausendeinhundertachtundneunzig) [si4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 ba1]

四千一百九十八

4199 (viertausendeinhundertneunundneunzig) [si4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 jiu3]

四千一百九十九

4201 (viertausendzweihunderteins) [si4 qian1 er4 bai3 ling2 yi1]

四千二百零一

421 (vierhunderteinundzwanzig) [si4 bai3 er4 shi2 yi1]

四百二十一

4221 (viertausendzweihunderteinundzwanzig) [si4 qian1 er4 bai3 er4 shi2 yi1]

四千二百二十一

4231 (viertausendzweihunderteinunddreißig) [si4 qian1 er4 bai3 san1 shi2 yi1]

四千二百三十一

4241 (viertausendzweihunderteinundvierzig) [si4 qian1 er4 bai3 si4 shi2 yi1]

四千二百四十一

4251 (viertausendzweihunderteinundfünfzig) [si4 qian1 er4 bai3 wu3 shi2 yi1]

四千二百五十一

4261 (viertausendzweihunderteinundsechzig) [si4 qian1 er4 bai3 liu4 shi2 yi1]

四千二百六十一

4271 (viertausendzweihunderteinundsiebzig) [si4 qian1 er4 bai3 qi1 shi2 yi1]

四千二百七十一

4281 (viertausendzweihunderteinundachtzig) [si4 qian1 er4 bai3 ba1 shi2 yi1]

四千二百八十一

4291 (viertausendzweihunderteinundneunzig) [si4 qian1 er4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

四千二百九十一

4301 (viertausenddreihunderteins) [si4 qian1 san1 bai3 ling2 yi1]

四千三百零一

431 (vierhunderteinunddreißig) [si4 bai3 san1 shi2 yi1]

四百三十一

4321 (viertausenddreihunderteinundzwanzig) [si4 qian1 san1 bai3 er4 shi2 yi1]

四千三百二十一

4331 (viertausenddreihunderteinunddreißig) [si4 qian1 san1 bai3 san1 shi2 yi1]

四千三百三十一

4341 (viertausenddreihunderteinundvierzig) [si4 qian1 san1 bai3 si4 shi2 yi1]

四千三百四十一

4351 (viertausenddreihunderteinundfünfzig) [si4 qian1 san1 bai3 wu3 shi2 yi1]

四千三百五十一

4361 (viertausenddreihunderteinundsechzig) [si4 qian1 san1 bai3 liu4 shi2 yi1]

四千三百六十一

4371 (viertausenddreihunderteinundsiebzig) [si4 qian1 san1 bai3 qi1 shi2 yi1]

四千三百七十一

4381 (viertausenddreihunderteinundachtzig) [si4 qian1 san1 bai3 ba1 shi2 yi1]

四千三百八十一

4391 (viertausenddreihunderteinundneunzig) [si4 qian1 san1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

四千三百九十一

4401 (viertausendvierhunderteins) [si4 qian1 si4 bai3 ling2 yi1]

四千四百零一

441 (vierhunderteinundvierzig) [si4 bai3 si4 shi2 yi1]

四百四十一

4421 (viertausendvierhunderteinundzwanzig) [si4 qian1 si4 bai3 er4 shi2 yi1]

四千四百二十一

4431 (viertausendvierhunderteinunddreißig) [si4 qian1 si4 bai3 san1 shi2 yi1]

四千四百三十一

4441 (viertausendvierhunderteinundvierzig) [si4 qian1 si4 bai3 si4 shi2 yi1]

四千四百四十一

4451 (viertausendvierhunderteinundfünfzig) [si4 qian1 si4 bai3 wu3 shi2 yi1]

四千四百五十一

4461 (viertausendvierhunderteinundsechzig) [si4 qian1 si4 bai3 liu4 shi2 yi1]

四千四百六十一

4471 (viertausendvierhunderteinundsiebzig) [si4 qian1 si4 bai3 qi1 shi2 yi1]

四千四百七十一

4481 (viertausendvierhunderteinundachtzig) [si4 qian1 si4 bai3 ba1 shi2 yi1]

四千四百八十一

4491 (viertausendvierhunderteinundneunzig) [si4 qian1 si4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

四千四百九十一

4501 (viertausendfünfhunderteins) [si4 qian1 wu3 bai3 ling2 yi1]

四千五百零一

451 (vierhunderteinundfünfzig) [si4 bai3 wu3 shi2 yi1]

四百五十一

4521 (viertausendfünfhunderteinundzwanzig) [si4 qian1 wu3 bai3 er4 shi2 yi1]

四千五百二十一

4531 (viertausendfünfhunderteinunddreißig) [si4 qian1 wu3 bai3 san1 shi2 yi1]

四千五百三十一

4541 (viertausendfünfhunderteinundvierzig) [si4 qian1 wu3 bai3 si4 shi2 yi1]

四千五百四十一

4551 (viertausendfünfhunderteinundfünfzig) [si4 qian1 wu3 bai3 wu3 shi2 yi1]

四千五百五十一

4561 (viertausendfünfhunderteinundsechzig) [si4 qian1 wu3 bai3 liu4 shi2 yi1]

四千五百六十一

4571 (viertausendfünfhunderteinundsiebzig) [si4 qian1 wu3 bai3 qi1 shi2 yi1]

四千五百七十一

4581 (viertausendfünfhunderteinundachtzig) [si4 qian1 wu3 bai3 ba1 shi2 yi1]

四千五百八十一

4591 (viertausendfünfhunderteinundneunzig) [si4 qian1 wu3 bai3 jiu3 shi2 yi1]

四千五百九十一

4601 (viertausendsechshunderteins) [si4 qian1 liu4 bai3 ling2 yi1]

四千六百零一

461 (vierhunderteinundsechzig) [si4 bai3 liu4 shi2 yi1]

四百六十一

4621 (viertausendsechshunderteinundzwanzig) [si4 qian1 liu4 bai3 er4 shi2 yi1]

四千六百二十一

4631 (viertausendsechshunderteinunddreißig) [si4 qian1 liu4 bai3 san1 shi2 yi1]

四千六百三十一

4641 (viertausendsechshunderteinundvierzig) [si4 qian1 liu4 bai3 si4 shi2 yi1]

四千六百四十一

4651 (viertausendsechshunderteinundfünfzig) [si4 qian1 liu4 bai3 wu3 shi2 yi1]

四千六百五十一

4661 (viertausendsechshunderteinundsechzig) [si4 qian1 liu4 bai3 liu4 shi2 yi1]

四千六百六十一

4671 (viertausendsechshunderteinundsiebzig) [si4 qian1 liu4 bai3 qi1 shi2 yi1]

四千六百七十一

4681 (viertausendsechshunderteinundachtzig) [si4 qian1 liu4 bai3 ba1 shi2 yi1]

四千六百八十一

4691 (viertausendsechshunderteinundneunzig) [si4 qian1 liu4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

四千六百九十一

4701 (viertausendsiebenhunderteins) [si4 qian1 qi1 bai3 ling2 yi1]

四千七百零一

471 (vierhunderteinundsiebzig) [si4 bai3 qi1 shi2 yi1]

四百七十一

4721 (viertausendsiebenhunderteinundzwanzig) [si4 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 yi1]

四千七百二十一

4731 (viertausendsiebenhunderteinunddreißig) [si4 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 yi1]

四千七百三十一

4741 (viertausendsiebenhunderteinundvierzig) [si4 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 yi1]

四千七百四十一

4751 (viertausendsiebenhunderteinundfünfzig) [si4 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

四千七百五十一

4761 (viertausendsiebenhunderteinundsechzig) [si4 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

四千七百六十一

4771 (viertausendsiebenhunderteinundsiebzig) [si4 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

四千七百七十一

4781 (viertausendsiebenhunderteinundachtzig) [si4 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

四千七百八十一

4791 (viertausendsiebenhunderteinundneunzig) [si4 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

四千七百九十一

4801 (viertausendachthunderteins) [si4 qian1 ba1 bai3 ling2 yi1]

四千八百零一

481 (vierhunderteinundachtzig) [si4 bai3 ba1 shi2 yi1]

四百八十一

4821 (viertausendachthunderteinundzwanzig) [si4 qian1 ba1 bai3 er4 shi2 yi1]

四千八百二十一

4831 (viertausendachthunderteinunddreißig) [si4 qian1 ba1 bai3 san1 shi2 yi1]

四千八百三十一

4841 (viertausendachthunderteinundvierzig) [si4 qian1 ba1 bai3 si4 shi2 yi1]

四千八百四十一

4851 (viertausendachthunderteinundfünfzig) [si4 qian1 ba1 bai3 wu3 shi2 yi1]

四千八百五十一

4861 (viertausendachthunderteinundsechzig) [si4 qian1 ba1 bai3 liu4 shi2 yi1]

四千八百六十一

4871 (viertausendachthunderteinundsiebzig) [si4 qian1 ba1 bai3 qi1 shi2 yi1]

四千八百七十一

4881 (viertausendachthunderteinundachtzig) [si4 qian1 ba1 bai3 ba1 shi2 yi1]

四千八百八十一

4891 (viertausendachthunderteinundneunzig) [si4 qian1 ba1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

四千八百九十一

4901 (viertausendneunhunderteins) [si4 qian1 jiu3 bai3 ling2 yi1]

四千九百零一

491 (vierhunderteinundneunzig) [si4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

四百九十一

4921 (viertausendneunhunderteinundzwanzig) [si4 qian1 jiu3 bai3 er4 shi2 yi1]

四千九百二十一

4931 (viertausendneunhunderteinunddreißig) [si4 qian1 jiu3 bai3 san1 shi2 yi1]

四千九百三十一

4941 (viertausendneunhunderteinundvierzig) [si4 qian1 jiu3 bai3 si4 shi2 yi1]

四千九百四十一

4951 (viertausendneunhunderteinundfünfzig) [si4 qian1 jiu3 bai3 wu3 shi2 yi1]

四千九百五十一

4961 (viertausendneunhunderteinundsechzig) [si4 qian1 jiu3 bai3 liu4 shi2 yi1]

四千九百六十一

4971 (viertausendneunhunderteinundsiebzig) [si4 qian1 jiu3 bai3 qi1 shi2 yi1]

四千九百七十一

4981 (viertausendneunhunderteinundachtzig) [si4 qian1 jiu3 bai3 ba1 shi2 yi1]

四千九百八十一

4991 (viertausendneunhunderteinundneunzig) [si4 qian1 jiu3 bai3 jiu3 shi2 yi1]

四千九百九十一

5001 (fünftausendeins) [wu3 qian1 ling2 yi1]

五千零一

501 (fünfhunderteins) [wu3 bai3 ling2 yi1]

五百零一

5021 (fünftausendeinundzwanzig) [wu3 qian1 ling2 er4 shi2 yi1]

五千零二十一

5031 (fünftausendeinunddreißig) [wu3 qian1 ling2 san1 shi2 yi1]

五千零三十一

5041 (fünftausendeinundvierzig) [wu3 qian1 ling2 si4 shi2 yi1]

五千零四十一

5051 (fünftausendeinundfünfzig) [wu3 qian1 ling2 wu3 shi2 yi1]

五千零五十一

5061 (fünftausendeinundsechzig) [wu3 qian1 ling2 liu4 shi2 yi1]

五千零六十一

5071 (fünftausendeinundsiebzig) [wu3 qian1 ling2 qi1 shi2 yi1]

五千零七十一

5081 (fünftausendeinundachtzig) [wu3 qian1 ling2 ba1 shi2 yi1]

五千零八十一

5091 (fünftausendeinundneunzig) [wu3 qian1 ling2 jiu3 shi2 yi1]

五千零九十一

51 (einundfünfzig) [wu3 shi2 yi1]

五十一

5100 (fünftausendeinhundert) [wu3 qian1 yi1 bai3]

五千一百

5101 (fünftausendeinhunderteins) [wu3 qian1 yi1 bai3 ling2 yi1]

五千一百零一

5102 (fünftausendeinhundertzwei) [wu3 qian1 yi1 bai3 ling2 er4]

五千一百零二

5103 (fünftausendeinhundertdrei) [wu3 qian1 yi1 bai3 ling2 san1]

五千一百零三

5104 (fünftausendeinhundertvier) [wu3 qian1 yi1 bai3 ling2 si4]

五千一百零四

5105 (fünftausendeinhundertfünf) [wu3 qian1 yi1 bai3 ling2 wu3]

五千一百零五

5106 (fünftausendeinhundertsechs) [wu3 qian1 yi1 bai3 ling2 liu4]

五千一百零六

5107 (fünftausendeinhundertsieben) [wu3 qian1 yi1 bai3 ling2 qi1]

五千一百零七

5108 (fünftausendeinhundertacht) [wu3 qian1 yi1 bai3 ling2 ba1]

五千一百零八

5109 (fünftausendeinhundertneun) [wu3 qian1 yi1 bai3 ling2 jiu3]

五千一百零九

5110 (fünftausendeinhundertzehn) [wu3 qian1 yi1 bai3 shi2]

五千一百十

5111 (fünftausendeinhundertelf) [wu3 qian1 yi1 bai3 shi2 yi1]

五千一百十一

5112 (fünftausendeinhundertzwölf) [wu3 qian1 yi1 bai3 shi2 er4]

五千一百十二

5113 (fünftausendeinhundertdreizehn) [wu3 qian1 yi1 bai3 shi2 san1]

五千一百十三

5114 (fünftausendeinhundertvierzehn) [wu3 qian1 yi1 bai3 shi2 si4]

五千一百十四

5115 (fünftausendeinhundertfünfzehn) [wu3 qian1 yi1 bai3 shi2 wu3]

五千一百十五

5116 (fünftausendeinhundertsechzehn) [wu3 qian1 yi1 bai3 shi2 liu4]

五千一百十六

5117 (fünftausendeinhundertsiebzehn) [wu3 qian1 yi1 bai3 shi2 qi1]

五千一百十七

5118 (fünftausendeinhundertachtzehn) [wu3 qian1 yi1 bai3 shi2 ba1]

五千一百十八

5119 (fünftausendeinhundertneunzehn) [wu3 qian1 yi1 bai3 shi2 jiu3]

五千一百十九

5120 (fünftausendeinhundertzwanzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 er4 shi2]

五千一百二十

5121 (fünftausendeinhunderteinundzwanzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 yi1]

五千一百二十一

5122 (fünftausendeinhundertzweiundzwanzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 er4]

五千一百二十二

5123 (fünftausendeinhundertdreiundzwanzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 san1]

五千一百二十三

5124 (fünftausendeinhundertvierundzwanzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 si4]

五千一百二十四

5125 (fünftausendeinhundertfünfundzwanzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 wu3]

五千一百二十五

5126 (fünftausendeinhundertsechsundzwanzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 liu4]

五千一百二十六

5127 (fünftausendeinhundertsiebenundzwanzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 qi1]

五千一百二十七

5128 (fünftausendeinhundertachtundzwanzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 ba1]

五千一百二十八

5129 (fünftausendeinhundertneunundzwanzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 jiu3]

五千一百二十九

5130 (fünftausendeinhundertdreißig) [wu3 qian1 yi1 bai3 san1 shi2]

五千一百三十

5131 (fünftausendeinhunderteinunddreißig) [wu3 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 yi1]

五千一百三十一

5132 (fünftausendeinhundertzweiunddreißig) [wu3 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 er4]

五千一百三十二

5133 (fünftausendeinhundertdreiunddreißig) [wu3 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 san1]

五千一百三十三

5134 (fünftausendeinhundertvierunddreißig) [wu3 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 si4]

五千一百三十四

5135 (fünftausendeinhundertfünfunddreißig) [wu3 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 wu3]

五千一百三十五

5136 (fünftausendeinhundertsechsunddreißig) [wu3 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 liu4]

五千一百三十六

5137 (fünftausendeinhundertsiebenunddreißig) [wu3 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 qi1]

五千一百三十七

5138 (fünftausendeinhundertachtunddreißig) [wu3 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 ba1]

五千一百三十八

5139 (fünftausendeinhundertneununddreißig) [wu3 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 jiu3]

五千一百三十九

5140 (fünftausendeinhundertvierzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 si4 shi2]

五千一百四十

5141 (fünftausendeinhunderteinundvierzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 yi1]

五千一百四十一

5142 (fünftausendeinhundertzweiundvierzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 er4]

五千一百四十二

5143 (fünftausendeinhundertdreiundvierzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 san1]

五千一百四十三

5144 (fünftausendeinhundertvierundvierzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 si4]

五千一百四十四

5145 (fünftausendeinhundertfünfundvierzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 wu3]

五千一百四十五

5146 (fünftausendeinhundertsechsundvierzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 liu4]

五千一百四十六

5147 (fünftausendeinhundertsiebenundvierzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 qi1]

五千一百四十七

5148 (fünftausendeinhundertachtundvierzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 ba1]

五千一百四十八

5149 (fünftausendeinhundertneunundvierzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 jiu3]

五千一百四十九

5150 (fünftausendeinhundertfünfzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2]

五千一百五十

5151 (fünftausendeinhunderteinundfünfzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

五千一百五十一

5152 (fünftausendeinhundertzweiundfünfzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 er4]

五千一百五十二

5153 (fünftausendeinhundertdreiundfünfzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 san1]

五千一百五十三

5154 (fünftausendeinhundertvierundfünfzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 si4]

五千一百五十四

5155 (fünftausendeinhundertfünfundfünfzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 wu3]

五千一百五十五

5156 (fünftausendeinhundertsechsundfünfzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 liu4]

五千一百五十六

5157 (fünftausendeinhundertsiebenundfünfzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 qi1]

五千一百五十七

5158 (fünftausendeinhundertachtundfünfzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 ba1]

五千一百五十八

5159 (fünftausendeinhundertneunundfünfzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 jiu3]

五千一百五十九

5160 (fünftausendeinhundertsechzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2]

五千一百六十

5161 (fünftausendeinhunderteinundsechzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

五千一百六十一

5162 (fünftausendeinhundertzweiundsechzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 er4]

五千一百六十二

5163 (fünftausendeinhundertdreiundsechzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 san1]

五千一百六十三

5164 (fünftausendeinhundertvierundsechzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 si4]

五千一百六十四

5165 (fünftausendeinhundertfünfundsechzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 wu3]

五千一百六十五

5166 (fünftausendeinhundertsechsundsechzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 liu4]

五千一百六十六

5167 (fünftausendeinhundertsiebenundsechzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 qi1]

五千一百六十七

5168 (fünftausendeinhundertachtundsechzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 ba1]

五千一百六十八

5169 (fünftausendeinhundertneunundsechzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 jiu3]

五千一百六十九

5170 (fünftausendeinhundertsiebzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2]

五千一百七十

5171 (fünftausendeinhunderteinundsiebzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

五千一百七十一

5172 (fünftausendeinhundertzweiundsiebzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 er4]

五千一百七十二

5173 (fünftausendeinhundertdreiundsiebzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 san1]

五千一百七十三

5174 (fünftausendeinhundertvierundsiebzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 si4]

五千一百七十四

5175 (fünftausendeinhundertfünfundsiebzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 wu3]

五千一百七十五

5176 (fünftausendeinhundertsechsundsiebzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 liu4]

五千一百七十六

5177 (fünftausendeinhundertsiebenundsiebzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 qi1]

五千一百七十七

5178 (fünftausendeinhundertachtundsiebzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 ba1]

五千一百七十八

5179 (fünftausendeinhundertneunundsiebzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 jiu3]

五千一百七十九

5180 (fünftausendeinhundertachtzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2]

五千一百八十

5181 (fünftausendeinhunderteinundachtzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

五千一百八十一

5182 (fünftausendeinhundertzweiundachtzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 er4]

五千一百八十二

5183 (fünftausendeinhundertdreiundachtzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 san1]

五千一百八十三

5184 (fünftausendeinhundertvierundachtzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 si4]

五千一百八十四

5185 (fünftausendeinhundertfünfundachtzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 wu3]

五千一百八十五

5186 (fünftausendeinhundertsechsundachtzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 liu4]

五千一百八十六

5187 (fünftausendeinhundertsiebenundachtzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 qi1]

五千一百八十七

5188 (fünftausendeinhundertachtundachtzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 ba1]

五千一百八十八

5189 (fünftausendeinhundertneunundachtzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 jiu3]

五千一百八十九

5190 (fünftausendeinhundertneunzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2]

五千一百九十

5191 (fünftausendeinhunderteinundneunzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

五千一百九十一

5192 (fünftausendeinhundertzweiundneunzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 er4]

五千一百九十二

5193 (fünftausendeinhundertdreiundneunzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 san1]

五千一百九十三

5194 (fünftausendeinhundertvierundneunzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 si4]

五千一百九十四

5195 (fünftausendeinhundertfünfundneunzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 wu3]

五千一百九十五

5196 (fünftausendeinhundertsechsundneunzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 liu4]

五千一百九十六

5197 (fünftausendeinhundertsiebenundneunzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

五千一百九十七

5198 (fünftausendeinhundertachtundneunzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 ba1]

五千一百九十八

5199 (fünftausendeinhundertneunundneunzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 jiu3]

五千一百九十九

5201 (fünftausendzweihunderteins) [wu3 qian1 er4 bai3 ling2 yi1]

五千二百零一

521 (fünfhunderteinundzwanzig) [wu3 bai3 er4 shi2 yi1]

五百二十一

5221 (fünftausendzweihunderteinundzwanzig) [wu3 qian1 er4 bai3 er4 shi2 yi1]

五千二百二十一

5231 (fünftausendzweihunderteinunddreißig) [wu3 qian1 er4 bai3 san1 shi2 yi1]

五千二百三十一

5241 (fünftausendzweihunderteinundvierzig) [wu3 qian1 er4 bai3 si4 shi2 yi1]

五千二百四十一

5251 (fünftausendzweihunderteinundfünfzig) [wu3 qian1 er4 bai3 wu3 shi2 yi1]

五千二百五十一

5261 (fünftausendzweihunderteinundsechzig) [wu3 qian1 er4 bai3 liu4 shi2 yi1]

五千二百六十一

5271 (fünftausendzweihunderteinundsiebzig) [wu3 qian1 er4 bai3 qi1 shi2 yi1]

五千二百七十一

5281 (fünftausendzweihunderteinundachtzig) [wu3 qian1 er4 bai3 ba1 shi2 yi1]

五千二百八十一

5291 (fünftausendzweihunderteinundneunzig) [wu3 qian1 er4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

五千二百九十一

5301 (fünftausenddreihunderteins) [wu3 qian1 san1 bai3 ling2 yi1]

五千三百零一

531 (fünfhunderteinunddreißig) [wu3 bai3 san1 shi2 yi1]

五百三十一

5321 (fünftausenddreihunderteinundzwanzig) [wu3 qian1 san1 bai3 er4 shi2 yi1]

五千三百二十一

5331 (fünftausenddreihunderteinunddreißig) [wu3 qian1 san1 bai3 san1 shi2 yi1]

五千三百三十一

5341 (fünftausenddreihunderteinundvierzig) [wu3 qian1 san1 bai3 si4 shi2 yi1]

五千三百四十一

5351 (fünftausenddreihunderteinundfünfzig) [wu3 qian1 san1 bai3 wu3 shi2 yi1]

五千三百五十一

5361 (fünftausenddreihunderteinundsechzig) [wu3 qian1 san1 bai3 liu4 shi2 yi1]

五千三百六十一

5371 (fünftausenddreihunderteinundsiebzig) [wu3 qian1 san1 bai3 qi1 shi2 yi1]

五千三百七十一

5381 (fünftausenddreihunderteinundachtzig) [wu3 qian1 san1 bai3 ba1 shi2 yi1]

五千三百八十一

5391 (fünftausenddreihunderteinundneunzig) [wu3 qian1 san1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

五千三百九十一

5401 (fünftausendvierhunderteins) [wu3 qian1 si4 bai3 ling2 yi1]

五千四百零一

541 (fünfhunderteinundvierzig) [wu3 bai3 si4 shi2 yi1]

五百四十一

5421 (fünftausendvierhunderteinundzwanzig) [wu3 qian1 si4 bai3 er4 shi2 yi1]

五千四百二十一

5431 (fünftausendvierhunderteinunddreißig) [wu3 qian1 si4 bai3 san1 shi2 yi1]

五千四百三十一

5441 (fünftausendvierhunderteinundvierzig) [wu3 qian1 si4 bai3 si4 shi2 yi1]

五千四百四十一

5451 (fünftausendvierhunderteinundfünfzig) [wu3 qian1 si4 bai3 wu3 shi2 yi1]

五千四百五十一

5461 (fünftausendvierhunderteinundsechzig) [wu3 qian1 si4 bai3 liu4 shi2 yi1]

五千四百六十一

5471 (fünftausendvierhunderteinundsiebzig) [wu3 qian1 si4 bai3 qi1 shi2 yi1]

五千四百七十一

5481 (fünftausendvierhunderteinundachtzig) [wu3 qian1 si4 bai3 ba1 shi2 yi1]

五千四百八十一

5491 (fünftausendvierhunderteinundneunzig) [wu3 qian1 si4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

五千四百九十一

5501 (fünftausendfünfhunderteins) [wu3 qian1 wu3 bai3 ling2 yi1]

五千五百零一

551 (fünfhunderteinundfünfzig) [wu3 bai3 wu3 shi2 yi1]

五百五十一

5521 (fünftausendfünfhunderteinundzwanzig) [wu3 qian1 wu3 bai3 er4 shi2 yi1]

五千五百二十一

5531 (fünftausendfünfhunderteinunddreißig) [wu3 qian1 wu3 bai3 san1 shi2 yi1]

五千五百三十一

5541 (fünftausendfünfhunderteinundvierzig) [wu3 qian1 wu3 bai3 si4 shi2 yi1]

五千五百四十一

5551 (fünftausendfünfhunderteinundfünfzig) [wu3 qian1 wu3 bai3 wu3 shi2 yi1]

五千五百五十一

5561 (fünftausendfünfhunderteinundsechzig) [wu3 qian1 wu3 bai3 liu4 shi2 yi1]

五千五百六十一

5571 (fünftausendfünfhunderteinundsiebzig) [wu3 qian1 wu3 bai3 qi1 shi2 yi1]

五千五百七十一

5581 (fünftausendfünfhunderteinundachtzig) [wu3 qian1 wu3 bai3 ba1 shi2 yi1]

五千五百八十一

5591 (fünftausendfünfhunderteinundneunzig) [wu3 qian1 wu3 bai3 jiu3 shi2 yi1]

五千五百九十一

5601 (fünftausendsechshunderteins) [wu3 qian1 liu4 bai3 ling2 yi1]

五千六百零一

561 (fünfhunderteinundsechzig) [wu3 bai3 liu4 shi2 yi1]

五百六十一

5621 (fünftausendsechshunderteinundzwanzig) [wu3 qian1 liu4 bai3 er4 shi2 yi1]

五千六百二十一

5631 (fünftausendsechshunderteinunddreißig) [wu3 qian1 liu4 bai3 san1 shi2 yi1]

五千六百三十一

5641 (fünftausendsechshunderteinundvierzig) [wu3 qian1 liu4 bai3 si4 shi2 yi1]

五千六百四十一

5651 (fünftausendsechshunderteinundfünfzig) [wu3 qian1 liu4 bai3 wu3 shi2 yi1]

五千六百五十一

5661 (fünftausendsechshunderteinundsechzig) [wu3 qian1 liu4 bai3 liu4 shi2 yi1]

五千六百六十一

5671 (fünftausendsechshunderteinundsiebzig) [wu3 qian1 liu4 bai3 qi1 shi2 yi1]

五千六百七十一

5681 (fünftausendsechshunderteinundachtzig) [wu3 qian1 liu4 bai3 ba1 shi2 yi1]

五千六百八十一

5691 (fünftausendsechshunderteinundneunzig) [wu3 qian1 liu4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

五千六百九十一

5701 (fünftausendsiebenhunderteins) [wu3 qian1 qi1 bai3 ling2 yi1]

五千七百零一

571 (fünfhunderteinundsiebzig) [wu3 bai3 qi1 shi2 yi1]

五百七十一

5721 (fünftausendsiebenhunderteinundzwanzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 yi1]

五千七百二十一

5731 (fünftausendsiebenhunderteinunddreißig) [wu3 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 yi1]

五千七百三十一

5741 (fünftausendsiebenhunderteinundvierzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 yi1]

五千七百四十一

5751 (fünftausendsiebenhunderteinundfünfzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

五千七百五十一

5761 (fünftausendsiebenhunderteinundsechzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

五千七百六十一

5771 (fünftausendsiebenhunderteinundsiebzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

五千七百七十一

5781 (fünftausendsiebenhunderteinundachtzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

五千七百八十一

5791 (fünftausendsiebenhunderteinundneunzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

五千七百九十一

5801 (fünftausendachthunderteins) [wu3 qian1 ba1 bai3 ling2 yi1]

五千八百零一

581 (fünfhunderteinundachtzig) [wu3 bai3 ba1 shi2 yi1]

五百八十一

5821 (fünftausendachthunderteinundzwanzig) [wu3 qian1 ba1 bai3 er4 shi2 yi1]

五千八百二十一

5831 (fünftausendachthunderteinunddreißig) [wu3 qian1 ba1 bai3 san1 shi2 yi1]

五千八百三十一

5841 (fünftausendachthunderteinundvierzig) [wu3 qian1 ba1 bai3 si4 shi2 yi1]

五千八百四十一

5851 (fünftausendachthunderteinundfünfzig) [wu3 qian1 ba1 bai3 wu3 shi2 yi1]

五千八百五十一

5861 (fünftausendachthunderteinundsechzig) [wu3 qian1 ba1 bai3 liu4 shi2 yi1]

五千八百六十一

5871 (fünftausendachthunderteinundsiebzig) [wu3 qian1 ba1 bai3 qi1 shi2 yi1]

五千八百七十一

5881 (fünftausendachthunderteinundachtzig) [wu3 qian1 ba1 bai3 ba1 shi2 yi1]

五千八百八十一

5891 (fünftausendachthunderteinundneunzig) [wu3 qian1 ba1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

五千八百九十一

5901 (fünftausendneunhunderteins) [wu3 qian1 jiu3 bai3 ling2 yi1]

五千九百零一

591 (fünfhunderteinundneunzig) [wu3 bai3 jiu3 shi2 yi1]

五百九十一

5921 (fünftausendneunhunderteinundzwanzig) [wu3 qian1 jiu3 bai3 er4 shi2 yi1]

五千九百二十一

5931 (fünftausendneunhunderteinunddreißig) [wu3 qian1 jiu3 bai3 san1 shi2 yi1]

五千九百三十一

5941 (fünftausendneunhunderteinundvierzig) [wu3 qian1 jiu3 bai3 si4 shi2 yi1]

五千九百四十一

5951 (fünftausendneunhunderteinundfünfzig) [wu3 qian1 jiu3 bai3 wu3 shi2 yi1]

五千九百五十一

5961 (fünftausendneunhunderteinundsechzig) [wu3 qian1 jiu3 bai3 liu4 shi2 yi1]

五千九百六十一

5971 (fünftausendneunhunderteinundsiebzig) [wu3 qian1 jiu3 bai3 qi1 shi2 yi1]

五千九百七十一

5981 (fünftausendneunhunderteinundachtzig) [wu3 qian1 jiu3 bai3 ba1 shi2 yi1]

五千九百八十一

5991 (fünftausendneunhunderteinundneunzig) [wu3 qian1 jiu3 bai3 jiu3 shi2 yi1]

五千九百九十一

6001 (sechstausendeins) [liu4 qian1 ling2 yi1]

六千零一

601 (sechshunderteins) [liu4 bai3 ling2 yi1]

六百零一

6021 (sechstausendeinundzwanzig) [liu4 qian1 ling2 er4 shi2 yi1]

六千零二十一

6031 (sechstausendeinunddreißig) [liu4 qian1 ling2 san1 shi2 yi1]

六千零三十一

6041 (sechstausendeinundvierzig) [liu4 qian1 ling2 si4 shi2 yi1]

六千零四十一

6051 (sechstausendeinundfünfzig) [liu4 qian1 ling2 wu3 shi2 yi1]

六千零五十一

6061 (sechstausendeinundsechzig) [liu4 qian1 ling2 liu4 shi2 yi1]

六千零六十一

6071 (sechstausendeinundsiebzig) [liu4 qian1 ling2 qi1 shi2 yi1]

六千零七十一

6081 (sechstausendeinundachtzig) [liu4 qian1 ling2 ba1 shi2 yi1]

六千零八十一

6091 (sechstausendeinundneunzig) [liu4 qian1 ling2 jiu3 shi2 yi1]

六千零九十一

61 (einundsechzig) [liu4 shi2 yi1]

六十一

6100 (sechstausendeinhundert) [liu4 qian1 yi1 bai3]

六千一百

6101 (sechstausendeinhunderteins) [liu4 qian1 yi1 bai3 ling2 yi1]

六千一百零一

6102 (sechstausendeinhundertzwei) [liu4 qian1 yi1 bai3 ling2 er4]

六千一百零二

6103 (sechstausendeinhundertdrei) [liu4 qian1 yi1 bai3 ling2 san1]

六千一百零三

6104 (sechstausendeinhundertvier) [liu4 qian1 yi1 bai3 ling2 si4]

六千一百零四

6105 (sechstausendeinhundertfünf) [liu4 qian1 yi1 bai3 ling2 wu3]

六千一百零五

6106 (sechstausendeinhundertsechs) [liu4 qian1 yi1 bai3 ling2 liu4]

六千一百零六

6107 (sechstausendeinhundertsieben) [liu4 qian1 yi1 bai3 ling2 qi1]

六千一百零七

6108 (sechstausendeinhundertacht) [liu4 qian1 yi1 bai3 ling2 ba1]

六千一百零八

6109 (sechstausendeinhundertneun) [liu4 qian1 yi1 bai3 ling2 jiu3]

六千一百零九

6110 (sechstausendeinhundertzehn) [liu4 qian1 yi1 bai3 shi2]

六千一百十

6111 (sechstausendeinhundertelf) [liu4 qian1 yi1 bai3 shi2 yi1]

六千一百十一

6112 (sechstausendeinhundertzwölf) [liu4 qian1 yi1 bai3 shi2 er4]

六千一百十二

6113 (sechstausendeinhundertdreizehn) [liu4 qian1 yi1 bai3 shi2 san1]

六千一百十三

6114 (sechstausendeinhundertvierzehn) [liu4 qian1 yi1 bai3 shi2 si4]

六千一百十四

6115 (sechstausendeinhundertfünfzehn) [liu4 qian1 yi1 bai3 shi2 wu3]

六千一百十五

6116 (sechstausendeinhundertsechzehn) [liu4 qian1 yi1 bai3 shi2 liu4]

六千一百十六

6117 (sechstausendeinhundertsiebzehn) [liu4 qian1 yi1 bai3 shi2 qi1]

六千一百十七

6118 (sechstausendeinhundertachtzehn) [liu4 qian1 yi1 bai3 shi2 ba1]

六千一百十八

6119 (sechstausendeinhundertneunzehn) [liu4 qian1 yi1 bai3 shi2 jiu3]

六千一百十九

6120 (sechstausendeinhundertzwanzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2]

六千一百二十

6121 (sechstausendeinhunderteinundzwanzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 yi1]

六千一百二十一

6122 (sechstausendeinhundertzweiundzwanzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 er4]

六千一百二十二

6123 (sechstausendeinhundertdreiundzwanzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 san1]

六千一百二十三

6124 (sechstausendeinhundertvierundzwanzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 si4]

六千一百二十四

6125 (sechstausendeinhundertfünfundzwanzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 wu3]

六千一百二十五

6126 (sechstausendeinhundertsechsundzwanzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 liu4]

六千一百二十六

6127 (sechstausendeinhundertsiebenundzwanzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 qi1]

六千一百二十七

6128 (sechstausendeinhundertachtundzwanzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 ba1]

六千一百二十八

6129 (sechstausendeinhundertneunundzwanzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 jiu3]

六千一百二十九

6130 (sechstausendeinhundertdreißig) [liu4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2]

六千一百三十

6131 (sechstausendeinhunderteinunddreißig) [liu4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 yi1]

六千一百三十一

6132 (sechstausendeinhundertzweiunddreißig) [liu4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 er4]

六千一百三十二

6133 (sechstausendeinhundertdreiunddreißig) [liu4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 san1]

六千一百三十三

6134 (sechstausendeinhundertvierunddreißig) [liu4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 si4]

六千一百三十四

6135 (sechstausendeinhundertfünfunddreißig) [liu4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 wu3]

六千一百三十五

6136 (sechstausendeinhundertsechsunddreißig) [liu4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 liu4]

六千一百三十六

6137 (sechstausendeinhundertsiebenunddreißig) [liu4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 qi1]

六千一百三十七

6138 (sechstausendeinhundertachtunddreißig) [liu4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 ba1]

六千一百三十八

6139 (sechstausendeinhundertneununddreißig) [liu4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 jiu3]

六千一百三十九

6140 (sechstausendeinhundertvierzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2]

六千一百四十

6141 (sechstausendeinhunderteinundvierzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 yi1]

六千一百四十一

6142 (sechstausendeinhundertzweiundvierzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 er4]

六千一百四十二

6143 (sechstausendeinhundertdreiundvierzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 san1]

六千一百四十三

6144 (sechstausendeinhundertvierundvierzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 si4]

六千一百四十四

6145 (sechstausendeinhundertfünfundvierzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 wu3]

六千一百四十五

6146 (sechstausendeinhundertsechsundvierzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 liu4]

六千一百四十六

6147 (sechstausendeinhundertsiebenundvierzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 qi1]

六千一百四十七

6148 (sechstausendeinhundertachtundvierzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 ba1]

六千一百四十八

6149 (sechstausendeinhundertneunundvierzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 jiu3]

六千一百四十九

6150 (sechstausendeinhundertfünfzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2]

六千一百五十

6151 (sechstausendeinhunderteinundfünfzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

六千一百五十一

6152 (sechstausendeinhundertzweiundfünfzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 er4]

六千一百五十二

6153 (sechstausendeinhundertdreiundfünfzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 san1]

六千一百五十三

6154 (sechstausendeinhundertvierundfünfzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 si4]

六千一百五十四

6155 (sechstausendeinhundertfünfundfünfzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 wu3]

六千一百五十五

6156 (sechstausendeinhundertsechsundfünfzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 liu4]

六千一百五十六

6157 (sechstausendeinhundertsiebenundfünfzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 qi1]

六千一百五十七

6158 (sechstausendeinhundertachtundfünfzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 ba1]

六千一百五十八

6159 (sechstausendeinhundertneunundfünfzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 jiu3]

六千一百五十九

6160 (sechstausendeinhundertsechzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2]

六千一百六十

6161 (sechstausendeinhunderteinundsechzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

六千一百六十一

6162 (sechstausendeinhundertzweiundsechzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 er4]

六千一百六十二

6163 (sechstausendeinhundertdreiundsechzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 san1]

六千一百六十三

6164 (sechstausendeinhundertvierundsechzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 si4]

六千一百六十四

6165 (sechstausendeinhundertfünfundsechzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 wu3]

六千一百六十五

6166 (sechstausendeinhundertsechsundsechzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 liu4]

六千一百六十六

6167 (sechstausendeinhundertsiebenundsechzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 qi1]

六千一百六十七

6168 (sechstausendeinhundertachtundsechzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 ba1]

六千一百六十八

6169 (sechstausendeinhundertneunundsechzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 jiu3]

六千一百六十九

6170 (sechstausendeinhundertsiebzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2]

六千一百七十

6171 (sechstausendeinhunderteinundsiebzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

六千一百七十一

6172 (sechstausendeinhundertzweiundsiebzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 er4]

六千一百七十二

6173 (sechstausendeinhundertdreiundsiebzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 san1]

六千一百七十三

6174 (sechstausendeinhundertvierundsiebzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 si4]

六千一百七十四

6175 (sechstausendeinhundertfünfundsiebzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 wu3]

六千一百七十五

6176 (sechstausendeinhundertsechsundsiebzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 liu4]

六千一百七十六

6177 (sechstausendeinhundertsiebenundsiebzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 qi1]

六千一百七十七

6178 (sechstausendeinhundertachtundsiebzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 ba1]

六千一百七十八

6179 (sechstausendeinhundertneunundsiebzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 jiu3]

六千一百七十九

6180 (sechstausendeinhundertachtzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2]

六千一百八十

6181 (sechstausendeinhunderteinundachtzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

六千一百八十一

6182 (sechstausendeinhundertzweiundachtzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 er4]

六千一百八十二

6183 (sechstausendeinhundertdreiundachtzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 san1]

六千一百八十三

6184 (sechstausendeinhundertvierundachtzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 si4]

六千一百八十四

6185 (sechstausendeinhundertfünfundachtzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 wu3]

六千一百八十五

6186 (sechstausendeinhundertsechsundachtzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 liu4]

六千一百八十六

6187 (sechstausendeinhundertsiebenundachtzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 qi1]

六千一百八十七

6188 (sechstausendeinhundertachtundachtzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 ba1]

六千一百八十八

6189 (sechstausendeinhundertneunundachtzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 jiu3]

六千一百八十九

6190 (sechstausendeinhundertneunzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2]

六千一百九十

6191 (sechstausendeinhunderteinundneunzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

六千一百九十一

6192 (sechstausendeinhundertzweiundneunzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 er4]

六千一百九十二

6193 (sechstausendeinhundertdreiundneunzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 san1]

六千一百九十三

6194 (sechstausendeinhundertvierundneunzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 si4]

六千一百九十四

6195 (sechstausendeinhundertfünfundneunzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 wu3]

六千一百九十五

6196 (sechstausendeinhundertsechsundneunzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 liu4]

六千一百九十六

6197 (sechstausendeinhundertsiebenundneunzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

六千一百九十七

6198 (sechstausendeinhundertachtundneunzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 ba1]

六千一百九十八

6199 (sechstausendeinhundertneunundneunzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 jiu3]

六千一百九十九

6201 (sechstausendzweihunderteins) [liu4 qian1 er4 bai3 ling2 yi1]

六千二百零一

621 (sechshunderteinundzwanzig) [liu4 bai3 er4 shi2 yi1]

六百二十一

6221 (sechstausendzweihunderteinundzwanzig) [liu4 qian1 er4 bai3 er4 shi2 yi1]

六千二百二十一

6231 (sechstausendzweihunderteinunddreißig) [liu4 qian1 er4 bai3 san1 shi2 yi1]

六千二百三十一

6241 (sechstausendzweihunderteinundvierzig) [liu4 qian1 er4 bai3 si4 shi2 yi1]

六千二百四十一

6251 (sechstausendzweihunderteinundfünfzig) [liu4 qian1 er4 bai3 wu3 shi2 yi1]

六千二百五十一

6261 (sechstausendzweihunderteinundsechzig) [liu4 qian1 er4 bai3 liu4 shi2 yi1]

六千二百六十一

6271 (sechstausendzweihunderteinundsiebzig) [liu4 qian1 er4 bai3 qi1 shi2 yi1]

六千二百七十一

6281 (sechstausendzweihunderteinundachtzig) [liu4 qian1 er4 bai3 ba1 shi2 yi1]

六千二百八十一

6291 (sechstausendzweihunderteinundneunzig) [liu4 qian1 er4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

六千二百九十一

6301 (sechstausenddreihunderteins) [liu4 qian1 san1 bai3 ling2 yi1]

六千三百零一

631 (sechshunderteinunddreißig) [liu4 bai3 san1 shi2 yi1]

六百三十一

6321 (sechstausenddreihunderteinundzwanzig) [liu4 qian1 san1 bai3 er4 shi2 yi1]

六千三百二十一

6331 (sechstausenddreihunderteinunddreißig) [liu4 qian1 san1 bai3 san1 shi2 yi1]

六千三百三十一

6341 (sechstausenddreihunderteinundvierzig) [liu4 qian1 san1 bai3 si4 shi2 yi1]

六千三百四十一

6351 (sechstausenddreihunderteinundfünfzig) [liu4 qian1 san1 bai3 wu3 shi2 yi1]

六千三百五十一

6361 (sechstausenddreihunderteinundsechzig) [liu4 qian1 san1 bai3 liu4 shi2 yi1]

六千三百六十一

6371 (sechstausenddreihunderteinundsiebzig) [liu4 qian1 san1 bai3 qi1 shi2 yi1]

六千三百七十一

6381 (sechstausenddreihunderteinundachtzig) [liu4 qian1 san1 bai3 ba1 shi2 yi1]

六千三百八十一

6391 (sechstausenddreihunderteinundneunzig) [liu4 qian1 san1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

六千三百九十一

6401 (sechstausendvierhunderteins) [liu4 qian1 si4 bai3 ling2 yi1]

六千四百零一

641 (sechshunderteinundvierzig) [liu4 bai3 si4 shi2 yi1]

六百四十一

6421 (sechstausendvierhunderteinundzwanzig) [liu4 qian1 si4 bai3 er4 shi2 yi1]

六千四百二十一

6431 (sechstausendvierhunderteinunddreißig) [liu4 qian1 si4 bai3 san1 shi2 yi1]

六千四百三十一

6441 (sechstausendvierhunderteinundvierzig) [liu4 qian1 si4 bai3 si4 shi2 yi1]

六千四百四十一

6451 (sechstausendvierhunderteinundfünfzig) [liu4 qian1 si4 bai3 wu3 shi2 yi1]

六千四百五十一

6461 (sechstausendvierhunderteinundsechzig) [liu4 qian1 si4 bai3 liu4 shi2 yi1]

六千四百六十一

6471 (sechstausendvierhunderteinundsiebzig) [liu4 qian1 si4 bai3 qi1 shi2 yi1]

六千四百七十一

6481 (sechstausendvierhunderteinundachtzig) [liu4 qian1 si4 bai3 ba1 shi2 yi1]

六千四百八十一

6491 (sechstausendvierhunderteinundneunzig) [liu4 qian1 si4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

六千四百九十一

6501 (sechstausendfünfhunderteins) [liu4 qian1 wu3 bai3 ling2 yi1]

六千五百零一

651 (sechshunderteinundfünfzig) [liu4 bai3 wu3 shi2 yi1]

六百五十一

6521 (sechstausendfünfhunderteinundzwanzig) [liu4 qian1 wu3 bai3 er4 shi2 yi1]

六千五百二十一

6531 (sechstausendfünfhunderteinunddreißig) [liu4 qian1 wu3 bai3 san1 shi2 yi1]

六千五百三十一

6541 (sechstausendfünfhunderteinundvierzig) [liu4 qian1 wu3 bai3 si4 shi2 yi1]

六千五百四十一

6551 (sechstausendfünfhunderteinundfünfzig) [liu4 qian1 wu3 bai3 wu3 shi2 yi1]

六千五百五十一

6561 (sechstausendfünfhunderteinundsechzig) [liu4 qian1 wu3 bai3 liu4 shi2 yi1]

六千五百六十一

6571 (sechstausendfünfhunderteinundsiebzig) [liu4 qian1 wu3 bai3 qi1 shi2 yi1]

六千五百七十一

6581 (sechstausendfünfhunderteinundachtzig) [liu4 qian1 wu3 bai3 ba1 shi2 yi1]

六千五百八十一

6591 (sechstausendfünfhunderteinundneunzig) [liu4 qian1 wu3 bai3 jiu3 shi2 yi1]

六千五百九十一

6601 (sechstausendsechshunderteins) [liu4 qian1 liu4 bai3 ling2 yi1]

六千六百零一

661 (sechshunderteinundsechzig) [liu4 bai3 liu4 shi2 yi1]

六百六十一

6621 (sechstausendsechshunderteinundzwanzig) [liu4 qian1 liu4 bai3 er4 shi2 yi1]

六千六百二十一

6631 (sechstausendsechshunderteinunddreißig) [liu4 qian1 liu4 bai3 san1 shi2 yi1]

六千六百三十一

6641 (sechstausendsechshunderteinundvierzig) [liu4 qian1 liu4 bai3 si4 shi2 yi1]

六千六百四十一

6651 (sechstausendsechshunderteinundfünfzig) [liu4 qian1 liu4 bai3 wu3 shi2 yi1]

六千六百五十一

6661 (sechstausendsechshunderteinundsechzig) [liu4 qian1 liu4 bai3 liu4 shi2 yi1]

六千六百六十一

6671 (sechstausendsechshunderteinundsiebzig) [liu4 qian1 liu4 bai3 qi1 shi2 yi1]

六千六百七十一

6681 (sechstausendsechshunderteinundachtzig) [liu4 qian1 liu4 bai3 ba1 shi2 yi1]

六千六百八十一

6691 (sechstausendsechshunderteinundneunzig) [liu4 qian1 liu4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

六千六百九十一

6701 (sechstausendsiebenhunderteins) [liu4 qian1 qi1 bai3 ling2 yi1]

六千七百零一

671 (sechshunderteinundsiebzig) [liu4 bai3 qi1 shi2 yi1]

六百七十一

6721 (sechstausendsiebenhunderteinundzwanzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 yi1]

六千七百二十一

6731 (sechstausendsiebenhunderteinunddreißig) [liu4 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 yi1]

六千七百三十一

6741 (sechstausendsiebenhunderteinundvierzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 yi1]

六千七百四十一

6751 (sechstausendsiebenhunderteinundfünfzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

六千七百五十一

6761 (sechstausendsiebenhunderteinundsechzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

六千七百六十一

6771 (sechstausendsiebenhunderteinundsiebzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

六千七百七十一

6781 (sechstausendsiebenhunderteinundachtzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

六千七百八十一

6791 (sechstausendsiebenhunderteinundneunzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

六千七百九十一

6801 (sechstausendachthunderteins) [liu4 qian1 ba1 bai3 ling2 yi1]

六千八百零一

681 (sechshunderteinundachtzig) [liu4 bai3 ba1 shi2 yi1]

六百八十一

6821 (sechstausendachthunderteinundzwanzig) [liu4 qian1 ba1 bai3 er4 shi2 yi1]

六千八百二十一

6831 (sechstausendachthunderteinunddreißig) [liu4 qian1 ba1 bai3 san1 shi2 yi1]

六千八百三十一

6841 (sechstausendachthunderteinundvierzig) [liu4 qian1 ba1 bai3 si4 shi2 yi1]

六千八百四十一

6851 (sechstausendachthunderteinundfünfzig) [liu4 qian1 ba1 bai3 wu3 shi2 yi1]

六千八百五十一

6861 (sechstausendachthunderteinundsechzig) [liu4 qian1 ba1 bai3 liu4 shi2 yi1]

六千八百六十一

6871 (sechstausendachthunderteinundsiebzig) [liu4 qian1 ba1 bai3 qi1 shi2 yi1]

六千八百七十一

6881 (sechstausendachthunderteinundachtzig) [liu4 qian1 ba1 bai3 ba1 shi2 yi1]

六千八百八十一

6891 (sechstausendachthunderteinundneunzig) [liu4 qian1 ba1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

六千八百九十一

6901 (sechstausendneunhunderteins) [liu4 qian1 jiu3 bai3 ling2 yi1]

六千九百零一

691 (sechshunderteinundneunzig) [liu4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

六百九十一

6921 (sechstausendneunhunderteinundzwanzig) [liu4 qian1 jiu3 bai3 er4 shi2 yi1]

六千九百二十一

6931 (sechstausendneunhunderteinunddreißig) [liu4 qian1 jiu3 bai3 san1 shi2 yi1]

六千九百三十一

6941 (sechstausendneunhunderteinundvierzig) [liu4 qian1 jiu3 bai3 si4 shi2 yi1]

六千九百四十一

6951 (sechstausendneunhunderteinundfünfzig) [liu4 qian1 jiu3 bai3 wu3 shi2 yi1]

六千九百五十一

6961 (sechstausendneunhunderteinundsechzig) [liu4 qian1 jiu3 bai3 liu4 shi2 yi1]

六千九百六十一

6971 (sechstausendneunhunderteinundsiebzig) [liu4 qian1 jiu3 bai3 qi1 shi2 yi1]

六千九百七十一

6981 (sechstausendneunhunderteinundachtzig) [liu4 qian1 jiu3 bai3 ba1 shi2 yi1]

六千九百八十一

6991 (sechstausendneunhunderteinundneunzig) [liu4 qian1 jiu3 bai3 jiu3 shi2 yi1]

六千九百九十一

7001 (siebentausendeins) [qi1 qian1 ling2 yi1]

七千零一

701 (siebenhunderteins) [qi1 bai3 ling2 yi1]

七百零一

7021 (siebentausendeinundzwanzig) [qi1 qian1 ling2 er4 shi2 yi1]

七千零二十一

7031 (siebentausendeinunddreißig) [qi1 qian1 ling2 san1 shi2 yi1]

七千零三十一

7041 (siebentausendeinundvierzig) [qi1 qian1 ling2 si4 shi2 yi1]

七千零四十一

7051 (siebentausendeinundfünfzig) [qi1 qian1 ling2 wu3 shi2 yi1]

七千零五十一

7061 (siebentausendeinundsechzig) [qi1 qian1 ling2 liu4 shi2 yi1]

七千零六十一

7071 (siebentausendeinundsiebzig) [qi1 qian1 ling2 qi1 shi2 yi1]

七千零七十一

7081 (siebentausendeinundachtzig) [qi1 qian1 ling2 ba1 shi2 yi1]

七千零八十一

7091 (siebentausendeinundneunzig) [qi1 qian1 ling2 jiu3 shi2 yi1]

七千零九十一

71 (einundsiebzig) [qi1 shi2 yi1]

七十一

7100 (siebentausendeinhundert) [qi1 qian1 yi1 bai3]

七千一百

7101 (siebentausendeinhunderteins) [qi1 qian1 yi1 bai3 ling2 yi1]

七千一百零一

7102 (siebentausendeinhundertzwei) [qi1 qian1 yi1 bai3 ling2 er4]

七千一百零二

7103 (siebentausendeinhundertdrei) [qi1 qian1 yi1 bai3 ling2 san1]

七千一百零三

7104 (siebentausendeinhundertvier) [qi1 qian1 yi1 bai3 ling2 si4]

七千一百零四

7105 (siebentausendeinhundertfünf) [qi1 qian1 yi1 bai3 ling2 wu3]

七千一百零五

7106 (siebentausendeinhundertsechs) [qi1 qian1 yi1 bai3 ling2 liu4]

七千一百零六

7107 (siebentausendeinhundertsieben) [qi1 qian1 yi1 bai3 ling2 qi1]

七千一百零七

7108 (siebentausendeinhundertacht) [qi1 qian1 yi1 bai3 ling2 ba1]

七千一百零八

7109 (siebentausendeinhundertneun) [qi1 qian1 yi1 bai3 ling2 jiu3]

七千一百零九

7110 (siebentausendeinhundertzehn) [qi1 qian1 yi1 bai3 shi2]

七千一百十

7111 (siebentausendeinhundertelf) [qi1 qian1 yi1 bai3 shi2 yi1]

七千一百十一

7112 (siebentausendeinhundertzwölf) [qi1 qian1 yi1 bai3 shi2 er4]

七千一百十二

7113 (siebentausendeinhundertdreizehn) [qi1 qian1 yi1 bai3 shi2 san1]

七千一百十三

7114 (siebentausendeinhundertvierzehn) [qi1 qian1 yi1 bai3 shi2 si4]

七千一百十四

7115 (siebentausendeinhundertfünfzehn) [qi1 qian1 yi1 bai3 shi2 wu3]

七千一百十五

7116 (siebentausendeinhundertsechzehn) [qi1 qian1 yi1 bai3 shi2 liu4]

七千一百十六

7117 (siebentausendeinhundertsiebzehn) [qi1 qian1 yi1 bai3 shi2 qi1]

七千一百十七

7118 (siebentausendeinhundertachtzehn) [qi1 qian1 yi1 bai3 shi2 ba1]

七千一百十八

7119 (siebentausendeinhundertneunzehn) [qi1 qian1 yi1 bai3 shi2 jiu3]

七千一百十九

7120 (siebentausendeinhundertzwanzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2]

七千一百二十

7121 (siebentausendeinhunderteinundzwanzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 yi1]

七千一百二十一

7122 (siebentausendeinhundertzweiundzwanzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 er4]

七千一百二十二

7123 (siebentausendeinhundertdreiundzwanzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 san1]

七千一百二十三

7124 (siebentausendeinhundertvierundzwanzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 si4]

七千一百二十四

7125 (siebentausendeinhundertfünfundzwanzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 wu3]

七千一百二十五

7126 (siebentausendeinhundertsechsundzwanzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 liu4]

七千一百二十六

7127 (siebentausendeinhundertsiebenundzwanzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 qi1]

七千一百二十七

7128 (siebentausendeinhundertachtundzwanzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 ba1]

七千一百二十八

7129 (siebentausendeinhundertneunundzwanzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 jiu3]

七千一百二十九

7130 (siebentausendeinhundertdreißig) [qi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2]

七千一百三十

7131 (siebentausendeinhunderteinunddreißig) [qi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 yi1]

七千一百三十一

7132 (siebentausendeinhundertzweiunddreißig) [qi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 er4]

七千一百三十二

7133 (siebentausendeinhundertdreiunddreißig) [qi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 san1]

七千一百三十三

7134 (siebentausendeinhundertvierunddreißig) [qi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 si4]

七千一百三十四

7135 (siebentausendeinhundertfünfunddreißig) [qi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 wu3]

七千一百三十五

7136 (siebentausendeinhundertsechsunddreißig) [qi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 liu4]

七千一百三十六

7137 (siebentausendeinhundertsiebenunddreißig) [qi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 qi1]

七千一百三十七

7138 (siebentausendeinhundertachtunddreißig) [qi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 ba1]

七千一百三十八

7139 (siebentausendeinhundertneununddreißig) [qi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 jiu3]

七千一百三十九

7140 (siebentausendeinhundertvierzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2]

七千一百四十

7141 (siebentausendeinhunderteinundvierzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 yi1]

七千一百四十一

7142 (siebentausendeinhundertzweiundvierzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 er4]

七千一百四十二

7143 (siebentausendeinhundertdreiundvierzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 san1]

七千一百四十三

7144 (siebentausendeinhundertvierundvierzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 si4]

七千一百四十四

7145 (siebentausendeinhundertfünfundvierzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 wu3]

七千一百四十五

7146 (siebentausendeinhundertsechsundvierzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 liu4]

七千一百四十六

7147 (siebentausendeinhundertsiebenundvierzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 qi1]

七千一百四十七

7148 (siebentausendeinhundertachtundvierzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 ba1]

七千一百四十八

7149 (siebentausendeinhundertneunundvierzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 jiu3]

七千一百四十九

7150 (siebentausendeinhundertfünfzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2]

七千一百五十

7151 (siebentausendeinhunderteinundfünfzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

七千一百五十一

7152 (siebentausendeinhundertzweiundfünfzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 er4]

七千一百五十二

7153 (siebentausendeinhundertdreiundfünfzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 san1]

七千一百五十三

7154 (siebentausendeinhundertvierundfünfzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 si4]

七千一百五十四

7155 (siebentausendeinhundertfünfundfünfzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 wu3]

七千一百五十五

7156 (siebentausendeinhundertsechsundfünfzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 liu4]

七千一百五十六

7157 (siebentausendeinhundertsiebenundfünfzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 qi1]

七千一百五十七

7158 (siebentausendeinhundertachtundfünfzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 ba1]

七千一百五十八

7159 (siebentausendeinhundertneunundfünfzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 jiu3]

七千一百五十九

7160 (siebentausendeinhundertsechzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2]

七千一百六十

7161 (siebentausendeinhunderteinundsechzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

七千一百六十一

7162 (siebentausendeinhundertzweiundsechzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 er4]

七千一百六十二

7163 (siebentausendeinhundertdreiundsechzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 san1]

七千一百六十三

7164 (siebentausendeinhundertvierundsechzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 si4]

七千一百六十四

7165 (siebentausendeinhundertfünfundsechzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 wu3]

七千一百六十五

7166 (siebentausendeinhundertsechsundsechzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 liu4]

七千一百六十六

7167 (siebentausendeinhundertsiebenundsechzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 qi1]

七千一百六十七

7168 (siebentausendeinhundertachtundsechzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 ba1]

七千一百六十八

7169 (siebentausendeinhundertneunundsechzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 jiu3]

七千一百六十九

7170 (siebentausendeinhundertsiebzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2]

七千一百七十

7171 (siebentausendeinhunderteinundsiebzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

七千一百七十一

7172 (siebentausendeinhundertzweiundsiebzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 er4]

七千一百七十二

7173 (siebentausendeinhundertdreiundsiebzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 san1]

七千一百七十三

7174 (siebentausendeinhundertvierundsiebzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 si4]

七千一百七十四

7175 (siebentausendeinhundertfünfundsiebzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 wu3]

七千一百七十五

7176 (siebentausendeinhundertsechsundsiebzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 liu4]

七千一百七十六

7177 (siebentausendeinhundertsiebenundsiebzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 qi1]

七千一百七十七

7178 (siebentausendeinhundertachtundsiebzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 ba1]

七千一百七十八

7179 (siebentausendeinhundertneunundsiebzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 jiu3]

七千一百七十九

7180 (siebentausendeinhundertachtzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2]

七千一百八十

7181 (siebentausendeinhunderteinundachtzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

七千一百八十一

7182 (siebentausendeinhundertzweiundachtzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 er4]

七千一百八十二

7183 (siebentausendeinhundertdreiundachtzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 san1]

七千一百八十三

7184 (siebentausendeinhundertvierundachtzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 si4]

七千一百八十四

7185 (siebentausendeinhundertfünfundachtzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 wu3]

七千一百八十五

7186 (siebentausendeinhundertsechsundachtzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 liu4]

七千一百八十六

7187 (siebentausendeinhundertsiebenundachtzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 qi1]

七千一百八十七

7188 (siebentausendeinhundertachtundachtzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 ba1]

七千一百八十八

7189 (siebentausendeinhundertneunundachtzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 jiu3]

七千一百八十九

7190 (siebentausendeinhundertneunzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2]

七千一百九十

7191 (siebentausendeinhunderteinundneunzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

七千一百九十一

7192 (siebentausendeinhundertzweiundneunzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 er4]

七千一百九十二

7193 (siebentausendeinhundertdreiundneunzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 san1]

七千一百九十三

7194 (siebentausendeinhundertvierundneunzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 si4]

七千一百九十四

7195 (siebentausendeinhundertfünfundneunzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 wu3]

七千一百九十五

7196 (siebentausendeinhundertsechsundneunzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 liu4]

七千一百九十六

7197 (siebentausendeinhundertsiebenundneunzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

七千一百九十七

7198 (siebentausendeinhundertachtundneunzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 ba1]

七千一百九十八

7199 (siebentausendeinhundertneunundneunzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 jiu3]

七千一百九十九

7201 (siebentausendzweihunderteins) [qi1 qian1 er4 bai3 ling2 yi1]

七千二百零一

721 (siebenhunderteinundzwanzig) [qi1 bai3 er4 shi2 yi1]

七百二十一

7221 (siebentausendzweihunderteinundzwanzig) [qi1 qian1 er4 bai3 er4 shi2 yi1]

七千二百二十一

7231 (siebentausendzweihunderteinunddreißig) [qi1 qian1 er4 bai3 san1 shi2 yi1]

七千二百三十一

7241 (siebentausendzweihunderteinundvierzig) [qi1 qian1 er4 bai3 si4 shi2 yi1]

七千二百四十一

7251 (siebentausendzweihunderteinundfünfzig) [qi1 qian1 er4 bai3 wu3 shi2 yi1]

七千二百五十一

7261 (siebentausendzweihunderteinundsechzig) [qi1 qian1 er4 bai3 liu4 shi2 yi1]

七千二百六十一

7271 (siebentausendzweihunderteinundsiebzig) [qi1 qian1 er4 bai3 qi1 shi2 yi1]

七千二百七十一

7281 (siebentausendzweihunderteinundachtzig) [qi1 qian1 er4 bai3 ba1 shi2 yi1]

七千二百八十一

7291 (siebentausendzweihunderteinundneunzig) [qi1 qian1 er4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

七千二百九十一

7301 (siebentausenddreihunderteins) [qi1 qian1 san1 bai3 ling2 yi1]

七千三百零一

731 (siebenhunderteinunddreißig) [qi1 bai3 san1 shi2 yi1]

七百三十一

7321 (siebentausenddreihunderteinundzwanzig) [qi1 qian1 san1 bai3 er4 shi2 yi1]

七千三百二十一

7331 (siebentausenddreihunderteinunddreißig) [qi1 qian1 san1 bai3 san1 shi2 yi1]

七千三百三十一

7341 (siebentausenddreihunderteinundvierzig) [qi1 qian1 san1 bai3 si4 shi2 yi1]

七千三百四十一

7351 (siebentausenddreihunderteinundfünfzig) [qi1 qian1 san1 bai3 wu3 shi2 yi1]

七千三百五十一

7361 (siebentausenddreihunderteinundsechzig) [qi1 qian1 san1 bai3 liu4 shi2 yi1]

七千三百六十一

7371 (siebentausenddreihunderteinundsiebzig) [qi1 qian1 san1 bai3 qi1 shi2 yi1]

七千三百七十一

7381 (siebentausenddreihunderteinundachtzig) [qi1 qian1 san1 bai3 ba1 shi2 yi1]

七千三百八十一

7391 (siebentausenddreihunderteinundneunzig) [qi1 qian1 san1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

七千三百九十一

7401 (siebentausendvierhunderteins) [qi1 qian1 si4 bai3 ling2 yi1]

七千四百零一

741 (siebenhunderteinundvierzig) [qi1 bai3 si4 shi2 yi1]

七百四十一

7421 (siebentausendvierhunderteinundzwanzig) [qi1 qian1 si4 bai3 er4 shi2 yi1]

七千四百二十一

7431 (siebentausendvierhunderteinunddreißig) [qi1 qian1 si4 bai3 san1 shi2 yi1]

七千四百三十一

7441 (siebentausendvierhunderteinundvierzig) [qi1 qian1 si4 bai3 si4 shi2 yi1]

七千四百四十一

7451 (siebentausendvierhunderteinundfünfzig) [qi1 qian1 si4 bai3 wu3 shi2 yi1]

七千四百五十一

7461 (siebentausendvierhunderteinundsechzig) [qi1 qian1 si4 bai3 liu4 shi2 yi1]

七千四百六十一

7471 (siebentausendvierhunderteinundsiebzig) [qi1 qian1 si4 bai3 qi1 shi2 yi1]

七千四百七十一

7481 (siebentausendvierhunderteinundachtzig) [qi1 qian1 si4 bai3 ba1 shi2 yi1]

七千四百八十一

7491 (siebentausendvierhunderteinundneunzig) [qi1 qian1 si4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

七千四百九十一

7501 (siebentausendfünfhunderteins) [qi1 qian1 wu3 bai3 ling2 yi1]

七千五百零一

751 (siebenhunderteinundfünfzig) [qi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

七百五十一

7521 (siebentausendfünfhunderteinundzwanzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 er4 shi2 yi1]

七千五百二十一

7531 (siebentausendfünfhunderteinunddreißig) [qi1 qian1 wu3 bai3 san1 shi2 yi1]

七千五百三十一

7541 (siebentausendfünfhunderteinundvierzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 si4 shi2 yi1]

七千五百四十一

7551 (siebentausendfünfhunderteinundfünfzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 wu3 shi2 yi1]

七千五百五十一

7561 (siebentausendfünfhunderteinundsechzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 liu4 shi2 yi1]

七千五百六十一

7571 (siebentausendfünfhunderteinundsiebzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 qi1 shi2 yi1]

七千五百七十一

7581 (siebentausendfünfhunderteinundachtzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 ba1 shi2 yi1]

七千五百八十一

7591 (siebentausendfünfhunderteinundneunzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 jiu3 shi2 yi1]

七千五百九十一

7601 (siebentausendsechshunderteins) [qi1 qian1 liu4 bai3 ling2 yi1]

七千六百零一

761 (siebenhunderteinundsechzig) [qi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

七百六十一

7621 (siebentausendsechshunderteinundzwanzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 er4 shi2 yi1]

七千六百二十一

7631 (siebentausendsechshunderteinunddreißig) [qi1 qian1 liu4 bai3 san1 shi2 yi1]

七千六百三十一

7641 (siebentausendsechshunderteinundvierzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 si4 shi2 yi1]

七千六百四十一

7651 (siebentausendsechshunderteinundfünfzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 wu3 shi2 yi1]

七千六百五十一

7661 (siebentausendsechshunderteinundsechzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 liu4 shi2 yi1]

七千六百六十一

7671 (siebentausendsechshunderteinundsiebzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 qi1 shi2 yi1]

七千六百七十一

7681 (siebentausendsechshunderteinundachtzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 ba1 shi2 yi1]

七千六百八十一

7691 (siebentausendsechshunderteinundneunzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

七千六百九十一

7701 (siebentausendsiebenhunderteins) [qi1 qian1 qi1 bai3 ling2 yi1]

七千七百零一

771 (siebenhunderteinundsiebzig) [qi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

七百七十一

7721 (siebentausendsiebenhunderteinundzwanzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 yi1]

七千七百二十一

7731 (siebentausendsiebenhunderteinunddreißig) [qi1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 yi1]

七千七百三十一

7741 (siebentausendsiebenhunderteinundvierzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 yi1]

七千七百四十一

7751 (siebentausendsiebenhunderteinundfünfzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

七千七百五十一

7761 (siebentausendsiebenhunderteinundsechzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

七千七百六十一

7771 (siebentausendsiebenhunderteinundsiebzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

七千七百七十一

7781 (siebentausendsiebenhunderteinundachtzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

七千七百八十一

7791 (siebentausendsiebenhunderteinundneunzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

七千七百九十一

7801 (siebentausendachthunderteins) [qi1 qian1 ba1 bai3 ling2 yi1]

七千八百零一

781 (siebenhunderteinundachtzig) [qi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

七百八十一

7821 (siebentausendachthunderteinundzwanzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 er4 shi2 yi1]

七千八百二十一

7831 (siebentausendachthunderteinunddreißig) [qi1 qian1 ba1 bai3 san1 shi2 yi1]

七千八百三十一

7841 (siebentausendachthunderteinundvierzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 si4 shi2 yi1]

七千八百四十一

7851 (siebentausendachthunderteinundfünfzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 wu3 shi2 yi1]

七千八百五十一

7861 (siebentausendachthunderteinundsechzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 liu4 shi2 yi1]

七千八百六十一

7871 (siebentausendachthunderteinundsiebzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 qi1 shi2 yi1]

七千八百七十一

7881 (siebentausendachthunderteinundachtzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 ba1 shi2 yi1]

七千八百八十一

7891 (siebentausendachthunderteinundneunzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

七千八百九十一

7901 (siebentausendneunhunderteins) [qi1 qian1 jiu3 bai3 ling2 yi1]

七千九百零一

791 (siebenhunderteinundneunzig) [qi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

七百九十一

7921 (siebentausendneunhunderteinundzwanzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 er4 shi2 yi1]

七千九百二十一

7931 (siebentausendneunhunderteinunddreißig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 san1 shi2 yi1]

七千九百三十一

7941 (siebentausendneunhunderteinundvierzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 si4 shi2 yi1]

七千九百四十一

7951 (siebentausendneunhunderteinundfünfzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 wu3 shi2 yi1]

七千九百五十一

7961 (siebentausendneunhunderteinundsechzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 liu4 shi2 yi1]

七千九百六十一

7971 (siebentausendneunhunderteinundsiebzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 qi1 shi2 yi1]

七千九百七十一

7981 (siebentausendneunhunderteinundachtzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 ba1 shi2 yi1]

七千九百八十一

7991 (siebentausendneunhunderteinundneunzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 jiu3 shi2 yi1]

七千九百九十一

8-Ball (eine Disziplin des Poolbillards) (S, Sport) [8 hao4 qiu2]

8号球

8-Zylinder-GummiGummi-Druckeinheitenbaustein [8 gun3 tong3 B B shi4 yin4 shua4 ji1 zu3 jie2 gou4]

8滚筒BB式印刷机组结构

8001 (achttausendeins) [ba1 qian1 ling2 yi1]

八千零一

801 (achthunderteins) [ba1 bai3 ling2 yi1]

八百零一

8021 (achttausendeinundzwanzig) [ba1 qian1 ling2 er4 shi2 yi1]

八千零二十一

8031 (achttausendeinunddreißig) [ba1 qian1 ling2 san1 shi2 yi1]

八千零三十一

8041 (achttausendeinundvierzig) [ba1 qian1 ling2 si4 shi2 yi1]

八千零四十一

8051 (achttausendeinundfünfzig) [ba1 qian1 ling2 wu3 shi2 yi1]

八千零五十一

8061 (achttausendeinundsechzig) [ba1 qian1 ling2 liu4 shi2 yi1]

八千零六十一

8071 (achttausendeinundsiebzig) [ba1 qian1 ling2 qi1 shi2 yi1]

八千零七十一

8081 (achttausendeinundachtzig) [ba1 qian1 ling2 ba1 shi2 yi1]

八千零八十一

8091 (achttausendeinundneunzig) [ba1 qian1 ling2 jiu3 shi2 yi1]

八千零九十一

81 (einundachtzig) [ba1 shi2 yi1]

八十一

8100 (achttausendeinhundert) [ba1 qian1 yi1 bai3]

八千一百

8101 (achttausendeinhunderteins) [ba1 qian1 yi1 bai3 ling2 yi1]

八千一百零一

8102 (achttausendeinhundertzwei) [ba1 qian1 yi1 bai3 ling2 er4]

八千一百零二

8103 (achttausendeinhundertdrei) [ba1 qian1 yi1 bai3 ling2 san1]

八千一百零三

8104 (achttausendeinhundertvier) [ba1 qian1 yi1 bai3 ling2 si4]

八千一百零四

8105 (achttausendeinhundertfünf) [ba1 qian1 yi1 bai3 ling2 wu3]

八千一百零五

8106 (achttausendeinhundertsechs) [ba1 qian1 yi1 bai3 ling2 liu4]

八千一百零六

8107 (achttausendeinhundertsieben) [ba1 qian1 yi1 bai3 ling2 qi1]

八千一百零七

8108 (achttausendeinhundertacht) [ba1 qian1 yi1 bai3 ling2 ba1]

八千一百零八

8109 (achttausendeinhundertneun) [ba1 qian1 yi1 bai3 ling2 jiu3]

八千一百零九

8110 (achttausendeinhundertzehn) [ba1 qian1 yi1 bai3 shi2]

八千一百十

8111 (achttausendeinhundertelf) [ba1 qian1 yi1 bai3 shi2 yi1]

八千一百十一

8112 (achttausendeinhundertzwölf) [ba1 qian1 yi1 bai3 shi2 er4]

八千一百十二

8113 (achttausendeinhundertdreizehn) [ba1 qian1 yi1 bai3 shi2 san1]

八千一百十三

8114 (achttausendeinhundertvierzehn) [ba1 qian1 yi1 bai3 shi2 si4]

八千一百十四

8115 (achttausendeinhundertfünfzehn) [ba1 qian1 yi1 bai3 shi2 wu3]

八千一百十五

8116 (achttausendeinhundertsechzehn) [ba1 qian1 yi1 bai3 shi2 liu4]

八千一百十六

8117 (achttausendeinhundertsiebzehn) [ba1 qian1 yi1 bai3 shi2 qi1]

八千一百十七

8118 (achttausendeinhundertachtzehn) [ba1 qian1 yi1 bai3 shi2 ba1]

八千一百十八

8119 (achttausendeinhundertneunzehn) [ba1 qian1 yi1 bai3 shi2 jiu3]

八千一百十九

8120 (achttausendeinhundertzwanzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2]

八千一百二十

8121 (achttausendeinhunderteinundzwanzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 yi1]

八千一百二十一

8122 (achttausendeinhundertzweiundzwanzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 er4]

八千一百二十二

8123 (achttausendeinhundertdreiundzwanzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 san1]

八千一百二十三

8124 (achttausendeinhundertvierundzwanzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 si4]

八千一百二十四

8125 (achttausendeinhundertfünfundzwanzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 wu3]

八千一百二十五

8126 (achttausendeinhundertsechsundzwanzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 liu4]

八千一百二十六

8127 (achttausendeinhundertsiebenundzwanzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 qi1]

八千一百二十七

8128 (achttausendeinhundertachtundzwanzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 ba1]

八千一百二十八

8129 (achttausendeinhundertneunundzwanzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 jiu3]

八千一百二十九

8130 (achttausendeinhundertdreißig) [ba1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2]

八千一百三十

8131 (achttausendeinhunderteinunddreißig) [ba1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 yi1]

八千一百三十一

8132 (achttausendeinhundertzweiunddreißig) [ba1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 er4]

八千一百三十二

8133 (achttausendeinhundertdreiunddreißig) [ba1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 san1]

八千一百三十三

8134 (achttausendeinhundertvierunddreißig) [ba1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 si4]

八千一百三十四

8135 (achttausendeinhundertfünfunddreißig) [ba1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 wu3]

八千一百三十五

8136 (achttausendeinhundertsechsunddreißig) [ba1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 liu4]

八千一百三十六

8137 (achttausendeinhundertsiebenunddreißig) [ba1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 qi1]

八千一百三十七

8138 (achttausendeinhundertachtunddreißig) [ba1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 ba1]

八千一百三十八

8139 (achttausendeinhundertneununddreißig) [ba1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 jiu3]

八千一百三十九

8140 (achttausendeinhundertvierzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2]

八千一百四十

8141 (achttausendeinhunderteinundvierzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 yi1]

八千一百四十一

8142 (achttausendeinhundertzweiundvierzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 er4]

八千一百四十二

8143 (achttausendeinhundertdreiundvierzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 san1]

八千一百四十三

8144 (achttausendeinhundertvierundvierzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 si4]

八千一百四十四

8145 (achttausendeinhundertfünfundvierzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 wu3]

八千一百四十五

8146 (achttausendeinhundertsechsundvierzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 liu4]

八千一百四十六

8147 (achttausendeinhundertsiebenundvierzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 qi1]

八千一百四十七

8148 (achttausendeinhundertachtundvierzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 ba1]

八千一百四十八

8149 (achttausendeinhundertneunundvierzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 jiu3]

八千一百四十九

8150 (achttausendeinhundertfünfzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2]

八千一百五十

8151 (achttausendeinhunderteinundfünfzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

八千一百五十一

8152 (achttausendeinhundertzweiundfünfzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 er4]

八千一百五十二

8153 (achttausendeinhundertdreiundfünfzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 san1]

八千一百五十三

8154 (achttausendeinhundertvierundfünfzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 si4]

八千一百五十四

8155 (achttausendeinhundertfünfundfünfzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 wu3]

八千一百五十五

8156 (achttausendeinhundertsechsundfünfzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 liu4]

八千一百五十六

8157 (achttausendeinhundertsiebenundfünfzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 qi1]

八千一百五十七

8158 (achttausendeinhundertachtundfünfzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 ba1]

八千一百五十八

8159 (achttausendeinhundertneunundfünfzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 jiu3]

八千一百五十九

8160 (achttausendeinhundertsechzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2]

八千一百六十

8161 (achttausendeinhunderteinundsechzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

八千一百六十一

8162 (achttausendeinhundertzweiundsechzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 er4]

八千一百六十二

8163 (achttausendeinhundertdreiundsechzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 san1]

八千一百六十三

8164 (achttausendeinhundertvierundsechzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 si4]

八千一百六十四

8165 (achttausendeinhundertfünfundsechzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 wu3]

八千一百六十五

8166 (achttausendeinhundertsechsundsechzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 liu4]

八千一百六十六

8167 (achttausendeinhundertsiebenundsechzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 qi1]

八千一百六十七

8168 (achttausendeinhundertachtundsechzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 ba1]

八千一百六十八

8169 (achttausendeinhundertneunundsechzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 jiu3]

八千一百六十九

8170 (achttausendeinhundertsiebzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2]

八千一百七十

8171 (achttausendeinhunderteinundsiebzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

八千一百七十一

8172 (achttausendeinhundertzweiundsiebzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 er4]

八千一百七十二

8173 (achttausendeinhundertdreiundsiebzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 san1]

八千一百七十三

8174 (achttausendeinhundertvierundsiebzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 si4]

八千一百七十四

8175 (achttausendeinhundertfünfundsiebzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 wu3]

八千一百七十五

8176 (achttausendeinhundertsechsundsiebzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 liu4]

八千一百七十六

8177 (achttausendeinhundertsiebenundsiebzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 qi1]

八千一百七十七

8178 (achttausendeinhundertachtundsiebzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 ba1]

八千一百七十八

8179 (achttausendeinhundertneunundsiebzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 jiu3]

八千一百七十九

8180 (achttausendeinhundertachtzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2]

八千一百八十

8181 (achttausendeinhunderteinundachtzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

八千一百八十一

8182 (achttausendeinhundertzweiundachtzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 er4]

八千一百八十二

8183 (achttausendeinhundertdreiundachtzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 san1]

八千一百八十三

8184 (achttausendeinhundertvierundachtzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 si4]

八千一百八十四

8185 (achttausendeinhundertfünfundachtzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 wu3]

八千一百八十五

8186 (achttausendeinhundertsechsundachtzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 liu4]

八千一百八十六

8187 (achttausendeinhundertsiebenundachtzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 qi1]

八千一百八十七

8188 (achttausendeinhundertachtundachtzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 ba1]

八千一百八十八

8189 (achttausendeinhundertneunundachtzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 jiu3]

八千一百八十九

8190 (achttausendeinhundertneunzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2]

八千一百九十

8191 (achttausendeinhunderteinundneunzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

八千一百九十一

8192 (achttausendeinhundertzweiundneunzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 er4]

八千一百九十二

8193 (achttausendeinhundertdreiundneunzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 san1]

八千一百九十三

8194 (achttausendeinhundertvierundneunzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 si4]

八千一百九十四

8195 (achttausendeinhundertfünfundneunzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 wu3]

八千一百九十五

8196 (achttausendeinhundertsechsundneunzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 liu4]

八千一百九十六

8197 (achttausendeinhundertsiebenundneunzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

八千一百九十七

8198 (achttausendeinhundertachtundneunzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 ba1]

八千一百九十八

8199 (achttausendeinhundertneunundneunzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 jiu3]

八千一百九十九

8201 (achttausendzweihunderteins) [ba1 qian1 er4 bai3 ling2 yi1]

八千二百零一

821 (achthunderteinundzwanzig) [ba1 bai3 er4 shi2 yi1]

八百二十一

8221 (achttausendzweihunderteinundzwanzig) [ba1 qian1 er4 bai3 er4 shi2 yi1]

八千二百二十一

8231 (achttausendzweihunderteinunddreißig) [ba1 qian1 er4 bai3 san1 shi2 yi1]

八千二百三十一

8241 (achttausendzweihunderteinundvierzig) [ba1 qian1 er4 bai3 si4 shi2 yi1]

八千二百四十一

8251 (achttausendzweihunderteinundfünfzig) [ba1 qian1 er4 bai3 wu3 shi2 yi1]

八千二百五十一

8261 (achttausendzweihunderteinundsechzig) [ba1 qian1 er4 bai3 liu4 shi2 yi1]

八千二百六十一

8271 (achttausendzweihunderteinundsiebzig) [ba1 qian1 er4 bai3 qi1 shi2 yi1]

八千二百七十一

8281 (achttausendzweihunderteinundachtzig) [ba1 qian1 er4 bai3 ba1 shi2 yi1]

八千二百八十一

8291 (achttausendzweihunderteinundneunzig) [ba1 qian1 er4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

八千二百九十一

8301 (achttausenddreihunderteins) [ba1 qian1 san1 bai3 ling2 yi1]

八千三百零一

831 (achthunderteinunddreißig) [ba1 bai3 san1 shi2 yi1]

八百三十一

8321 (achttausenddreihunderteinundzwanzig) [ba1 qian1 san1 bai3 er4 shi2 yi1]

八千三百二十一

8331 (achttausenddreihunderteinunddreißig) [ba1 qian1 san1 bai3 san1 shi2 yi1]

八千三百三十一

8341 (achttausenddreihunderteinundvierzig) [ba1 qian1 san1 bai3 si4 shi2 yi1]

八千三百四十一

8351 (achttausenddreihunderteinundfünfzig) [ba1 qian1 san1 bai3 wu3 shi2 yi1]

八千三百五十一

8361 (achttausenddreihunderteinundsechzig) [ba1 qian1 san1 bai3 liu4 shi2 yi1]

八千三百六十一

8371 (achttausenddreihunderteinundsiebzig) [ba1 qian1 san1 bai3 qi1 shi2 yi1]

八千三百七十一

8381 (achttausenddreihunderteinundachtzig) [ba1 qian1 san1 bai3 ba1 shi2 yi1]

八千三百八十一

8391 (achttausenddreihunderteinundneunzig) [ba1 qian1 san1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

八千三百九十一

8401 (achttausendvierhunderteins) [ba1 qian1 si4 bai3 ling2 yi1]

八千四百零一

841 (achthunderteinundvierzig) [ba1 bai3 si4 shi2 yi1]

八百四十一

8421 (achttausendvierhunderteinundzwanzig) [ba1 qian1 si4 bai3 er4 shi2 yi1]

八千四百二十一

8431 (achttausendvierhunderteinunddreißig) [ba1 qian1 si4 bai3 san1 shi2 yi1]

八千四百三十一

8441 (achttausendvierhunderteinundvierzig) [ba1 qian1 si4 bai3 si4 shi2 yi1]

八千四百四十一

8451 (achttausendvierhunderteinundfünfzig) [ba1 qian1 si4 bai3 wu3 shi2 yi1]

八千四百五十一

8461 (achttausendvierhunderteinundsechzig) [ba1 qian1 si4 bai3 liu4 shi2 yi1]

八千四百六十一

8471 (achttausendvierhunderteinundsiebzig) [ba1 qian1 si4 bai3 qi1 shi2 yi1]

八千四百七十一

8481 (achttausendvierhunderteinundachtzig) [ba1 qian1 si4 bai3 ba1 shi2 yi1]

八千四百八十一

8491 (achttausendvierhunderteinundneunzig) [ba1 qian1 si4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

八千四百九十一

8501 (achttausendfünfhunderteins) [ba1 qian1 wu3 bai3 ling2 yi1]

八千五百零一

851 (achthunderteinundfünfzig) [ba1 bai3 wu3 shi2 yi1]

八百五十一

8521 (achttausendfünfhunderteinundzwanzig) [ba1 qian1 wu3 bai3 er4 shi2 yi1]

八千五百二十一

8531 (achttausendfünfhunderteinunddreißig) [ba1 qian1 wu3 bai3 san1 shi2 yi1]

八千五百三十一

8541 (achttausendfünfhunderteinundvierzig) [ba1 qian1 wu3 bai3 si4 shi2 yi1]

八千五百四十一

8551 (achttausendfünfhunderteinundfünfzig) [ba1 qian1 wu3 bai3 wu3 shi2 yi1]

八千五百五十一

8561 (achttausendfünfhunderteinundsechzig) [ba1 qian1 wu3 bai3 liu4 shi2 yi1]

八千五百六十一

8571 (achttausendfünfhunderteinundsiebzig) [ba1 qian1 wu3 bai3 qi1 shi2 yi1]

八千五百七十一

8581 (achttausendfünfhunderteinundachtzig) [ba1 qian1 wu3 bai3 ba1 shi2 yi1]

八千五百八十一

8591 (achttausendfünfhunderteinundneunzig) [ba1 qian1 wu3 bai3 jiu3 shi2 yi1]

八千五百九十一

8601 (achttausendsechshunderteins) [ba1 qian1 liu4 bai3 ling2 yi1]

八千六百零一

8621 (achttausendsechshunderteinundzwanzig) [ba1 qian1 liu4 bai3 er4 shi2 yi1]

八千六百二十一

8631 (achttausendsechshunderteinunddreißig) [ba1 qian1 liu4 bai3 san1 shi2 yi1]

八千六百三十一

8641 (achttausendsechshunderteinundvierzig) [ba1 qian1 liu4 bai3 si4 shi2 yi1]

八千六百四十一

8651 (achttausendsechshunderteinundfünfzig) [ba1 qian1 liu4 bai3 wu3 shi2 yi1]

八千六百五十一

8661 (achttausendsechshunderteinundsechzig) [ba1 qian1 liu4 bai3 liu4 shi2 yi1]

八千六百六十一

8671 (achttausendsechshunderteinundsiebzig) [ba1 qian1 liu4 bai3 qi1 shi2 yi1]

八千六百七十一

8681 (achttausendsechshunderteinundachtzig) [ba1 qian1 liu4 bai3 ba1 shi2 yi1]

八千六百八十一

8691 (achttausendsechshunderteinundneunzig) [ba1 qian1 liu4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

八千六百九十一

8701 (achttausendsiebenhunderteins) [ba1 qian1 qi1 bai3 ling2 yi1]

八千七百零一

871 (achthunderteinundsiebzig) [ba1 bai3 qi1 shi2 yi1]

八百七十一

8721 (achttausendsiebenhunderteinundzwanzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 yi1]

八千七百二十一

8731 (achttausendsiebenhunderteinunddreißig) [ba1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 yi1]

八千七百三十一

8741 (achttausendsiebenhunderteinundvierzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 yi1]

八千七百四十一

8751 (achttausendsiebenhunderteinundfünfzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

八千七百五十一

8761 (achttausendsiebenhunderteinundsechzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

八千七百六十一

8771 (achttausendsiebenhunderteinundsiebzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

八千七百七十一

8781 (achttausendsiebenhunderteinundachtzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

八千七百八十一

8791 (achttausendsiebenhunderteinundneunzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

八千七百九十一

8801 (achttausendachthunderteins) [ba1 qian1 ba1 bai3 ling2 yi1]

八千八百零一

8821 (achttausendachthunderteinundzwanzig) [ba1 qian1 ba1 bai3 er4 shi2 yi1]

八千八百二十一

8831 (achttausendachthunderteinunddreißig) [ba1 qian1 ba1 bai3 san1 shi2 yi1]

八千八百三十一

8841 (achttausendachthunderteinundvierzig) [ba1 qian1 ba1 bai3 si4 shi2 yi1]

八千八百四十一

8851 (achttausendachthunderteinundfünfzig) [ba1 qian1 ba1 bai3 wu3 shi2 yi1]

八千八百五十一

8861 (achttausendachthunderteinundsechzig) [ba1 qian1 ba1 bai3 liu4 shi2 yi1]

八千八百六十一

8871 (achttausendachthunderteinundsiebzig) [ba1 qian1 ba1 bai3 qi1 shi2 yi1]

八千八百七十一

8881 (achttausendachthunderteinundachtzig) [ba1 qian1 ba1 bai3 ba1 shi2 yi1]

八千八百八十一

8891 (achttausendachthunderteinundneunzig) [ba1 qian1 ba1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

八千八百九十一

8901 (achttausendneunhunderteins) [ba1 qian1 jiu3 bai3 ling2 yi1]

八千九百零一

891 (achthunderteinundneunzig) [ba1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

八百九十一

8921 (achttausendneunhunderteinundzwanzig) [ba1 qian1 jiu3 bai3 er4 shi2 yi1]

八千九百二十一

8931 (achttausendneunhunderteinunddreißig) [ba1 qian1 jiu3 bai3 san1 shi2 yi1]

八千九百三十一

8941 (achttausendneunhunderteinundvierzig) [ba1 qian1 jiu3 bai3 si4 shi2 yi1]

八千九百四十一

8951 (achttausendneunhunderteinundfünfzig) [ba1 qian1 jiu3 bai3 wu3 shi2 yi1]

八千九百五十一

8961 (achttausendneunhunderteinundsechzig) [ba1 qian1 jiu3 bai3 liu4 shi2 yi1]

八千九百六十一

8971 (achttausendneunhunderteinundsiebzig) [ba1 qian1 jiu3 bai3 qi1 shi2 yi1]

八千九百七十一

8981 (achttausendneunhunderteinundachtzig) [ba1 qian1 jiu3 bai3 ba1 shi2 yi1]

八千九百八十一

8991 (achttausendneunhunderteinundneunzig) [ba1 qian1 jiu3 bai3 jiu3 shi2 yi1]

八千九百九十一

9001 (neuntausendeins) [jiu3 qian1 ling2 yi1]

九千零一

901 (neunhunderteins) [jiu3 bai3 ling2 yi1]

九百零一

9021 (neuntausendeinundzwanzig) [jiu3 qian1 ling2 er4 shi2 yi1]

九千零二十一

9031 (neuntausendeinunddreißig) [jiu3 qian1 ling2 san1 shi2 yi1]

九千零三十一

9041 (neuntausendeinundvierzig) [jiu3 qian1 ling2 si4 shi2 yi1]

九千零四十一

9051 (neuntausendeinundfünfzig) [jiu3 qian1 ling2 wu3 shi2 yi1]

九千零五十一

9061 (neuntausendeinundsechzig) [jiu3 qian1 ling2 liu4 shi2 yi1]

九千零六十一

9071 (neuntausendeinundsiebzig) [jiu3 qian1 ling2 qi1 shi2 yi1]

九千零七十一

9081 (neuntausendeinundachtzig) [jiu3 qian1 ling2 ba1 shi2 yi1]

九千零八十一

9091 (neuntausendeinundneunzig) [jiu3 qian1 ling2 jiu3 shi2 yi1]

九千零九十一

91 (einundneunzig) [jiu3 shi2 yi1]

九十一

9100 (neuntausendeinhundert) [jiu3 qian1 yi1 bai3]

九千一百

9101 (neuntausendeinhunderteins) [jiu3 qian1 yi1 bai3 ling2 yi1]

九千一百零一

9102 (neuntausendeinhundertzwei) [jiu3 qian1 yi1 bai3 ling2 er4]

九千一百零二

9103 (neuntausendeinhundertdrei) [jiu3 qian1 yi1 bai3 ling2 san1]

九千一百零三

9104 (neuntausendeinhundertvier) [jiu3 qian1 yi1 bai3 ling2 si4]

九千一百零四

9105 (neuntausendeinhundertfünf) [jiu3 qian1 yi1 bai3 ling2 wu3]

九千一百零五

9106 (neuntausendeinhundertsechs) [jiu3 qian1 yi1 bai3 ling2 liu4]

九千一百零六

9107 (neuntausendeinhundertsieben) [jiu3 qian1 yi1 bai3 ling2 qi1]

九千一百零七

9108 (neuntausendeinhundertacht) [jiu3 qian1 yi1 bai3 ling2 ba1]

九千一百零八

9109 (neuntausendeinhundertneun) [jiu3 qian1 yi1 bai3 ling2 jiu3]

九千一百零九

9110 (neuntausendeinhundertzehn) [jiu3 qian1 yi1 bai3 shi2]

九千一百十

9111 (neuntausendeinhundertelf) [jiu3 qian1 yi1 bai3 shi2 yi1]

九千一百十一

9112 (neuntausendeinhundertzwölf) [jiu3 qian1 yi1 bai3 shi2 er4]

九千一百十二

9113 (neuntausendeinhundertdreizehn) [jiu3 qian1 yi1 bai3 shi2 san1]

九千一百十三

9114 (neuntausendeinhundertvierzehn) [jiu3 qian1 yi1 bai3 shi2 si4]

九千一百十四

9115 (neuntausendeinhundertfünfzehn) [jiu3 qian1 yi1 bai3 shi2 wu3]

九千一百十五

9116 (neuntausendeinhundertsechzehn) [jiu3 qian1 yi1 bai3 shi2 liu4]

九千一百十六

9117 (neuntausendeinhundertsiebzehn) [jiu3 qian1 yi1 bai3 shi2 qi1]

九千一百十七

9118 (neuntausendeinhundertachtzehn) [jiu3 qian1 yi1 bai3 shi2 ba1]

九千一百十八

9119 (neuntausendeinhundertneunzehn) [jiu3 qian1 yi1 bai3 shi2 jiu3]

九千一百十九

9120 (neuntausendeinhundertzwanzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 er4 shi2]

九千一百二十

9121 (neuntausendeinhunderteinundzwanzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 yi1]

九千一百二十一

9122 (neuntausendeinhundertzweiundzwanzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 er4]

九千一百二十二

9123 (neuntausendeinhundertdreiundzwanzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 san1]

九千一百二十三

9124 (neuntausendeinhundertvierundzwanzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 si4]

九千一百二十四

9125 (neuntausendeinhundertfünfundzwanzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 wu3]

九千一百二十五

9126 (neuntausendeinhundertsechsundzwanzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 liu4]

九千一百二十六

9127 (neuntausendeinhundertsiebenundzwanzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 qi1]

九千一百二十七

9128 (neuntausendeinhundertachtundzwanzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 ba1]

九千一百二十八

9129 (neuntausendeinhundertneunundzwanzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 jiu3]

九千一百二十九

9130 (neuntausendeinhundertdreißig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 san1 shi2]

九千一百三十

9131 (neuntausendeinhunderteinunddreißig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 yi1]

九千一百三十一

9132 (neuntausendeinhundertzweiunddreißig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 er4]

九千一百三十二

9133 (neuntausendeinhundertdreiunddreißig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 san1]

九千一百三十三

9134 (neuntausendeinhundertvierunddreißig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 si4]

九千一百三十四

9135 (neuntausendeinhundertfünfunddreißig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 wu3]

九千一百三十五

9136 (neuntausendeinhundertsechsunddreißig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 liu4]

九千一百三十六

9137 (neuntausendeinhundertsiebenunddreißig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 qi1]

九千一百三十七

9138 (neuntausendeinhundertachtunddreißig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 ba1]

九千一百三十八

9139 (neuntausendeinhundertneununddreißig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 jiu3]

九千一百三十九

9140 (neuntausendeinhundertvierzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 si4 shi2]

九千一百四十

9141 (neuntausendeinhunderteinundvierzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 yi1]

九千一百四十一

9142 (neuntausendeinhundertzweiundvierzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 er4]

九千一百四十二

9143 (neuntausendeinhundertdreiundvierzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 san1]

九千一百四十三

9144 (neuntausendeinhundertvierundvierzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 si4]

九千一百四十四

9145 (neuntausendeinhundertfünfundvierzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 wu3]

九千一百四十五

9146 (neuntausendeinhundertsechsundvierzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 liu4]

九千一百四十六

9147 (neuntausendeinhundertsiebenundvierzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 qi1]

九千一百四十七

9148 (neuntausendeinhundertachtundvierzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 ba1]

九千一百四十八

9149 (neuntausendeinhundertneunundvierzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 jiu3]

九千一百四十九

9150 (neuntausendeinhundertfünfzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2]

九千一百五十

9151 (neuntausendeinhunderteinundfünfzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

九千一百五十一

9152 (neuntausendeinhundertzweiundfünfzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 er4]

九千一百五十二

9153 (neuntausendeinhundertdreiundfünfzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 san1]

九千一百五十三

9154 (neuntausendeinhundertvierundfünfzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 si4]

九千一百五十四

9155 (neuntausendeinhundertfünfundfünfzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 wu3]

九千一百五十五

9156 (neuntausendeinhundertsechsundfünfzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 liu4]

九千一百五十六

9157 (neuntausendeinhundertsiebenundfünfzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 qi1]

九千一百五十七

9158 (neuntausendeinhundertachtundfünfzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 ba1]

九千一百五十八

9159 (neuntausendeinhundertneunundfünfzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 jiu3]

九千一百五十九

9160 (neuntausendeinhundertsechzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2]

九千一百六十

9161 (neuntausendeinhunderteinundsechzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

九千一百六十一

9162 (neuntausendeinhundertzweiundsechzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 er4]

九千一百六十二

9163 (neuntausendeinhundertdreiundsechzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 san1]

九千一百六十三

9164 (neuntausendeinhundertvierundsechzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 si4]

九千一百六十四

9165 (neuntausendeinhundertfünfundsechzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 wu3]

九千一百六十五

9166 (neuntausendeinhundertsechsundsechzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 liu4]

九千一百六十六

9167 (neuntausendeinhundertsiebenundsechzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 qi1]

九千一百六十七

9168 (neuntausendeinhundertachtundsechzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 ba1]

九千一百六十八

9169 (neuntausendeinhundertneunundsechzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 jiu3]

九千一百六十九

9170 (neuntausendeinhundertsiebzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2]

九千一百七十

9171 (neuntausendeinhunderteinundsiebzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

九千一百七十一

9172 (neuntausendeinhundertzweiundsiebzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 er4]

九千一百七十二

9173 (neuntausendeinhundertdreiundsiebzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 san1]

九千一百七十三

9174 (neuntausendeinhundertvierundsiebzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 si4]

九千一百七十四

9175 (neuntausendeinhundertfünfundsiebzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 wu3]

九千一百七十五

9176 (neuntausendeinhundertsechsundsiebzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 liu4]

九千一百七十六

9177 (neuntausendeinhundertsiebenundsiebzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 qi1]

九千一百七十七

9178 (neuntausendeinhundertachtundsiebzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 ba1]

九千一百七十八

9179 (neuntausendeinhundertneunundsiebzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 jiu3]

九千一百七十九

9180 (neuntausendeinhundertachtzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2]

九千一百八十

9181 (neuntausendeinhunderteinundachtzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

九千一百八十一

9182 (neuntausendeinhundertzweiundachtzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 er4]

九千一百八十二

9183 (neuntausendeinhundertdreiundachtzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 san1]

九千一百八十三

9184 (neuntausendeinhundertvierundachtzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 si4]

九千一百八十四

9185 (neuntausendeinhundertfünfundachtzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 wu3]

九千一百八十五

9186 (neuntausendeinhundertsechsundachtzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 liu4]

九千一百八十六

9187 (neuntausendeinhundertsiebenundachtzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 qi1]

九千一百八十七

9188 (neuntausendeinhundertachtundachtzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 ba1]

九千一百八十八

9189 (neuntausendeinhundertneunundachtzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 jiu3]

九千一百八十九

9190 (neuntausendeinhundertneunzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2]

九千一百九十

9191 (neuntausendeinhunderteinundneunzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

九千一百九十一

9192 (neuntausendeinhundertzweiundneunzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 er4]

九千一百九十二

9193 (neuntausendeinhundertdreiundneunzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 san1]

九千一百九十三

9194 (neuntausendeinhundertvierundneunzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 si4]

九千一百九十四

9195 (neuntausendeinhundertfünfundneunzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 wu3]

九千一百九十五

9196 (neuntausendeinhundertsechsundneunzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 liu4]

九千一百九十六

9197 (neuntausendeinhundertsiebenundneunzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

九千一百九十七

9198 (neuntausendeinhundertachtundneunzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 ba1]

九千一百九十八

9199 (neuntausendeinhundertneunundneunzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 jiu3]

九千一百九十九

9201 (neuntausendzweihunderteins) [jiu3 qian1 er4 bai3 ling2 yi1]

九千二百零一

921 (neunhunderteinundzwanzig) [jiu3 bai3 er4 shi2 yi1]

九百二十一

9221 (neuntausendzweihunderteinundzwanzig) [jiu3 qian1 er4 bai3 er4 shi2 yi1]

九千二百二十一

9231 (neuntausendzweihunderteinunddreißig) [jiu3 qian1 er4 bai3 san1 shi2 yi1]

九千二百三十一

9241 (neuntausendzweihunderteinundvierzig) [jiu3 qian1 er4 bai3 si4 shi2 yi1]

九千二百四十一

9251 (neuntausendzweihunderteinundfünfzig) [jiu3 qian1 er4 bai3 wu3 shi2 yi1]

九千二百五十一

9261 (neuntausendzweihunderteinundsechzig) [jiu3 qian1 er4 bai3 liu4 shi2 yi1]

九千二百六十一

9271 (neuntausendzweihunderteinundsiebzig) [jiu3 qian1 er4 bai3 qi1 shi2 yi1]

九千二百七十一

9281 (neuntausendzweihunderteinundachtzig) [jiu3 qian1 er4 bai3 ba1 shi2 yi1]

九千二百八十一

9291 (neuntausendzweihunderteinundneunzig) [jiu3 qian1 er4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

九千二百九十一

9301 (neuntausenddreihunderteins) [jiu3 qian1 san1 bai3 ling2 yi1]

九千三百零一

931 (neunhunderteinunddreißig) [jiu3 bai3 san1 shi2 yi1]

九百三十一

9321 (neuntausenddreihunderteinundzwanzig) [jiu3 qian1 san1 bai3 er4 shi2 yi1]

九千三百二十一

9331 (neuntausenddreihunderteinunddreißig) [jiu3 qian1 san1 bai3 san1 shi2 yi1]

九千三百三十一

9341 (neuntausenddreihunderteinundvierzig) [jiu3 qian1 san1 bai3 si4 shi2 yi1]

九千三百四十一

9351 (neuntausenddreihunderteinundfünfzig) [jiu3 qian1 san1 bai3 wu3 shi2 yi1]

九千三百五十一

9361 (neuntausenddreihunderteinundsechzig) [jiu3 qian1 san1 bai3 liu4 shi2 yi1]

九千三百六十一

9371 (neuntausenddreihunderteinundsiebzig) [jiu3 qian1 san1 bai3 qi1 shi2 yi1]

九千三百七十一

9381 (neuntausenddreihunderteinundachtzig) [jiu3 qian1 san1 bai3 ba1 shi2 yi1]

九千三百八十一

9391 (neuntausenddreihunderteinundneunzig) [jiu3 qian1 san1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

九千三百九十一

9401 (neuntausendvierhunderteins) [jiu3 qian1 si4 bai3 ling2 yi1]

九千四百零一

941 (neunhunderteinundvierzig) [jiu3 bai3 si4 shi2 yi1]

九百四十一

9421 (neuntausendvierhunderteinundzwanzig) [jiu3 qian1 si4 bai3 er4 shi2 yi1]

九千四百二十一

9431 (neuntausendvierhunderteinunddreißig) [jiu3 qian1 si4 bai3 san1 shi2 yi1]

九千四百三十一

9441 (neuntausendvierhunderteinundvierzig) [jiu3 qian1 si4 bai3 si4 shi2 yi1]

九千四百四十一

9451 (neuntausendvierhunderteinundfünfzig) [jiu3 qian1 si4 bai3 wu3 shi2 yi1]

九千四百五十一

9461 (neuntausendvierhunderteinundsechzig) [jiu3 qian1 si4 bai3 liu4 shi2 yi1]

九千四百六十一

9471 (neuntausendvierhunderteinundsiebzig) [jiu3 qian1 si4 bai3 qi1 shi2 yi1]

九千四百七十一

9481 (neuntausendvierhunderteinundachtzig) [jiu3 qian1 si4 bai3 ba1 shi2 yi1]

九千四百八十一

9491 (neuntausendvierhunderteinundneunzig) [jiu3 qian1 si4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

九千四百九十一

9501 (neuntausendfünfhunderteins) [jiu3 qian1 wu3 bai3 ling2 yi1]

九千五百零一

951 (neunhunderteinundfünfzig) [jiu3 bai3 wu3 shi2 yi1]

九百五十一

9521 (neuntausendfünfhunderteinundzwanzig) [jiu3 qian1 wu3 bai3 er4 shi2 yi1]

九千五百二十一

9531 (neuntausendfünfhunderteinunddreißig) [jiu3 qian1 wu3 bai3 san1 shi2 yi1]

九千五百三十一

9541 (neuntausendfünfhunderteinundvierzig) [jiu3 qian1 wu3 bai3 si4 shi2 yi1]

九千五百四十一

9551 (neuntausendfünfhunderteinundfünfzig) [jiu3 qian1 wu3 bai3 wu3 shi2 yi1]

九千五百五十一

9561 (neuntausendfünfhunderteinundsechzig) [jiu3 qian1 wu3 bai3 liu4 shi2 yi1]

九千五百六十一

9571 (neuntausendfünfhunderteinundsiebzig) [jiu3 qian1 wu3 bai3 qi1 shi2 yi1]

九千五百七十一

9581 (neuntausendfünfhunderteinundachtzig) [jiu3 qian1 wu3 bai3 ba1 shi2 yi1]

九千五百八十一

9591 (neuntausendfünfhunderteinundneunzig) [jiu3 qian1 wu3 bai3 jiu3 shi2 yi1]

九千五百九十一

9601 (neuntausendsechshunderteins) [jiu3 qian1 liu4 bai3 ling2 yi1]

九千六百零一

961 (neunhunderteinundsechzig) [jiu3 bai3 liu4 shi2 yi1]

九百六十一

9621 (neuntausendsechshunderteinundzwanzig) [jiu3 qian1 liu4 bai3 er4 shi2 yi1]

九千六百二十一

9631 (neuntausendsechshunderteinunddreißig) [jiu3 qian1 liu4 bai3 san1 shi2 yi1]

九千六百三十一

9641 (neuntausendsechshunderteinundvierzig) [jiu3 qian1 liu4 bai3 si4 shi2 yi1]

九千六百四十一

9651 (neuntausendsechshunderteinundfünfzig) [jiu3 qian1 liu4 bai3 wu3 shi2 yi1]

九千六百五十一

9661 (neuntausendsechshunderteinundsechzig) [jiu3 qian1 liu4 bai3 liu4 shi2 yi1]

九千六百六十一

9671 (neuntausendsechshunderteinundsiebzig) [jiu3 qian1 liu4 bai3 qi1 shi2 yi1]

九千六百七十一

9681 (neuntausendsechshunderteinundachtzig) [jiu3 qian1 liu4 bai3 ba1 shi2 yi1]

九千六百八十一

9691 (neuntausendsechshunderteinundneunzig) [jiu3 qian1 liu4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

九千六百九十一

9701 (neuntausendsiebenhunderteins) [jiu3 qian1 qi1 bai3 ling2 yi1]

九千七百零一

971 (neunhunderteinundsiebzig) [jiu3 bai3 qi1 shi2 yi1]

九百七十一

9721 (neuntausendsiebenhunderteinundzwanzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 yi1]

九千七百二十一

9731 (neuntausendsiebenhunderteinunddreißig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 yi1]

九千七百三十一

9741 (neuntausendsiebenhunderteinundvierzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 yi1]

九千七百四十一

9751 (neuntausendsiebenhunderteinundfünfzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

九千七百五十一

9761 (neuntausendsiebenhunderteinundsechzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

九千七百六十一

9771 (neuntausendsiebenhunderteinundsiebzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

九千七百七十一

9781 (neuntausendsiebenhunderteinundachtzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

九千七百八十一

9791 (neuntausendsiebenhunderteinundneunzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

九千七百九十一

9801 (neuntausendachthunderteins) [jiu3 qian1 ba1 bai3 ling2 yi1]

九千八百零一

981 (neunhunderteinundachtzig) [jiu3 bai3 ba1 shi2 yi1]

九百八十一

9821 (neuntausendachthunderteinundzwanzig) [jiu3 qian1 ba1 bai3 er4 shi2 yi1]

九千八百二十一

9831 (neuntausendachthunderteinunddreißig) [jiu3 qian1 ba1 bai3 san1 shi2 yi1]

九千八百三十一

9841 (neuntausendachthunderteinundvierzig) [jiu3 qian1 ba1 bai3 si4 shi2 yi1]

九千八百四十一

9851 (neuntausendachthunderteinundfünfzig) [jiu3 qian1 ba1 bai3 wu3 shi2 yi1]

九千八百五十一

9861 (neuntausendachthunderteinundsechzig) [jiu3 qian1 ba1 bai3 liu4 shi2 yi1]

九千八百六十一

9871 (neuntausendachthunderteinundsiebzig) [jiu3 qian1 ba1 bai3 qi1 shi2 yi1]

九千八百七十一

9881 (neuntausendachthunderteinundachtzig) [jiu3 qian1 ba1 bai3 ba1 shi2 yi1]

九千八百八十一

9891 (neuntausendachthunderteinundneunzig) [jiu3 qian1 ba1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

九千八百九十一

9901 (neuntausendneunhunderteins) [jiu3 qian1 jiu3 bai3 ling2 yi1]

九千九百零一

991 (neunhunderteinundneunzig) [jiu3 bai3 jiu3 shi2 yi1]

九百九十一

9921 (neuntausendneunhunderteinundzwanzig) [jiu3 qian1 jiu3 bai3 er4 shi2 yi1]

九千九百二十一

9931 (neuntausendneunhunderteinunddreißig) [jiu3 qian1 jiu3 bai3 san1 shi2 yi1]

九千九百三十一

9941 (neuntausendneunhunderteinundvierzig) [jiu3 qian1 jiu3 bai3 si4 shi2 yi1]

九千九百四十一

9951 (neuntausendneunhunderteinundfünfzig) [jiu3 qian1 jiu3 bai3 wu3 shi2 yi1]

九千九百五十一

9961 (neuntausendneunhunderteinundsechzig) [jiu3 qian1 jiu3 bai3 liu4 shi2 yi1]

九千九百六十一

9971 (neuntausendneunhunderteinundsiebzig) [jiu3 qian1 jiu3 bai3 qi1 shi2 yi1]

九千九百七十一

9981 (neuntausendneunhunderteinundachtzig) [jiu3 qian1 jiu3 bai3 ba1 shi2 yi1]

九千九百八十一

9991 (neuntausendneunhunderteinundneunzig) [jiu3 qian1 jiu3 bai3 jiu3 shi2 yi1]

九千九百九十一

Tantchen (S)Tante, Frau eines jüngeren Bruders des Vaters (S) [shen3]

婶

nach etw trachten (V)sich in für etw engagieren, sich für etw einsetzen, sich einer Sache widmen (V) [zhi4 li4]

致力

Lass dir das gesagt sein!, Schreib dir das hinter die Ohren! [qie4 wu4 wang4 ji4]

切勿忘记

schludern, sich einer Aufgabe oberflächlich entledigen (V)j-n abfertigen, j-n mit etw abspeisen (V) [tang2 se4]

搪塞

<成> fehl am Platz sein, ganz unangemessen, (mit etw) ganz unvereinbarunharmonisch, unvereinbar [ge2 ge2 bu4 ru4]

格格不入

<方> Bub, Bube, Junge, junge Person (S)junges Tier, junges Geflügel [zai3]

崽

> 五经 (S)Annalen der Frühlings- und Herbstperiode (eines der „Fünf Klassischen Werke“) (S)das Alter eines Menschen (S)Frühling und Herbst, ein ganzes Jahr (S)Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.) (S)Frühlings- und Herbstperiode (722 bis 481 v. Chr.) (S)Geschichtsbuch, Chronik (S) [chun1 qiu1]

春秋

a posteriori, im Nachhinein (Adj) [shi4 hou4]

事后

Aachen (Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland) (Eig, Geo) [ya4 chen1]

亚琛

Aal (S, Bio)Aalartige (lat: Anguilliformes, eine Ordnung der Fische) (S, Bio) [man2]

鳗

aalen (V)in den Tag hinein leben (V) [hun4 ri4 zi5]

混日子

Aare (ein Nebenfluss des Rheins in der Schweiz) (Eig, Geo) [a1 lei1 he2]

阿勒河

Aasfresser (S, Bio)Straßenfeger (S)Straßenreiniger (S) [qing1 dao4 fu1]

清道夫

Abberufung (S)entlassen, absetzen (V)von einem Posten abrufen [jie3 zhi2]

解职

Abbestellung (S)Einlösung (S)Erlösung (S)Tilgung (S)Zahl (S)entrichten (V)lohnen (V)zahlen (V) [qing1 chang2]

清偿

Abbild (S)Auflage, Eindruck (S) [yin4 xiang4]

印像

Abbild,äußere Erscheinung. Gestalt, bildlich, bilden, formen (S) [xing2 xiang4]

形像

Abbindebehandlungeinpökeln, salzenBeize, Essiggurke (S) [yan1]

腌

Abc-Schütze (S, vulg)Anfänger, Einsteiger, Neuling (S) [chu1 xue2 zhe3]

初学者

abdanken (V)seinen Posten zurückgeben (V)von seiner Position zurücktreten (V)von seiner Stelle zurücktreten (V) [tui4 wei4]

退位

Abdankung (S)abdanken, abtreten (V)seine Posten aufgeben, seine Stelle aufgeben (V) [rang4 wei4]

让位

abdichten, stopfen, einfädeln; auffüllen, auftanken (V) [ren4]

牣

Abendessen für Mitarbeiter eines Unternehmens am Jahresende [wei3 ya2]

尾牙

Abendtee (mit Kleinigkeiten zum Essen) (S) [wan3 cha2]

晚茶

Abenteuerlichkeit (S)Aufdringlichkeit (S)Eindeutigkeit (S)Kühnheit (S)Keckheit (S)Rücksichtslosigkeit (S)Zudringlichkeit (S)fluchtartig (Adj)indiskret (Adj)verwegen (Adj)voreilig (Adj) [lu3 mang3]

鲁莽

Aber das bedeutet keinesfalls, dass deshalb (V) [dan4 shi5 jue2 bu4 yin1 ci3 jiu4 yi4 wei4 zhuo2]

但是绝不因此就意味着

Aber man darf deshalb keinesfalls ... (Adv) [dan4 shi5 jue2 bu4 neng2 ju4 ci3]

但是绝不能据此

abermalig (Adj)erneut, abermals (Adj)noch einmal (Adj) [zai4 yi1 ci4]

再一次

abfallen, einfallen [jin4 yi1 xia4]

浸一下

abfärben (V)eine Gewohnheit annehmen (V)infizieren (V, Med)sich eine Krankheit einfangen (V) [ran3 shang4]

染上

abfertigen, sich abfertigen lassen ( im Flughafen ) (V)einchecken (V) [ban4 deng1 ji1 shou3 xu4]

办登机手续

Abfrageeinrichtung (S) [shen3 xun4 guan1]

审讯官

Abfrageeinrichtung (S) [xun4 wen4 zhe3]

讯问者

Abfrageeinrichtung (S) [zhi4 wen4 zhe3]

质问者

Abfrageeinrichtung (S)Frager (S)Fragesteller (S) [shen3 wen4 zhe3]

审问者

Abfuhr (S)eine Niederlage erleiden [shi1 li4]

失利

abführen (V)einreichen (V) [shang4 jiao3]

上缴

Abgang (S)(einen Job) kündigen (V)ausscheiden (V) [li2 zhi2]

离职

Abgasreinigung (S) [fei4 qi4 jing4 hua4]

废气净化

Abgasreinigungsanlage (S) [fei4 qi4 jing4 hua4 she4 bei4]

废气净化设备

abgeschieden, allein [qiong2]

瞏

Abgeschmacktheit (S)Einfachheit (S)Leichtsinn (S)dümmlich (Adj)debil (Adj)schwachsinnig (Adj) [yu2 ben4]

愚笨

abgesondert, getrenntAbgeschiedenheit (S)Abgeschlossenheit (S)Isolierung (S)Vereinsamung (S) [gu1 li4]

孤立

abgestimmtes VerhaltenAktionseinheit [yi1 zhi4 xing2 dong4]

一致行动

Abglanz (S)Eindruck (S)Fährte (S)Spur (S) [hen2 ji4]

痕迹

Abhandlung, wiss. Arbeit, Beitrag (S)Meinung, Auffassung (S)Theorie, (wiss., phil., weltanschl.) Position (S)analysieren, bewerten (V)Lun (Eig, Fam) [lun4]

论

abhängen von (V)auf etw. angewiesen sein (V) [yi1 lai4 yu2]

依赖于

abhängen von abhängig sein von, bestimmt werden von, betreffen, zu tun haben mit, befasst sein mit, einschlägig (Adj) [you3 guan1]

有关

abhängig sein (V) [yi1 fu4]

依附

abhängig sein von (V) [lai4 yi3]

赖以

abhängig sein von etw.jd. [yi3]

依

abhängig von, angewiesen sein auf, sich verlassen auf jd. (V) [yang3 cheng2]

仰承

abhängig vonangewiesen sein [yi1 lai4]

依赖

abheben (Geld) (V)abholen (V)einsetzen als, ausgehen von (V)zeichnen (V) [qu3]

取

abholen, einsammeln [yun4]

蕴

abholen, einsammeln (V)sparen [zan3]

攒

abholen, einsammelnzusammenstellen (V) [ji2]

辑

Abkanteinrichtung (S, Fam) [wan1 ban3 bian1 zhuang1 zhi4]

弯版边装置

Abkürzung für Fujian Provinz (Eig, Geo)Reich Min (eins der Zehn Köngsreiche im historischen China, 909-945) (Eig, Gesch) [min3]

闽

Ablass, Abwasseröffnung (S, Tech)Schmutzwasserableitung (S, Tech)Schmutzwassereinleitung (S) [pai2 wu1 kou3]

排污口

Ablativ (ein Kasus) (S, Sprachw) [duo2 ge2]

夺格

Ablauf der Vereinbarung über ein Joint Venture (V, Wirtsch) [he2 ying2 qi1 man3]

合营期满

Abläuterung (S)Abscheiden (S)Absetzung (S)Bereinigung, Erklärung, Erläuterung, Klarstellung, Klärung, Abklärung (S)abschwächen (V)absetzen (V)entwarnen, aufklären (V)klären, verdeutlichen, abläuten (V) [cheng2 qing1]

澄清

ablegen (V)markieren (V)schreiben (V)eingeschrieben (Adj) [xie3 xia4]

写下

ableiten, feststellen (V)einen Unterschied machen, unterscheiden (V) [jian4 bie2]

鉴别

Ableitung, Einleitung in ein Gewässer (S)Austrag (S)Emission, Austrag (S)etw. ableiten, ausscheiden (V) [pai2 fang4]

排放

Ablenkungsmanöver (S)Finte (S)Scheinangriff (S) [yang2 gong1]

佯攻

Ablenkungsmanöver (S)Finten im Osten, Angriff im Westen (S)im Osten Scheinmanöver veranstalten, im Westen angreifen (S) [sheng1 dong1 ji1 xi1]

声东击西

Ablösung ( durch eine Person) [huan4 ban1 de5 ren2]

换班的人

Abluftreinigung (S) [pai2 qi4 jing4 hua4]

排气净化

Abmachung (S)Übereinkunft (S, Wirtsch) [xie2 yi4]

协议

Abmachung, Angebot (S)Gelegenheitskauf (S)Geschäft (S)über einen Preis verhandeln [yi4 jia4]

议价

Abmachung, Bereinigung (S) [ding4 ju1 dian3]

定居点

Abmahnung (S)Ermahnung (S)ernster Appell (S)Verwarnung (S)Warnung (S)ermahnen, abmahnen (V)vorwarnen, verwarnen, warnen (V)Behutsamkeit (S)Beschimpfung (S)Einspruch (S) [jing3 gao4]

警告

Abnahme eines Bauprojekts [gong1 cheng2 yan4 shou1]

工程验收

Abnahme; abnehmen (S)Warenannahme und Prüfung, Materialeingangsprüfung (S) [yan4 shou1]

验收

Abnahmebescheinigung (S)Quittung (S)Empfangsbestätigung (V) [shou1 ju4]

收据

Abnahmewert, Fallrate, Senkrate, Verlustrate (S)Kursverlust, Verlusthöhe (S, Wirtsch)Umfang, in dem etwas gesunken ist ( z.B. ein Aktienkurs ) (S) [die1 fu5]

跌幅

Abrechnung, Rechnung (S, Wirtsch)Kassenabschluss (S, Wirtsch)abrechnen, eine Rechnung schreiben (V, Wirtsch)eine Rechnung bezahlen (V, Wirtsch)Die Rechnung, bitte ! (Int) [jie2 zhang4]

结帐

abreißen, abbrechen, abbauen, demontieren (V)aufmachen, auftrennen, auseinandernehmen (V) [chai1]

拆

Abriss (S)Allgemeines (S)Einleitung (S)Grundriss (S)skizzieren, Überblick geben (S) [gai4 lun4]

概论

Abriss einer Fahrkarte, Eintrittskarte etc. (S)Kartenabriss (S) [piao4 gen1]

票根

Abriss, allgemeine Lage, Überblick, Übersicht [gai4 kuang4]

概况

Abrüstung in einem großen Maßstab (S, Ess) [da4 fu2 du4 de5 cai2 jun1]

大幅度的裁军

Abrüstungszentrum der Vereinten Nationen (S, Pol) [lian2 he2 guo2 cai2 jun1 zhong1 xin1]

联合国裁军中心

Absatz ohne Einzug (EDV) [wu2 shou3 xing2 suo1 pai2 de5 duan4 luo4]

无首行缩排的段落

Absaugeinrichtung (S) [chou1 qi4 she4 bei4]

抽气设备

Absaugeinrichtung (S) [chou1 xi1 zhuang1 zhi4]

抽吸装置

Abschaltung (S, Tech)außer Betrieb (S)abschalten (V)Betrieb einstellen (V) [ting2 zhi3 yun4 zuo4]

停止运作

Abschiebeeinrichtung (S) [tui1 gang1 ji1]

推钢机

Abschiedsworte, bei Verabschiedung eines Freundes gegebene Worte des Ratschlags oder der Ermutigung (S) [zeng4 yan2]

赠言

Abschlussprojekt (von Absoluten einer technischen Hochschule) (S) [bi4 ye4 she4 ji4]

毕业设计

Abschlusszeugnis, Facharbeiterbrief, Lehrgangsabschlussbestätigung, Abschlussnachweis, Abschlussbescheinigung (S) [jie1 ye4 zheng4 shu1]

结业证书

abschreiben (V)ins Reine schreiben [teng2]

誊

abschreiben, Protokoll führen, registrieren, einschreiben, eintragenbeschäftigen, einstellen [lu4]

录

Abschrift (S)abschreiben, ins Reine schreiben (V) [shan4 xie3]

缮写

Abschusshilfseinrichtung (S) [fa1 she4 fu3 zhu4 she4 bei4]

发射辅助设备

abschüssig, einweichen [jun4]

峻

abschüssig, einweichen [ou4]

沤

abschüssigabschüssig, einweichen [long2]

巃

abschwemmen, wegschwemmenreinigen [fa1]

沷

absetzen, verkaufen (V)die Werbetrommel rühren (V)einer Idee verbreiten (V)mit einer Idee hausieren gehen (V)werben, Werbung machen (V) [you2 shui4]

游说

Absetzung, Abberufung, Entlassung (S)entheben (V)entlassen (V)jmdn aus dem Amt entfernen (V)von einem Posten abberufen (V)von einem Posten abrufen (V) [mian3 zhi2]

免职

absichtlich Schwierigkeiten bereiten (V)jn. vorsätzlich provozieren (V)ohne Grund einen Streit beginnen (V) [wu2 li3 qu3 nao4]

无理取闹

absolut unnötig, keinesfalls notwendig (Adj) [hao2 wu2 bi4 yao4]

毫无必要

Abstimmung, Koordination (S)Hand in Hand arbeiten (V)koordiniert arbeiten (V)aufeinander abgestimmt, koordiniert (Adj) [hu1 ying4]

呼应

Abstinenz (S, Rel)Abstinenz einhalten (V, Rel)fasten, Fasten einhalten, Fasten befolgen (V, Rel) [shou3 zhai1]

守斋

absurd, falsch ( Meinung ) (Adj) [bi3 miu4]

秕谬

Abtasteinheit (Druckw) (S) [sao4 miao2 dan1 yuan2]

扫描单元

abtasten, scannen, einscannen (V) [sao3 miao2]

扫描

abtönen (V)anstecken (V, Med)färben (V)verunreinigen, beschmutzen (V) [ran3]

染

abtönen (V)beeinträchtigen (V) [shi3 shou4 ying3 xiang3]

使受影响

abtreten (von einem Posten) (V) [li2 ren4]

离任

Abu Dhabi (Hauptstadt von Vereinigte Arabische Emirate) (Eig, Geo) [a1 bu4 zha1 bi3 shi4]

阿布扎比市

Abwasserbehandlung, Abwasserreinigung (S) [fei4 shui3 chu3 li3]

废水处理

Abwasserbehandlung, Abwasserreinigung (S) [wu1 shui3 chu3 li3]

污水处理

Abwasserreinigungsanlage (S) [wu1 shui3 gong1 cheng2]

污水工程

abweichende Meinung (S) [bu4 tong2 yi4 jian4]

不同意见

Abzugskanal reinigen [tao2 gou1]

淘沟

AbzweigungEinmündung [jiao1 cha1 lu4 kou3]

交叉路口

AC Chievo Verona (italienischer Fußballverein) (Eig, Sport) [ji1 er3 he2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

基尔禾足球俱乐部

ach woher denn!, nicht doch! (höfliche Antwort auf ein Kompliment) [na3 li3 na3 li3]

哪里哪里

Ach, du lieber Himmel! (Int)Mein Gott! (Int) [tian1 na3]

天哪

Achat (ein Mineral) (S, Geol) [ma3 nao3]

玛瑙

Achondrit (ein Meteorit) (S, Astron) [wu2 qiu2 li4 yun3 shi2]

无球粒陨石

Ackerland (S)Feld (S)Platz, Einsatzgebiet (S) [tian2 di4]

田地

Ad-hoc-Gruppe (für ein bestimmtes Ziel zusammengestellte Gruppe) (S, Wirtsch) [yin1 mou3 yi1 mu4 de5 er2 zu3 he2 qi3 lai2 de5 xiao3 zu3]

因某一目的而组合起来的小组

ADACAllgemeiner Deutscher Automobil-Club (S) [de2 guo2 qi4 che1 ju4 le4 bu4]

德国汽车俱乐部

Adachi (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [zu2 li4 qu1]

足立区

Addiereinrichtung (S)Addierer (S)Mischstufe (S) [jia1 fa3 qi4]

加法器

Addition (S)eingeben, anlegen, hinzufügen, plus (V)zuzüglich, zzgl. (Adj)eingeben, anlegenzzgl.plus (S) [jia1 shang4]

加上

Adjustage-Anlagen (S)Feinjustieranlage, Justieranlage (S)Feinjustierung, Justierung (S) [jing1 diao4 she4 bei4]

精调设备

Adjustierschraube (S)Justierschraube, Einstellschraube (S) [tiao2 zheng3 luo2 xuan2]

调整螺旋

administrativ eingreifen, administrative Intervention (S, Sprachw) [xing2 zheng4 gan1]

行政干

Adposition (eine Wortart) (S, Sprachw) [jie4 ci2]

介词

Adrastea, Jupiter XV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 wu3]

木卫十五

Aerogel (ein hochporöse Festkörper) (S, Chem) [qi4 ning2 jiao1]

气凝胶

Afghanistan-Einsatz (S, Mil) [a1 fu4 han4 zhu4 jun1]

阿富汗驻军

Afghanistan-Einsatz (S, Pol) [a1 fu4 han4 shi3 ming4]

阿富汗使命

Afrikanische Wirtschaftsgemeinschaft (Wirtsch) [fei1 zhou1 jing1 ji4 gong4 tong2 ti3]

非洲经济共同体

Agent Blue (militärischer Codename eines chemischen Entlaubungsmittels) (Eig, Mil) [lan2 se4 zhan4 ji4]

蓝色战剂

agieren (V)durcheinander bringen (V)verwirren (V) [shi3 hun4 luan4]

使混乱

Ahndung (eine Beleidigung) (S)ahnden, rächen (eine Beleidigung) [xue3 chi3]

雪耻

Ahndung (S)seinem Ärger Luft machen (V) [xie4 fen4]

泄愤

ähneln, erscheinen, scheinen, scheinen wie (V) [si4]

似

ahnen, Vorbote sein von, ankündigenAuftakt (S)Vorspiel (S) [qian2 zou4]

前奏

Ahnentafel einweihen [dian3 zhu3]

点主

ähnlich sein, anfliegen (V)nahen, sich nähern, dicht an etw. herankommen, beinahe zu fassen bekommen (V)auf Anhieb, auf der Stelle, unmittelbar, sogleich, unverzüglich, sofort, prompt (Adj)ist nämlich, sei, ist bekanntlich, ist gleich, gleichbedeutend (Adj)selbst, selbst wenn, wenngleich, wenn auch (Adj)sobald als, nachdem (Konj)Ji (Eig, Fam) [ji2]

即

ähnlich sein, anfliegengeläufig, allgemein bekannt [ni4]

昵

ähnlich sein, anfliegengeläufig, allgemein bekannt [ni4]

暱

ähnlich sein, gleich sein (V) [xiang1 si4]

相似

ähnlich sein, gleichen (V)ähnlich (Adj) [xiao4]

肖

ähnlich, ziemlich, gleichscheinen, als ob, dem Anschein nach [fang3 fu2]

仿彿

ähnlich; anscheinend [si4 shi4]

似是

Ähnlichkeiten und Unterschiede, Bedenken und Meinungsunterschiede [yi4 tong2]

异同

Aitne, Jupiter XXXI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 yi1]

木卫三十一

Akademiemitglied, Mitglied einer Akademie (S) [yuan4 shi4]

院士

akademische Kenntnisse, Fähigkeiten (S)jdm aufsuchen, jdm. besuchen (V)jdm einem Besuch abstatten (V)gehen, führen [yi4]

诣

Akkord, Blatttiefe (eines Propeller- bzw. Rotorblatts) (S)Saite (S) [qin2 xian2]

琴弦

akquirieren, dringend bittenerfassen, sammelnsammeln, einsammelnschuften, Schiebung (S) [lou1]

搂

Akt (S, Kunst)Drama (S)Schauspiel (S)Theaterstück (S)scherzen, einen Spaß machen, sich über jdn lustig machen (V)spielen (V)Xi (Eig, Fam) [xi4]

戏

Akteneinsicht (S, EDV) [cha2 yue4 dang4 an4]

查阅档案

Aktennotiz, kurzer Bericht ( für den vorgesetzten ) (S)Antrag, Gesuch, Bittgesuch, Bittschrift, Petition (S) einen kuzen Bericht bei der vorgesetzten stelle einreichen (V)einen schriftlichen Rapport machen (V) [qian1 cheng2]

签呈

Aktionärstreffen, Hauptversammlung einer Aktiengesellschaft, HV (S, Wirtsch) [gu3 min2 da4 hui4]

股民大会

Aktionseinheit (S) [tong3 yi1 xing2 dong4]

统一行动

aktiv, eingeschaltet [wei3]

娓

Akzept (S)Eigenwechsel (S)Schuldschein (S) [qi1 piao4]

期票

akzeptieren oder ablehnen, seine Wahl treffen (V) [qu3 she3]

取舍

alarmieren, Alarm (S)Einrichtung (S)Warneinrichtung (S) [jing3 bao4]

警报

Alaun (ein Salz) (S, Chem) [fan2]

矾

Albernheit (S)affig, töricht (Adj)konfus, wirr, durcheinander (Adj)vergesslich (Adj) [hu2 tu5]

糊涂

Albert Einstein (Eig, Pers, 1879 - 1955) [a1 er3 bo2 te4 · ai4 yin1 si1 tan3]

阿尔伯特·爱因斯坦

Alibi (S)Ausrede (S)Einwand (S) [tuo1 ci2]

托辞

Alkaptonurie (eine Stoffwechselkrankheit) (S, Med) [hei1 niao4 zheng4]

黑尿症

Alkohol am Steuer (S)Fahren unter Alkoholeinfluß (S) [jiu3 hou4 kai1 che1]

酒后开车

Alkohol am Steuer (S, Rechtsw)Fahren unter Alkoholeinfluß (S, Rechtsw) [jiu3 hou4 jia4 shi3]

酒后驾驶

Alkohol,Spirituosen, Branntwein (S) [jiu3]

酒

all seine Bemühungen ausschöpfen [fu4 zhi1 dong1 liu2]

付之东流

alle (aufeinanderfolgenden) (V)alle (bisherigen)jede (der Reihe nach) [li4 ci4]

历次

alle Brücken hinter sich abbrechen (S, Sprichw)seine Freunde vergessen, wenn man ihre Hilfe nicht mehr braucht (S) [guo4 he2 chai1 qiao2]

过河拆桥

alle Kraft zusammennehmen, um das Land zur Blüte zu bringen; sein gesamtes Streben in den Dienst des Staates stellen (Pol) [li4 jing1 tu2 zhi4]

励精图治

alle meine Freunde (S) [suo3 you3 de5 peng2 you3]

所有的朋友

alle sein, verbraucht sein (V) [gao4 qing4]

告罄

alle stimmen mit ein (Lied)Zustimmung finden [yi1 chang4 bai3 he4]

一唱百和

alle zehn Tage erscheinende Publikation [xun2 kan1]

旬刊

alle ziehen an einem Strang, alle haben ein gemeinsames Ziel (V) [yi1 tiao2 xin1]

一条心

allein [du2 du2]

独独

allein durch (Adj)nur durch (Adj)nur mit (Adj)nur wenn (Adj) [wei2 you3]

惟有

allein mit bloßem Körper, allein ohne fremde Hilfe (Adj) [zhi1 shen1]

只身

allein mit eigenem Körper, allein ohne fremde Hilfe (Adj) [gu1 shen1]

孤身

allein reisen, ohne Gruppe reisen (V) [zi4 zhu4 you2]

自助游

allein und verlassen seinFremder in einem fremden Land sein [ju3 mu4 wu2 qin1]

举目无亲

allein, einsam [qiong2]

惸

allein, einsam [qiong2]

茕

allein, einsam, verwaist (Adj) [jie2 ran2]

孑然

allein, nur (Adv) [dan1 dan1]

单单

Alleinbesitz (S) [du2 xiang3]

独享

Alleinbesitz (S) [du2 zi4 zhan4 you3]

独自占有

Alleinbesitz (S) [ge4 ren2 suo3 you3]

个人所有

Alleinbesitz (S)exklusiv, ausschließlich, alleinbesitzend (Adj) [du2 jia1]

独家

Alleinbesitzer (S)Alleinbesitzerin (S) [du2 jia1 yong1 you3 ren2]

独家拥有人

Alleine (S)Singel sein (S) [du2 ge4 er2]

独个儿

alleine wachsen (V) [du2 zi4 cheng2 chang2]

独自成长

alleineinzelnFormular (S) [dan1]

单

Alleinerziehende [dan1 qin1 jia1 ting2]

单亲家庭

Alleinerziehende (S) [dan1 qin1]

单亲

alleinerziehende Mutter (S) [dan1 shen1 mu3 qin1]

单身母亲

alleinerziehende Mutter (V) [dan1 shen1 mu4 qin1]

单身母亲

Alleingang (S)auf sehr hohem Niveau sein (S) [yao2 yao2 ling3 xian1]

遥遥领先

Alleingänger (S) [dan1 gan4 zhe3]

单干者

Alleingänger (S) [ge4 ren2 tu1 po4 zhe3]

个人突破者

Alleingänger (S) [yao2 yao2 ling3 xian1 zhe3]

遥遥领先者

Alleinhandel (S) [du2 jia1 jing1 ying2]

独家经营

Alleinhandel, Exklusiv-Verkauf, Exklusiv-Vertrieb (S, Wirtsch)Regie (S) [zhuan1 mai4]

专卖

alleinig (Adv)ausschließlich (Adv)einzig (Adv)einzig und allein (Adv)nur (Adv) [wei2 du2]

惟独

alleinige Bewirtschaftung, Alleinwirtschaft, mit Eigenkapital wirtschaften (V) [du2 zi1 jing1 ying2]

独资经营

alleiniges Publikationsrecht, exklusives Vorrecht, alleiniges Privileg (S) [du2 jia1 chu1 ban3 wu4]

独家出版物

alleinseligmachend (Adj) [wei2 yi1 neng2 jiu4 shi4]

唯一能救世

alleinseligmachend (Adj) [wei2 yi1 zheng4 que4]

唯一正确

alleinstehend (Adj) [wu2 pei4 ou3]

无配偶

alleinstehend (S)Junggesellentum (S) [du2 shen1 sheng1 huo2]

独身生活

alleinstehend (V) [du2 ju4 sheng1 huo2]

独具生活

alleinstehende Frau [du2 shen1 nü3 xing4]

独身女性

alleinstehender Mann, Junggeselle (S) [dan1 shen1 nan2 zi3]

单身男子

alleinstehendsingle [dan1 shen1]

单身

Alleinverkaufsrecht, Alleinverkauf (S) [long3 duan4 fan4 mai4]

垄断贩卖

Alleinvertretung (S) [du2 jia1 dai4 li3]

独家代理

allem Anschein nach [zhong3 zhong3 yi2 xiang4 biao3 ming2]

种种遗像表明

allem Anschein nach [zhong3 zhong3 ji1 xiang4 biao3 ming2]

种种迹象表明

allen überlegen sein (V)den ersten Platz die erste Stelle einnehmenderdiedas Allerbeste [shou3 qu1 yi1 zhi3]

首屈一指

Allergie (S, Med)allergisch sein (Adj, Med)überempfinlich (Adj) [guo4 min3]

过敏

alles auf eine Karte setzen, Vabanquespiel, alles aufs Spiel setzen (V) [gu1 zhu4 yi1 zhi4]

孤注一掷

Alles verstanden, kein Wort mehr nötig. (V) [yi1 qie4 jin4 zai4 bu4 yan2 zhong1]

一切尽在不言中

alles auf einmal erreichen wollen, auf rasche Ergebnisse aus sein, erfolgshungrig (V) [ji2 yu2 qiu2 cheng2]

急於求成

Alles aus einer Hand (Adj) [yi1 shou3 bao1 ban4]

一手包办

Alles aus einer Hand (S) [jun1 chu1 yu2 yi1 jia1 zhi1 shou3 ji2]

均出于一家之手集

alles beinhalten, alles mit einmal nehmen (V) [tong3 kuo4]

统括

Alles Gute hat ein Ende (Sprichw) [tian1 xia4 wu2 bu4 san4 zhi1 yan2 xi2]

天下无不散之筵席

Alles hat seine Vor- und Nachteile! [ge4 you3 li4 bi4]

各有利弊

alles hinwegfegen (V, Sprichw)der Feind flüchtet schon beim Anblick der Truppen [suo3 xiang4 pi1 mi3]

所向披靡

alles in allem, kurz gesagt. im Großen und Ganzen, kurzum, mit einem Wort [zong3 er2 yan2 zhi1]

总而言之

alles in einem; insgesamt (Adv)(English: sum up to; total up to) [gong4 ji4]

共计

alles in einen Topf werfen [hun4 wei2 yi1 tan2]

混为一谈

alles in seine Hand bringen, das Entscheidungsmonopol besitzen (V)allgemeine Führung; allgemeine Kontrolle [zong3 lan3]

总揽

alles mit einem Zug austrinken (V, Ess)auf ex trinken (V, Ess) [yi1 yin3 er2 jin4]

一饮而尽

Alles tun, was in meinen Kräften steht. [jin4 wo3 zi4 ji3 suo3 neng2]

尽我自己所能

alles von sich schieben, was einen nicht selbst betrifft (V) [shi4 bu4 guan1 yi3 gao1 gao1 gua4 qi3]

事不关已高高挂起

alles zu genau nehmenKleinigkeiten übertrieben wichtig nehmen; sehr kleinlich [jin1 jin1 ji4 jiao4]

斤斤计较

allgemein [pu3 bian4 de5]

普遍地

allgemein anerkannte Grundsätze der internationalen Beziehungen (S) [gong1 ren4 de5 guo2 ji4 guan1 xi4 zhun3 ze2]

公认的国际关系准则

allgemein anerkannter Grundsatz (S) [zhi4 li3 ming2 yan2]

至理名言

allgemein Beachtung finden (V) [bei4 shou4 guan1 zhu4]

备受关注

allgemein bekannt (Adj) [ju3 shi4 jie1 zhi1 de5]

举世皆知的

allgemein bekannt (Adj) [lu4 ren2 jie1 zhi1 de5]

路人皆知的

Allgemein gesehen ist.... (V)Es besteht die weitverbreitete Ansicht ... (V) [tong1 chang2 ren4 wei2]

通常认为

allgemein gültige Wahrheit (S) [fang4 zhi1 si4 hai3 er2 jie1 zhun3 de5 pu3 bian4 zhen1 li3]

放之四海而皆准的普遍真理

allgemein Verbreitung finden (S) [wei4 ran2 cheng2 feng1]

蔚然成风

allgemein verständlich, populär (Adj) [tong1 su2]

通俗

allgemein, durchschnittlich, generell, gewöhnlich [pu3 tong1]

普通

allgemein, handelsüblich, austauschbar (Adj) [tong1 yong4]

通用

allgemein, oft [chang2]

常

allgemeinAOK (S)Ortskrankenkasse (S) [yi4 ban1 jian4 kang1 xian3]

一般健康险

Allgemeinbefinden (S) [zong3 de5 jian4 kang1 zhuang4 kuang4]

总的健康状况

Allgemeinbesitz (S) [gong1 zhong4 cai2 chan3]

公众财产

Allgemeinbildung (S) [pu3 tong1 jiao4 yu4]

普通教育

Allgemeinbildung (S)Popularität (S)populär (Adj) [pu3 ji2]

普及

allgemeine Achtung genießen (V) [zhong4 wang4 suo3 gui1]

众望所归

allgemeine Anerkennung finden; sich großer Beliebtheit erfreuen [kuai4 zhi4 ren2 kou3]

脍炙人口

allgemeine Anerkennung finden; sich großer Beliebtheit erfreuen (S) [kuai4 zhi4 ren2 kou2]

脍灸人口

allgemeine Angelegenheiten (V) [zong3 wu4]

总务

allgemeine Aufgaben [gong1 yong4 gong1 zuo4]

公用工作

Allgemeine Bestimmungen [yi1 ban1 gui1 ding4]

一般规定

allgemeine Bestimmungen des Zivilgesetzes [min2 fa3 tong1 ze2]

民法通则

allgemeine Bestimmungen, allgemeine Grundsätze, allgemeiner Teil (S) [zong3 ze2]

总则

allgemeine Bezeichnung (S)Generalbezeichnung (S)Sammelbegriff (S)allgemein als ... bezeichnet (Adj)zusammen bekannt als (Adj) [he2 cheng1]

合称

allgemeine Bezeichnung (S)Generalbezeichnung (S)Sammelbegriff (S)bitten (V) [tong1 cheng1]

通称

allgemeine Bezeichnung für Streichinstrumente [qin2]

琴

allgemeine Deklaration über die Beseitigung des Hungers und der Unterernährung (S) [shi4 jie4 xiao1 mie4 ji1 e4 he2 ying2 yang3 bu4 liang2 xuan1 yan2]

世界消灭饥饿和营养不良宣言

allgemeine Empfindlichkeit (Film) (S) [yi4 ban1 gan3 guang1 du4]

一般感光度

allgemeine Empörung (S) öffentliches Ärgernis [gong1 fen4]

公愤

allgemeine Erklärung (S) [zong3 shen1 bao4 dan1]

总申报单

Allgemeine Erklärung der Menschenrechte [shi4 jie4 ren2 quan2 xuan1 yan2]

世界人权宣言

allgemeine Finanzüberprüfung (S) [cai2 wu4 da4 jian3 cha2]

财务大检查

allgemeine Forderung (S) [pu3 bian4 yao4 qiu2]

普遍要求

allgemeine Geschichte Tibets (Geo) [xi1 zang4 tong1 shi3]

西藏通史

allgemeine Geschichte, epochenübergreifende historische Abhandlung [tong1 shi3]

通史

Allgemeine Gleichgewichtstheorie (Wirtsch) [yi4 ban1 jun1 heng2 li3 lun4]

一般均衡理论

Allgemeine Grundsätze des Zivilrechts der VR China (Rechtsw) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 min2 fa3 tong1 ze2]

中华人民共和国民法通则

allgemeine Hinweise [yi4 ban1 ti2 shi4]

一般提示

allgemeine Hochschulbildung (S) [pu3 tong1 gao1 deng3 jiao4 yu4]

普通高等教育

allgemeine Lage (Situation) (S) [zong3 gang1]

总纲

allgemeine Liebe, allumfassende Liebe, Bruderschaft (S) [jian1 ai4]

兼爱

Allgemeine lineare Gruppe (S) [yi4 ban1 xian4 xing4 qun2]

一般线性群

allgemeine Lösung (S, Math) [tong1 jie3]

通解

Allgemeine Mobilmachung (S, Mil) [zong3 dong4 yuan2]

总动员

allgemeine Netzübergangsschnittstelle (Internet) (S)CGI (S) [gong1 gong4 wang3 guan1 jie1 kou3]

公共网关接口

allgemeine Regeln für die Verwaltung der finanziellen Angelegenheiten eines Betriebes (Wirtsch) [qi3 ye4 cai2 wu4 tong1 ze2]

企业财务通则

allgemeine RegelRegulierung (S)Regel (V) [tong1 ze2]

通则

allgemeine Relativitätstheorie (S) [guang3 yi4 xiang1 dui4 lun4]

广义相对论

allgemeine Schulpflicht (S, Rechtsw) [yi4 wu4 jiao4 yu4]

义务教育

allgemeine SitteLauf der Weltweltliche DingeBrauch (S)Welt (S)irdisch (Adj)profan (Adj)weltlich (Adj) [shi4 su2]

世俗

allgemeine und spezielle Politik (S)allgemeines und besonderes politisches Handeln (S, Pol) [fang1 zhen1 zheng4 ce4]

方针政策

allgemeine Unfallverhütungsvorschrift (S) [tong1 yong4 an1 quan2 fang2 hu4 gui1 zhang1]

通用安全防护规章

allgemeine Untersuchung, allgemeine Inspektion (S) [pu3 cha2]

普查

allgemeine Verarbeitungsindustrie (S) [yi1 ban1 jia1 gong1 gong1 ye4]

一般加工工业

allgemeine Verwaltung (S) [zong3 wu4 chu4]

总务处

allgemeine Wahl (S, Pol) [pu3 xuan3]

普选

allgemeine Wehrpflicht, Wehrpflicht [yi4 wu4 bing1 yi4 zhi4]

义务兵役制

Allgemeiner Chinesischer Arbeiterbund (ACGB) (Eig, Wirtsch) [zhong1 hua2 quan2 guo2 zong3 gong1 hui4]

中华全国总工会

Allgemeiner Faktor der Intelligenz (Psych) [yi4 ban1 zhi4 li4 yin1 su4]

一般智力因素

allgemeiner Kursanstieg [piao1 hong2]

飘红

allgemeiner Lebensstandard, Leben(sstandard) der (einfachen) Bevölkerung (S) [min2 sheng1]

民生

allgemeiner Rahmen [tong1 yong4 kuang4 jia4]

通用框架

Allgemeiner Studierendenausschuss, ASTA (S) [xue2 sheng5 kuai4]

学生会

allgemeiner Überblick [yi1 lan3]

一览

allgemeiner Vorzugszolltarif [pu3 hui4 guan1 shui4]

普惠关税

allgemeiner Wunsch [ren2 xin1 suo3 xiang4]

人心所向

allgemeines [gong1 ce4]

公测

Allgemeines [zong4 he2 lei4]

综合类

allgemeines Gesetz [pu3 bian4 gui1 lü4]

普遍规律

allgemeines Gesetz [pu3 bian4 xing4 yuan2 ze2]

普遍性原则

allgemeines Gesetz [pu3 tong1 fa3 lü4]

普通法律

allgemeines Gesetz [yi1 ban1 fa3]

一般法

allgemeines Gesetz [yi1 ban1 gui1 lü4]

一般规律

allgemeines Krankenhaus (S, Med) [zong1 he2 xing4 yi1 yuan4]

综合性医院

allgemeines Phänomen (S) [pu3 bian4 xian4 xiang4]

普遍现象

allgemeines Präferenzsystem [pu3 bian4 you1 hui4 zhi4]

普遍优惠制

allgemeines Prinzip [pu3 bian4 yuan2 ze2]

普遍原则

allgemeines Prinzip [yi4 ban1 yuan2 li3]

一般原理

allgemeines Prinzip [yi4 ban1 yuan2 ze2]

一般原则

allgemeines Prinzip [zong3 yuan2 ze2]

总原则

allgemeines und unveräußerliches Recht (S) [pu3 bian4 de5 he2 bu4 ke3 fen1 ge1 de5 quan2 li4]

普遍的和不可分割的权利

allgemeines Wahlrecht [pu3 xuan3 zhi4]

普选制

Allgemeines Wahlrecht (S, Pol) [pu3 xuan3 quan2]

普选权

allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (Gatt) (S) [guan1 shui4 ji2 mao4 yi4 zong3 xie2 ding4]

关税及贸易总协定

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade; GATT (S, Pol) [guan1 mao4 zong3 xie2 ding4]

关贸总协定

allgemeingültig (Adj) [duo1 yi4]

多艺

allgemeingültig (Adj) [pu3 bian4 you3 xiao4]

普遍有效

allgemeingültig (Adj) [ren2 lei4 quan2 ti3]

人类全体

allgemeingültig (Adj) [yi4 ban1 gai4 nian4]

一般概念

allgemeingültig (Adj) [zi4 ru2 zi4 zai4]

自如自在

allgemeingültige Deklaration der Menschenrechte, (allgemeine) Menschenrechtsdeklaration [ren2 quan2 xuan1 yan2]

人权宣言

allgemeingültiger Fahrschein (S) [jiao1 tong1 gong1 ju4 de5 che1 piao4]

交通工具的车票

Allgemeingültigkeit, Allgemeinheit (S) [tong1 yong4 xing4]

通用性

Allgemeingültigkeit, Universalität (S)Popularität (S)allgemeingültig, universell (Adj)generisch (Adj) [pu3 bian4 xing4]

普遍性

Allgemeinmedizin (S, Med) [pu3 tong1 yi1 xue2]

普通医学

Allgemeinmedizin (S, Med) [quan2 ke1 yi1 liao2]

全科医疗

Allgemeinmediziner (S, Med)Arzt für Allgemeinmedizin (S, Med) [quan2 ke1 yi1 sheng1]

全科医生

Allgemeinmediziner, Allgemeinmedizinerin (S, Med) [quan2 ke1 yi1 shi1]

全科医师

allgemeinverständlich (Adj) [shen1 ru4 qian3 chu1]

深入浅出

allgemeinverständlich (Adj) [yi4 ban1 ke3 li3 jie3]

一般可理解

Allgemeinwohl (S) [gong1 gong4 fu2 li4]

公共福利

Allgemeinzustand (S) [pu3 bian4 zhuang4 tai4]

普遍状态

Alliance françaiseInstitut Français (Org) [fa3 guo2 wen2 hua4 xie2 hui4]

法国文化协会

Allianz (S, Pol)Bündnis, Bündnisse (S, Pol)Bundesgerichtshof (S)Bundestag (S)Einigkeit (S)Liga (S)Syndikat (S)Vereinigung (S, Pol)Wirtschaftsverband (S, Wirtsch)verbinden (V)bundesweit (Adj)verbunden (Adj) [lian2 meng2]

联盟

allzu nachsichtig sein (S) [kuan1 zong4]

宽纵

Almosen, TempelgabeSpender, Geber, Ausrichter (einer Totenandacht) [tan2 na4]

檀那

Alpha Centauri, Rigil Kentaurus, Toliman, Bungula (ein Doppelsternsystem) (Eig, Astron) [nan2 men2 er4]

南门二

Alpha-1-Fetoprotein (Med) [jia3 tai1 dan4 bai2]

甲胎蛋白

als Agent der Klienten tätig sein, geschäftliche Vertretung (S, Wirtsch) [ye4 wu4 dai4 li3]

业务代理

als Arbeiter beschäftigt sein (V) [wu4 gong1]

务工

als blinder Passagier fahren (V)illegal einwandern (V) [tou1 du4]

偷渡

als erster von einem Unheil betroffen sein [shou3 dang1 qi2 chong1]

首当其冲

als Folge von, im Zusammenhang mit, einher gehend mit, nach, folgend, mit [sui2 zhe5]

随着

als Gast auftreten ( in einem Theaterstück ) (V) [ke4 chuan4]

客串

als Hintergrund dienen, um etw. anderes um so eindrucksvoller hervortreten zu lassen (V) [pei2 chen4]

陪衬

als hoher Beamter wie auch als einfacher Bürger seinen Mann stehen können [neng2 guan1 neng2 min2]

能官能民

als ich klein war, in meiner Kindheit [wo3 xiao3 de5 shi2 hou5]

我小的时候

als Kompl: auf die Nerven gehen, was für ein PechBelästigung (S)furchtbar, äußerst (Adj) [yao4 ming4]

要命

als Lehrer tätig sein, lehren [jin4 xing2 shou4 ke4]

进行授课

als Lehrer tätig sein, lehren (V) [ren4 jiao4]

任教

als nicht stimmberechtigter Delegierter an einer Konfernez teilnehmen (V)an einer Sitzung als nicht stimmberechtigter Delegierter teilnehmen (V) [lie4 xi2]

列席

als ob...ob, sofernscheinen, deuchenwie [ruo4]

若

als obanscheinend, als obscheinbar, anscheinendeauftreten, erscheinen (V)scheinen, deuchen (V)dem Anschein nach (Adv) [si4 hu1]

似乎

als obscheinen, Anschein (S) [fang3 fu2]

彷佛

als Schuleinrichtung Weiterbildung und Sportprogramme gegen Bezahlung durchführen [dai4 pei2]

代培

als Zugabe geben, einwerfen (V)eingeben, anlegen (V)etwas auf den Markt bringen (V) [tou2 fang4]

投放

alt, sehr, immer,erfahren (Adj)Höfliche Anrede für einen alten Bekannten. (S)Lao (Eig, Fam)Radikal Nr. 125 = alt, betagt, veraltet, überholt, hart, dunkelfarbig [lao3]

老

Altar (S)Schrein (S) [sheng4 tan2]

圣坛

alte Gewichtseinheit (ca. 124 Liang) [zhu1]

铢

alte Nachbarn ( eines Stadtteils ) (S) [lao3 jie1 fang5]

老街坊

alte Systemeinstellungen überschreiben (EDV) [fu4 gai4 jiu4 de5 xi4 tong3 she4 zhi4]

覆盖旧的系统设置

alteingesessenes Geschäft, bekannter Name (Eig, Wirtsch) [lao3 zi4 hao4]

老字号

alter Feind (S) [su4 di2]

夙敌

alter respektierter Gelehrter (S)Nestor seines Faches (S)Veteran seines Faches (S) [qi2 su4]

耆宿

alter Wein in neuen Flaschen (Sprichw) [jiu4 ping2 zhuang1 xin1 jiu3]

旧瓶装新酒

Alter Wein in neuen Schläuchen. (S) [xin1 ping2 zhuang1 jiu4 jiu3]

新瓶装旧酒

Alter, Alte (Bezeichnung für einen Ehepartner) (S, vulg) [lao3 ba4 er2]

老伴儿

alternativ, anders, einzelgängerisch, fremd [ling4 lei4]

另类

Alterserscheinung (S) [shuai1 lao3 xian4 xiang4]

衰老现象

Älteste (einer Gemeinschaft) (S) [fu4 lao3]

父老

ältester Bruder (S)erster Monat einer Jahreszeit (S)Meng (Eig, Fam) [meng4]

孟

Altmaterial ??? ist der Eintragende gemeint ? (S) [hai3 nan4 jiu4 zhu4]

海难救助

Altsteinzeit, Paläolithikum (S) [jiu4 shi2 qi4 shi2 dai4]

旧石器时代

am Ende Seiner Geduld und ohne Raum für Rückzug sein (V) [ren3 wu2 ke3 ren3 tui4 wu2 ke3 tui4]

忍无可忍退无可退

am Ende seiner Kräfte sein [jin1 pi2 li4 jie2]

筋疲力竭

am Ende seinschwindender Einfluß (Sprichw) [qiang2 nu3 zhi1 mo4]

强弩之末

am gleichen Strang ziehen, gemeinsame Anstrengungen unternehmen [ning3 cheng2 yi1 gu3 sheng2]

拧成一股绳

am Grab eines Toten gedenken (V, Rel)Grab besuchen und pflegen (V, Rel) [sao3 mu4]

扫墓

am Schlag sein [yi1 ju2]

一局

am Sterbebett seines Vatters, seiner Mutter oder eines älteren Verwandten zugegen sein [song4 zhong1]

送终

am wahrscheinlichsten [zui4 ke3 neng2]

最可能

Amatuer, Laie, Anfänger, Einsteiger, Neuling (S)Außenseiter, Nichtfachmann (S) [men2 wai4 han4]

门外汉

Ameisenbär (S)schlau (Adv)Schuppentiere (lat: Manidae, eine Familie der Säugetiere) (Eig, Bio)eine Arznei [chuan1 shan1 jia3]

穿山甲

Amerikanische Aal (lat: Anguilla rostrata, eine Fischart) (S, Bio) [mei3 zhou1 man2 li2]

美洲鳗鲡

amerikanische Urbewohner, amerikanische Ureinwohner (S)Urbewohner von Amerika (S)Ureinwohner des amerkanischen Kontinents, Indianer, Indios (S) [mei3 zhou1 yuan2 zhu4 min2]

美洲原住民

Amethyst (ein Mineral) (S, Geol) [zi3 jing1]

紫晶

Amethyst (ein Mineral) (S, Geol) [zi3 shui3 jing1]

紫水晶

Ammolit (ein Schmuckstein) (S, Geol) [ban1 cai3 shi2]

斑彩石

Ampere, A (Maßeinheit für elektrische Stromstärke) (S, Phys) [an1 pei2]

安培

Amphore, Tongefäß mit kleiner Öffnung (S)Opiummohn (S) [ying1]

罂

Ampicillin (ein Antibiotikum) (Eig, Chem) [an1 xia4 qing1 mei2 su4]

氨芐青黴素

Amsterdamsche Football Club Ajax (AFC Ajax, Ajax, Amserdam, Amsterdammer Fussballverein) (Eig, Sport) [a1 ji1 shi4 zu2 qiu2 hui4]

阿积士足球会

Amt für Grenzausfuhr, Grenzeinfuhrinspektion sowie Quarantäne [yan4 jian3 yi4 ju2]

验检疫局

Amt für Grenzausfuhr- Grenzeinfuhrinspektion und Quarantäne (S, Pol) [chu1 ru4 jing4 yan4 jian3 yi4 ju2]

出入境验检疫局

Amt für Staatseinkünfte (S, Wirtsch) [zheng1 shou1 ji1 guan1]

征收机关

Amt, das die Denkschriften der Provinz dem Staatsrat einreicht (Eig, Pol) [tong1 zheng4 si1]

通政司

Amt, Ministerium, Abteilung, Einheit (S, Pol)Teil, Abschnitt (S)ZEW für Kinofilme, Romane, einzelne Folgen einer Serie (Zähl) [bu4]

部

Amt, Position, Verpflichtung (S)ernennen, einsetzen, jmd mit einem Amt betrauen (V) [ren4]

任

Amtsantritt, Amts-, sein Amt antreten (V) [jiu4 zhi2]

就职

Amtseinführung (S)Einweihungsfeier (S) [jiu4 zhi2 dian3 li3]

就职典礼

Amtseinsetzung (S) [shou4 zhi2]

授职

an ... vorbeigehen; auf seinem Weg passieren; durchreisen [guo4 lu4]

过路

an ...ter Stelle stehen (V)den ..ten Platz einnehmen [wei4 ju1]

位居

an den Fingern einer Hand abzuzählen sein [liao2 liao2 ke3 shu3]

寥寥可数

an den Fingern einzeln aufzählen (S) [qu1 zhi3 li4 shu4]

屈指历数

an der Macht sein (V, Pol)das politische Amt innehaben (V, Pol) [zhi2 zheng4]

执政

an der Macht seinranghöchst (Adj) [zhang3 quan2]

掌权

an der Reihe sein, warten bis [ai1 dao4]

挨到

an der Reihe sein, warten bis [lun2 dao4]

轮到

an der Reihe seinsich befassen mit ...Preis (S)begegnen (V)erleben (V)kosten (V)sich ereignen (V) [zhi2]

值

an der Spitze stehen, führend sein [ming2 lie4 bang3 shou3]

名列榜首

an die Börse gehen (V, Wirtsch)auf dem Markt kommen (V, Wirtsch)auf dem Markt sein (Adj, Wirtsch) [shang4 shi4]

上市

an eine Felswand gebauter Holzsteg [zhan4 dao4]

栈道

an einem anderen Tag [ze2 ri4]

择日

an einem Bissen würgenDrossel (S) [ye1]

噎

an einem Knochen nagen (S) [ken3 gu2 tou5]

啃骨头

an einem Ort parken [ting2 zai4]

停在

an einem Tagfür den Fall, dass (Konj)sobald (Konj)wenn auf einmal (Konj)wenn plötzlich (Konj) [yi1 dan4]

一旦

an einem Vorteil teilhaben, etw. Gutes mitgenießen (V) [zhan1 guang1]

沾光

an einer Ausschreibung teilnehmen, Ausschreibungsteilnahme, Ausschreibungswettbewerb (S) [jing4 biao1]

竞标

an einer Konferenz teilnehmen (V) [yu3 hui4]

与会

an einer Krankheit leiden (V) [bao4 bing4]

抱病

an einer Prüfung teilnehmen (V) [ying4 shi4]

应试

an einer Tätigkeit teilnehmen (V)(Postposition, nach einem Substantiv) mitten drin; von einem Aspekt; auf einer Oberfläche, usw.etwas bringen lassen; zufügen; etwas drauftun; installieren; (in der Zeitung u.ä.) auftauchen (V)nach oben gehen; hochlaufen (V)vorig; vorherig; ehemalig (Adj)oben (Adv) [shang4]

上

an einer Universität studieren (V)studieren (V) [zai4 da4 xue2 xue2 xi2]

在大学学习

an etw. kein Interesse haben (S) [da3 jiang4 you2]

打酱油

an etwas uninteressiert sein (V) [bu4 zai4 hu1]

不在乎

an jemandem die Todesstrafe vollstrecken (S)Bresche, Einbruchstelle (S)bestimmen, beenden (V)entscheiden, befinden (V) [jue2]

决

an jmd. eine Bitte richten, Ersuch einreichen, ersuchen [ti2 chu1 qing3 qiu2]

提出请求

an Krebs erkrankt sein (V) [huan4 ai2 zheng4]

患癌症

an sich reißen, sich einer Sache bemächtigen (V) [ba3 lan3]

把揽

Analogeingang [mo2 ni3 shu1 ru4]

模拟输入

Ananke, Jupiter XII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 er4]

木卫十二

Anas crecca (Eig, Bio)Krickente, Kriekente (eine Entenart) (Eig, Bio) [lü4 chi4 ya1]

绿翅鸭

Anbau (S)hinzukaufen (V)zu seinem Besitz hinzufügen [tian1 zhi4]

添置

Anbaufläche, Bodenfläche, Fläche (eines Landes), Grundfläche, Landfläche (S) [tu3 di4 mian4 ji1]

土地面积

Anbaugruppe (z.B. an einer Landmaschine) (S, Tech)Zusatzausrüstung, Zusatzaggregat (S, Tech) [fu4 jia1 zhuang1 zhi4]

附加装置

anbieten (V)anführen, äußern (V)aufstellen, abschicken, einreichen (V)aufwarten mit (V)vorschlagen (V) [ti2 chu1]

提出

Anbieter ( eines Angebotes ) (S, Wirtsch) [bao4 jia4 ren2]

报价人

Anblick, Ansicht, Sicht (S)Anschein, Augenschein (S)Aussehen, Äußeren, Optik (S)äußere Erscheinung, äußere Ansicht (S) [wai4 guan1]

外观

andauern, dauerneinnehmen, ergreifenPeriode (S)Schulstunde, Zeitabschnitt (S)diachronisch (Adj) [li4 shi2]

历时

andauernd pflücken (V)bunt (Adj)fein (Adj)vornehm (Adj)andauernd sammeln [cai3 cai3]

采采

Andengemeinschaft (S) [an1 di4 si1 gong4 tong2 ti3]

安第斯共同体

andere einschlägige Gesetze (S, Rechtsw) [qi2 ta1 you3 guan1 fa3 lü4]

其他有关法律

andere Meinung (S) [xiang2 fa5]

想法

andere Staatsausgaben für Einzelpersonen (Wirtsch) [guo2 jia1 dui4 ge4 ren2 qi2 ta1 zhi1 chu1]

国家对个人其他支出

anderen erwiesene Güte Hilfsbereitschaft usw. so mitempfinden, als ob sie einem selbst zuteil würde (Sprichw) [gan3 tong2 shen1 shou4]

感同身受

andererseitseinerseits (Fam) [wei2 yi1 fang1]

为一方

andeuten (V)Einverstanden [lüe4 ti2]

略提

androhen (V)bedrohen (V)einschüchtern (V)mit Gewalt zwingen (V)nötigen (V) [wei1 bi1]

威逼

androhen, bedroheneinschüchterneinschüchtern, erschreckenerschrecken, jemanden ängstigen [xia4]

吓

aneinander geraten, entgegentretenwiderspenstig [wu4]

遻

aneinander prallen [dui4 zhuang4]

对撞

aneinander vorbeireden (V) [da2 fei1 suo3 wen4]

答非所问

aneinandergeraten (V)entgegengesetzt, auf Kollisionskurs (V)gegen etwas stoßen (V) [qiang1]

抢

aneinandergeraten mit [si1 chan2]

厮缠

Aneinanderreihung (S) [bi3 ci3 lian2 jie1]

彼此连接

Aneinanderreihung (S) [xiang1 hu4 lian2 jie1]

相互连接

Anektion, Raub (S)anfügen, annektieren (V)rauben, vereinnahmen, unterschlagen (V)schlucken (V, vulg) [qin1 tun1]

侵吞

anerkanntermaßen, eingestandenermaßen (Adj)natürlich, ohne Zweifel (Adj) [gu4 ran2]

固然

anerkennen (S)Anerkennung, Würdigung (S)zugeben, eingestehen (V) [cheng2 ren4]

承认

anfällig sein für etwas, zu etwas neigen (V) [qing1 xiang4 yu2]

倾向于

Anfang einer Straße (S)Anfang eines Weges (S)Durchschnitt, Schnittfläche (S, Math)Kreuzung (S)Straßenkreuzung, Wegkreuzung (S) [lu4 kou3]

路口

anfangen zu arbeiten (V)zur Arbeit fahren (V)zur Arbeit gehen (V)während der Arbeit, im Dienst sein (Adj) [shang4 ban1]

上班

Anfänger, Einsteiger, Neuling (S) [gang1 xue2 di4 ren2]

刚学的人

Anfänger, Einsteiger, Neuling (S) [kai1 shi3 zhe3]

开始者

Anfänger, Einsteiger, Neuling (S) [xin1 shou3]

新手

Anfänger, Einsteiger, Neuling (S)dümmlicher Mensch ( jdn, der dumm und ungeschickt ist ) (S, vulg)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg) [cai4 niao3]

菜鸟

Anfänger, Einsteiger, Neuling (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg) [cai4 niao3 zi3]

菜鸟仔

Anfänger, Neuling, Unerfahrener ( wörtl. einem, der noch Härchen wächst statt Bart ) (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg) [huang2 mao2 zi3]

黄毛仔

Anfangsatz (S, Sprachw)eine Satz anfangen (V, Sprachw) [qi3 ju4]

起句

Anfangseingabe (S) [qi3 shi3 shu1 ru4]

起始输入

Anfangsstadium (S)Auftakt (S)Eröffnung (S)einleiten (V) [kai1 tou2]

开头

Anfechtung (S)Beschwerde (S)Einsprache (S)Einspruche (S)Protest (S)Rechtsbehelf (S)Vorhaltung (S)protestieren (V) [kang4 yi4]

抗议

Anfeindung (S) [di2 xing4]

敌性

Anfeindung (S)Kampfhandlung (S) [zhan4 zheng1 xing2 wei2]

战争行为

Anfrage, Frage (S)fragen, eine Frage stellen (V) [ti2 wen4]

提问

anführen, zitieren (V)etw. halten, ein Stift halten, seine Hände austrecken (V)helfen, assistieren, unterstützen, jdm. Beistand leisten (V)sich mit seinen Händen nach oben ziehen (V) [yuan2]

援

Angabe (S)Annoncierung (S)Bescheid (S)Machtwort (S)anmelden (V)erklären (V)beanspruchen, einfordern (V)erklärt (Adj) [xuan1 cheng1]

宣称

Angebote über die Explorationvon Öl einholen (S) [zheng1 qiu2 kan1 tan4 shi2 you2 tou2 biao1]

征求勘探石油投标

angebracht sein, angeordnet sein, besitzen (V) [she4 you3]

设有

angebratene scharfe Bohnen (Name eines Gerichtes) (S, Bio) [gan1 bian1 yun2 dou4]

干煸芸豆

angefüllt mit, voll sein mit (V) [mi2 man4]

弥漫

Angehörige einer anderer Nationalität od. Sippe (S) [wai4 zu2]

外族

Angehöriger einer Kommandotruppe, Mitglied einer Kommandoeinheit (S) [tu1 ji1 dui4 yuan2]

突击队员

Angelegenheit, Inhalt eines Buches (S)Stoff (S) [ti2 cai2]

题材

Angelleinen (S) [diao4 yu2 xian4]

钓鱼线

Angelleinen (S) [yu2 si1]

鱼丝

angeln (S)Kante (S)Rolle (Oper, Schauspiel, Aufführung usw.) (S)Schauspieler, Schauspielerin (S)dreibeiniges Weingefäß [jue2]

角

Angelschein (S) [diao4 yu2 zheng4 jian4]

钓鱼证件

angeordnet sein (V) [pei4 zhi4 you3]

配置有

angepasst an individuelle Einstellungen (Adj) [gen1 ju4 suo3 xuan3 she4 zhi4 zi4 ding4 yi4]

根据所选设置自定义

angeschossen sein [zhong4 dan4]

中弹

angestellt sein, tätig sein (S)Obliegenheit, Dienst, Tätigkeit (S)einen Posten innehaben (V) [ren4 zhi2]

任职

Angestellte und Arbeiter (S)Belegschaft, Personal (S)Mitarbeiter zu Zeiten der Planwirtschaft, Mitarbeiter eines Staatsunternehmens (S) [zhi2 gong1]

职工

angestrebter Termin (S)vereinbarter Termin (S) [yu4 ding4 ri4 qi1]

预定日期

angewiesen sein auf [ping2 shi4]

凭恃

angewiesen sein auf [yi1 tuo1]

依托

angewiesen sein auf (V) [you3 lai4 yu2]

有赖于

angewiesen sein auf, abhängig von etw.jmd. sein (V)auf etw beruhen, in etw bestehen, an etw.jmd. liegen (V) [zai4 yu2]

在于

angliedern (V)einverleiben (V)unterstellen (V) [hua4 gui1]

划归

Anglikanische Gemeinschaft (S, Rel)Anglikanische Kirche (S, Rel)Anglikanismus (S, Rel) [sheng4 gong1 hui4]

圣公会

angreifen, attackieren, herfallen über (S)Angriff, Offensive, Attacke, Einfall (S) [jin4 gong1]

进攻

angrenzen, nebeneinander liegen [pi2]

毗

angrenzen, nebeneinander liegen [pi2]

毘

Angriff, Attacke (S)attackieren, angreifen, einen Angriff starten (V) [gong1 ji2]

攻击

Angriff, Einsatz (Start, Einleitung eines Vorgangs) (S) [shou3 yin1]

首音

Angst haben, befürchtenängstlich, besorgteinschüchterneinschüchtern, erschrecken [she4]

慑

Angst um sein Leben haben [pa4 si3]

怕死

angst und bange sein [xin1 jing1 rou4 tiao4]

心惊肉跳

ängstigen, beunruhigen (V)sich erschrecken, bestürzt sein, stören (V)überrascht sein (Adj) [jing1]

惊

Ångström, Angström, Å (Einheit für sehr kleine Längen) (S, Phys)Anders Jonas Ångström (schwedischer Astronom und Physiker ) (Eig, Pers, 1814 - 1874)Ångström (Eig, Fam) [ai1 ge2 si1 te4 lang3]

埃格斯特朗

anhaltend auf jemanden Zornig sein (Adj, Fam) [huai2 nu4 bu4 xiao1]

怀怒不消

Anhaltspunkt, Leitprinzip (S)einordnen, Unterrichtsstunde (S)Klasse [gang1]

纲

Anhänger einer Religion, Mitglied einer Religionsgemeinschaft (S) [jiao4 tu2]

教徒

Anhänger, Anhänger für ein Container und Fracht (S, Tech) [tuo1 jia4]

拖架

anhängig sein (Ein Verfahren ist anhängig.) [zheng4 zai4 jin4 xing2 shen3 li3]

正在进行审理

anhäufen, ansammelnausgestaltensammeln, einsammeln [ju4 ji1]

聚积

anhäufen, einrammen [luo3]

砢

anhäufen, einrammenSchar (S)scharen (V) [yi1 dui1]

一堆

anheuern, leihenanstellen, beschäftigenarbeitsam, umständlichaufnehmen, erfassenaufschreiben, niederschreibenmit einem Band befestigen [lu4]

碌

Anhöhe, Bodenerhebung, kleiner Hügel, Aufschüttung (S)Wachposten, Wache, Posten, Wachdienst (S) [gang3]

岗

Animationsproduktion, Produktion einer Animation (S)Zeichentrickfilmproduktion, Produktion eines Zeichentrickfilms (S) [dong4 hua4 pian4 zhi4 zuo4]

动画片制作

Animationsproduktion, Produktions einer Animation (S)Cartoon-Produktion, Produktion eines Cartoons (S) [ka3 tong1 zhi4 zuo4]

卡通制作

anklagen, Anklage erheben, Klage einreichen, prozessieren, verklagen (V) [qi3 su4]

起诉

Anklicken zum Vergrößern des Bildes (EDV)zum Betrachten des großen Bildes dieses kleine Bild anklicken (EDV) [dian3 ji1 xiao3 tu2 kan4 da4 tu2]

点击小图看大图

ankommen (V)eintreffen (V) [dao4 da2]

到达

ankommen, eintreffen [jian4]

瀳

ankommen, eintreffen (V)bis, zu (V)sich an einen Ort begeben (V) [dao4]

到

ankommen, eintreffenerscheinen, erhältlich sein [lai2 dao4]

来到

Anlage (S)Anlagen (S)Einrichtung (S)Gerät (S)Installierung (S)Leichtigkeit (S)Vorrichtung (S) [she4 shi1]

设施

Anlage (S)Ausrüstung (S)Einrichtung (S) [she4 bei5]

设备

Anlage zum Kfz-Führerschein der Volksrepublik China (S) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 ji1 dong4 che1 jia4 shi3 zheng4 fu4 ye4]

中华人民共和国机动车驾驶证副页

Anlage zur Trennung von Erz und Gestein (S, Tech)Erzwaschanlage (S, Tech) [xi3 kuang4 chang3]

洗矿场

Anlage, Anhang (eines offiziellen Dokuments) (S) [fu4 ye4]

副页

Anlage, Beilage (eines Buches) (S) [fu4 ye4]

附页

Anlageinvestition, Investitition in Anlagevermögen (S, Wirtsch) [gu4 ding4 zi1 chan3 tou2 zi1]

固定资产投资

Anlaut (S, Sprachw)anfänglich, Anfangs...Silbenanfang, erster Buchstabe einer Silbe [sheng1 mu3]

声母

anlegen, einziehen (Druckw) (V) [jin4 zhi3]

进纸

Anleger eingelegt (Druckw); Lötung (S) [da1 tou2]

搭头

Anleger mit automatischer Nonstopeinrichtung (S) [dai4 you3 zi4 dong4 bu4 ting2 che1 zhuang1 zhi4 de5 shu1 zhi3 ji1 gou4]

带有自动不停车装置的输纸机构

Anlegereinsatz [shu1 zhi3 ji1 kai1 dong4]

输纸机开动

Anlegereinsatzpunkt (S) [shu1 zhi3 ji1 qi3 shi3 dian3]

输纸机起始点

Anlegereinstellung (S) [shu1 zhi3 ji1 diao4 jie2]

输纸机调节

Anleimvorrichtung, Klebeeinrichtung (S) [shang4 jiao1 zhuang1 zhi4]

上胶装置

Anleitung einer Kampfsportübung (S, Sport) [quan2 pu3]

拳谱

anmaßen (V)arrogant (Adj)eingebildet (Adj) [wang4 zi4]

妄自

anmaßendbesserein bißchen mehr als ...Kraft (S)Nachdruck (S)übertreffen (V)gewaltsam (Adj)kräftig (Adj)mächtig (Adj)stark (Adj)Wiebel (Insekt = Kornwurm) (Eig, Bio) [qiang2]

强

anmassend; eingebildet; grosspurig (Adj) [qiao4 wei3 ba5]

翘尾巴

Anmeldeinformation (S) [zhu4 ce4 xin4 xi1]

注册信息

anmelden, eintragen [bang3]

牓

anmelden, sich einloggen [qian1 ru4]

签入

Anmut (S)fein, zierlich (Adj) [qing1 xiu4]

清秀

annullieren, abzieheneinschrumpfen, schrumpfenerkranken an, Vertrag abschließenherabsetzen, ermäßigenSuo (Eig, Fam) [suo1]

缩

anordnen, einrichten (V)auftreiben, beschaffen (V) [cuo4]

措

Anordnung in einer Linie (S) [jiao4 zhi2]

校直

Anordnung, Konfiguration, Arrangement, Allokation (S)anordnen, aufstellen, einsetzen (V) [pei4 zhi4]

配置

Anpanman (eine japanische Comic- und Trickfigur) (Eig, Kunst) [mian4 bao1 chao1 ren2]

面包超人

anpassen aneinbringen, abtretenentgegenkommen (V)entgegenkommend (V)nachgiebig (Adj) [qian1 jiu4]

迁就

anpassen, angleichensammeln, einsammeln [qiu2]

逑

anregen, bewegenärgern, belästigedurcheinander bringen, beunruhigenmischen, mixen [jiao3]

搅

anregende Bemerkungen macheneine interessante Debatte in Gang setzen Einen Backstein hinwerfen, um Jade zu erlangen. 17. Strategem (ködern) [pao1 zhuan1 yin3 yu4]

抛砖引玉

Anregung, Denkanstoss, zur Einsicht bringen, j-n zu etw anregen inspirieren (S) [qi3 di2]

启迪

Anreicherung (S)Delikatesse, Leckerbissen (S)Schwächlichkeit (S)Vorzüglichkeit (S)edel (Adj)exquisit (Adj)fein (Adj) [jing1 zhi4]

精致

ansaugenatmen, hauchenaufnehmen, trageneinatmen, inhalierenSog (S) [xi1]

吸

anschaffen, einkaufen [gou4]

购

anschaffen, einkaufen [gu1]

沽

anschaffen, einkaufenAnkauf (S)Einkauf (S) [mai3 jin4]

买进

Anschaffungspreis, Einkaufspreis, Erstehungspreis (S, Wirtsch) [gou4 jin4 jia4 ge2]

购进价格

anschalten, Maschine starten, Inbetriebsetzung, einschalten (V)Maschine starten (V) [kai1 ji1]

开机

Anschein (S)Antlitz (S)Äußere (S)Gesicht (S)Gesichtszug (S)Visage (S) [rong2 mao4]

容貌

Anschein (S)auftreten, erscheinen (V)wirken (V)Auszusehen [xian3 de5]

显得

Anschein (S)Gestalt [mu2 yang4]

模样

Anschein haben, erscheinen zu sein [jian4 de2]

见得

Anschein, Deckmantel (S)Jacke (S)Oberbekleidung (S) [wai4 yi1]

外衣

Anschein, Erscheinungsbild, Aussehen (S)Antlitz (S)besondere Eigenschaften, Besonderheiten (S)Gesicht (S)Visage (S) [mian4 mao4]

面貌

anscheinend [mao4 si4]

貌似

anscheinend [si4 ceng2]

似曾

anscheinende [fang3]

髣

anscheinende (Adv) [fang3]

彷

Anschlag, Einzäunung (S) [zha4]

栅

anschließend einige Bemerkungen, einige Bemerkungen anschließen (S) [jie1 zhe5 tan2 ji3 dian3 yi4 jian4]

接着谈几点意见

anschrauben, einschrauben (V, Tech) [xuan2 zhuang1]

旋装

Ansehen eines Landes (S) [guo2 wei1]

国威

ansehen, berücksichtigen (V)einschenken, trinken (V) [zhuo2]

酌

Ansicht, Meinung, Auffassung (S) [kan4 fa3]

看法

anständiger Kerl, ein guter mutiger Mann, Held, Teufelskerl (S) [hao3 han4]

好汉

Ansteckung, Infektion (S)Beeinflussung (S)anstecken, infizieren (V)beeinflussen (V) [gan3 ran3]

感染

anstehen (V)Schlange stehen, sich einreihen, sich aufstellenWarteschlange (S)antreten (V)ordnen (V) [pai2 dui4]

排队

anstellen (V)einstellen (V)Angebot (S)Einstellung, Rekrutierung (S)Stellenangebot (S) [zhao1 pin4]

招聘

anstellen (V, Wirtsch)beschäftigen (V, Wirtsch)einstellen (V, Wirtsch) [gu4 yong1]

雇佣

anstellen, einstellen (V) [zhao1 shou1]

招收

anstellen, öffnen, zeigen (ein Billet) (V) [da3 kai1]

打开

Anteilnahme (S)Kondolenz (S)kondolieren (V)seine besten Wünsche übermitteln (V)trösten (V) [wei4 wen4]

慰问

Anthropogeografie (ein Teilgebiet der Geographie, welche die Wechselwirkungen des Menschen mit der Umwelt untersucht) (S, Geo) [ren2 wen2 di4 li3 xue2]

人文地理学

Anti-Ballistic Missile (ABM, ein bodengestütztes Raketenabwehrsystem) (S, Mil) [fan3 dan4 dao4 fei1 dan4]

反彈道飛彈

Anti-curl Schicht (Verhindert das Aufrollen eines Films) (S, Tech) [fang2 juan3 qu1 ceng2]

防卷曲层

Antikeinband [fang3 gu3 zhuang1 ding4]

仿古装订

Antikeinband (S)geschichtliche Verkleidung ( wörtl. ) (S)Guzhuang (S)Hanfu ( geschichtliche Bekleidung der Han Chinesen ) (S) [gu3 zhuang1]

古装

Antikes Kochgefäß mit zwei Griffen und drei oder vier Standbeinen (S)Dreifuß (S)kaiserliche Macht (S)Kessel (S)Macht (S)Opfergefäß (S)Symbol für das Reich (S)Urne (S)errichten (V)fest (Adj)stark (Adv)Ding (Eig, Fam)Klassenzeichen Radikal Nr. 206Ding (antikes Kochgefäß mit zwei Handgriffen und drei oder vier Beinen) (S) [ding3]

鼎

Antillen (eine Inselgruppe in der Karibik) (S, Geo) [an1 di4 lie4 si1 qun2 dao3]

安的列斯群岛

Antlitz (S)Grundzustand, Nichteinhaltung (S)willfährig (Adj)Standard (EDV) [mo4 ren4]

默认

Antlitz, Aussehen, Teint, Gesichtsfarbe (S) [qi4 se4]

气色

Antrag, Anmeldung, Anwendung (S)bewerben (V)einen Antrag stellen, anmelden, beantragen (V) [shen1 qing3]

申请

Antriebsachse, Eingangswelle (S) [shu1 ru4 zhou2]

输入轴

Antriebseinheit (S) [chuan2 dong4 dan1 yuan2]

传动单元

antworten, ansprechenantworten, beantwortensich unterhalten, sprechen, ein Gespräch führen [da1 qiang1]

答腔

antworten, beantwortenübereinstimmen, beipflichten [da2]

荅

antworten, entgegnen, erwiderngegenüber, entgegengesetzt, feindlichrichtig, korrekt [dui4]

对

antworten, erwidern, entgegnen, reagieren ( 接话 ) (V)miteinander sprechen ( 交谈 ) (V)antworten, beantwortensich unterhalten, sprechen, ein Gespräch führen [da1 qiang1]

搭腔

anvertrauen, in Verwahrung gebenStütze, Ständer, Halterung (S, Tech)Torr, Millimeter Quecksilbersäule, mmHg (nicht SI-konforme Einheit des Drucks) (S, Phys)als Hintergrund ( Folie ) dienen (V)etw. auf der Handfläche tragen; etw. im Handteller halten (V)etw. durch Gegenüberstellung hervorheben (V)kontrastieren, ins Auge fallen lassen (V)Tuo (Eig, Fam) [tuo1]

托

Anwaltsvereinigung, Anwaltsverband (S) [lü4 shi1 xie2 hui4]

律师协会

Anwender (S)Betriebswirt (S)Betreiber ( eines Gewerbebetriebes) [jing1 ying2 zhe3]

经营者

Anwendungsbereich, Einsatzmöglichkeit, Einsatzbereich, Verwendungszweck (z.B. bei Überweisungen) (S) [yong4 tu2]

用途

anwesend sein, am Ort (Adj)selbst dabei sein (Adj) [shen1 chu4]

身处

Anzeichen einer menschlichen Besiedlung (S) [ren2 yan1]

人烟

Anzeigeeinstellungen der Bildschirme [xian3 shi4 qi4 she4 zhi4]

显示器设置

anzeigen, ausgeben (V)aufstellen, einrichten (V)begründen, gründen (V)einrichten, anordnen (V)einrichten, rüsten (V)Gegeben: (z.B. bei einer Aufgabe) [she4]

设

Anziehungskraft, Gravitation, Anziehung, Saugkraft, Sogkraft, Ziehkraft, Zug, Sog (S)Anzugskraft ( eines Schalters ) (S, Phys) [xi1 li4]

吸力

Anzug (S)kompletten Satz, Hülle (S)aufstecken, aufsetzen, aufziehen, ümhüllen (V)in einer Hülle verpackt (V) [tao4 zhuang1]

套装

Anzug, Kostüm (S)ein Satz, eine Serie, eine Reihe (S)übereinstimmen (Adj) [yi1 tao4]

一套

anzügliche Bemerkungen machen (V, Sprichw)übertrieben kritisch sein (V)etw. auszusetzen haben (V) [ping2 tou2 pin3 zu2]

评头品足

Anzugskraft (eines Schalters) (S) [ning2 jin3 li4]

拧紧力

Aoede, Jupiter XLI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 yi1]

木卫四十一

Aorist (eine Zeitform der Vergangenheit) (S, Sprachw) [bu4 ding4 guo4 qu5 shi2]

不定过去时

apodiktisch (Adj)einwandfrei (Adj) [wu2 ke3 zheng1 bian4]

无可争辩

Apophis (ein erdnaher Asteroid) (Eig, Astron) [a1 bo1 fei1 si1]

阿波菲斯

Apparat (S)Bräuche (S)Erscheinung (S)derzeitig, gegenwärtig (Adj)Yi (Eig, Fam) [yi2]

仪

appetitlich, köstlich (Adj, Ess)delikat, fein, verfeinert (Adj, Ess) [jing1 zhi4]

精致

Arakawa (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [huang1 chuan1 qu1]

荒川区

Arales (eine Pflanzenordnung) (Eig, Bio) [tian1 nan2 xing1 mu4]

天南星目

Arbeit, Arbeiter, Industrie, Projekt, Technik, Fertigkeit, geübt, etw. gut können, etw. beherrschen, in etw. bewandert sein (S) [gong1]

工

Arbeit, Dienst, Beschäftigung (in einem Büro) (S)arbeiten in einem Büro, offizielles Geschäft verrichten (V, Org) [ban4 gong1]

办公

Arbeitsbewusstsein (S) [jing4 ye4 jing1 shen2]

敬业精神

Arbeitseinkommen (S)Einkünfte aus Erwerbstätigkeit (S) [lao2 dong4 shou1 ru4]

劳动收入

Arbeitseinkommen, Arbeitsentgelt (S) [gong1 zuo4 shou1 ru4]

工作收入

Arbeitsgemeinschaft (S) [gong1 zuo4 cheng2 yuan2]

工作成员

Arbeitsgemeinschaft (S) [he2 huo3 qi3 ye4]

合伙企业

Arbeitsgemeinschaft, Konsortium (S)Syndikat (S) [lian2 he2 zu3 zhi1]

联合组织

Arbeitskräfte einsetzen (V) [an1 pai2 lao2 li4]

安排劳力

Arbeitskräfte einteilen; Personalbesetzung (S) [an1 pai2 ren2 li4]

安排人力

arbeitslos sein (euphemistische Ausdrucksweise) (V)den Arbeitsplatz verlassen - im ursprünglichen Sinne von 'layoff' gebraucht: die Anstellung bei der FirmaEinheit behalten, aber keine Arbeit haben (und nur geringeren Lohn erhalten) (V)die Wache beenden (V) [xia4 gang3]

下岗

Arbeitslosigkeit (S, Wirtsch)Erwerbslosigkeit (S)die Arbeit verlieren (V)arbeitslos sein, arbeitslos werden (Adj) [shi1 ye4]

失业

Arbeitsministerium der Vereinigten Staaten (S, Pol) [mei3 guo2 lao2 gong1 bu4]

美国劳工部

Arche, Jupiter XLIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 san1]

木卫四十三

Ärger einhandeln (V)Ärger provozieren (V) [zhao1 shi4]

招事

ärgern, belästigen, stören, nerven, 扰乱durcheinander bringen, beunruhigen (V) [jiao3 rao3]

搅扰

Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus) (S, Buddh)Leck, Loch in einem Gefäß (S)Sanduhr, Wasseruhr (S, Tech)auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle) (V)entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc) (V)lecken (V)sickern, auslaufen (V)verraten, durchsickern (V)undicht, leck sein (Adj)übersehen, auslassen, vergessen (V) [lou4]

漏

Arithmetisch-logische Einheit (engl: Arithmetic Logical Unit, ALU) (EDV) [suan4 shu4 luo2 ji5 dan1 yuan2]

算术逻辑单元

Arithmetisch-logische Einheit (engl: Arithmetic Logical Unit, ALU) (EDV) [zheng3 shu4 yun4 suan4 qi4]

整数运算器

arm (Adj)kein Geld haben (Adj)mittellos (Adj) [mei2 you3 qian2]

没有钱

arrangieren, anordnen, zuteilen (V)in Ordnung bringen, einrichten, schmücken (V) [bu4 zhi4]

布置

Arrest, einsperren (S) [jin4 bi4]

禁闭

arrogant (Adj)eingebildet (Adj) [wang4 zi4 zun1 da4]

妄自尊大

arrogant, anmaßend (Adj)sich verhalten, als ob kein anderer da ist (Sprichw) [pang2 ruo4 wu2 ren2]

旁若无人

Artemisia (eine Pflanzengattung) (Eig, Bio) [hao1 shu3]

蒿属

Arthur Rubinstein (Eig, Pers, 1887 - 1982) [a1 tu2 er3 lu3 bin1 si1 tan3]

阿图尔鲁宾斯坦

Aruba ( ein ABC-Inseln der Karibik mit innere Autonomie und Teil des Königreiches der Niederlande). (Eig, Geo) [a1 lu3 ba1]

阿鲁巴

Arznei nach einem Rezept zusammenstellen (V, Med)für einen Ausgleich sorgen < methaphorisch > (V) [tiao2 ji4]

调剂

ärztliche Untersuchung (S)(einen Patienten) untersuchen (V) [zhen3]

诊

As, Eins auf dem Würfel (S) [yao1 dian3]

么点

Asche auf sein Haupt streuen (Sprichw) [fu4 jing1 qing3 zui4]

负荆请罪

Asien, Afrika und Lateinamerika (V) [ya4 fei1 la1]

亚非拉

Askese (S)Einschränkung (S) [ku3 xing2]

苦行

Asphaltgestein [li4 qing1 yan2]

沥青岩

Assoziation (S)assoziieren (V)vereinigen, angehören (V)inhaltsorientiert (Adj)Lenovo (Computefirma) [lian2 xiang3]

联想

Assoziation, Verein, Verband, Vereinigung (S, Pol) [xie2 hui4]

协会

Astronomische Einheit (S, Astron) [tian1 wen2 dan1 wei4]

天文单位

Astronomische Maßeinheiten [tai4 yang2 zhi4 liang4]

太阳质量

Aszendent (S)überwiegen (V)dominieren (V)prädominieren (V)vorherrschen (V)vorwiegen (V)überwiegend (Adj)dominant (Adj)einflussreich (Adj) [zhan4 you4 shi4]

占优势

athletisch (Adj)sehr kräftig sein [shen1 qiang2 li4 zhuang4]

身强力壮

Atmosphäre (S, Phys)atmosphärische Einheit (S, Phys) [qi4 ya1 dan1 wei4]

气压单位

Atometer, (am, eine Längeneinheit) (S, Phys) [a1 gong1 chi3]

阿公尺

Atomkraftwerk mit einem Schwerwasserreaktor (S, Tech)Schwerwasserreaktor, Schwerwasseratomreaktor, (english: Heavy Water Reactor; HWR) (S, Tech) [zhong4 shui3 he2 neng2 fa1 dian4 chang3]

重水核能发电厂

Auch eine geschickte Hausfrau kann kein Essen zubereiten, wenn sie keinen Reis hat [qiao3 fu4 nan2 lai2 wu2 mi3 zhi1 chui1]

巧妇难来无米之炊

auch hier sein ( am Ort )auch noch da sein ( am Ort ) [ye3 zai4]

也在

Auch wenn gute Freunde weit voneinander entfernt leben, bleiben sie sich im Herzen doch nahe.Wahre Freundschaft kennt keine Grenzen. [hai3 nei4 cun2 zhi1 ji3 tian1 ya2 ruo4 bi3 lin2]

海内存知己天涯若比邻

auf (seinen eigenen) Profit aus sein(seinem eigenen) Gewinn nachjagen [zhu2 li4]

逐利

auf Anfrageeingeladen sein, auf j-s Einladung hin [ying4 yao1]

应邀

auf Arbeit sein [zai4 gong1 zuo4]

在工作

Auf das Dach locken, um dann die Leiter wegzuziehen. 28. Strategem (Den Gegner ein leichtes Ziel bieten, und ihn damit in eine Gegend zu locken aus der es nur wenige Fluchtmöglichkeiten gibt.) [shang4 wu1 chou1 ti1]

上屋抽梯

auf dem absteigenden Ast seindie Lage wird immer schlimmeres geht bergab [mei3 kuang4 yu4 xia4]

每况愈下

auf dem markt erscheinen (V, Wirtsch) [mian4 shi4]

面市

auf dem richtigen Weg sein [you3 men2 er1]

有门儿

auf dem Rücken der Schulter tragen, beladen sein [bei1]

背

auf den Leim gehen (V)hereingelegt werden (V) [shang4 dang1]

上当

auf den Markt gehen (V)auf eine Messe gehen (V) [gan3 ji2]

赶集

auf den Putz hauen, angebeneinschüchtern, blenden [xuan4]

炫

auf der einen Seite (und) auf der anderen Seite (S)auf und ab, rauf wie runter, etwa, ungefähr (S)Himmel und Erde (S)Kaiser und Volk (S)Regierung und Volk (S)Schwankung (S)Vorgesetzte und Untergebene (S)oben und unten (V)erstklassig und minderwertig (Adj)mehr oder weniger [shang4 xia4]

上下

auf der ganzen Weltallgemeingültig (Adj)global (Adj)weltumfassend (Adj)weltweit (Adj) [quan2 shi4 jie4]

全世界

auf der Innenseiteinnen drin [zai4 li3 mian4]

在里面

auf der Welt erscheinen, das Licht der Welt erblicken (V) [mian4 shi4]

面世

auf der Welt erscheinen, das Licht der Welt erblicken (V) [wen4 shi4]

问世

auf die allgemeine Hebung des Kulturniveaus abzielende Erziehung (S) [su4 zhi4 jiao4 yu4]

素质教育

auf die eine oder andere Art [mou3 zhong3]

某种

auf die Straße gehen, einkaufen gehen [shang4 jie1]

上街

auf ein neues Format bringen (V) [huan4 xin1 chi3 cun4]

换新尺寸

auf eine Gelegenheit warten [si4 ji1]

伺机

auf eine lange Tradition zurückblicken [yuan2 yuan3 liu2 chang2]

源远流长

auf eine Pilgerreise gehen, um buddhistische Schriften zu holenaus Erfahrungen anderer lernen [qu3 jing1]

取经

auf eine Strafexpedition gehen [zheng1 tao3]

征讨

auf einem Zaun sitzen (V) [qi2 qiang2]

骑墙

auf einen Job, eine Arbeit warten (V) [dai4 gong1]

待工

auf einen Schlag [yi1 ju3]

一举

auf einen Schlag kommen [pei4 ran2 er2 zhi4]

沛然而至

auf einen Sprung vorbeikommen (V) [chuan4 men2]

串门

auf einer neugieriger Art und Weise (Adj)neugierig (Adj) [hao4 qi2 de5]

好奇地

auf einer starkbefahrenen Strecke [zai4 fan2 mang2 xian4 lu4 shang4]

在繁忙线路上

auf einmal [huo4 ran2]

霍然

auf einmal zwei Vorteile erreichenzwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (Sprichw) [yi1 ju3 liang3 de5]

一举两得

auf einmal, mit einem Mal (Adj)einmal (Adj)kurz (Adj)mal, ein bisschen (Adj)plötzlich, schlagartig (Adj)sofort (Adj) [yi1 xia4]

一下

auf einmal, mit einem Mal, Knall auf Fall [leng3 bu4 ding1]

冷不丁

auf engstem Raumklein [ti3 ji1 xiao3]

体积小

auf etw. zugeschnitten sein, den jeweiligen Umständen entsprechend handeln (S) [liang4 shen1 ding4 zhi4]

量身定制

auf etwjmd stehen, für etwjmd schwärmen, in jmdetw vernarrt seinBetörung (S)jmd leidenschaftlich lieben (V)jmd betörend finden (Adj) [mi2 lian4]

迷恋

auf etwjmd vertrauen, auf etwjmd bauen (V)zuversichtlich, von etw jmd überzeugt sein (Adj) [jian1 xin4]

坚信

auf gar keinen Fall sein (V) [jue2 fei1]

绝非

auf Grund des Einflusses, unter dem Einfluss, beeinflusst [shou4 zuo4 yong4]

受作用

auf jdn. etw. angewiesen sein (V)bewundern, repektieren, zu jdn. hinauf schauen (V)hinauf sehen, das Gesicht nach oben richten (V)sich auf jdn. etw. verlassen (V)sich auf jdn. stützen (V)Yang (Eig, Fam) [yang3]

仰

auf jegliche Weiseegal wiein hundert und einer Art und Weise [bai3 ban1]

百般

auf keinen Fall, keinesfalls (Adj) [qian1 wan4 bu4 neng2]

千万不能

auf keinen Fall, keineswegs [qie4 wu4]

切勿

auf kleine Vorteile aus sein [ai4 xiao3]

爱小

auf krummen Wegeneinen Umweg machen [wang3 dao4]

枉道

auf Regen folgt Sonnenschein (Sprichw) [yu3 guo4 tian1 qing2]

雨过天晴

auf Regen folgt Sonnenschein (Sprichw) [yu3 hou4 tian1 qing2]

雨后天晴

auf schnellen Gewinn aussein [ji2 gong1 jin4 li4]

急功近利

auf Schritt und Tritt zu finden seinüberall verbreitet [bian4 bu4]

遍布

auf sein Alter pochen (Sprichw) [yi3 lao3 mai4 lao3]

倚老卖老

auf sein Ansehen bedacht sein [ai4 mian4 zi5]

爱面子

auf seine Gesundheit achtgeben (V) [bao3 zhong4 shen1 ti3]

保重身体

auf seine List hereinfallen [duo4 qi2 shu4 zhong1]

堕其术中

auf seine Macht gestützt schwächere tyranisieren [shi4 qiang2 ling2 ruo4]

恃强凌弱

auf seinen Rang gestützt, sich etwas herausnehmen [xie2 gui4]

挟贵

auf und ab gehen (V)herumschlendern (V)sich die Beine vertreten [zou3 dong4]

走动

auf und abmit einer wellenförmigen Bewegung (in der Kalligraphie) [qi3 fu2]

起伏

auf Wiedereinstellung warten [dai4 pin4]

待聘

Aufbereitung (S)Erweckung, Reaktivierung (S)Nachwuchs (S)Rückbildung (S)Regenerat (S)Regeneration, Wiederbelebung, Regenerierung, Erholung, Auffrischen, Erneuerung (S)Reinkarnation, Wiederfleischwerdung, Wiederverkörperung, Palingenese, Erzeugung, Geburt, Metempsychose, Transmigration, Seelenwanderung, Wiedergeburt (S)Reproduktion (S)Verjüngung (S)Wiederauffrischung (S)Wiedergabegewinnung (S)Wiedergewinnung, Zurückgewinnung, Wiederaufbereitung, Rückgewinnung, Rückfeinerung, Rekuperation, Wiedererlangung (S)Wiedernutzbarmachung (S)reproduzieren (V)wiederaufleben, regenerieren, wiedererwecken, wiederbeleben (V)wiedererlangen, wiedergewinnen, wiedergutmachen (V)regenerativ, regeneriert (Adj)wiedergeboren (Adj) [zai4 sheng1]

再生

aufbrechen, einbrechen [xia4]

罅

aufeinander folgen, Fortsetzung, fortlaufend, ständig (S)fortlaufen (V) [lian2 xu4]

连续

aufeinander folgend, aufeinander folgende [jian4]

洊

aufeinander treffen [ju4 tou2]

聚头

Aufeinanderfolge (S) [fa1 zhan3 xi4 lie4]

发展系列

Aufeinanderfolge (S) [lian2 xu4 bu4 duan4]

连续不断

Aufeinanderfolge (S) [lian2 xu4 zhi1 wu4]

连续之物

Aufeinanderfolge (S) [zi4 ran2 di4 tan2]

自然递坛

Aufeinanderfolge (S)angeboren (Adj)ererbt (Adj)hereditär (Adj)vererbt (Adj)Abfolge (S) [shi4 xi2]

世袭

Aufeinanderfolge (S)Erbe, Erbschaft (S)Erbrecht (S) [ji4 cheng2 quan2]

继承权

Aufeinanderfolge (S)Nachfolger, Nchf., Nachf. : Nachfolger (S) [ji4 cheng2 zhe5]

继承者

aufeinanderfolgend (Adj) [xiang1 ji4 shi4]

相继式

aufeinanderfolgend auftreten (V)eins nach dem anderen erscheinen (V) [ceng2 chu1 bu4 qiong2]

层出不穷

aufeinanderstoßen, zusammenstoßen (V) [ke1 peng4]

磕碰

Aufenthaltserlaubnis, Aufenthaltsbescheinigung (S) [ju1 liu2 zheng4]

居留证

auffindbar sein (V)finden können (V) [ke3 yi3 zhao3 dao4]

可以找到

Aufforderung, Eingaberahmen (S) [ti2 shi4 xing2]

提示行

aufführen, (eine Rolle) spielen (V) [yan3]

演

Aufgabe meistern (V)eine Aufgabe zu Ende bringen (V)einen Auftrag erledigen (V) [wan2 cheng2 ren4 wu4]

完成任务

aufgebrachtbedauerndenttäuscht sein [chang4]

怅

aufgelockert, auseinander gejagt [ling2 san4]

零散

aufgelockert, auseinander gejagt [shu1 luo4]

疏落

aufgeregt sein (V)unruhig (Adj)nervös [fan2 zao4]

烦躁

Aufgliederung, Einordnung (S)Ausschüttung (S)Einstufung (S)Klasse (S)Typenbezeichnung (S) [lei4 bie2]

类别

aufgrund einer Vermutung im voraus entscheiden (V)vermuten, annehmen, mutmaßen, spekulieren (V) [yi4 duan4]

臆断

aufhalten, halten (V)beinhalten, umfassen (V)lutschen (V)inbegriffen (Adj) [han2]

含

aufholenüberholen, einholeneilenrasen, drängenvertreiben, wegjagenchauffieren (V) [gan3]

赶

aufkleben (V)einfügen (V, EDV) [tie1 shang4]

貼上

Auflage, Abdeckung, Anstrich, aufgetragene Schicht; eine Schicht auftragen, beschichten (S) [tu2 ceng2]

涂层

Auflage, Beschränkung (S)Nötigung (S)beschränken, einschränken (V)in Gewahrsam nehmen (V) [ju1 jin4]

拘禁

Auflagenkontrolleinrichtung, IVW (S) [fa1 xing2 liang2 shen3 cha2 ji1 gou4]

发行量审查机构

Auflassung (S)Einräumung (S)zedieren (V) [rang4 yu3]

让与

Auflaufform (S, Ess)Topf aus Steinzeug (S) [sha1 guo1]

砂锅

auflösen, sich lösen in (V)in eine Lösung aufgehen (V, Chem) [rong2]

溶

Auflösung (eines BildschirmsFotos etc.) [jie3 xi1 du4]

解析度

Auflösung (z.B. Bildauflösung einer Digitalkamera) (S, EDV)Auflösungsgüte (S) [qing1 xi1 du4]

清晰度

Aufnahmebereitschaft für künstlerische Eindrücke, reges Interesse (S) [ya3 xing4]

雅兴

aufnehmen, einschließen [bing4 ba3]

并把

aufnehmen, einschließenübertragen, beauftragenzuordnen (V) [gui1 ru4]

归入

Aufopferung, Hingabe, Einsatz, Widmung, Opfergeist (S) [feng4 xian4 jing1 shen2]

奉献精神

aufpassen (V)wachsam sein (V) [jing3 ti4]

警惕

aufreihen, bespanneneinfädeln, verketten [ren4]

纫

Aufsatz (S)einen Aufsatz schreiben (V) [zuo4 wen2]

作文

aufschieben, vertagen (V)eine Sitzung unterbrechen, eine Sitzungspause einlegen [xiu1 hui4]

休会

aufschneiden (z.B. einen Fisch) (V) [pou3 kai1]

剖开

Aufsehen (S)auffallen, Aufmerksamkeit hervorrufen (V)fesseln (V)glänzen (V)prangen (V)auffallend (Adj)augenfällig (Adj)bemerkbar (Adj)merklich (Adj)merkwürdig (Adj)offenkundig, eindrucksvoll (Adj)spektakulär (Adj) [yin3 ren2 zhu4 mu4]

引人注目

aufsetzen, erreichen, hineingehen für, machen, sich kümmern um, tun (V) [gao3]

搞

aufspannen, einspannen (V, Tech) [zhuang1 jia1]

装夹

aufspießen, durchbohreneintauchen, tauchen [cong1]

鏦

aufspulen (V)winden, wickeln (V)herumwickeln, einwickelnRolle,Spule [chan2]

缠

aufstechen (Steindruck), keilen (Buchdruckform), einrichten [zhuang1 ban3]

装版

aufsteigen, sich erhebenauseinander ziehen, ausziehenentspringen, anschwellengaloppierenherumhüpfen, herumtanzenschweben [teng2]

腾

aufstreben (V)sich ein Ziel setzen (V) [li4 zhi4]

立志

auftauchen, aufkommen, auftreten, erscheinen, eintreten (V) [chu1 xian4]

出现

auftauchen; vor jmdn. erscheinen (V) [shan3 xian4]

闪现

auftauen ( Eis zu Wasser ) (V)miteinander verschmelzen (V)schmelzen ( Eis zu Wasser ) (V)verflüssigen (V) [rong2 hua4]

融化

auftauen, schmelzen (V)in eine harmonische Verbindung eingehen (V)sich vermischen, ineinander aufgehen (V)mild, sanft (Eig)Rong (Eig, Fam) [rong2]

融

auftragen (Salbe) (Med)einschmieren [tu2]

涂

Auftragseingang (S, Wirtsch) [ding4 dan1 shou1 ru4]

订单收入

Auftragung (S)Einfärben (S)Farbauftag (S)Auftragung der Farbe (Druckwesen) (V) [zhuo2 mo4]

着墨

Auftreten (S)Erscheinung (S) [pai4 tou2]

派头

Auftreten mehrerer Verbände oder Organe (S)gemeinsames Handeln (S) [hui4 tong2]

会同

auftreten, eine Show veranstalten (V) [zuo4 xiu4]

作秀

aufwachsen, heranwachsen, groß werden, wachsen, reifen (V)reifen (V)wachsen (V)reif, groß, alt genug sein, erwachsen (Adj) [zhang3 da4]

长大

aufwärmen, sich einsingen (V)brühen (V)wärmen (V) [xun2]

燖

Aufwertung (einer Währung) (S) [huo4 bi4 sheng1 zhi2]

货币升值

Aufzeichnung, Niederschrift, Protokoll, Bericht (S)aufzeichnen, eintragen, protokollieren, niederschreiben (V) [ji4 zai4]

记载

Aufzeichnungsauflösung, Aufzeichnungsfeinheit (S) [ji4 lu4 fen4 bian4 shuai4]

记录分辨率

Aufzeichnungseinheit (S) [ji4 lu4 dan1 yuan2]

记录单元

Auge (S, Bio)einzelner Punkt, einzelner Gegenstand (S)Ordnung [mu4]

目

Augenbraue, Braue (S)Mei (Eig, Fam)oberer Rahmen, oberer freier Rand einer Buchseite (S) [mei2]

眉

Augenschein (V) [qin1 yan3 cha2 kan4]

亲眼察看

Aurel Stein (Eig, Pers, 1862 - 1943) [ma3 er3 ke4 ao4 lai2 er3 si1 tan3 yin1]

马尔克奥莱尔斯坦因

aus der Ferneden weiten Weg nicht scheuen, einen weiten Weg auf sich genommen haben (V) [bu4 yuan3 wan4 li3]

不远万里

aus der Not eine Tugend machen, mit einfachsten Mitteln [yin1 lou4 jiu4 jian3]

因陋就简

aus der Sackgasse herauskommen (V)den toten Punkt überwinden (V)einen Ausweg aus einer festgefahrener Situation finden (V) [da3 po4 jiang1 ju2]

打破僵局

aus eigenem Antrieb, bewusst (Adj)realisieren, sich einer Sache bewusst sein (Adj) [zi4 jue2]

自觉

aus einer armen und entlegenen Gegend kommen [lai2 zi4 qiong2 xiang1 pi4 rang3]

来自穷乡僻壤

aus einer Partei austreten, aus KPC austreten (V) [tui1 dang3]

退党

aus etw. nicht klug werden, völlig konfus, durcheinander, verwirrt (S) [yi1 tou2 wu4 shui3]

一头雾水

aus etwas Kleinholz machen (V, Sprichw)den Rest geben (V, Sprichw)niedermähen (V, Sprichw)sich etwas vergüten lassen (V, Wirtsch)sich seine Kosten wiedererstatten lassen (V, Wirtsch)Spesen abrechnen, Quittungsbelege einreichen (V, Wirtsch) [bao4 xiao1]

报销

aus gleichem Holz geschnitzt sein; ähnlich sein, ähnlich empfinden [ru2 chu1 yi1 zhe2]

如出一辙

aus seinen Fehlern lernen (V) [cong2 shi1 bai4 zhong1 xue2 dao4 dong1 xi1]

从失败中学到东西

aus seiner Verblendung erwachen, seinen Fehler einsehen (V) [xing3 wu4]

省悟

Aus- und Einreise (S) [chu1 ru4 jing4]

出入境

ausarbeiten (V)Gestalt (S)Verordnung (S)entwerfen, verfassen (V)gestalten (V)einsetzen (Adj) [zhi4 ding4]

制定

ausbaggern ( Flußbett ) (V)ein Flußbett freiräumen (V)einen Kanal freigraben ( ausbaggern ) (V)etw. klären, für Durchfluß sorgen (V) [shu1 dao3]

疏导

Ausbeute, Nutzung, Gewinn, Einkünfte, Einnahmen, Einkommen, Verdienst, Erlös, Abwurf (S) [shou1 yi4]

收益

Ausbildereignungsschein (Eig, Kunst)Trainerschein (Eig, Sport) [jiao4 shi1 zi1 ge2 zheng4]

教师资格证

ausbleichen, bleichenreinigen, säubern [pi4]

澼

ausbreiten, ausdehnen (V)ausufern (eines Flusses), über die Ufer treten [huan4]

涣

Ausbreitung ohne Einschränkung (S) [fan4 lan4]

泛滥

Ausdruck (S)Aussehen, Erscheinung (S) [yang4 zi5]

样子

auseinander fallen [san3 ban3]

散板

auseinander fallen [tu3 beng1 wa3 jie3]

土崩瓦解

auseinander jagen, auseinander stieben [xi4]

肸

auseinander jagen, auseinander stiebenXie (Eig, Fam) [xie4]

渫

auseinander setzen [jiang3 ming2]

讲明

auseinander setzen [lu4 chu1]

露出

auseinander setzen (V)auseinandersetzen (V) [bian4 lun4 qing1 chu5]

辩论清楚

auseinander spreizen [pu1 zhan3]

铺展

auseinander spreizen [tan1]

摊

auseinander spreizenpflastern [pu1 ping2]

铺平

auseinander spreizenüberfließen, überflutenentwickeln, entfaltenerweitern, verstärken [yan3]

衍

auseinanderfallen (V) [san3 jia4]

散架

auseinandergehen und den Kontakt verlieren (V)sich voneinander trennen und die Verbindung verlieren (V) [shi1 san4]

失散

auseinanderschieben, öffnen (V) [ba1 kai1]

扒开

Auseinandersetzung (S) [shen1 ru4 yan2 jiu1]

深入研究

Auseinandersetzung (S)Gegensatz, Widerspruch, Kontradiktion (S)entgegengesetzt, sich widersprechend, unvereinbar, kontradiktorisch (Adj) [mao2 dun4]

矛盾

Auseinandersetzung, Konfrontation (S, Psych)gegenüberstehen, gegenüberliegen (V)vor etw. stehen, mit etw. konfrontieren (V)angesichts (Adv)gegenüber, gegenüberliegend (Präp) [mian4 dui4]

面对

Auseinandersetzung, Streitpunkt, Streitthema, Diskusssionspunkt (S)Wettstreit (S) [zheng1 lun4 dian3]

争论点

Außenblätter von Gemüsepflanzen, Schuhoberteil u. ä. (S)Bande, Clique (S)Seitenteil, Seitenwand, seitliche Einfassung (S)helfen, beistehen, Beistand leisten, jdm unter die Arme greifen (V)Gruppe, Schar (Zähl) [bang1]

帮

Außenbordeinsatz (S) [hai3 wai4 shi3 ming4]

海外使命

Außeneinsatz (S, Wirtsch) [jing4 wai4 jiu4 ye4]

境外就业

Außenseite, Äußere, Oberfläche, außen, äußerlich (S)Bericht an den Kaiser, Eingabe an den Thron (S)durch die Verabreichung von Arzneien, die in den Körper eingedrungene „Kälte“ austreiben (S)Messgerät, Messinstrument, Zähler (S, Tech)Modell, Beispiel, Vorbild (S)Tabelle, Liste, Formular, grafische Darstellung (S)zeigen, ausdrücken (V) [biao3]

表

außer Atem sein [cu1 qi4]

粗气

Außer Dienst sein (V) [zai4 ye3]

在野

außer Dienst sein, nicht mehr im Dienst sein (Adj)den Dienst beenden (V) [xia4 wu3]

下伍

außer Rand und Band sein (Sprichw) [wan4 fen1 ji1 dong4]

万分激动

außer Stande sein, etwas zu tun (V)machtlos (Adj) [wu2 neng2 wei2 li4]

无能为力

äußere Einflüsse (S) [wai4 zai4 yin1 su4]

外在因素

äußere Erscheinung (S) [biao3 xiang4]

表象

äußere Erscheinung des Produktes (S, Wirtsch)Produkterscheinung (S, Wirtsch) [chan3 pin3 wai4 guan1]

产品外观

Äußeres und Inneres (S)Denken und Handeln (S)Symptome und Ursachen einer Krankheit (S, Med)außen und innen (Adj)äußerlich und innerlich (Adj) [biao3 li3]

表里

Äußeres, Anschein (S) [yi2 rong2]

仪容

Äußeres, Anschein, Aussehen (S) [mo2 yang4]

模样

außergewöhliche Ausstrahlung (S)imposante Erscheinung (S)stattliche Erscheinung (S)ungewöhnliche Aura (S) [qi4 pai5 bu4 fan2]

气派不凡

außergewöhnlich (Adj)Einzelheit (S)absonderlich (Adj)außerordentlich (Adj)besonderes ... (Adj)spezifisch (Adj) [te2 shu2]

特殊

außerhalb der eigenen Macht liegen, ein Ding der Unmöglichkeit (S) [bian1 chang2 mo4 ji2]

鞭长莫及

äußerst klein, extrem klein (Adj) [ji2 wei2 wei1 xiao3]

极为微小

äußerst selten sein (V) [qi2 que1]

奇缺

äußerst unwahrscheinlich (Adj) [ke3 neng2 xing4 ji2 shao3]

可能性极少

Ausfallserscheinung (S) [ji1 neng2 que1 shi1 xian4 xiang4]

机能缺失现象

ausfeilen, (einen Text) bearbeiten [run4 shi4]

润饰

Ausflüchte, einzäunend (S)Fechtkunst (S) [jian4 shu4]

剑术

ausführlich, detailliert, eingehend (Adj) [xiang2 jin4]

详尽

ausführlich, detailliert, eingehend (Adj)detailliert, minutiös, genau (Adj) [xiang2 xi4]

详细

ausgehungert sein (Adj) [e4 huai4 le5]

饿坏了

ausgelaugt sein (Adj)nichts von etw. übrig (Adj)restlos verbraucht werden (Adv) [qing4 jin4]

罄尽

ausgelegt sein für 4500 Stück pro h [she4 ji4 sheng1 chan3 neng2 li4 wei2 mei3 xiao3 shi2 4 5 0 0 0 jian4]

设计生产能力为每小时45000件

ausgelegt sein für 4500 Stück pro h (S) [an4 4 5 0 0 jian4 mei3 xiao3 shi2 de5 sheng1 chan3 su4 du4 she4 ji4 de5]

按每小时4500件的生产速度设计的

ausgelösteinlösen, amortisierenErlösung (S)Seelenheil (S)auslösen (V) [shu2 hui2]

赎回

ausgerottet sein (V)aussterben, verschwinden (V) [jue2 ji4]

绝迹

Ausgeruht den erschöpften Feind erwarten. 4. Strategem [yi3 yi4 dai4 lao2]

以逸待劳

ausgestattet sein mit [dai4 you3]

带有

ausgiebig, eingehend [bo2 da4]

博大

ausgiebig, eingehend [pu3]

溥

Ausgießen des Trankopfers vor den Wildgänsen (Sinnbild der ehelichen Treue) bei einer Hochzeiteine Gans als Hochzeitsgabe darbringen (S) [dian4 yan4]

奠雁

ausgiessen (V)einfuellen (V) [dao3 ru4]

倒入

Ausgleichsprozess (S)Einrichtevorgang [tiao2 zheng3 guo4 cheng2]

调整过程

Aushalter, Blockierer, jemand, der ein Projekt aufhält umd eine höhere Abfindung zu bekommen (Eig) [ding1 zi5 hu4]

钉子户

aushandeln (V)sich einigen (V) [da2 cheng2 gong4 shi4]

达成共识

Aushebung (S)einkesseln (V) [wei2 bu3]

围捕

Aushebung (S)einziehen (V) [zheng1 bing1]

征兵

aushöhlen (V)ein Loch haben [you3 dong4]

有洞

auskuriert sein, geheilt sein, wieder genesen, wieder völlig gesund sein [zhi4 hao3]

治好

Ausland (S)der Westen (S)Westen 2-silbig (S)Xifang (Eig, Fam)das Paradies des 'Reinen Landes' (S, Buddh) [xi1 fang1]

西方

Auslandseinsätze (S) [guo2 ji4 shi3 ming4]

国际使命

auslaufen, Ablauf der Gültigkeitsdauer, zeitlich beendet sein (V) [qi1 man3]

期满

auslegen, eingelegtes MusterEinschluss (S) [qian4]

嵌

auslegen, einlegeneinschließen, lagernGrat (S) [xiang1]

镶

Auslistung (S)abkippen (V)einschenken, gießen (V) [qing1 dao3]

倾倒

auslöseneinlösen, amortisieren [shu2]

赎

ausmachen, einnehmen, innehabenetw. in Besitz nehmen, erobern, sich aneignen (V) [zhan4]

占

Ausnutzen eines Sicherheitsproblems von Software (S) [pan2 bo1]

盘剥

Ausnutzen, dass ein Thema angesprochen wurde und seine eigenen Ideen darlegen (V)die Chance nutzen und seine eigene Gedanken darlegen (V) [jie4 ti2 fa1 hui1]

借题发挥

ausreichend qualifiziert sein, um...zu beurteilen (V) [gou4 zi1 ge5 ping2 jia4]

够资格评价

ausrichten, abgleichenbeteiligen, beteiligt seinverbinden, anfügenLiga (S) [jia1 meng2]

加盟

Ausrichter (S)Einsteller (S)Gastgeber (S)Organisierer (S) [tiao2 zheng3 zhe3]

调整者

Ausrichtung, den Stand machen, einpassen, Passer einstellen, Register einstellen (S) [tao4 zhun3]

套准

Ausruf, Einwurf (Konversation) (S) [yi1]

欹

Ausruf, Einwurf (Konversation) (S)Interjektion (S, Sprachw) [tan4 ci2]

叹词

Ausruf, Einwurf (Konversation) (S)Zwischenbemerkung (S) [gan3 tan4 ci2]

感叹词

Ausschau halten (V)besuchen, einen Besuch abstatten (V) [tan4 wang4]

探望

Ausschluss (S)Einrede (S) [jin4 zhi3 fan1 gong1]

禁止翻供

ausschweifend, undiszipliniert (Adj)unzusammenhängend, durcheinander (Adj) [san3 man4]

散漫

Aussehen, Erscheinung (S) [mao4]

貌

Aussehen, Gesichtszüge; Aussehen, äußere Erscheinung (S) [zhang3 xiang4 er2]

长相儿

Aussehen, GesichtszügeAussehen, äußere Erscheinung (S) [zhang3 xiang4]

长相

Aussicht (auf eine Landschaft) bei Nacht (S) [ye4 jing3]

夜景

aussprechen, was einem auf dem Herzen liegtseine Meinung sagen [shuo1 xin1 li3 hua4]

说心里话

ausspülen, wässernreinigenZhuo (Eig, Fam) [zhuo2]

濯

Ausspülung (S, Chem)abwaschen, von etw. reinigen (V)sich reinwaschen (V) [xi3 tuo1]

洗脱

ausstehende Geldbeträge eintreiben (V, Wirtsch)Bezahlung alter Schulden einfordern (V, Wirtsch) [zhui1 tao3]

追讨

aussteigen (aus einem Fahrzeug ) (V) [xia4 che1]

下车

ausstellen, an einer Ausstellung teilnehmen [can1 zhan3]

参展

Ausstrahlung eines Menschens ( körperliche und geistige Verfassung eines Lebewesens ) (S) [qi4 xi2]

气息

austricksen, zum Narren haltendüpieren, einseifentäuschen, hintergehen [qi1 man2]

欺瞒

austricksen, zum Narren halteneinschüchtern [hu3]

唬

Auswahl, Auszug (z.B. eines lit. Werkes) (S)etw. auswählen, etw. aussuchen (V) [zhai1 xuan3]

摘选

auswählen, abpflückenauswählen, küreneinnehmen, ergreifenleihen, entleihenpflücken (V) [zhai1]

摘

Auswerteeinheit (S) [chu3 li3 dan1 yuan2]

处理单元

Auswerteeinheit (S) [ji4 suan4 dan1 yuan2]

计算单元

Auswerteeinheit (S) [ping2 jia4 dan1 yuan2]

评价单元

Auswerteeinheit (S)Bearbeiter (S)Bearbeitungsstatus (S)Prozessor (S)bearbeiten (V) [chu3 li3 qi4]

处理器

Auswuchteinrichtung (S) [ping2 heng2 jia4]

平衡架

ausziehen (einen elektrischen Stecker) (V) [ba2 xia5 lai5]

拔下来

ausziehen, abnehmen, entfernen (V)durch die Öffnung eines Kleidungstückes schlüpfen (V)entschlüpfen, sich befreien von, sich einer Verantwortung entziehen (V)nachlassen, verblassen, abfallen (V) [tun4]

褪

Auszug (aus einem Text) (S)Fragment (S)Scherbe (S, EDV)Teil (S) [pian4 duan4]

片段

Auto fahren, Fahrzeug fahren (S)Anspringen (S)Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung (S)(Maschine oder motorisierte Fahrzeuge) anlassen, starten, einen Motor in Gang setzen (V)abfahren (V)Auto fahren (V)ein Fahrzeug (Auto, Zug) lenken, fahren, führen (V)eine Maschine laufen lassen (V) [kai1 che1]

开车

Auto mit kleinem Hubraum (S) [xiao3 pai2 liang4 qi4 che1]

小排量汽车

autochton, einheimisch, eingesessen (V) [tu2 chan3]

土产

Autokennzeichen (S)Gewerbeschein (S)Nummernschild (S) [pai2 zhao4]

牌照

automatische Druckzylinderwascheinrichtung (S) [zi4 dong4 qing1 xi3 ya1 yin4 gun3 tong3 zhuang1 zhi4]

自动清洗压印滚筒装置

automatische Einschaltfolge [zi4 dong4 qi3 dong4 shun4 xu4]

自动起动顺序

automatische Scharfeinstellung (S, EDV) [zi4 dong4 diao4 jie2 qing1 xi1 du4]

自动调节清晰度

automatische Schiebervoreinstellung (S) [zi4 dong4 yu4 diao4 mo4 dou4 hua2 pian4]

自动预调墨斗滑片

Autonoe, Jupiter XXXVIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 ba1]

木卫二十八

Autonome Gemeinschaft Madrid [ma3 de2 li3 zi4 zhi4 qu1]

马德里自治区

Autonome Verwaltungseinheiten der Nationalitäten [min2 zu2 zi4 zhi4 di4 fang5]

民族自治地方

Autonomer Kreis Weining der Yi, Hui und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [wei1 ning2 yi2 zu2 hui2 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

威宁彝族回族苗族自治县

Avionik (Bezeichnung für Gesamtheit aller elektrischen und elektronischen Geräte eines Flugzeugs) (S, Tech) [hang2 kong1 dian4 zi3]

航空电子

Avispa Fukuoka (jap. Fußballverein) (Eig, Sport) [fu2 gang1 huang2 feng1]

福冈黄蜂

Ayatollah Ruhollah Komeini, 1900-1989 [huo4 mei2 ni2]

霍梅尼

Azio TV, Asia Plus (ein taiwanischer Fernseh-Sender) (S) [dong1 feng1 wei4 shi4]

东风卫视

Baby, Säugling, Kleinkind (S)Junges [wa2]

娃

Bachelor-Student allgemeiner Hochschulen (S) [pu3 tong1 gao1 deng3 jiao4 yu4 ben3 ke1 xue2 sheng1]

普通高等教育本科学生

Backenknochen (S)Jochbein (S) [quan2 gu3]

颧骨

Backenknochen, Jochbein (S) [qiu2]

頄

Backstein (S) [zhan1]

磗

Backsteinhaus (S) [zhuan1 lou2]

砖楼

Badarmaturen (Waschbecken, Badewanne, Toilette) (S)Reinigungsgerät (S) [jie2 ju4]

洁具

baden, ein Bad nehmen (V) [xi3 zao3]

洗澡

Baelen (Gemeinde in Belgien) (Eig, Geo) [ba1 lun2]

巴伦

BaFöG (S, vulg)Darlehen nach dem Bundesausbildungsförderungsgesetz, Bafög (S)zinsloses Darlehen des Staates zur Finanzierung und Förderung einer Ausbildung (S) [guo2 jia1 ti2 gong1 gei3 da4 xue2 sheng1 de5 wu2 xi1 jiao4 yu4 dai4 kuan3]

国家提供给大学生的无息教育贷款

Bagatelle, kleine Angelegenheit (S)Spielerei (S) [xiao3 shi4]

小事

Bagatelle, Lappalie, Kleinigkeit [ji1 mao2 suan4 pi2]

鸡毛蒜皮

Bagatellen, Kleinigkeiten (S) [cuo3]

脞

bald, in Kürzeim Begriff sein zu [ji2 jiang1]

即将

Balken, Träger (S, Tech)Brücke, Einschraubbrücke (S, Tech)Dachbalken (S, Arch) [liang2]

梁

Band (einer Bücherreihe)sammeln, Sammlung (S) [ji2]

集

Bandeinzug [dao3 tiao2]

导条

Bandeinzug, Bandeinlauf [mao2 tiao2 wei4 ru4]

毛条喂入

Baotou (eine bezirksfreie Stadt in der Autonomen Region Innere Mongolei der Volksrepublik China. Die Stadt liegt am Huang He (Gelber Fluss)) (Eig, Geo) [bao1 tou2 shi5]

包头市

Bär, Fallhammer (S)Zuschlag (bei einer Auktion, Versteigerung etc.) (S) [luo4 chui2]

落槌

Bareinlage (S) [xian4 jin1 chun1 zi1]

现金出资

Bargeldeinzahlung (S)einzahlen (V) [hui4 kuan3]

汇款

Bark (S)Bötchen, Schiffchen (S)Boot (S)kleines Schiff (S) [xiao3 chuan2]

小船

Barracudas, Pfeilhecht (ein Fisch) (Eig, Bio) [suo1 yu2]

梭鱼

Basalt (ein Gestein) (S, Geol) [xuan2 wu3 yan2]

玄武岩

Basis (S)Fundament (S)Grundstein (S) [ji1 shi2]

基石

Basis einer Mauer (Architektur) (S) [qiang2 jiao3]

墙脚

Basis einer Theorie (S)Grundprinzip (S)Grundsatz (S)Prinzip (S) [yuan2 li3]

原理

Basismeinung, Grundmeinung (S) [lun4 ju4]

论据

Basler Übereinkommen [ba1 sai4 er3 gong1 yue1]

巴塞尔公约

Bastard, Scheißkerl, Saukerl, Schweinehund, Hurensohn, Arschloch [wang2 ba5 dan4]

王八蛋

Bastian Schweinsteiger, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 - ) [ba1 si1 di4 an1 shi1 wei4 yin1 si1 tai4 ge2]

巴斯蒂安施魏因斯泰格

Bastian Schweinsteiger, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 - ) [shi1 wei4 yin1 shi1 tai4 ge2]

施魏因施泰格

Bau eines Klärwerks (S) [xiu1 jian4 wu1 shui3 chu4 li3 chang3]

修建污水处理厂

Baueinheit (S) [qi4 zu3 jian4]

器组件

Bauelement, Einheit, Gerät (S) [qi4]

器

Baugruppe, Baueinheit, Gerät, Bauelement, Komponente, Einheit (S, Tech) [qi4 jian4]

器件

Baukastensystem (S)Bausteinkonzept (S) [mo2 kuai4 shi4 she4 ji4]

模块式设计

Baumschliefer (lat: Dendrohyrax, eine Gattung der Schliefer) (S, Bio) [shu4 ti2 tu4 shu3]

树蹄兔属

Baumwollgarn (S)Musselin, Mousselin (eine Stoffart) (S) [sha1]

纱

Baureihe (S)einordnen, Unterrichtsstunde (S)Klasse (S) [xue2 ji2]

学级

Baustein (S) [mo2 kuai4 zu3 jian4]

模块组件

Bausteinkonzept (S) [ji1 mu4 shi4 she4 ji4 fang1 fa3]

积木式设计方法

Bauteile, Einzelteile zum Zusammenbau (S, Tech) [zu3 li4 bu4 pin3]

组立部品

Bauüberwachung (S)einer Baumaßnahme überwachen (V) [jian1 xiu1]

監修

Bauwerk von dem eine Gefahr ausgeht (S)gefährliches Bauwerk (S)Todesfalle < methaphorisch > (S) [wei1 xian3 de5 jian4 zhu4 wu4]

危险的建筑物

be-einschränken (V)befangen, gehemmt (V)erfassen, erbeuten (V)verhaften, festnehmen, inhaftieren (V)unbeweglich, unflexibel (Adj) [ju1]

拘

beabsichtigt, sollim Begriff sein zuwollen, vermachen [jiang1 yao4]

将要

beachten, beherzigen, befolgen (V)sich fügen, gehorchen, anhören und sich danach richten (V)hörig sein, gefügig sein, folgsam sein (Adj)schickt (V) [ting1 cong2]

听从

Beamte nehmen einander in Schutz (V) [guan1 guan1 xiang1 hu4]

官官相护

Beamter werdenLeibwächter (roter Stein im chinesischen Schach) [shi4]

仕

beängstigt, eingeschüchtert (Adj) [he4]

猲

beängstigt, eingeschüchtert (Adj) [hu2]

觳

beängstigt, eingeschüchtert (Adj) [huang2]

惶

beängstigt, eingeschüchtert (Adj) [song3]

悚

Beanstandung, Reklamation, Mängelrüge, Beschwerde (S)Beschwerde einlegen (V) [shen1 su4]

申诉

bearbeiten, einer Sache Schliff geben (V)glätten, polieren (V) [zhuo2 mo2]

琢磨

Beaufort (Maßeinheit für Windstärke) (S) [pu2 fu2]

蒲福

Beaufortskala ( meteol. Windstärke-Einheit ) (S, Met)Windstärke (S, Met) [pu2 fu2 shi4 feng1 ji2]

蒲福氏风级

Becher, Kelch, Kelchglas, Weinglass, Weinkelch (S) [gao1 jiao3 bei1]

高脚杯

Bedarf, brauchen, erforderlich sein (S) [xu1 yao4]

需要

bedauerlich sein (V) [ling4 ren2 yi2 han4]

令人遗憾

Bedeutung (S)Idee, Gedanke (S)Meinung (S) [yi4 si5]

意思

bedeutunglos sein; nicht von großer Wichtigkeit sein [wu2 guan1 hong2 zhi3]

无关宏旨

Bedeutungslosigkeit (S)geringfügig (Adj)gleichgültig (Adj)kleiner (Adj)trivial (Adj)unbrauchbar (Adj)unerheblich (Adj)unwesentlich (Adj)unwichtig (Adj) [bu4 zhong4 yao4]

不重要

Bedeutungslosigkeit (S)klein (Adj)kleiner (Adj)unübersichtlich (Adj) [bu4 ming2 xian3]

不明显

Bedienereingriff [cao1 zuo4 zhe3 jie4 ru4]

操作者介入

Bedienung (S)einführen, Hilfslehrer (S)Empfangschef (S)Sprechstundenhilfe (S) [zhao1 dai4 yuan2]

招待员

bedingte Wahrscheinlichkeit (S, Math) [tiao2 jian4 gai4 lü4]

条件概率

bedingungslose Grundeinkommen (BGE)Bürgergeld (S, Wirtsch) [gong1 min2 ji1 ben3 shou1 ru4]

公民基本收入

Bedruckstoffeinstellung (S) [cheng2 yin4 wu4 biao1 ding4]

承印物标定

Bedruckstoffeinstellung (S) [cheng2 yin4 wu4 diao4 jie2]

承印物调节

beeilen, eilen, hasten (V)zu etw. neigen, tendieren, einer Tendenz folgen (V) [qu1]

趋

beeindrucken (V) [shou4 gan3 dong4]

受感动

beeindruckende PersönlichkeitMacht und Ansehen (S)beeindruckend, bestechend, eindrucksvoll, imposant (Adj) [wei1 feng1]

威风

beeindruckendes Erlebnis (S) [nan2 wang4 gan3 shou4 de5 jing1 li4]

难忘感受的经历

beeinflussen (V) [yan2 ji2]

延及

beeinflussen, auf etwas wirken (V) [qian1 dong4]

牵动

beeinflusst durch [shou1 zuo4 yong4]

收作用

beeinflusst durch [shou4 dao4 zuo4 yong4]

受到作用

Beeinflussung (S)Propaganda (S) [xuan1 chuan2 huo2 dong4]

宣传活动

beeinträchtigen (V) [zhe2 zhong1]

折衷

beeinträchtigen, schaden, schädigen, verletzen, Schaden zufügen (V) [sun3 hai4]

损害

Beeinträchtigung (S)Mühe (S)Mühsal (S)Problem (S)Schwierigkeit (S)hart, schwierig, schwer (Adj) [kun4 nan5]

困难

Beeinträchtigungen (S) [sun3 hai4 sun3 shang1 qin1 shi2 gan1 she4 ma2 fan2 fang2 ai4 fu4 zuo4 yong4 jian3 shao3 shan1 jie2]

损害损伤侵蚀干涉麻烦妨碍副作用减少删节

beende was du angefangen hast ( wörtl. es gibt ein Anfang und ein Ende ) (Sprichw) [you3 shi3 you3 zhong1]

有始有終

beenden, abschliessen, einen Schlussstrich ziehen (S) [hua4 ju4 hao4]

画句号

beendet; erledigt; abgeschlossenfertig sein (V)abgetan (Adj)Schluss! (Int) [wan2 le5]

完了

Befähigung, Begabung, Talent, großes Können (S)ein großes Talent, ein hervorragendes Talent (S)doch, gewiss, wahrhaftig, in der Tat (Konj)erst, nur (Konj)nicht früher als, erst wenn, erst nachdem (Konj)vor kurzer Zeit, gerade, soeben, eben erst (Konj) [cai2]

才

Befall (S, Med)Invasion (S)eindringen (V)einfallen (V) [qin1 ru4]

侵入

befallen, sich einstellen (V)widerfahren, betroffen werden von (V)hereinbrechen, herniedersteigen [jiang4 lin2]

降临

befangen sein (V) [xun2 si1]

徇私

Befehlseingabe (EDV) [zhi3 ling4 shu1 ru4]

指令输入

befestigen (V)etw. an sich reißen, etw. allein beherrschen, etw. komplett übernehmen, monopolisieren (V)etw. an sich ziehen, übernehmen, heranziehen, packen (V)jdn in die Arme nehmen ( schließen ) (V) [lan3]

揽

befestigen, festmacheneinkeilen, einzwängenkürzen, beschneiden [qia3]

卡

befestigen, haltenBeißzange, Kneifzange (S)kleine Zange, Zange (S) [qian2]

拑

befestigen, haltenbeschränken, einschränkenwitzelnzurückhaltenFang, Klaue (S)Kneifzange (S)Zange (S)kneifen (V)Qian (Eig, Fam) [qian2]

钳

befestigen, haltenkleine Zange, Zange (S)Kneifzange (S) [qian2]

箝

befeuchten, durchnässen, einweichen, bewässern [wo4]

渥

Befeuchtungseinrichtung (S, Arch) [jia1 shi1 qi4]

加湿器

befördern (auf einen höheren Posten) (V, Wirtsch) [ti2 ba2]

提拔

befördert sein [sheng1 guan5]

升官

befördert werden, aufsteigen (V)eintreten, vorgehen, vorrücken (V)Jin (Eig, Fam) [jin4]

晋

befürworten, eintreten für, propagieren, fördern (V) [ti2 chang4]

提倡

begehrt sein (V) [shen1 shou4 qing1 lai4]

深受青睐

Beginn eines Jahrzehnts (S) [nian2 dai4 chu1]

年代初

Beginn, Start (einer Veranstaltung etc.) [kai1 ju2]

开局

beginnen (ein Spiel, eine Aufführung, etc.) (V) [kai1 yan3]

开演

beginnen, seinen Weg beginnen, starten [qi3 bu4]

起步

Begleiterscheinung (S) [ban4 sui2 xian4 xiang4]

伴随现象

Begleiterscheinung (S) [ban4 sui2 zheng4 zhuang4]

伴随症状

Begleitwagen (S)Extrapferd außerhalb der Deichsel (S)die beiden Außenpferde eines VierergespannsDreigespann, Troika (S) [can1]

骖

Begräbnis (S)begraben, bestatten, beerdigen (V)eingraben (V) [mai2 zang4]

埋葬

begrenzt, engstirnig, kleinlich (Adj) [xia2 ai4]

狭隘

Begrenztheit, Beschränktheit (S)Geiz (S)kleinlich, knauserig, geizig (Adj) [xiao3 qi4]

小气

begünstigen, voranbringenwiedereinsetzen, wieder einsetzen [qi3 yong4]

起用

Begünstigung (besonders vom Kaiser) (S)Bevorzugung (S)begünstigen (V)bevorzugen (V)eine Gunst erweisen (V) [chong3 ai4]

宠爱

begutachten, beurteilen, kritisch besprechen, einschätzen (V) [ping2 ding4]

评定

Behandlung der Symptome (S, Med)Symptombehandlung (S, Med)vorübergehende Linderung (S, Med)die Symtome einer Krankheit bekämpfen (V, Med) [zhi4 biao1]

治标

beharrlich sein ( innere Kraft und Stärke zeigen und beharrlich bleiben ) (Adj) [jian1 ren3 bu4 ba2]

坚忍不拔

behaupten mit jm. verwandt zu sein [pan1 qin1]

攀亲

Behelligung (S)Behinderung (S)Belästigung (S)Interaktion (S)eingreifen, sich einmischen (V)stören (V, Med) [gan1 rao3]

干扰

beherrschen, fähig zu etwas sein (V)halten, festhalten (V)nehmen, fassen (V) [na2]

拿

beherrschen, kontrollieren, einschränken (V)herstellen, erzeugenSystem [zhi4]

制

beherrschtBeschränkung, Hemmnis (S)Einhalt (S)Enthaltung (S)Hemmung (S)Zurückhaltung (S)beherrschen (V)unterdrücken (V)zähmen (V)zügeln (V)zurückhalten (V)abstinent (Adj)mäßig (Adj) [ke4 zhi4]

克制

bei der Werbeindustrie arbeiten (V, Wirtsch)werben, Anzeigen schalten (V, Wirtsch)Werbung machen (V, Wirtsch) [zuo4 guang3 gao4]

做广告

bei einem Baumstumpf stehen und auf einen Hasen wartendarauf warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegenjemand der an seiner Torheit festhält und nichts unternimmt (S)auf eine nicht wiederkehrende Chance warten [shou3 zhu1 dai4 tu4]

守株待兔

bei einem Geschäft Kapital einbüßen [pei2 ben3]

赔本

bei einem Vorgesetzten vorsprechen (V, Pol)jdm seine Aufwartung machen (V, Pol)jdm seine Hochachtung zeigen (V, Pol)jdm. formal besuchen (V, Pol)jdm. respektvoll einen Besuch abstatten (V, Pol)Ye (Eig, Fam) [ye4]

谒

bei einer Bewerbung scheitern [luo4 pin4]

落聘

bei einer Untersuchung feststellen (V) [jian3 chu1]

检出

bei Erkrankung einen Arzt aufsuchen [huan4 bing4 jiu4 yi1]

患病就医

bei jdm. leben, bei jdn unterkommen (V)einen Unterschlupf bei jdn. finden (V)in jdn. Verwahrung geben (V)unter dem Dach eines anderen leben (V) [ji4 su4]

寄宿

bei jeder Gelegenheit, bei jeder Kleinigkeit, leicht [dong4 bu4 dong4]

动不动

bei kleiner Hitze langsam kochen (V, Ess)in heißer Asche garen (V, Ess)schmoren (V, Ess)sieden (V) [wei1]

煨

Bei Verlust keine Ersatz! [ru2 guo3 yi2 shi1 bu4 neng2 bu3 fa1]

如果遗失不能补发

beibringen, lehrenbieten, gebeneinleiten, einweisenverleihen [shou4]

授

beide Meinungen widersprechen sich nicht [zhe4 liang3 zhong3 yi4 jian4 bing4 bu4 mao2 dun4]

这两种意见并不矛盾

beide Seiten meinen (V) [shuang1 fang1 ren4 wei2]

双方认为

beide Seiten stimmen überein (V) [shuang1 fang1 da2 cheng2 xie2 yi4]

双方达成协议

beide Seiten stimmten in der Feststellung überein [shuang1 fang1 yi1 zhi4 ren4 wei2]

双方一致认为

beidseitig einfarbiger Druck (S) [ke3 yi3 yin4 shua4 shuang1 mian4 dan1 se4]

可以印刷双面单色

beidseitig einfarbiger Druck (S) [shuang1 mian4 dan1 se4 yin4 shua4]

双面单色印刷

beigefügte Tabelle (Zu einem Text) (S) [fu4 biao3]

附表

Beilageneinsteckmaschine (S) [cha1 ye4 ji1]

插页机

beilegen (V)einarbeiten (V) [jia1 jin4]

加进

Beilstein (S)Nephrit (S) [ruan3 yu4]

软玉

beim Lesen oder Abschreiben eine Zeile überspringen (V, Lit)einen anderen Beruf ergreifen, sich umsatteln (V) [tiao4 hang2]

跳行

Bein (S)Untere Extremität (S) [tui3]

腿

beinahe [qi1 qi1 ba1 ba1]

七七八八

beinahe darauf hinauslaufen [ji1 hu1 deng3 yu2]

几乎等于

beinahe, fast (Adj)um ein Haar (Adj) [xian3 xie1 er2]

险些儿

beinahe, fast, annäherndkleiner Tisch, Tischchen [ji1]

几

Beiname, Familienname (S) [wei3]

寪

Beinarbeit (S, Sport) [tui3 gong1]

腿功

Beine und Füße [tui3 jiao3]

腿脚

Beinfleisch in Sojasoße (S) [jiang4 zhou3 hua1]

酱肘花

beinhalten (V) [han2 gai4]

涵盖

beinhalten (V) [pan1 che3]

攀扯

beinhalten, anklagen [gou4]

搆

beinhalten, anklagen [gu3]

罟

beinhalten, umfassen [han2]

涵

beinhalten, umfassen [yun4]

韫

beinhalten, umfassen, enthalten [han2 you3]

含有

beinhaltet eine große Besonderheit (S)verfügt über eine große Besonderheit (S) [suo3 ju4 bei4 da4 te4 dian3]

所具备大特点

Beinmuskulatur (S, Med) [tui3 bu4 ji1 rou4]

腿部肌肉

Beinprothese (S) [jia3 tui3]

假腿

Beinprothese (S) [yi4 zhi1]

义肢

Beinschiene (S) [bian1 cai2]

边材

Beinschiene (S) [zhi1 zha1]

脂渣

Beintechnik, Kicktechnik (S, Sport) [tui3 fa3]

腿法

Beinwell (Med) [ju4 he2 cao3]

聚合草

beischlafen (V, Sprichw)miteinander schlafen (V, Sprichw) [dian1 luan2 dao3 feng4]

颠鸾倒凤

Beispiel, Leitbild (S)Messing- oder Bronzespiegel (S)nachdenken, widerspiegeln (S)ermahnen, warnen (V)inspizieren, beschauen (V)prüfen, einsehen (V) [jian4]

鉴

Beitang shuchao (Gesammelte Schriften aus der Nordhalle, eine der frühesten chinesischen Enzyklopädien vom Anfang der Tang-Dynastie) (Eig, Pers) [bei3 tang2 shu1 chao1]

北堂书钞

beitreten, eintreten (V)hinzufügen, anfügen (V) [jia1 ru4]

加入

Beize, Essiggurke (S)eingesalzene Gurkenscheibchen (V) [yan1 huang2 gua1]

腌黄瓜

bekannt für seine Menschenliebe [ren2 wen4]

仁聞

Bekannte, miteinander bekannt sein (S) [xiang1 shi2]

相识

Bekenntnis (S)Eingeständnis (S)bekannt (V)gestehen (V)aufrichtig (Adj)ausgesprochen (Adj)frank (Adj) [tan3 bai2]

坦白

belagerte Stadt (S)eine Stadt belagern (V)Fortress Besieged ('Die belagerte Stadt') (Eig, Werk, Autor: Qian Zhongshu (chin. Schriftsteller)) [wei2 cheng2]

围城

Beleg (S)Bescheinigung (S) [ping2 zheng4]

凭证

beleidigt sein, sich über ungerechte Behandlung ärgern [wo1 nang5]

窝囊

Beleuchtung (S)Hotspot (S)Leuchte (S)Licht (S)Lichteinstrahlung (S)Lichtwellenleiter (S)radial (Adj)Lichtschein, Lichtstrahl [guang1 xian4]

光线

Belichtungseinheit (S) [bao4 guang1 dan1 yuan2]

曝光单元

Belichtungseinstellung (S) [bao4 guang1 diao4 jie2]

曝光调节

beliebig, irgendein, jede, jeder, jeder andere, was immer, welche (Adj) [ren4 he2]

任何

beliebt sein, gut ankommen (V) [shou4 huan1 ying2]

受欢迎

Belohung bescherren, eine Auszeichnung verleihen [shang3 si4]

赏赐

bemerken, beobachtenbefolgen, gehorchen, einhalten (V) [zun1]

遵

bemitleidenswerter Mensch, armes Schwein [ke3 lian2 ren2]

可怜虫

Benehmen, Betragen, Verhalten ( eines Schülers ) (S) [pin3 xing4]

品行

beneiden; neidisch sein [yan3 hong2]

眼红

Benutzerprofil einrichten (V) [jian4 li4 yong4 hu4 pei4 zhi4 wen2 jian4]

建立用户配置文件

bepflastern, in Stuck arbeitentünchen, rein waschen [mi4]

塓

bepflastern, in Stuck arbeitentünchen, rein waschen [wu1]

圬

bepflastern, in Stuck arbeitentünchen, rein waschen [wu1]

杇

beraten, beratschlagen, planen (V)nach einer Lösung zu finden versuchen (V) [mou2 hua4]

谋划

Berater, Ratgeber (S)einfallsreiche Person (S) [zhi4 nang2]

智囊

beratschlagen, sich beraten(verbale) Auseinandersetzung, Besprechung (V) [yan2 tao3]

研讨

berauschen (V)betrunken sein, alkoholisiert (V) [zui4 jiu3]

醉酒

berauschendEuphorie (S)Hochstimmung (S)Trunkenheit (S)berauschen (V)berauscht (V)in einen Freudentaumel geraten (V)verzaubern (V) [tao2 zui4]

陶醉

berechtigt sein, befugt sein [you3 quan2]

有权

bereinigt (Adj) [tiao2 zheng3 yi3 hou4]

调整以后

Bereinigung, Löschung, Aufbreitung (S, Tech)Säuberung, Reingung (S)aufbereiten (V, Tech)reinigen, abführen (V)waschen, wässern, säubern (V)bereinigt, gesäubert, gereinigt (Adj) [qing1 xi3]

清洗

bereitet einem Kopfzerbrechen (V)macht einem viel Sorge (V)zurbricht einem den Kopf (V) [ling4 ren2 tou2 tong4]

令人头痛

bereits einen Entwurf ausgearbeitet haben (S) [yi3 ni3 cheng2 cao3 an4]

已拟成草案

bereits eingetroffen sein [yi3 jing1 dao4 wei4]

已经到位

bereitwillig und freudig (Adj)mit Willen und Freudewillig sein, etw. zu tun [gan1 xin1 qing2 yuan4]

甘心情愿

bereitwillig, bereit sein etw. zu tun [xing1 an1]

心甘

Berghüttensänger (lat: Sialia currucoides, eine Vogelart) (S, Bio) [shan1 lan2 qu2]

山蓝鸲

Bergwerk, Steinbruch (S) [kuang4 chang3]

矿场

Bergziege, Ziege (S, Bio)Steinbock, Bock (S, Bio) [shan1 yang2]

山羊

Bericht, Eingabe, Bittschrift, Rapport (S)(Befehle u.ä.) entgegennehmen, befolgen (V)Bericht (an seinen Vorgesetzten oder die Eltern) erstatten (V) [bing3]

禀

berichtigen und reformieren; Neueinrichtung (V) [zheng3 gai3]

整改

Berichtswesen, Reporting (z.B. innerhalb eines Unternehmens) (S, Wirtsch) [bao4 gao4 zhi4 du4]

报告制度

Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst (Rechtsw) [bo2 er3 ni2 gong1 yue1]

伯尔尼公约

Bernstein [hu3 po4]

琥珀

bernstein (Adj) [hu3 po4 zhi4]

琥珀制

Bernstein (S) [po4]

珀

Bernstein (S, Geol) [hu3]

琥

Bernsteinfarbe (S)bernsteinfarben, bernstein (S)RGB-Code #FFBF00 [hu3 po4 se4]

琥珀色

Bernsteinsäure (S, Chem) [hu3 po4 suan1]

琥珀酸

Bernsteinseeschwalbe (Bio) [hei1 zui3 duan1 feng4 tou2 yan1 ou1]

黑嘴端凤头燕鸥

Bernsteinstraße (Gesch) [hu3 po4 zhi1 lu4]

琥珀之路

berufen, versammelneinberufenzusammenberufen [zhao4 kai1]

召开

Berufung einlegen (S) [ti2 chu1 shang4 su4]

提出上诉

berühmt sein, bekannt sein, Ansehen genießen, einen guten Ruf genießen (Adj) [xiang3 yu4]

享誉

Beryll (ein Mineral) (S, Geol) [lü4 zhu4 shi2]

绿柱石

beschädigen (V)versagen (V)kaputt (Adj)O Nein [huai4 le5]

坏了

beschäftigt (sein) [you3 shi4]

有事

Beschäftigung (S)jn. einstellen, jn. beschäftigen (V) [lu4 yong4]

录用

beschämt, betretenin einer peinlichen, aussichtslosen Lage stecken (V) [jiong3]

窘

bescheiden; unscheinbar (Adj) [bu4 qi3 yan3]

不起眼

Bescheidenheit ist eine Tugend der Mittelmäßigen. (S, Sprichw) [qian1 xu1 shi5 yi5 ban5 ren5 de4 yi1 zhong3 mei3 de2]

谦虚是一般人的一种美德

Bescheinigug, Bestätigung, Quitung (S)auf etw. bestehen, an etw. festhalten (V)ausführen, durchführen (V)etw. halten, etw. greifen, etw. packen (V)fangen, fassen, festnehmen (V, Rechtsw)in der Hand halten (V)innehaben, habhaben, ausüben (V) [zhi2]

执

Bescheinigung (S) [zheng4 ming2 wen2 jian4]

证明文件

beschichten, auftragen ( über Galvanisation ) (V, Tech)plattieren, mit einer Metallschicht überziehen ( über Galvanisation ) (V, Tech)beschichtet ( über Galvanisation ) (Adj, Tech) [du4 mo2]

镀膜

beschlagen sein, sich auskennen, firm sein, bewandert sein (S) [jing1 tong1]

精通

Beschlagnahme (S)einziehen (V) [zheng1 zhao4]

征召

beschränken, einschränkeno. : oder, od. : oderzurückhalten [yi4]

抑

Beschränktheit (S)Einfältigkeit (S)begriffsstutzig (Adj)geistesschwach (Adj)schwachköpfig (Adj)schwachsinnig (Adj) [yu2 dun4]

愚钝

beschuldigen, Schuld geben (V)Haß, Groll, Feindseligkeit (V)jdn. für etw. verantwortlich machen, tadeln (V)seufzen, bedauern (V)sich beklagen, sich beschweren, jdn. etw. verübeln (V) [yuan4]

怨

Beschützer (S)Einrichtung (S)Konservator (S)Restaurator (S)Schutz (S)Schutzeinrichtung (S)Verteidiger (S)verteidigen (V) [bao3 hu4 zhe3]

保护者

beschwipst, wankelig auf den Beinen (Adj)betrunken, angetrunken (Adj) [zui4 xun1 xun1]

醉熏熏

besehen, beschauen, etw jdn. unter die Lupe nehmen (V)gegenüber (Adj)gegenseitig, einander (Adj)Xiang (Eig, Fam) [xiang1]

相

besetzen und einnehmen (V, Agrar)einfrieden und einnehmen (V) [quan1 zhan4]

圈占

Besetzung, Einfall, Okkupation (S)illegale Besetzung (S, Mil)Okkupation (S, Mil)räuberischen Einfall (S, Mil)eindingen und besetzen (V)etw. widerrechtlich in Besitz nehmen (V)sich etw. widerrechtlich aneignen (V)okkupieren (V) [qin1 zhan4]

侵占

besichtigen, eine Sehenswürdigkeit besuchen (V)eine Besichtigungstour machen (V)einen touristischen Ausflug machen (V) [you2 lan3]

游览

besitzen, angebracht sein (V) [zhuang1 you3]

装有

Besitzurkunde Grundbucheintrag für Häuser (S, Rechtsw) [fang2 qi4]

房契

besonders fein, eigen (V) [te4 yi4]

特异

besonders, beziehungsweiseeigenwillig, individuellvereinzeln (V)diskret (Adj)separat (Adj) [ge4 bie2]

个别

besorgt sein über Land und Leute [you1 guo2 you1 min2]

优国优民

besorgt sein, Kummer haben (V) [dan1 you1]

担忧

Besorgungen machen, Kleinarbeit erledigen [pao3 tui3 r5]

跑腿儿

Besprechung (eines Buches) (S) [shen3 du2]

审读

bessere Resultate bei weniger Einsatz erzielen [shi4 ban4 gong1 bei4]

事半功倍

besserwisserisch sein [hao4 wei2 ren2 shi1]

好为人师

best. staatl. Verwaltungsangelegenheit (S)Politik, politische Angelegenheit (S)politisch (Adj)Zheng (Eig, Fam)Angelegenheit einer Familie, Gemeinschaft [zheng4]

政

Bestandsaufnahme (S)jnetw. prüfend ansehen (V)messen (V)messt (V)denken, glauben, meinen [da3 liang4]

打量

bestehen (V)eine Probe bestehen (V)ausreichend in Qualität [ji2 ge2]

及格

bestellen (V)einberufen (V)einladen (V)her holen (V)herbeirufen (V)herbeizitieren (V)kommen lassen (V)versammeln (V)zusammenrufen (V) [zhao4 ji2]

召集

Bestellung, Bestellschein, Bestellliste [ding4 dan1]

定单

Bestellung, Vorbestellung (S)Reservierung (S)festlegen, festsetzen, vereinbaren (V)reservieren (V) [yu4 ding4]

预定

bestimmt können, fähig sein [yi1 ding4 neng2]

一定能

bestimmt nicht; auf keinen Fall (S) [mei2 men5]

没门

bestimmt, gewisseinige, irgendein [mou3 xie1]

某些

bestimmt, speziell, einzeln, besonders (Zähl) [mou3 ge4]

某个

Bestrahlung (S)Leuchte (S)Sonnenfackel (S)bestrahlen (V)leuchten (V)scheinen (V)schienen (V) [zhao4 yao4]

照耀

bestückt sein mit, mit sich führen (V) [xie2 dai4]

携带

bestürzt, verstört, in Panik geraten sein, erschrocken, entsetzt [jing1 huang2 shi1 cuo4]

惊惶失措

Bestürzung (S)in der Klemme sitzensich in einer schwierigen Situation befinden [lang2 bei4]

狼狈

Bestürzung, Durcheinander (S) [chan4]

羼

Bestürzung, Durcheinander (S) [mi2 luan4]

迷乱

besuchen (V)seine Karte überreichen [tou2 ci4]

投刺

besuchen, einen Besuch abstatten, Besuch (V) [fang3 wen4]

访问

besuchen, einen Besuch machen (V) [bai4 fang3]

拜访

besuchen, jemandem einen Besuch abstatten (V) [kan4 wang4]

看望

Besucher, Gast, Gästen (S)jdn., der einem einen Besuch abstattet (S)besichtigen, besuchenStrichvogel (S) [fang3 ke4]

访客

betätigen, in Gang setzen, einschalten, anfahren (V)Start, starten, anlassen (eines Motors) (V) [qi3 dong4]

起动

beteiligen (V)einberufen, rekrutieren (V, Mil)einstellen, anwerben (V, Wirtsch)werben, rekrutieren (V, Wirtsch) [zhao1 mu4]

招募

beteiligt sein (Aktien, Dividenden) [fen1 de2]

分得

beten und dabei ein Holzstäbchenlos aus mehreren herausschüttelnLose ziehen [qiu2 qian1]

求签

Betonmischer ( Standgerät auf kleine Baustellen angewendet ) (S, vulg)Trommelmischer, Freifallmischer ( in kleinen Baugrößen auf kleine Baustellen angewendet ) (S, Tech) [hun4 ning2 tu3 jiao3 ban4 ji1]

混凝土搅拌机

Betonstein und Terrazzo [hun4 ning2 tu3 he2 shui3 mo2 shi2]

混凝土和水磨石

Betonwerkstein (S) [ren2 zao4 shi2]

人造石

Betrag ist einegangenGeld erhalten [yi3 dao4 kuan3 he2 ji4]

已到款合计

betrauern, trauernweinen, rufen, schreien (V) [ti2]

啼

betreten, eintreten in [zhuo1 zu2]

捉足

betreuungsintensive Frau, eine Frau, der manMann sehr viel Aufmerksamkeit schenken muss (Eig, Werk) [zuo4 nü3]

作女

Betrieb einstellen (V) [ting2 zhi3 yun4 ying2]

停止运营

Betriebe und Einrichtungen (S, Wirtsch) [qi3 ye4 shi4 ye4 dan1 wei4]

企业事业单位

Betriebe und Einrichtungen, Institutionen (S) [shi4 ye4 dan1 wei4]

事业单位

Betriebseinnahmen, Geschäftsgewinne (S) [ying2 ye4 shou1 ru4]

营业收入

betroffen werden, auf etw. treffen, etw. begegnen, einem etw. passieren (V) [zao1 yu4]

遭遇

betrügen, hereinlegen [shou3 jiao3]

手脚

betrügen, hereinlegenBetrug (S) [pian4 shu4]

骗术

betrügen, reinlegen, irreführen (V) [keng1 ren2]

坑人

Bett mit Einsatzbrücke (Werkzeugmaschinen) (S)Reitsattel (S) [ma3 an1]

马鞍

betteln, keinen Interessenten findenbitten, betteln, etwas erbittenBettelei (S)Schnorrerei (S) [qi3 tao3]

乞讨

beunruhigt sein, sich Sorgen machen [fan4 chou2]

犯愁

Beurlaubung anläßlich eines Trauerfalls (S) [sang1 jia4]

丧假

beurteilen, bewerten, einschätzen, evaluieren (V) [ping2 jia4]

评价

beurteilen, finden (V)einschätzen (V)fühlen, denken, glauben, meinen (V) [jue2 de5]

觉得

beurteilen, kritisch besprechen, einschätzen (V)entscheiden, beschließen (V) [pan4 ding4]

判定

Beurteilung vom Personal (S)Bewertung vom Personal (S)Einschätzung vom Personal (S) [ren2 cai2 ce4 ping2]

人才测评

Bevölkerung, Allgemeinheit (S) [da4 zhong4 a1]

大众阿

Bevölkerung, Publikum, jedermann. AllgemeinheitVW, Volkswagen (Eig) [da4 zhong4]

大众

bewaffnet mitt einer Schußwaffe (V)hält einer Schußwaffe in der Hand (V) [xing2 qiang1]

行枪

bewaffnete Auseinandersetzungen (V) [xie4 dou4]

械斗

bewahrt, eingemachte [jian4]

饯

bewässern, (ein)gießen (V) [jiao1 guan4]

浇灌

bewegt sein [dong4 qing2 dong4 rong2]

动情动容

Bewegung der neuen Gemeinde (S, Pol) [xin1 cun1 yun4 dong4]

新村运动

Bewegung für ein Rauchverbot (S) [jin4 yan1 yun4 dong4]

禁烟运动

beweinen (V)beweint (Adj) [bei4 ren2 ai1 dao4]

被人哀悼

beweinen (V)bitterlich weinen (V) [ai1 ku1]

哀哭

Beweisführung, Schlussfolgerung (S)Doktrin, Führungs- und Einsatzgrundsätze (S) [yi4 li3]

义理

Bewerber (um eine Stelle) [ying4 pin4 zhe3]

应聘者

Bewerber (um eine Stelle) (S) [qiu2 zhi2 zhe3]

求职者

Bewerbung (S)Arbeit suchen (V)Beschäftigung suchen (V)eine Stelle suchen (V)sich für eine Stelle bewerben (V)sich um eine Stelle bewerben (V) [qiu2 zhi2]

求职

Bewerbungsanzeigen (S)klein (S) [fen1 lei4 guang3 gao4]

分类广告

Bewertung der Einlagen (S, Wirtsch) [dui4 chu1 zi1 de5 ping2 gu1]

对出资的评估

Bewertung, Einschätzung, Evaluierung (S)bewerten, einschätzen, evaluieren (V) [ping2 gu1]

评估

Bewohner (S)Einwohner (S)Okkupant (S) [ju1 zhu4 zhe5]

居住者

bewundern (V)nach etw. Neigung haben (V)sich sehnen nach, nach etw. verlangen (V)Zähleinheitswort für Theaterstück, Oper, usw. (Zähl)Mu (Eig, Fam) [mu4]

慕

Bewusstlosigkeit (S)Bewusstlosigkeiten (S)das Bewußtsein verloren (S)bewusstlos (Adj)ohnmächtig (Adj) [shi1 qu4 zhi1 jue2]

失去知觉

Bewusstsein (S) [mei2 you3 shi1 qu4 zhi1 jue2]

没有失去知觉

Bewusstsein, Bewusstheit (S, Psych) [yi4 shi4]

意识

Bewusstsein, Gewissenhaftigkeit (S) [shen2 zhi4]

神志

Bewusstseinskontrolle (Psych) [jing1 shen2 kong4 zhi4]

精神控制

Bewusstseinskontrolle (Psych) [xin1 ling2 kong4 zhi4]

心灵控制

Bewusstseinsstrom (Lit) [yi4 shi4 liu2 wen2 xue2]

意识流文学

Bewusstseinsstromengl: stream of consciousness, literat. [yi4 shi4 liu2]

意识流

bewußtlos (Adj)nicht bei Bewußtsein (Adj) [mei2 you3 zhi1 jue2]

没有知觉

Bezahlung, eine Zahlung tätigen (S)bezahlen (V) [jiao3 kuan3]

缴款

Bezeichnet die Politik der Reform und Öffnung, hierbei insbesondere die Wirtschaftspolitik, bei der man nach dem 'Trial and Error Prinzip' vorgegangen istMit den Füßen nach den Steinen tastend, den Fluss überqueren (Pol) [mo1 zhe5 shi2 tou2 guo4 he2]

摸着石头过河

Bezeichnung einer dünnendürren Person (S, vulg) [shou4 zi5]

瘦子

beziehen, einziehen (V) [ru4 zhu4]

入住

Beziehungen anknüpfen; Bindungen eingehen [jie2 yuan2]

结缘

beziffern, eine Rolle spielen [suan4]

筭

Bezirk, Regierungsbezirk, Verwaltungsbezirk (S)Verwaltungsbezirk, Verwaltungsgebiet (administrative Einheit) (S, Pol)Departement (Frankreich) (S) [xing2 zheng4 qu1]

行政区

bezirksfreie Stadt (eine Verwaltungseinheit in China unterhalb der Provinzebene) (S, Geo) [di4 ji2 shi4]

地级市

Bezugsleinen [shu1 ke2 yong4 bu4]

书壳用布

Biao ein antiker Staat, heute: Ost-Burma (S, Geol) [piao4 guo2]

骠国

Biber (ein Nagetier) (S, Bio)Castor sp. (Eig, Bio) [hai3 li2]

海狸

Biegung einer Gebirgskette (S, Geo)Bucht, Meeresarm, Ausbuchtung, Wölbung (S, Geo)Flußbiegung, Biegung eines Flußes (S, Geo) [wei1]

隈

Bijou, Kleinod (S) [xiao3 qiao3 mei3 guan1 de5 dong1 xi1]

小巧美观的东西

bildet nach einem Verb die Verlaufsform [zhe2]

着

Bildnis eines VerstorbenenPorträt eines Toten [yi2 xiang4]

遗像

Bildredaktion (einer Zeitung) (Kunst) [she4 ying3 bu4]

摄影部

Bildschirm (S, EDV)Leinwand (S)Wandschirm (S) [yin2 mu4]

银幕

Bildschirmschoner einrichten (V) [she4 zhi4 ping2 mu4 bao3 hu4]

设置屏幕保护

bildschön (sein) (Adj) [xiu4 se4 ke3 can1]

秀色可餐

Bildungseinrichtung, Bildungsstätte (S) [yuan4 xiao4]

院校

Bimsstein (S) [fu2 shi2]

浮石

Bimsstein (S) [qing1 shi2]

轻石

Bimsstein (S) [yong4 fu2 shi2 mo4 guang1]

用浮石磨光

Bimsstein (S, Geol) [fu2 yan2]

浮岩

Bimsstein (S, Geol) [xi3 shi2]

洗石

Bimsstein (wird genutzt um überflüssige Hornhaut an der Fußsohle zu entfernen) (S) [mo2 jiao3 shi2]

摩脚石

Bimssteinmehl (S) [fu2 shi2 fen3]

浮石粉

Bindeglied (S)Maßeinheit (S, Phys)Messeinheit (S) [ce4 liang4 dan1 wei4]

测量单位

Binnenmarkt (vor allem auch: innerhalb einer Organisation) (S, Wirtsch) [nei4 bu4 shi4 chang3]

内部市场

Bio- Reinigungsmittel, Biowaschmittel (S, Chem) [sheng1 wu4 xing2 qing1 xi3 ji4]

生物型清洗剂

bis ... begleiten (V)einliefern (V) [song4 dao4]

送到

bis ins Einzelne [bai1 kai1 rou2 sui4]

掰开揉碎

bis ins kleinste Detail [ru4 wei2]

入微

bis spät in die Nacht hinein arbeiten [kai1 ye4 che1]

开夜车

bis zu einem gewissen Grad [zai4 mou3 zhong3 cheng2 du4 shang4]

在某种程度上

Bishōjo (jap. 美少女, dt. „schönes Mädchen“) ist die japanische Bezeichnung für das Idealbild einer schönen jungen Frau (S)schönes Mädchen, schöne junge Frau (S) [mei3 shao4 nü3]

美少女

Bissen (S)Gebiss (S)Einsatz [wei4 yuan2]

位元

Bissigkeit (S)Herbheit (S)einschneidend (Adj)erbittert (Adj)sarkastisch (Adj)spitz (Adj) [jian1 ke4]

尖刻

Bitte ! (Int)bitten, einladen (V) [qing3]

请

Bitte eine Fotobeschreibung hinzufügen [qing3 shu1 ru4 zhao4 pian4 miao2 shu4]

请输入照片描述

Bitte Handy-Nummer eingeben. (S) [qing3 shu1 ru4 shou3 ji1 hao4 ma3]

请输入手机号码

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht ! (Int) [qing3 liu2 yan2]

请留言

Bitte kommen Sie herein ! (Int) [qing3 jin4]

请进

Bitte noch einmal ! (Int) [zai4 lai2 yi1 ci4]

再来一次

Bitte Schön ! Keine Ursache ! ( höfliche Antwort auf 'Danke' ) (Int)Nichts zu danken ! (Int) [bu4 yong4 xie4]

不用谢

Bitte zeigen Sie mir das einmal! (Int)Lassen Sie mich das bitte einmal sehen! (Int) [qing3 rang4 wo3 kan4 kan4]

请让我看看

bitten (V)einladen (V)ersuchen (V) [yao1]

邀

bitteres Lächeln (S)ein bitteres Lächeln aufsetzen (V) [ku3 xiao4]

苦笑

Bixie (S, Bio)ein unbekanntes Tier aus dem qq-Game [pi2 xiu1]

貔貅

BK Häcken, Bollklubben Häcken (schwedischer Fußballverein) (Eig, Sport) [he4 gen1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

赫根足球俱乐部

Blaukehl-Hüttensänger (lat: Sialia mexicana, eine Vogelart) (S, Bio) [xi1 lan2 qu2]

西蓝鸲

Blauroter Steinsame, Blaurote Rindszunge, Purpurblauer Steinsame (eine Pflanze) (Eig, Bio)Buglossoides purpurocaerulea (Eig, Bio) [zi3 cao3]

紫草

Blei, Brachse (ein Weißfisch) (S) [bian1 yu2]

蝙鱼

Blendeneinstellung (S) [tiao2 jie2 guang1 quan1]

调节光圈

blinder Gehorsam gegenüber seinen Eltern [yu2 xiao4]

愚孝

blitzartige Eingebung (S, Met) [ling2 gan3 de5 shan3 dian4]

灵感的闪电

Blitzeinschlag (S) [shan3 dian4 ji1 zhong4]

闪电击中

Blitzkarriere machen (von einem Schauspieler etc.), zum Star werden [chu4 dian4]

触电

Blitzkarriere machen, wie ein Meteorit aufsteigen (S, Sprichw) [ping2 bu4 qing1 yun2]

平步青云

blitzschnell, ungemein flink (Adj) [shen2 su4]

神速

Blockhaus (S, Arch)kleine Hütte (S, Arch)kleinrs Hozhaus (S, Arch) [xiao3 mu4 wu1]

小木屋

Bloemfontein (Geo) [bu4 long2 fang1 dan1]

布隆方丹

Blog, ein Netztagebuch führen (S) [bu4 luo4 ge2]

部落格

Blog, ein Netztagebuch führen (S)Blogger (S) [bo2 ke4]

博客

bloß, rein [lie4]

洌

bloß, rein [xie2]

絜

blubbern, sprudelndurchdringen, durchfeuchteneinweichen [pao4]

泡

Blutbad (S)in ein Blutbad stüren (V)in ein Blutbad verwandeln (V)jeden ümbringen, jeden töten (V)massakrieren (V) [xie3 xi3]

血洗

Blutegel (S)kleiner Blutegel (S, Bio)Nassauer, Achterliek (S) [shui3 zhi4]

水蛭

bluten, verletzt sein (S) [po4 xie3 liu2]

破血流

Bockspringen ( ein Spiel ) (S) [tiao4 bei4 you2 xi4]

跳背游戏

Boden enteignen, eine Zwangsenteignung durchführen (V) [zheng1 di4]

征地

Boden ( eines Gefäßes ) (S)untere Sektion (S)untere Teil (S) [di3 bu4]

底部

Bodennutzungsvereinbarung (S) [yong4 di4 xie2 yi4]

用地协议

Boeing (Eig, Tech) [bo1 yin1 fei1 ji1]

波音飞机

Boeing (S) [bo1 yin1]

波音

Boeing 727 [bo1 yin1 7 2 7]

波音727

Boeing 737 [bo1 yin1 7 3 7]

波音737

Boeing 747 (Mil) [bo1 yin1 7 4 7]

波音747

Boeing 767 (Mil) [bo1 yin1 7 6 7]

波音767

Boeing 777 [bo1 yin1 7 7 7]

波音777

Boeing 787 [bo1 yin1 7 8 7]

波音787

Boeing Company (S) [bo1 yin1 gong1 si1]

波音公司

Boeing Company (S, Wirtsch) [mei3 guo2 bo1 yin1 fei1 ji1 zhi4 zao4 gong1 si1]

美国波音飞机制造公司

Boeing Sonic Cruiser [yin1 su4 xun2 hang2 ji1]

音速巡航机

Boeing-Dreamliner (S, Tech) [bo1 yin1 7 8 7 meng4 xiang3 fei1 ji1]

波音787梦想飞机

bohren (V)Bohrer (V)Diamant, Brillant, Stein (in der Uhr) (V) [zuan1]

钻

Bohrloch (S)ein Loch bohren (V) [zao2 dong4]

凿洞

Bohrmehl, Bohrklein (S) [zuan1 xie4]

钻屑

Bonität (S)Ehrenhaftigkeit (S)Stellenwert (S)Wert (S, Wirtsch)Wertigkeit (S)Wertsache (S)wert sein (V) [jia4 zhi2]

价值

Bonmot (S)Einzeiler (S)One-Liner (S)witzige Bemerkung (S) [duan3 xiao4 hua4]

短笑话

booten, urladen, hochfahren, einführen (V) [yin3 dao3]

引导

Bordstein (S) [jie1 tou2 de5 bian1 shi2]

街头的边石

Bordstein (S) [lu4 bian1 shi2]

路边石

Bordüre (S)Einfassung (S) [bian1 shi4]

边饰

Börsenzulassungsempfehlung (S)Sponsoring einer Börsenzulassung [shang4 shi4 bao3 jian4]

上市保荐

böse, gemein [yi2]

訑

böse, gemeinGeiz (S)engstirnig (Adj)geizig (Adj)kleinlich (Adj)schäbig (Adj) [lin4 se4]

吝啬

boxen, einhämmern auf [chong4]

揰

Brachistochrone (schnellste Verbindung zweier Punkte durch eine Bahn, auf der ein Massenpunkt unter dem Einfluss der Gravitationskraft reibungsfrei hinabgleitet) (S, Phys) [zui4 su4 jiang4 xian4 wen4 ti2]

最速降线问题

Brandbekämpfung (S)Brandschutzvorkehrung, Brandschutz (Prävention und Eindämmung) (S) [xiao1 fang2]

消防

Brandmal (S)Brandzeichen (S)Marke (S)Stempel (S)beachten, anstreichen (V)brandmarken, mit seinem Zeichen versehen (V) [lao4 yin4]

烙印

brandmarken; mit einem Brandzeichen versehen [qing2]

黥

Brandsohle (S)Einlegesohle (S) [xie2 nei4 di3]

鞋内底

Brandy (S)Weinbrand (S)Kognak (S) [bai2 lan2 di4 jiu3]

白兰地酒

Branntweinbrenner (S) [zheng1 liu4 jiu3 zhi4 zao4 zhe1]

蒸馏酒制造者

Branntweinbrenner (S) [zheng1 liu4 shang1]

蒸馏商

Branntweinbrenner (S)Destillierkolben (S) [zheng1 liu4 qi4]

蒸馏器

Branntweinbrenner, Destillateur (S) [zheng1 liu4 zhe3]

蒸馏者

Branntweinbrennerei (S)Schnapsbrennerei (S) [zheng1 liu4 jiu3 chang3]

蒸馏酒厂

Branntweinbrennerei (S)Schnapsbrennerei (S) [zheng1 liu4 suo3]

蒸馏所

Branntweinsteuer (S) [shao1 jiu3 shui4]

烧酒税

Brauch (S)Welt (S)allgemeine SitteLauf der Weltweltliche Dinge [shi4 feng1]

世风

Brechweinstein (S) [jiu3 shi2 suan1 yang3 ti1 jia3]

酒石酸氧锑钾

Brei, Mus, Paste, Futterbrei (S, Ess)Maische (S, Bio)einfügen, kleben (V) [hu4]

糊

Bremse (eine beißende Fliege) ??? (S, Bio) [meng3 chong2]

蠓虫

brennendes Feuerholz (S)Feuerkohlen, brennende Holzkohle (S)Fo Tan, ein Vorort von Sha Tin in Hong Kong. (Eig, Geo) [huo3 tan4]

火炭

Brennerei, Weinkellerei (S)Weingut (S) [niang4 jiu3 chang3]

酿酒厂

Brennraumeinsatz (S) [ran2 shao1 shi4 ti3]

燃烧室体

Brief einer Unbekannten [yi1 ge4 mo4 sheng1 nü3 zi3 de5 lai2 xin4]

一个陌生女子的来信

Briefing, Kurzeinweisung (S) [chui1 feng1 hui4]

吹风会

Brigade (S)Gruppierung; Vereinigung (S)Klumpen (S)Regiment (S, Mil) [tuan2]

团

bringen, aufnehmen, einfügen, einbeziehen (V) [na4 ru4]

纳入

Brise (S)Kinderspiel, Spaziergang (einfache Sache) (S) [he2 feng1]

和风

British foreign and Commonwealth Office, das Foreign and Commonwealth Office, besser bekannt als Foreign Office oder FCO ist das Außenministerium des Vereinigten Königreichs. (S, Geo) [ying1 guo2 wai4 jiao1 ji2 lian2 bang1 shi4 wu4 bu4]

英国外交及联邦事务部

Broadsheet (dt: breites Blatt, englisches Zeitungsformat) (S, Tech)Oktav (ein Buchformat, ein Papierformat) (S, Tech) [ba1 kai1]

八開

Brocken, Feldstein (S) [piao1 li4]

漂砾

Brosme, Fangzahn eines Ebers (S) [chang2 ya2]

长牙

Brother (S)''Brother'' steht für: Brother (Firma), ein japanisches Unternehmen Brother (Film), ein japanischer Action-Thriller (S)Band of Brothers (S) [xiong1 di4 gong1 si1]

兄弟公司

Bruchbude (S, Arch)einsturzgefährdetes Haus (S, Arch) [kuai4 dao3 ta1 de5 fang2 zi5]

快倒塌的房子

Bruchbude (S, vulg)einfache Hütte, einfachen Schuppen (S, Arch)einfaches kleines Häuschen (S, Arch) [jian3 lou4 xiao3 wu1]

简陋小屋

Bruchstein (S)Feldstein (S) [cu1 shi2]

粗石

Brückeneinsturz (S) [ta1 qiao2]

塌桥

Brüdergemeinde (Philos) [pu3 li4 mao2 si1 di4 xiong1 hui4]

普利茅斯弟兄会

brühen ( Schwein ) (V) [tang4 zhu1]

烫猪

Brustbein (S) [xiong1 kou3]

胸口

Brustschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [fu3 yong3]

俯泳

Brustschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [wa1 yong3]

蛙泳

Brustschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [xiong1 yong3]

胸泳

Brustverkleinerung (S) [suo1 xiong1]

缩胸

Bruttonationaleinkommen, Bruttosozialprodukt (S, Wirtsch) [guo2 min2 sheng1 chan3 zong3 zhi2]

国民生产总值

BSE (bovine spongiforme Enzephalopathie, eine Rinderkrankheit) (S, Med)Rinderwahnsinn (S, Med) [feng1 niu2 bing4]

疯牛病

BSE (bovine spongiforme Enzephalopathie, eine Rinderkrankheit) (S, Med)Rinderwahnsinn (S, Med) [niu2 hai3 mian2 zhuang4 nao3 bing4]

牛海绵状脑病

BSW, Bo Xiwei Appliances Co., Ltd, ist ein Bosch und Siemens Hausgeräte Group Joint Venture mit der Wuxi Little Swan Company Limited (S) [bo2 xi1 wei1 jia1 yong4 dian4 qi4 you3 xian4 gong1 si1]

博西威家用电器有限公司

Bubblesort (ein Sortieralgorithmus) (S, EDV) [mao4 pao4 pai2 xu4]

冒泡排序

Buchbinden, Bucheinband [shu1 ji2 zhuang1 ding4]

书籍装订

Buchdruckeindruckwerk (S) [tu1 yin4 jia1 gong1 ji1 zu3]

凸印加工机组

Buchdruckzylindereinschub [tu1 yin4 gun3 tong3 cha1 jian4]

凸印滚筒插件

Bucheinband (S) [zhi4]

帙

Bucheinband (S) [zhi4]

袟

Bucheinbandentwurf (V) [shu1 ji2 feng1 mian4 she4 ji4]

书籍封面设计

Bucheinbandpapier (S) [shu1 ji2 feng1 mian4 zhi3]

书籍封面纸

Bucheinhängemaschine (S) [shang4 shu1 ke2 ji1]

上书壳机

Bücher klassifizieren, einordnen und zählen (Int) [jiang1 tu2 shu1 fen1 lei4 zheng3 li3 bing4 jia1 yi3 tong3 ji4]

将图书分类整理并加以统计

Bucht (S, Geo)Flussbiegung (S, Geo)Golf (S, Geo)Meerbusen (S, Geo)vertäuen, festmachen (eines Schiffes) (V) [wan1]

湾

Buchumschlag, Schutzumschlag, Bucheinband (S) [shu1 ji2 feng1 mian4]

书籍封面

Buchung, Rechnung (S, Wirtsch)Eintragung ( in ein Rechnungsbuch ) (S, Wirtsch) [zhang4 mu4]

帐目

bucklig (Adj)merkwürdig (Adj)sonderbar (Adj)überdies (Pron)er, sie, ein anderer, gebraucht für 他ta1,tuo1 (Pron)lose (Pron)sich wundern über ... (Pron)ursprüngliches Zeichen für 蛇she2 (Schlange) (Pron) [tuo2]

它

Buddhistischer Mönch (S)Einsiedler (S) [xing2 zhe3]

行者

buddhistischer Tempel (S, Buddh)Gebetshaus (S, Rel)Schrein (S, Rel)Tempel (S, Rel) [miao4]

庙

Bügel, Steg (an einer Hose) (S)Steigbügel (S) [ma3 deng4]

马蹬

Bühnenbild eines Zimmers, Raumes usw. [nei4 jing3]

内景

buhu (weinen, schluchzen)schluchz schluchz [wu1 wu1]

呜呜

Bulletin (S)Einweisung (S)Kurzbericht (S)Nachrichtenblatt (S) [jian3 bao4]

简报

Bund (Verwaltungseinheit im autonomen Gebiet innere Mongolei, einem Provinzbezirk entsprechend) (S)Eid (S)Einigkeit (S)schwören, verpfänden (V)verbinden, vereinigen (V) [meng2]

盟

Bund, Bündel (S)bewachen (V)halten, greifen, ergreifen (V)Partikel, der ein vorgezogenes, direktes Objekt kennzeichnet (Zähl)ungefähr, etwa (Zähl)ZEW für Gegenstand mit einem festen Griff (z.B. Geige, Messer, Regenschirm) (Zähl) [ba3]

把

Bundesgericht der Vereinigten Staaten (S, Rechtsw)Bundesgerichte der Vereinigten Staaten (S, Rechtsw) [mei3 guo2 lian2 bang1 fa3 yuan4]

美国联邦法院

Bundeswehreinsatz (S) [lian2 bang1 jun1 dui4 zhu4 jun1]

联邦军队驻军

Bündnis (S)Einigkeit (S)Konföderation (S)Liga (S)Mitstreiter (S)alliiert (Adj) [tong2 meng2]

同盟

Bunkyō (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [wen2 jing1 qu1]

文京区

Buñol (Kleinstadt 40Km westlich von Valencia) (Eig, Geo) [bu4 ni2 ao4 er3]

布尼奥尔

Bunyaviridae (eine Virus-Familie) (Eig, Bio) [ben3 ya3 bing4 du2 ke1]

本雅病毒科

Burenziege (eine Fleischziegenrasse) (S, Agrar) [bo1 er3 shan1 yang2]

波尔山羊

Bürger der Internetgemeinde (S, EDV)Netcitizen (S, EDV)Netzbürger (S, EDV) [wang3 min2]

网民

Bürger von Tokio (S)Einwohner von Tokyo (S) [dong1 jing1 ren2]

东京人

Bürgerschaft, Gemeinde (S) [zhen4 qu1]

镇区

Bürgerschaft, Gemeinde (S)Dorf, Heimat, Geburtsort (S) [xiang1]

乡

Bürgschaften (S)Bürgschaftsurkunde (S)Pfand (S)Pfände (S)Sicherheit, Sicherheitsleistung (S)bürgen für, einstehen für, haften für (V)Bürgschaft (V)die Verantwortung für etw. übernehmen (V)gewährleisten, zusichern (V) [dan1 bao3]

担保

Burgunder (S)Burgunderwein (S) [bu4 er3 ge1 ni2 pu2 tao2 jiu3]

布尔戈尼葡萄酒

Burgunder (S)Burgunderwein (S) [bu4 er3 ge1 ni2 se4 yang4]

布尔戈尼色样

Burmese, Einwohner von Burma bzw. Myanmar (S) [mian3 dian4 ren2]

缅甸人

Büttel (eines Yamens) [zao4 li4]

皂隶

Bytecode (Zwischencode für eine virtuelle Maschine) (S, EDV) [zi4 jie2 ma3]

字节码

Cagliari Calcio (ital. Fußballverein) (Eig, Sport) [ka3 li4 ya4 li3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

卡利亚里足球俱乐部

Calcit, Kalzit, Kalkspat, Doppelspat (ein Mineral) (S, Geol) [fang1 jie3 shi2]

方解石

Callirrhoe, Jupiter XVII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 qi1]

木卫十七

Calvin Klein (Eig, Pers, 1942 - ) [ka3 wen2 ke4 lai2]

卡文克莱

Calymmium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [gai4 ceng2 ji4]

盖层纪

Cameroon (S)Elfenbeinküste (S) [fei1 zhou1 xi1 bu4 guo2 jia1]

非洲西部国家

campen, lagern (V)in einem Camp wohnen (V) [su4 ying2]

宿营

Candela (Maßeinheit für Lichtstärke) (S, Phys) [kan3 de2 la1]

坎德拉

Canyoning (Begehen einer Schlucht von oben nach unten) (S, Sport) [shuo4 xi1]

朔溪

Capoeira (ein brasilianischer Kampftanz) (S) [ka3 bo1 ye1 la1]

卡波耶拉

Carlisle United, Carlisle United Football Club (englischer Fußballverein) (Eig, Sport) [ka3 lai2 er3 lian2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

卡莱尔联足球俱乐部

Carme, Jupiter XI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 yi1]

木卫十一

Carpo, Jupiter XLVI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 liu4]

木卫四十六

Carrageen, Karrageen (ein Geliermittel) (S, Chem) [ka3 la1 jiao1]

卡拉胶

Casino Royale (ein James-Bond-Film) (Eig, Kunst) [huang2 jia1 ye4 zong3 hui4]

皇家夜總會

Cayenne ( Porsche Cayenne, ein Auto ) (Eig, Tech)Cayenne (Hauptstadt und zugleich größte Stadt von Französisch-Guayana) (Eig, Geo) [ka3 yan4]

卡宴

CD in das CD-Laufwerk einlegen [ba3 guang1 pan2 cha1 ru4 guang1 pan2 qu1 dong4 qi4]

把光盘插入光盘驱动器

Celeblog (Blog einer Person öffentichen Interesses) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [ming2 ren2 bo2 ke4]

名人博客

Cellou Dalein Diallo [sai1 lu2 da2 lai2 yin1 di2 ya4 luo4]

塞卢达莱因迪亚洛

Chalcedon (ein Mineral) (S, Geol) [yu4 sui3]

玉髓

Chaldene, Jupiter XXI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 yi1]

木卫二十一

Chamäleon (S)opportunistisch (Adj)sein Segel nach dem Wind richten (Sprichw) [jian4 feng1 shi3 duo4]

见风使舵

Champion (S, Sport)Sieger, Erster, oder Gewinner eines Wettbewerb (S, Sport) [guan4 jun1]

冠军

Chaos, Durcheinander (S)Schlamperei (S)Unordentlichkeit (S)zerzausen (V) [ling2 luan4]

凌乱

Chaos, Konfusion, Durcheinander, Desorganisation, Unordnung, Wirrwarr, Anarchie (S)chaotisch, durcheinander, verworren, konfus, tumultartig, desorganisiert, anarchistisch (S) [hun4 luan4]

混乱

Chaos, Wirrwar (S)großes Durcheinander (S) [da4 hun4 luan4]

大混乱

chaotisch (Adj)durcheinander (Adj) [huang1 huang1 zhang1 zhang1]

慌慌张张

Charakter (eines Menschen) (S)jmds Wesenszug (S) [ren2 pin3]

人品

charakterlich zusammenpassen, geistig harmonieren (V)sympathisch, wesensverwandt, ein Herz und eine Seele (Adj) [yi4 qi4 xiang1 tou2]

意气相投

Charta der Vereinten Nationen (S, Pol) [lian2 he2 guo2 xian4 zhang1]

联合国宪章

Chashao (S, Ess)gegrilltes Schweinefleisch ( engl. Barbecued pork ) (S, Ess) [cha1 shao1]

叉烧

Chashao, Charsiu, Charsiew ( English: barbecued pork ) (S, Ess)mariniertes und gegrilltes Schweinefleisch (S, Ess)mit Honig und anderen Zutaten mariniertes und gegrilltes Schweinefleisch (S, Ess) [cha1 shao1 rou4]

叉烧肉

Chashaobao (S, Ess)Gedämpftes Brötchen mit geröstetem Schweinefleisch (S, Ess) [cha1 shao1 bao1]

叉烧包

Château (S, Ess)Grundherrschaft, feudale Landbesitzung (S, Gesch)Land-, Rittergut (S)Weingut (S) [zhuang1 yuan2]

庄园

Château Latour (Weingut in Pauillac bei Bordeaux, Frankreich) (Eig) [la1 du4 jiu3 zhuang1]

拉度酒庄

Château Margaux (Weingut bei Bordeaux, Frankreich) (Eig) [ma3 ge1 jiu3 zhuang1]

玛歌酒庄

Château Mouton-Rothschild (Weingut in in Pauillac bei Bordeaux, Frankreich) (Eig) [mu4 tong2 jiu3 zhuang1]

木桐酒庄

checken (V)einen Scheck ausfüllen (Wirtsch) [kai1 zhi1 piao4]

开支票

Cheiron, Chiron (ein Halbbruder Zeus, griech. Mythologie) (S, Lit) [ka1 rong2]

喀戎

chem. Präparat (S, Chem)pharmazeutisches Präparat (S, Med)Zählwort, ZEW, Zähleinheitswort für Dosis in der Medizin, TCM, Heilkräuter (Zähl)Dosis, dosieren (S) [ji4]

剂

Chemieingenieur (S) [hua4 xue2 gong1 cheng2 shi1]

化学工程师

Chemieingenieurwesen, chemische Verfahrenstechnik (Chem) [hua4 xue2 gong1 cheng2]

化学工程

Chemische Gasphasenabscheidung (engl: chemical vapor deposition, CVD, ein Beschichtungsverfahren, z. B. für Wafer) (S, Tech) [hua4 xue2 qi4 xiang1 chen2 ji1]

化学气相沉积

chemische Industrie, Chemieindustrie (S, Chem) [hua4 xue2 gong1 ye4]

化学工业

chemische Reinigung (S)Reinigung (S) [gan1 xi3 dian4]

干洗店

chemische Reinigung (S)Trockenreinigung (S)chemisch reinigen (V) [gan1 xi3]

干洗

Chengde fu; eine Stadt (von den Ausländern gewöhnlich Jehol genannt): früher: Jehol, 热河Rèhé (Eig, Geo) [cheng2 de2 fu3]

承德府

China ist ein schlafender Löwe (Napoleon) (S, Pol) [zhong1 guo2 shi4 yi1 tou2 shui4 shi1]

中国是一头睡狮

China und Deutschland liegen geografisch weit auseinander [zhong1 guo2 he2 de2 guo2 di4 li3 shang4 xiang1 ju4 yao2 yuan3]

中国和德国地理上相距遥远

Chinese Poker (auch Russian Poker, eine Pokervariante, wörtlich '13 Karten', da jeder Spieler 13 Karten bekommt) [shi2 san1 zhang1]

十三张

Chinese sein (nicht Mandschu) [zai4 min2]

在民

Chinesisch-Deutsches Wörterbuch (insbesondere auf einzelnen Schriftzeichen basierendes) (S, Sprachw) [han4 de2 zi4 dian3]

汉德字典

Chinesische Katholisch-Patriotische Vereinigung (S, Rel) [zhong1 guo2 tian1 zhu3 jiao4 ai4 guo2 hui4]

中国天主教爱国会

chinesischer Reiswein (S) [lao3 jiu3]

老酒

Chinesisches Sprichwort für 'allwissend sein' [liao4 shi4 ru2 shen2]

料事如神

ChiNext (eine neue Börsenplattform in der chinesischen Metropole Shenzhen) (S)Growth Enterprise Market, GEM (S)Markt für neue Unternehmen, Neuer Markt (S, Wirtsch) [chuang4 ye4 ban3]

创业板

chirurgischer Eingriff, Operation (S, Med) [wai4 ke1 shou3 shu4]

外科手术

Chiyoda (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [qian1 dai4 tian2 qu1]

千代田区

Chlamydien, Chlamydia, Klamydien (eine Bakterienfamilie) (S, Bio) [fei1 lin4]

非淋

Chlorpromazin (ein Neuroleptikum) (Eig, Med) [lü4 bing3 qin2]

氯丙嗪

Chobits (ein jap. Manga) (Eig, Lit) [ren2 xing2 dian4 nao3 tian1 shi3 xin1]

人形电脑天使心

Chowd-Aimag (eine Provinz der Mongolei) (S, Geo) [ke1 bu4 duo1 xing3]

科布多省

Chöwsgöl-Aimag (eine Provinz der Mongolei) (Eig, Geo) [ku4 su1 gu3 er3 xing3]

库苏古尔省

Christian Heinrich Heineken (Eig, Pers, 1721 - 1725) [ke4 lai2 si1 dun4 hai3 rui4 ke4 hai3 ni2 gen1]

克莱斯顿海瑞克海尼根

Christlicher Verein Junger Menschen [ji1 du1 jiao4 qing1 nian2 hui4]

基督教青年会

chronisch, hartnäckig, unheilbar, eingefleischt (Adj, Med) [gu4]

痼

Chrysoberyll, Katzenauge (ein Edelstein) (S) [yi1 zhong3 bao3 shi2]

一种宝石

Chrysolith (ein Mineral) (S, Geol) [gui4 gan3 lan3 shi2]

贵橄榄石

Chrysopras (ein Mineral) (S, Geol) [lü4 yu4 sui3]

绿玉髓

Chuci - die Elegien oder Gesänge aus Chu, sind eine Sammlung von Gedichten aus dem Süden Chinas. Die Chuci gelten als das früheste vollkommene schriftliche Zeugnis der schamanistischen Kultur. (Eig) [chu3 ci2]

楚辞

Chūō, Chuo-ku (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [zhong1 yang1 qu1]

中央区

CidreApfelwein (S) [ping2 guo3 jiu3]

苹果酒

Clavichord (ein Tasteninstrument) (S, Mus) [yi4 qin2]

翼琴

ClaviculaSchlüsselbein (S) [suo3 gu3]

锁骨

Clerihew (eine Gedichtsform, Vierzeiler) (S, Lit) [ke4 lai2 li3 xiu1 shi1]

克莱里休诗

clinch, wrap (V, Werk)etw. (einen Text) fertig stellen; sich für etw. fertig machen [sha1 qing1]

杀青

Closed to visitors (wörtlich: 'Tür geschlossen, Danke Kunde'. Steht an der Türe eines (für heute) geschlossenen Ladens.) refuse to receive any visitors [bi4 men2 xie4 ke4]

闭门谢客

Clusiaceae (eine Pflanzenfamilie) (S, Bio) [jin1 si1 tao2 ke1]

金丝桃科

Cochleaimplantat (eine Hörprothese für Gehörlose mit funktionierendem Hörnerv) (S, Med) [ren2 gong1 er3 gua1]

人工耳蜗

Codein (Chem) [ke3 dai4 yin1]

可待因

Colchester United ( englischer Fußballverein ) (Eig, Sport) [ke1 er3 qie1 si1 te4 lian2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

科尔切斯特联足球俱乐部

Comai (ein Kreis im Zentrum des Regierungsbezirks Shannan des Autonomen Gebiets Tibet) (Geo) [cuo4 mei3 xian4]

措美县

compilieren, erarbeitenkonvergieren, sich zusammenfindensammeln, einsammeln [hui4 ji2]

汇集

Computer, Rechner (S)Mikroprozessor, MPU, Mikroprozessoreinheit (S) [wei1 ji1]

微机

Conclusio ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)eigene Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)persönliche Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)persönliche Standpunkt ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)subjektive Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)eine eigene Meinung bilden ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (V, Lit) [zhu3 jian4]

主见

Confinement (Phys)Einsperren (S, Phys) [kua1 ke4 jin4 bi4]

夸克禁闭

Congling (ein altertümlicher Gepäckwagen) (Eig) [cong1 ling2]

葱靈

Congressional Subway (Ein Netz von Tunneln und ein eigenes U-Bahn-System, die Congressional Subway, verbinden das Kapitol mit den Bürogebäuden der beiden Parlamentskammern.) (Geo) [mei3 guo2 guo2 hui4 di4 tie3]

美国国会地铁

Convallatoxin (ein Herzglycosid) (S, Chem) [ling2 lan2 du2 gan1]

铃兰毒苷

copy - paste (V)kopieren - einfügen (Computer) (V, EDV) [jian3 qie1 zhan1 tie1]

剪切粘贴

Couchgarnitur, Folge (S)Einzelzimmer in einer Wohnanlage (S)Hotelsuite (S) [tao4 fang2]

套房

Cracken ('Spalten' langkettiger Kohlenwasserstoffe) (S, Chem)Kracken (seltene, eingedeutschte Schreibweise) (S) [lie4 hua4]

裂化

cracken (V, EDV)hacken (V, EDV)Vandalismus (S, Mil)(ein gesellschaftl. System, Sitten u. Gebräuche, etc.) umgestalten, verändern (V)beschädigen, sabotieren (V)verletzen, gegen etw. verstoßen (V)zerstören, unterminieren, untergraben (V) [po4 huai4]

破坏

Crayon Shin-Chan (eine japanische Manga-Serie) (Eig, Kunst) [la4 bi3 xiao3 xin1]

蜡笔小新

Crimplockeinrichtung (S) [wu2 zhou4 zhe2 zhuang1 zhi4]

无皱摺装置

Crossosomatales (eine Pflanzenordnung) (Eig, Bio) [sui4 ti3 mu4 mu4]

燧体木目

Cryogenium (eine Epoche der Erdgeschichte) (S, Geol) [cheng2 bing1 ji4]

成冰纪

Cursor, Einfügemarke, Schreibmarke, Eingabemarkierung, Positionsmarke (S, EDV) [guang1 biao1]

光标

Cyclamat (ein synthetisch hergestellter Süßstoff) [tian2 su4]

甜素

Cyllene, Jupiter XLVIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 ba1]

木卫四十八

Cypermethrin (ein Insektizid) (S, Chem) [lü4 qing2 ju2 zhi3]

氯氰菊酯

Cyrtophyllus sp. (eine Art Heuschrecke) (Eig, Bio) [guo1]

蝈

Cystein (S, Chem) [ban4 guang1 an1 suan1]

半胱氨酸

Cystein (S, Chem) [ban4 guang1 an4 suan1]

半胱胺酸

Cytochrom, Zytochrom (ein farbiges Protein) [xi4 bao1 se4 su4]

细胞色素

da, dasderart, derartigihr, ihresein, seine [qi2]

其

dabei (V)dabei sein (V)begreifbar machen [chu4 shou3 ke3 ji2]

触手可及

dabei sein (V)gleichzeitig (Adj) [yi4 bian1 ‥ yi4 bian1]

一边‥一边

dabei sein, dabeisein [zai4 zuo4]

在座

Dachziegel (S)Fliese, Kachel (S)Watt (SI-Einheit der Leistung in der Physik) (S, Phys)tönern, aus Ton (Adj)Radikal Nr. 98 = Ziegel, tönern (S) [wa3]

瓦

Dachziegel, Dachstein (S, Arch) [wa3 pian4]

瓦片

dagegen seinnicht bereit (sein) [bu4 ken3]

不肯

Dajianlu (Eig, Geo)Tatsienlu; heute: Kangding (康定Kāngdìng; Tibetanisch in offizieller Transkription: Dardo or Darzêdo ist der Name eines Landkreises und einer Stadt in der tibetanischen autonomen Präfektur Garzê in der Provinz West-Sichuan, China. Er wird verwaltet in der Stadt Kangding. Im Westen war Dardo früher bekannt als Tachienlu oder Tatsienlu (Dǎjiànlú 打箭爐 chinesische Transkription des tibetanischen Namens Darzêdo. (Eig, Geo) [da3 jian4 lu2]

打箭炉

Dajin (Vorderteil eines chinesischen rechtsseitig geknöpften Gewandes) (S) [da4 jin1]

大襟

Damenkleid, Kleid für Frauen, einteiliges Kleid (S) [lian2 yi1 qun2]

连衣裙

Damestein (S)Zeichner (S) [hui4 tu2 zhe3]

绘图者

dämlich (Adj)einfältig (Adj) [tou2 nao3 jian3 dan1]

头脑简单

Damm (Bestandteil von Ortsnamen mit dem Bezug auf einen Damm) (Eig, Geo) [dang4]

垱

dämmern (abends) (V)die Abenddämmerung bricht herein [mu4 se4 jiang4 lin2]

暮色降临

Dampfkorb, Topfaufsatz zum Dämpfen (S, Ess)Käfig (S)Konsumverein (S)Korb, Behälter aus Bambus (S)die Hände in den Ärmeln stecken (V) [long2]

笼

Dan (Einer der Namen des Laozi: 老聃 - Altes Langohr) (Eig, Fam) [dan1]

聃

Danainae (eine Unterfamilie der Schmetterlinge) (Eig, Bio) [ban1 die2]

斑蝶

dankbar sein fürhocherfreut [xin1 wei4]

欣慰

Dankfest, (S)Danksagung (kirchlich) (S)jm dankbar sein [gan3 en1]

感恩

daran. denken, etw. nicht vergessen (V)etw. wieder ins Gedächtnis rufen (V)sich erinnern, einem etw. wieder einfallen (V) [ji4 de5]

记得

darlegen, erklärendeutlich machen, klarmachenübergeben, jmd. Etwas klar machen, eingestehen, bekennen (V) [jiao1 dai4]

交代

Darstellung, Anzeige, Display (S)einblenden [xian3 shi4]

显示

darüber noch keinen Gedanken gemacht (V)etw. noch nicht in Erwägung gezogen (V)unberücksichtigt (Adj) [wei4 jing1 si1 kao3]

未经思考

darüber streiten die Gelehrten; andere Leute, andere Meinungen [jian4 ren2 jian4 zhi4]

见仁见智

darunter, eingerechnet [zai4 nei4]

在内

das 'Tao' 'Dao' erlangendie Vollendung erlangen und ins Nirwana eingehen [de2 dao4]

得道

das auf einem Bild dargestellte, BildinhaltBildfläche, Bild (S) [hua4 mian4]

画面

das Auge eines Elefanten blockieren (Spielzug im chinesichen Schach) [sai1 xiang4 yan3]

塞象眼

das Bein eines Pferdes blockieren (Spielzug im chinesischen Schach) (S) [bie2 ma3 tui3]

蹩马腿

das Beste aus einem nicht rückgängig zu machenden Fehler machen [jiang1 cuo4 jiu4 cuo4]

将错就错

das eine bevorzugen und das andere vernachlässigen (V) [hou4 ci3 bo2 bi3]

厚此薄彼

das Einkommen steigern (V) [zeng1 shou1]

增收

das Einmaleins (S, Math) [xiao3 jiu3 jiu3]

小九九

das Einzige, das fehlt [wei2 yi1 que1 shao3 de5]

唯一缺少的

das Falsche und das Wahre (S)die wirkliche Situation ( auf der gegnerischen Seite) (S)Schein und Sein (S) [xu1 shi2]

虚实

das Feinste vom Rind (S) [zui4 hao3 de4 niu2 rou4]

最好的牛肉

das Funkeln der Schein der Jade (S)glänzend (Adj) [ying1]

瑛

das ganze Leben, ein Leben lang [ping2 sheng1]

平生

das ganzes Territorium eines Landes (S) [quan2 jing4]

全境

Das Gemeinsame suchen und die Unterschiede bestehen lassenUnter Berücksichtigung unterschiedlicher Auffassungen nach Gemeinsamkeiten suchen [qiu2 tong2 cun2 yi4]

求同存异

das Gesicht verlieren, eine Schmach erleiden (V)entehrt werden [diu1 ren2]

丢人

Das Gesuchte nicht sehen, obwohl es vor einem liegt (den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen) (Sprichw)Reitend das Pferd suchen (z.B. auf der gegenwärtigen Arbeitsstelle bleiben und sich nach einer besseren umsehen) (Sprichw) [qi2 ma3 zhao3 ma3]

骑马找马

das Haar festbinden (V)das Haar zu einen Zopf binden (V)das Haar zum Pferdeschwanz binden (V) [ba3 tou2 fa1 shu4 qi3 lai2]

把头发束起来

das Haar waschen (V)reinigen, säubern (V)Mu (Eig, Fam) [mu4]

沐

Das hässliche kleine Entlein (Werk) [chou3 xiao3 ya1]

丑小鸭

das ist ein grosses Feld (S) [shi4 yi1 pian1 da4 wen2 zhang1]

是一篇大文章

das ist ein grosses Feld (S) [zhe4 shi4 yi1 pian1 da4 wen2 zhang1]

这是一篇大文章

das ist eine andere Sache [jiu4 shi4 ling4 wai4 yi1 hui2 shi4]

就是另外一回事

Das ist eine nicht zu unterschätzende Arbeit.Diese Arbeit ist von nicht zu unterschätzendem Wert. [zhe4 shi4 yi1 jian4 bu4 ke3 hu1 shi4 de5 gong1 zuo4]

这是一件不可忽视的工作

Das ist kein Einzelfall. (S)kein seltenes Zusammentreffen (S) [wu2 du2 you3 ou3]

无独有偶

Das ist meine Mutter ! (Int) [zhe4 shi4 wo3 ma1 ma1]

这是我妈妈

Das kleine Boot hat schon tausende Berge hinter sich gelassen. [qing1 zhou1 yi3 guo4 wan4 zhong4 shan1]

轻舟已过万重山

Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (Eig, Werk, Autor: Hans Christian Andersen) [mai4 huo3 chai2 de5 xiao3 nü3 hai2]

卖火柴的小女孩

das kommt nicht wieder, ein für allemal vorbei, für immer vorbei [yi1 qu4 bu4 fu4 fan3]

一去不复返

das Land ist friedlich und die Bevölkerung führt ein stabiles Leben [guo2 tai4 min2 an1]

国泰民安

Das lässt sich mit einem Wort nicht erklären. [yi1 yan2 nan2 jin4]

一言难尽

das neue Jahr (S)ein neues Jahr (S)Neujahr (S) [xin1 de5 yi1 nian2]

新的一年

das Pferd erst am Rand des Abgrunds zügeln; im letzten Augenblick einhalten; kehrtmachen, bevor es zu spät ist [xuan2 ya2 le4 ma3]

悬崖勒马

das Rechnen mit einem Abakus [zhu1 suan4]

珠算

das Recht haben zu... (V, Rechtsw)ein Anrecht haben auf etwas (V, Rechtsw) [quan2 huo4]

权获

Das Rheingold (Sprachw) [lai2 yin1 de5 huang2 jin1]

莱茵的黄金

das Singen der Vögel (V)läuten (V)weinen, rufen, schreien (V)zwitschern, krähen, zirpen, trillern (V)Ming (Eig, Fam) [ming2]

鸣

das Teil in das Gehäuse einsetzen (V) [jiang1 bu4 jian4 fang4 ru4 wai4 ke2 zhong1]

将部件放入外壳中

das vereinbarte Auslandskapital (S) [xie2 yi4 wai4 zi1]

协议外资

das Vertrauen des Volkes genießen, populär sein (S, Math) [shen1 de2 min2 xin1]

深得民心

das Vorwort zum Orchideenpavillon (eines der berühmtesten Kalligraphiewerken von Wang xizhi) (S) [lan2 ting2 xu4]

兰亭序

das wahr Gesicht eine Betrügers erkennen (Sprichw)einen Hochstapler durchschauen (Sprichw) [ren4 qing1 pian4 zi3 de5 ben3 lai2 mian4 mu4]

认清骗子的本来面目

Das war ein Missverständnis. [na4 shi4 wu4 hui4]

那是误会

Das war's! Das war es! (Int)weg, verschwunden sein (Int) [mei2 le5]

没了

das Wasser läuft einem im Mund zusammender Mund wässert einem [duo3 yi2]

朵颐

das Weltall (vor der Schöpfung) (S)die große Einheit (S)Polarstern (S) [tai4 yi1]

太一

das Weltall (vor der Schöpfung) (S)die große Einheit (S)Polarstern (S) [tai4 yi3]

太乙

Das werde ich mir einprägen. (Pron) [wo3 hui4 ji4 zhu4 ta1]

我会记住它

das Wesentliche mit einem treffenden Wort erfassen das Pünktchen aufs i setzen (S)die Pupillen auf das Bild eines Drachen auftupfen (S) [hua4 long2 dian3 jing1]

画龙点睛

Dasein (S) [cun2 zai4 wu4]

存在物

Dasein (S) [shi2 cun2]

实存

Dasein, angekommen (S) [dao4 le5]

到了

Dateiname (engl: filename) (S) [wen2 jian4 ming2]

文件名

Dateiname (S, EDV) [dang4 an4 ming2 cheng1]

档案名称

Dateneingabe, Einlesen (S) [shu4 ju4 shu1 ru4]

数据输入

Dateneinheit (S) [shu4 ju4 dan1 yuan2]

数据单元

Dateneinheit (S) [shu4 ju4 qi4]

数据器

Datenerfassungsgerät (in einer Blackbox) (S) [shu4 ju4 cai3 ji2 yi2]

数据采集仪

Datenflussmenge in einem Netzwerk (EDV) [wang3 luo4 liu2 liang4]

网络流量

Datum der Erstausstellung (Führerschein) (S) [chu1 ci4 ling3 zheng4 ri4 qi1]

初次领证日期

Datum und Uhrzeit einstellen (S) [gen1 ju4 xia4 shi2 zhi4 zi4 dian3 diao4 jie2 shi2 zhong1]

根据夏时制字典调节时钟

Datum und Uhrzeit einstellen (S) [she4 ding4 ri4 qi1 he2 shi2 jian1]

设定日期和时间

Datum vereinbaren (S)Tag vereinbaren (S)Termin vereinbaren (S) [ding4 ri4 zi5]

定日子

Dauer einer Freiheitsstrafe (S) [xing2 qi1]

刑期

Dauer einer Künstler- oder Bühnenlaufbahn [yi4 ling2]

艺龄

Dauerwelle (S)sich die Haare wellen lassen, sich eine Dauerwelle machen lassen (S) [tang4 fa4]

烫发

davor stehen etw. zu tunim Begriff sein, etw. zu tun [jiu4 yao4]

就要

Deadlock (S, EDV)unauflösbarer Knoten, ein fester Knoten (S) [si3 jie2]

死结

Deal, Transaktion (S)Einkauf-, Verkaufkaufgeschäft (S)Geschäft, Handel (S)kaufen und verkaufen (V) [mai3 mai4]

买卖

Decarboxylase (ein Enzym) (S, Bio) [tuo1 suo1 mei2]

脱羧酶

Deckel, Kappe, Abdeckhaubebesiegeln, mit einem Siegel versehen (V) [gai4]

盖

Deckname, Alias (S)Pseudonym (S)einen Alias verwenden (V)inkognito, unerkannt, unter anderem Namen (Adj) [hua4 ming2]

化名

Deckrechen (Falzmaschine) (S)Gatter, Einzäunung, Sperre (S) [zha4 lan2]

栅栏

Defizit (S)verschuldet sein (V)SchuldSchulden haben [kui1 kong5]

亏空

dein [ni3 de5 dong1 xi5]

你的东西

Dein Aussehen wächst aus deiner Gesinnung. (Sprichwort) (Sprichw) [xiang1 you2 xin1 sheng1]

相由心生

dein, deinedeinesdeinemdeiner [ni3 de5]

你的

Deindustrialisierung (S) [fan3 gong1 ye4 hua4]

反工业化

deine stimme hören (V) [ting1 dao4 ni3 de5 sheng1 yin1]

听到你的声音

deinetwegen, wegen dir (Konj) [wei4 le5 ni3]

为了你

Deinking [yin4 shua1 fei4 zhi3 tuo1 mo4]

印刷废纸脱墨

Deinotherien (Bio) [kong3 xiang4]

恐象

deinstallieren (V) [xie4 zai3]

卸载

Deinterlacing [qu4 jiao1 zhi1]

去交织

Dekan (S)Direktor (S)Generaldirektor, derdie Vorsitzende (ein Vorsitzender) (S) [yuan4 zhang3]

院长

Deklaration der Vereinten Nationen [lian2 he2 guo2 jia1 xuan1 yan2]

联合国家宣言

Delphin ( Schwimmstil ) (S, Sport)Schmetterling, Schmetterlingsschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [die2 shi4]

蝶式

Deltoidalhexakontaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [yuan1 xing2 liu4 shi2 mian4 ti3]

鸢形六十面体

Deltoidalikositetraeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [yuan1 xing2 er4 shi2 si4 mian4 ti3]

鸢形二十四面体

dem Anschein nach [cong2 biao3 mian4 kan4]

从表面看

dem Erdgott ein Opfer darbringen (Rel) [dian4 tu3]

奠土

dem Fachmann nicht einmal ein Lächeln entlocken können, unter jeder Kritik [bu4 zhi2 shi4 zhe3 yi1 xiao4]

不值识者一笑

dem Nachfolger die Amtsgeschäfte überlassen (V)den Nachfolger in sein Amt einführen (V) [jiao1 xie4]

交卸

dem Tod um ein Haar entkommen (Sprichw) [xing4 mian3 yu2 nan2]

幸免于难

Demarkation (S)Neuzuweisung (S)auseinanderhalten, unterscheiden (V)differenzieren (V) [qu1 fen1]

区分

dementiertBereinigung (S)dementieren (V) [geng1 zheng1]

更正

Demission, freiwilliger Rücktritt ( Amt, als Trainer, Vorsitzender etc. ) (S)sich zurückziehen ( v. einer Position, Amt ) (V)zurücktreten ( v. einer Position, Amt ) (V) [xia4 ye3]

下野

Demoskopie, Meinungsbefragung (S) [min2 diao4]

民调

Demoskopie, Meinungsbefragung (S)Umfrage (S) [min2 yi4 diao4 cha2]

民意调查

den 1. Platz einnehmen [ju1 shou3]

居首

den Auftakt zu ... geben, der Beginn von...sein (S) [la1 kai5 xu4 mu4]

拉开序幕

den Bauch von etw. voll haben (Adj)mit etw. erfüllt sein (Adj)voll von etw. sein (Adj) [man3 fu4]

满腹

den coolen Typen spielen (V)möchte cool sein (V)sich cool geben (V) [ban4 ku4]

扮酷

den Docht einer Kerze aufrichten, eine Laterne aufhängen (V) [tiao3 deng1]

挑灯

den einen oder anderen [ge4 ba3]

个把

den einen oder anderen [yi1 liang3 ge4]

一两个

den ersten Listenplatz einnehmen (S) [ling3 xian2]

领衔

den Feind eigenhändig töten (V, Sprichw) [shou3 ren4 chou2 ren2]

手刃仇人

den Feind einnehmen (V) [xian4 zhen4]

陷阵

den Geburtstag einer älteren Person feiern [zuo4 shou4]

做寿

den geeigneten Zeitpunkt feststellen und die Umstände richtig einschätzen [shen3 shi2 duo2 shi4]

审时度势

den geistigen Horizont erweitern (V)die Augen öffnen (V)seiner Erfahrung hinzufügen (V) [kai1 yan3]

开眼

den Grundstein legen [dian4 ji1]

奠基

den Kampf einstellen (S) [ba4 bing1]

罢兵

den Kontakt aufrechterhalten, miteinander in Kontakt bleiben (V) [bao3 chi2 lian2 xi4]

保持联系

den Kopf verlierengeistig abwesend seinnicht bei sich sein [shi1 hun2 luo4 po4]

失魂落魄

den letzten Atemzug tun, sein Leben aushauen, sterben (V) [yan4 qi4]

咽气

den Mond genießen (V)den Mondschein bewundern (V) [wan2 yue4]

玩月

den Mund nicht aufmachen, verschwiegen sein (V) [jian1 kou3]

缄口

den Mund zu einem halben Lächeln verziehen (V) [si4 xiao4 fei1 xiao4]

似笑非笑

den Mut sinken lassen, in seinen Anstrengungen nachlassen (V) [xie4 qi4]

泄气

den Proviant vernichten und die Schiffe versenken (sich in einer ausweglosen Situation befinden, in der der einzige Ausweg ein Sieg bzw. ein Erfolg ist) (Sprichw) [po4 fu3 chen2 zhou1]

破釜沉舟

den Schafstall reparieren, wenn schon ein paar Schafe verloren sind. Besser spät als nie. (Sprichw) [wang2 yang2 bu3 lao2]

亡羊补牢

den Schein wahren [bai3 pu3 er2]

摆浦儿

den Schein wahren (Sprichw)auf Statussymbole bedacht sein (Sprichw)Eindruck schinden wollen (Sprichw) [bai3 men2 mian4]

摆门面

den Strom ins Netz einspeisen (V) [ba3 dian4 liu2 shu1 ru4 dian4 wang3]

把电流输入电网

den Titel eines Ehrenbürgers erhalten haben (S) [huo4 de2 liao3 rong2 yu4 shi4 min2 cheng1 hao4]

获得了荣誉市民称号

den Tuschstein reinigen: zu studieren beginnen [di2 yan4]

涤砚

den Übergang über einen Fluss erzwingen (Eig, Geo) [qiang2 du4]

强渡

den Weg frei machen (V)eine Bresche schlagen (V) [kai1 dao4]

开道

Denken und Handeln sind eins. (S, Sprichw)aus seinem Herzen keine Mördergrube machen (V, Sprichw) [biao3 li3 ru2 yi1]

表里如一

Denkhüte von De Bono (engl. Six Thinking Hats, eine Kreativitätstechnik) (Eig, Psych) [liu4 ding3 si1 kao3 mao4]

六顶思考帽

Denkweise eines Spielers, Denkweise eines Zockers (S)Spielermentalität, Zockermentalität (S) [du3 tu2 xin1 li3]

赌徒心理

Denkweise, Einstellung, Ansicht (S)Gedächtnis, Gehirn (S) [nao3 jin1]

脑筋

Denkweise, Überlegung, Konzept, Idee (S)Meinung, Einstellung (S) [xiang3 fa3]

想法

dennoch, dochbleiben, übrig bleiben (V)weiterhin sein [reng2]

仍

Denomination (S, Rel)Konfession, Religionsgemeinschaft, Glaubensgemeinschaft (S, Rel)Nennwert (S, Wirtsch) [mian4 e2]

面额

Deportivo de La Coruña („Königlicher Sportklub La Coruña“, spanischer Fußballverein) (Eig, Sport) [la1 ke1 lu3 ni2 ya4 ti3 yu4 hui4]

拉科鲁尼亚体育会

Der ''Verkehrswert'' ist ein Maß für den Wert eines Wirtschaftsguts. Für die Bedeutung des Begriffs in der Nachrichtentechnik siehe Verkehrswert (Nachrichtentechnik) Verkehrswert (S, Wirtsch) [shi4 zhi2]

市值

der Beginn einer festen Beziehung (S)mit jdn. eine Beziehung beginnen (V) [tian1 lian4 ai4]

谈恋爱

Der Begriff ''Won'' (Hangeul 원; Währungssymbol: ₩) bezeichnet: die südkoreanische Währungseinheit.Won (Eig, Wirtsch) [han2 yuan2]

韩元

der bewusste, der betreffende; derartig, besagt, erwähntmüssen. sollen, sich gehören, sich geziemen; dürfen; würde, wäre (V)schulden, schuldig bleiben (V) an der Reihe sein (Adj) [gai1]

该

der einfache Mann [shu4 ren2]

庶人

Der Einfluss eines Mächtigen reicht über sein Grab hinaus. (Adj) [bai3 zu2 zhi1 chong2 si3 er2 bu4 jiang1]

百足之虫死而不僵

der Einladung zu einem Festessen Bankett folgen (V) [fu4 xi2]

赴席

der Einspruch ist begründet. (Adj, Rechtsw) [yi4 yi4 cheng2 li4]

异议成立

der Esel von Guizhou ist mit seinem Können am Ende - js Fähigkeiten erweisen sich als unzureichend; mit seinem Latein (od. seiner Weisheit) am Ende sein [qian2 lü2 ji4 qiong2]

黔驴技穷

der feine Kniff [jue2 zhao1]

绝招

Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich (Lit) [qing1 wa1 wang2 zi3]

青蛙王子

der Himmel versperrt nicht alle Wegeeinen Ausweg gibt es immer [tian1 wu2 jue2 ren2 zhi1 lu4]

天无绝人之路

der Hof ( eines Monarchen ) (S)der Regierungssitz eines feudalen Herrschers (S) [ting2]

廷

der Integrand (eines Integrals), integrierbare Funktion (S, Math) [bei4 ji1 han2 shu4]

被积函数

Der kleine Hobbit (Eig, Werk) [ha1 bi3 ren2 li4 xian3 ji4]

哈比人历险记

der kleiner Mann ( Mensch ) [xiao3 ren2]

小人

der Leitung die Ausführung einer Arbeit melden (V) [jiao1 chai1]

交差

der letzte Vorhang (S)Ende eines Films (S)Ende eines Schauspiels (S) [ju4 zhong1]

剧终

der Mohr hat seine Schuldigkeit getan (V, Sprichw) [tu4 si3 gou3 peng1]

兔死狗烹

der Nachwelt einen guten Namen hinterlassen, auf ewig positiv erinnert werden (V, Sprichw) [wan4 gu3 liu2 fang1]

万古流芳

Der Ochse und sein Hirte (Sprachw) [shi2 niu2 tu2]

十牛图

der Reihe nach, einer nach dem anderen (Konj) [yi1 ge4 ai1 yi1 ge4]

一个挨一个

der Reihe nach, nacheinander [ai1 ci4 xu4]

挨次序

der Reihe nach, nacheinander (S) [xiang1 ji4]

相继

der schmerzliche Verlust ( z.B. eines Angehörigen = Tod ) (S) [tong4 shi1]

痛失

der Schüler überflügelt seinen Lehrer (Sprichw)die Nachfolger übertreffen ihre Vorgänger (Sprichw) [qing1 chu1 yu2 lan2 er2 sheng4 yu2 lan2]

青出于蓝而胜于蓝

der sechzehnte Tag (eines Monats) [shi2 liu4 ri4]

十六日

der Sommerhitze entfliehen und in der Kühle Urlaub machen (V)in die Sommerfrische fahren (V)sich vor einem Sonnenstich in acht nehmen (V)sich zur Erholung in einer Sommerfrische aufhalten (V) [bi4 shu3]

避暑

der Stadtbezirk Huanggu (ein Stadtbezirk der Stadt Shenyang) [huang2 gu1 qu1]

皇姑区

der Stadtbezirk Jinyuan (ein Stadtbezirk der Stadt Taiyuan) (Eig, Geo) [jin4 yuan2 qu1]

晋源区

der Stein der Weisen [xing4 fu2 zhi1 shi2]

幸福之石

Der Stein der Weisen (Harry Potter Teil 1) (Eig, Werk)Stein der Weisen [mo2 fa3 shi2]

魔法石

der tägliche Kleinkram (S) [ri4 chang2 sheng1 huo2 de5 suo3 shi4]

日常生活的琐事

der Text einer Ansprache (oder Rede) [fa1 yan2 gao3]

发言稿

der Todesgefahr entrinnenins Nirwana eingehen [tuo1 si3 tao2 sheng1]

脫死逃生

der Trauernde (ein Trauernder), die Trauernde (S) [ai1 dao4 zhe3]

哀悼者

der Unterschied zwischen Großhandels- und Kleinhandelnspreisen (S) [pi1 fa1 jia4 ge2 yu3 ling2 shou4 jia4 ge2 de5 cha1 e2]

批发价格与零售价格的差额

derdie Jüngste in einer Geschwisterreihe (S)jüngstes Kind [lao3 xiao3]

老小

derdiedas kleinste [hao2 fa3]

毫发

derzeitig, gegenwärtigeinreichen (V)vorlegen (V) [cheng2 song4]

呈送

des Lobes voll sein (V) [zan4 bu4 jue2 kou3]

赞不绝口

des Volkes Stimme, öffentliche Meinung (S) [min2 xin1 min2 yi4]

民心民意

deshalbeinfach so [yin1 ci3 er2]

因此而

Designated Hitter (Schlagmann im Baseball oder Softball, der für den Werfer einspringt) (S, Sport) [zhi3 ding4 da3 ji2]

指定打击

Desinfektion (S)Reinigung (S)Reinigungsmaterial (S)keimfrei machen, sterilisieren (V)steril, sterilisiert (Adj, Med) [xiao1 du2]

消毒

Desktop- und Systemeinstellungen ändern [xiu1 gai3 zhuo1 mian4 he2 xi4 tong3 she4 zhi4]

修改桌面和系统设置

Desmodema (eine Sensenfischgattung) (Eig, Bio) [shan4 wei3 yu2 shu3]

扇尾鱼属

Desmodema lorum (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [chang2 wen3 shan4 wei3 yu2]

长吻扇尾鱼

Desmodema polystictum (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [duo1 ban1 dai4 cu1 qi2 yu2]

多斑带粗鳍鱼

Desoxyribonukleinsäure (Bio)deoxyribonucleic acidDNA [tuo1 yang3 he2 tang2 he2 suan1]

脱氧核糖核酸

Desoxyribonukleinsäure, DNA [qu4 yang3 he2 tang2 he2 suan1]

去氧核糖核酸

Desoxyribonukleinsäure, DNA (auch DNS) (S, Bio) [yi2 chuan2 zhi3 wen2]

遗传指纹

DetailinformationenEinzelheiten [di3 yun4]

底蕴

detailliert beschreiben, in allen Einzelheiten beschreiben [xiang2 xi4 de5 ji4 xu4]

详细地记叙

detailliert, im Einzelnen [xi4 zhi4 ru4 wei1]

细致入微

Deuterium (ein Wasserstoffisotop, D) (S, Chem) [dao1]

氘

deutlich machen, klarmachen (V)erstarren (V)festlegen, bestimmen (V)ausdrücklich, explizit (Adj)eindeutig, unmissverständlich, klar, klar und deutlich (Adj)festgelegt (Adj)kategorisch (Adj) [ming2 que4]

明确

Deutsche Einigung (S) [de2 yi4 zhi4 tong3 yi1]

德意志统一

Deutsche Weinstraße [de2 guo2 pu2 tao2 jiu3 zhi1 lu4]

德国葡萄酒之路

Deutsche Wiedervereinigung (S, Gesch) [liang3 de2 tong3 yi1]

两德统一

Deutschen Steinkohle AG (S, Wirtsch)DSK (S, Wirtsch) [de2 guo2 shi2 mei2 gu3 fen4 gong1 si1]

德国石煤股份公司

Deutscher Zollverein (Gesch) [de2 yi4 zhi4 guan1 shui4 tong2 meng2]

德意志关稅同盟

Deutsches Eck (Landzunge an der Mündung von der Mosel in den Rhein) (Eig, Geo) [de2 yi4 zhi4 zhi1 jiao3]

德意志之角

Devanagari (eine indische Schrift) (Eig, Sprachw) [tian1 cheng2 wen2]

天城文

Devisenbescheinigung (S) [jie2 hui4 dan1]

结汇单

Devisenbescheinigung (S) [wai4 hui4 dan1]

外汇单

Deviseneinfuhr (S) [huo4 bi4 shu1 ru4]

货币输入

Deviseneinnahmen (S) [shou1 hui4]

收汇

dezente Schönheit, fein und anmutig (Adj) [jiao1 di1 di1]

娇滴滴

dezentrale Druckeinheitensteuerung mit 16-Bit-Prozessor (S) [zhuang1 you3 1 6 wei4 chu4 li3 qi4 de5 yin4 shua4 dan1 yuan2 fen1 san4 kong4 zhi4 xi4 tong3]

装有16位处理器的印刷单元分散控制系统

Dezimeter (dm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [fen1 gong1 chi3]

分公尺

Dezimeter (dm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [fen1 mi3]

分米

Dezimeter (dm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [gong1 cun4]

公寸

DFÜ-Einrichtung (Datenfernübertragung ) (S) [tong1 xin4 she4 bei4]

通信设备

Dharmalakṣaṇa (S, Buddh)Faxiang zong (S, Buddh)Hossō-shū (S, Buddh)Schule der Daseinsmerkmale (S, Buddh) [fa3 xiang4 zong1]

法相宗

Dhyana, Zen (höherer Bewusstseinszustand der Meditation) (S)Meditation (S, Buddh) [chan2]

禅

Diagnose der GrobFeinraster (Lit) [cu1 wang3 xi4 wang3 zhen3 duan4]

粗网细网诊断

Diät (S)Diät machen ( zur Gewichtsreduktion ) (V)eine Schlankheitskur machen (V)sich beim Essen einschränken ( Menge ) (V) [jie2 shi2]

节食

Dichlordiphenyltrichlorethan (DDT) (S, Chem)Clofenotane (ein Insektizid) (Eig, Chem) [shuang1 dui4 lü4 ben3 ji1 san1 lü4 yi3 wan2]

双对氯苯基三氯乙烷

dicht an dicht, dicht aneinander, dicht gedrängt (S) [ai1 jian1 ca1 bang3]

挨肩擦膀

dicht an dicht, ein Wald von... (V) [lin2 li4]

林立

dicht aneinander, Seite an Seite (S) [ai1 jian1 ca1 bang3]

挨艰擦膀

dicht aufeinander folgend, nicht enden wollend [luo4 yi4]

络绎

dicht, eng, fein, genauMi (Eig, Fam) [mi4]

密

Dichte (eine physikalische Größe) (S, Phys) [mi4 du4]

密度

Dichtefunktion, Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion (S, Math) [mi4 du4 han2 shu4]

密度函数

dick (Adj)drall, mollig (Adj)schweinisch (Adj) [pang4]

胖

DIDK (doppeltes Einkommen, Hund für das Kind) (Eig, Werk) [ding1 gou3 zu2]

丁狗族

die (einzigen) Überlebenden [jie2 yi2]

孑遗

die 8 noch nicht einmal mit dem pie strich zu zeichnen begonnen haben (S, Sprichw)nicht einmal der erste Strich der 8 ist in Sicht (S, Sprichw) [ba1 zi4 mei2 yi1 pie3]

八字没一撇

Die Akazie schelten, dabei aber auf den Maulbeerbaum zeigen. 26. Strategem (Die Akazie war der Lieblingsbaum der Kaiser. Der Maulbeerbaum war wichtig für die Seidengewinnung des einfachen Volks. Kritik gegenüber Vorgesetzten wurde indirekt vorgebracht, indem man sich zum gleichen Sachverhalt über andere Personen beschwerte.) (Sprichw) [zhi3 sang1 ma4 huai2]

指桑骂槐

Die Ansichten gehen weit auseinander.Die Meinungen sind geteilt. [zhong4 shuo1 fen1 yun2]

众说纷纭

die Aufgabe ist schwer und der Weg ist weitvor jemandem liegt eine schwierige und langwierige Aufgabe [ren4 zhong4 dao4 yuan3]

任重道远

die Augen auf etw. fixieren od. richten (V)den Blick auf etw. richten, sein Augenmerk auf etw. richten [zhu4 mu4]

注目

Die Balken stehlen und gegen morsche Stützen austauschen. 25. Strategem (anderen die Spitzenkräfte abwerben; eine Mogelpackung präsentieren) [tou1 liang2 huan4 zhu4]

偷梁换柱

die Beine spreizen (V) [ba1 cha1 kai1 tui3]

八叉开腿

die Beine übereinander schlagen (V) [pan2 tui3]

盘腿

die Beine vertreten (V) [zou3 yi1 zou3]

走一走

die dienstlichen Erfolge eines Beamten (S, Pol)Leistungen eines Beamten während seiner Dienstzeit (S, Pol) [zheng4 ji1]

政绩

Die drei kleinen Schweinchen (S) [san1 zhi1 xiao3 zhu1]

三只小猪

die eigene Position objektiv Bewertenseine eigene Moral und Fähigkeit einschätzen [duo2 de2 liang4 li4]

度德量力

die einfachen Leute [li2 min2]

黎民

die einfachen Leute [li2 yuan2]

黎元

die einfachen Leute (veraltet) [qian2 shou3]

黔首

die einfachen Leutedas Volkdie Massen [yuan2 yuan2]

元元

die einzelnen Arbeitsgebiete (Berufszweige) (S) [ge4 xiang4 gong1 zhong3]

各项工种

die einzige Möglichkeit (S) [wei2 yi1 ban4 fa3]

唯一办法

die Führung übernehmen, allen voran, in Führung liegen, an der Spitze sein, den anderen vorangehen [yi1 ma3 dang1 xian1]

一马当先

die fünfte Stundedie Zeit von sieben Uhr bis neun Uhr morgens (nach der alten Tageseinteilung) [chen2 shi2]

辰时

die ganze Stadt ist auf den Beinen (Sprichw) [wan4 ren2 kong1 xiang4]

万人空巷

Die Geburt einer Nation (Gesch) [yi1 ge4 guo2 jia1 di4 dan4 sheng1]

一个国家的诞生

Die Geschichte des Steins (=Der Traum der Roten KammerHong lou meng) (Eig, Werk) [shi2 tou2 ji4]

石头记

die Gesetze einhaltend leben [an1 fen4]

安分

Die Grünen (eine Partei) (S, Pol) [lü4 dang3]

绿党

Die Gurkha - eine von vielen nepalesischen Ethnien. Bekannt wurden sie als Soldaten im Dienste Großbritanniens. Während manche ihren Ursprung auf Rajputen als Vorfahren zurückführen, ist die Benennung inzwischen auch auf Bevölkerungsteile tibetischer und birmanischer Herkunft übergegangen. Nach ihnen benannt ist Gorkha, ein Fürstentum bzw. heutiger Distrikt in Zentralnepal. [kuo4 er3 ke4 ren2]

廓尔喀人

die Hinterbliebenen einer Familie [sang1 jia1]

丧家

Die kleine Prinzessin Sara (Gesch) [sha1 la1 gong1 zhu3]

莎拉公主

die kleine Prügelstrafe (S) [xiao3 ban3 zi3]

小板子

die Kräfte vereinen, um etw. zu ereichen (V, Sprichw)gemeinsam an einem Strang ziehen (V, Sprichw) [qi2 xin1 xie2 li4]

齐心协力

die Kühle genießen, bei Hitze an einem Kühlen Ort erfrischen (V) [na4 liang2]

纳凉

die letzten Tage eines Jahres [sui4 mu4]

岁暮

Die Liebe ist eine sehr zerbrechliche Blume [ai4 shi4 yi1 duo3 fei1 chang2 cui4 ruo4 de5 hua1]

愛是一朵非常脆弱的花

Die List der offenen Stadttore. 32. Strategem (Einen Hinterhalt vortäuschen, der die eigene Schwäche verschleiert.) [kong1 cheng2 ji4]

空城计

Die List der schönen Frau. 31. Strategem (Korrumpierung des Gegners; eine Frau einsetzen, um eine wichtige Persönlichkeit zu beeinflussen) [mei3 ren2 ji4]

美人计

Die Macht des Zaubersteins [mao4 xian3 shao4 nü3 nuo2 ting1 ya4]

冒险少女娜汀亚

die Macht eines höheren für eigene Zwecke missbrauchen (V, Sprichw)mit der Macht eines anderen imponieren (V, Sprichw) [hu2 jia3 hu3 wei1]

狐假虎威

die Meinung der Eltern einholen (S) [zheng1 qiu2 jia1 chang2 yi4 jian4]

征求家长意见

die Menschen besitzen ein hohes soziales Bewusstsein [lu4 bu4 shi2 yi2]

路不拾遗

die Menschen haben ein langes Leben und die Ernten sind reich [ren2 shou4 nian2 feng1]

人寿年丰

die nach Libanon aufgebrochene Schiffseinheit (S, Mil) [zhu4 li2 ba1 nen4 hai3 yu4 de5 jian4 dui4]

住黎巴嫩海域的舰队

die Nacht nimmt kein Ende [you1 you1 chang2 ye4]

悠悠长夜

Die Praxis ist das einzige Kriterium der Wahrheit. (S, Pol) [shi2 jian4 shi4 jian3 yan4 zhen1 li3 de5 wei2 yi1 biao1 zhun3]

实践是检验真理的唯一标准

Die Räuber vom Liangshan-Moor (einer der vier bedeutenden klassischen chinesischen Romane, eigentlich 水滸傳 ) (Eig, Werk) [shui3 hu3]

水浒

Die realen Umstände müssen beachtet werden, nicht das Allgemeine [gui1 chang2 yu2 she2]

龟长于蛇

die Rede verschlagen, mit offenem Mund darstehen und kein Wort herausbringen [zhang1 kou3 jie2 she2]

张口结舌

die Sache klar sehen, durch und durch klar sein (V)total verstanden, komplett verstanden (V) [kan4 de2 tou4]

看得透

die Sache selbst beurteilen (V)eine Sache an und für sich betrachten (V)sich auf die Sache selbst beschränken (V) [jiu4 shi4 lun4 shi4]

就事论事

die Schrift durch Abschaffung der Langzeichen vereinfachen (V) [fei4 fan2 cong2 jian3]

废繁从简

die sechs Haustiere Nutztiere ( Schwein, Rind, Schaf, Pferd, Huhn und Hund ) (S, Agrar) [liu4 chu4]

六畜

die sechs wahren Zeichen (唵嘛呢叭咪吽 = om mani padme hum, ein buddhistisches Mantra) (Buddh) [liu4 zi4 zhen1 yan2]

六字真言

die Seiten wechseln, ins feindliche Lage übergehen, zum Fein überlaufen (V) [dao4 ge1]

倒戈

Die Siedler von Catan (ein Brettspiel) (S) [ka3 tan3 dao3]

卡坦岛

die Situation grundlegend verändern, eine völlige Wende der Lage herbeiführen (S) [niu3 zhuan3 ju2 mian4]

扭转局面

die Sonne scheint kommt heraus geht auf [chu1 tai4 yang2 guang1]

出太阳光

die Spuren und Drangsal einer langen Reise (Lit) [wan4 shui3 qian1 shan1]

万水千山

Die Steinkohle ist bereits verbraucht. [ying4 mei2 zi1 yuan2 yi3 jing1 ku1 jie2]

硬煤资源已经枯竭

die Stimme des Gastes überstimmt die Stimme des Gastgebers. (Eig)Haupt und Nebensache miteinander verwechseln [xuan1 bin1 duo2 zhu3]

喧宾夺主

die Toilette aufsuchen, ein Bedürfnis verrichten, sich erleichtern (V)sich verabschieden (V) [jie3 shou3]

解手

Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins [sheng1 ming4 zhong1 bu4 neng2 cheng2 shou4 zhi1 qing1]

生命中不能承受之轻

die Verantwortung einer Sache nicht tragen können (V)etw nicht aushalten, einer Sache nicht gewachsen sein (V)etw nicht übernehmen können, nicht verantworten können (V) [dang1 bu4 qi3]

当不起

Die Vereinten Nationen (S, Pol)UN, UNO (S, Pol) [lian2 he2 guo2 zu3 zhi1]

联合国组织

die Vergangenheit ruhen lassen, die Vergangenheit Vergangenheit sein lassen (Adj) [bu4 jiu4 ji4 wang3]

不咎既往

die Versorgung für jdn. komplett übernehmen (V)eine Nebenfrau aushalten, eine Geliebte aushalten (V) [bao1 yang3]

包养

die vier Grundrechenarten (加法、减法、乘法、除法 Mit 3 Zeichen dargestellt ! Oder fehlt da etwa ein Zeichen ???) (V) [jian3 cheng2 chu2]

减乘除

Die vollinhaltliche Übereinstimmung der vorstehenden Übersetzung mit der chinesischen Urschrift wird bestätigt. [ben3 fan1 yi4 jian4 yu3 zhong1 wen2 de5 yuan2 ben3 he2 dui4 wu2 yi4]

本翻译件与中文的原本核对无异

die Wahrheit fürchtet keinen Widerspruch [zhen1 li3 bu4 pa4 ren2 bo2]

真理不怕人驳

die Wasseroberfläche durchstoßen, durchbrecheneindringen [da3 jin4]

打进

die Welt ist ein Dorf [di4 qiu2 cun1]

地球村

Die Welt ist schon zu einem Dorf geworden. [shi4 jie4 yi3 jing1 cheng2 wei2 shi4 jie4 cun1]

世界已经成为世界村

Die Wirtschaft erhält einen Dämpfer. (S, Sprichw) [jing1 ji4 shou4 cuo4]

经济受挫

die Yugur, eine kleine nationale Minderheit vor allem in Gansu [yu4 gu4 zu2]

裕固族

Die Zeit fliegt wie ein Weberschiffchen. (S) [ri4 yue4 ru2 suo1]

日月如梭

Die Zikade wirft ihre goldglänzende Haut ab. 21. Strategem (sein wahres Gesicht zeigen; alle falschen, zu strategischen Zwecken ersonnenen Äußerlichkeiten aufdecken) [jin1 chan2 tuo1 ke2]

金蝉脱壳

Diener, Helfeshelfer, Lakai, Büttel (S)Gewindeschneidbacke (S, Tech)Soldat ( schwarzer Stein im chinesischen Schach ) (S)Soldat (S, Mil)etw. beenden, beendigen, etw. ein Ende machen (V)sterben, verenden (V)verenden, versterben (V)endlich, schließlich, zum Schluß, zuletzt (Adj) [zu2]

卒

diesbezügliche Vereinbarungen treffen [xie2 shang1 gui1 ding4]

协商规定

Diet einhalten, bestimmte Dinge aus med. Gründen nicht essen ( z.B. wegen Allergie ) (V, Med) [jie4 kou3]

戒口

Digitoxin (ein Herzglykosid) (S, Chem) [yang2 di4 huang2 du2 dai4]

洋地黄毒甙

Digoxin (ein Herzglykosid) (S, Chem) [de5 gao1 xin1]

地高辛

Dilemma (S)in einer ausweglosen Lage sein [jin4 tui4 liang3 nan2]

进退两难

Dinge nicht überbewerten, sonst trüben Sie einem die Laune und Sicht auf das wesentliche ( wichtige Dinge des Lebens ) (V, Sprichw)mit einem Lachen ( Lächeln ), die Sache vergessen ( bei Seite tun ) und nicht zur Herzen nehmen (V, Sprachw) [yi1 xiao4 zhi4 zhi1]

一笑置之

Dinge, welche einen nicht betreffen [xian2 shi4]

闲事

Diphtherie (eine Infektionskrankheit) [bai2 hou2]

白喉

Dipsy (ein Teletubby) (Eig) [di2 xi1]

迪西

direkter Einfluss (S)direkt beeinflussen (V) [zhi2 jie1 ying3 xiang3]

直接影响

Disdyakistriakontaeder, Hexakisikosaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [liu4 jiao3 hua4 er4 shi2 mian4 ti3]

六角化二十面体

Disharmonie (S)Fehlanpassung (S)Unausgeglichenheit (S)Unregelmäßigkeit (S)Unvereinbarkeit (S)beißen (V)inkompatibel (Adj) [bu4 xie2 tiao2]

不协调

Disjunkte Vereinigung (S) [bu4 jiao1 bing4]

不交并

Disparität (S)Missklang (S)Nichtübereinstimmung (S)Unfrieden (S)Ungleichheit (S)Unvereinbarkeit (S)Widerspruch (S)widersprüchlich (Adj) [bu4 yi1 zhi4]

不一致

Disponibles Einkommen (S, Wirtsch) [cai2 chan3 xing4 shou1 ru4]

财产性收入

Disziplinarmaßnahme einleiten (S) [ji3 yu3 xing2 zheng4 chu4 fen1]

给予行政处分

diszipliniert (sein, sich verhalten) (S, Philos) [zun1 zhong4 ji4 lü4]

尊重纪律

Divaricosid (ein Herzglycosid) (S, Chem) [yang2 jiao3 niu4 gan1 jia3]

羊角拗苷甲

Docht, Zunge einer Schlange (S) [xin4 zi5]

芯子

Doctor habilitatus, Grad eines Doctor habilitatus (mit Angabe der Fachrichtung -注明專業 [you3 jiao4 shou4 zi1 ge2 de5 bo2 shi4 xue2 wei4]

有教授资格的博士学位

Dokumente gegen Zahlungseingang, DP (S) [fu4 kuan3 jiao1 dan1]

付款交单

Dolch (S)Löffel (S)Radikal Nr. 21 = Löffel (S, Sprachw)Kelle, alte Form eines Löffels (S) [bi3]

匕

DoleritDiabase, Grünstein (ein Mineral) (S, Geol) [hui1 lü4 yan2]

辉绿岩

Dolly (Begriff der Filmtechnik für eine fahrbare, vibrationsarme, lautlose Plattform für Filmkameras und Kameramann auf Gummirädern oder Schienensystemen) (S, Kunst) [yi2 dong4 san1 jiao3 jia4]

移动三角架

Dolly (Begriff der Filmtechnik für eine fahrbare, vibrationsarme, lautlose Plattform für Filmkameras und Kameramann auf Gummirädern oder Schienensystemen) (S, Kunst) [yi2 dong4 she4 ying3 che1]

移动摄影车

Dombra (ein Zupfinstrument) (S, Mus) [dong1 bu4 la1]

冬不拉

Dominostein (S, Ess) [duo1 mi3 nuo4 qiao3 ke4 li4]

多米诺巧克力

Donburi (eine Mahlzeit in der japanischen Küche) [gai4 jiao1 fan4]

盖浇饭

Dongfeng (Ostwind) (( * der Kreis Dongfeng (东丰县) der bezirksfreien Stadt Liaoyuan in der chinesischen Provinz Jilin, siehe Dongfeng (Liaoyuan) * der Stadtbezirk Dongfeng (东风区) der bezirksfreien Stadt Jiamusi in der chinesischen Provinz Heilongjiang, siehe Dongfeng (Jiamusi) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) des Kreises Chao'an in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Chao'an) * die Großgemeinde Dongfeng (东风镇) des Kreises Kailu im Autonomen Gebiete Innere Mongolei in der Volksrepublik China, siehe Dongfeng (Kailu) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) der bezirksfreien Stadt Zhongshan in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Zhongshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Fangshan der chinesischen Hauptstadt Peking, siehe Dongfeng (Fangshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Xihu der Stadt Benxi in der chinesischen Provinz Liaoning, siehe Dongfeng (Xihu) * der chinesische Automobilhersteller Dongfeng Motor * der Name einer chinesischen Mittelstreckenrakete (NATO-Bezeichnung CSS-59)) (Eig) [dong1 feng1]

东风

Dongfeng-Rakete ( Name einer chinesischen Mittelstreckenrakete (NATO-Bezeichnung CSS-59)) (S, Mil) [dong1 feng1 dao3 dan4]

东风导弹

Dongli (ein Stadtbezirk der regierungsunmittelbaren Stadt Tianjin) [dong1 li4 qu1]

东丽区

Donner an einem sonnigen Tag, Erstaunen (S) [qing2 tian1 pi1 li4]

晴天霹雳

doppelfeine Linie (S) [shuang1 xi4 xian4]

双细线

doppelte Verneinung (S) [shuang1 chong2 fou3 ding4]

双重否定

doppeltes Einkommen, Doppelverdiener-Haushalt (S, Pol) [shuang1 zhi2 gong1]

双职工

Dorf, Gemeinde (S, Geo) [cun1 zhen4]

村镇

Dorf, kleine Ortschaft (S) [tun2]

屯

Dornenzweig (S)Gebüsch (S)Gestrüpp (S)Leiden, Schmerz, Kummer (S, Lit)Rute (S)klar, rein, ordentlich, genau (Adj)Chu (Eig, Fam)Chu (Bezeichung der Provinzen Hunan und besonders Hubei) (Eig, Geo)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Streitenden Reiche (475 bis 221 v. Chr.) (Eig, Gesch)Chu - Name eines alten Staates (Eig, Pol)Leiden, Schmerz, Qual (S)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.) (Eig, Gesch) [chu3]

楚

Dosiereinrichtung (S) [ding4 liang4 qi4]

定量器

Dosiereinrichtung (S) [pei4 liao4 qi4]

配料器

Dosierspalteinstellung (S) [ji4 liang4 jian1 ge2 diao4 jie2]

计量间隔调节

Dosis, Einsatzmenge (S) [jia1 ru4 liang4]

加入量

Drachen, Papierdrachen (S)flitzen, fliegen, schnell sein (V)braun, teefarbig (Adj) [yuan1]

鸢

Drachenblut (ein Baumharz als Heilmittel, Firnis und Naturfarbstoff; Drachenblut ) (S, Med) [qi2 lin2 xue3]

麒麟血

Dravidosaurus (eine Sauriergattung) (Eig, Bio) [nan2 yin4 du4 long2]

南印度龙

Dreh- und Angelpunkt eines Problems [wen4 ti2 de5 guan1 jian4]

问题的关键

Dreheinführung (S) [yin3 ru4 xian4]

引入线

Dreheinschlag [xuan2 zhuan3 bao1 zhuang1]

旋转包装

Dreheinschlag (Textil) (S)Verschlingung (Med) [niu3 jie2]

扭结

drehen, rotieren (V)festnehmen, (einander) packen (V)ringen (V)sich wenden, sich drehen (V)tänzeln, tänzelnd gehen (V)verdrehen, verrenken (V) [niu3]

扭

drehen, rotiereneinschließen, einfassenUmlauf (S) [huan2 rao4]

环绕

drehen, schrauben (V) verkeht, falsch, falsch aufgefaßt, verdreht (Adj)entgegengesetzt, uneinig (Adj) [ning3]

拧

drehen, verdreheneinschließen, einfassenleer, leer stehend [yuan1]

肙

drehen, zwirnen, zusammendrehen, wickeln, verwickeln (V)jdn. aufhängen, jdn. mit einem Strick erdrosseln (V)winden (V)wringen, auswringen (V)Zählwort, Zähleinheitswort, ZEW Strang, Docke (Zähl) [jiao3]

绞

Drei Aristotelische Einheiten (Gesch) [san1 yi1 lü4]

三一律

Drei Daseinsmerkmale (Sprachw) [san1 fa3 yin4]

三法印

Drei einfache chinesische Schuster sind schlauer als ein Zhuge Liang. (Adj, Sprichw) [san1 ge4 zhong1 guo2 chou4 pi2 jiang4 chao1 guo4 yi1 ge4 zhu1 ge3 liang4]

三个中国臭皮匠超过一个诸葛亮

Drei Reine (höchste Triade des daoistischen Pantheons) (Eig, Rel) [san1 qing1]

三清

Drei-Tage-Fieber (eine Kinderkrankheit, „sechste Krankheit“, english: „sixth-disease“) (S, Med) [di4 liu4 bing4]

第六病

Dreibein, Stativ (S, Tech)dreibeinig (Adj) [san1 jiao3 jia4]

三脚架

dreibeinig (Adj) [san1 jiao3]

三脚

dreibeinig (Adj) [you3 san1 tiao2 tui3]

有三条腿

dreieinhalb (Adj) [san1 you4 er4 fen1 zhi1 yi1]

三又二分之一

Dreispitzige Jungfernrebe (lat: Parthenocissus tricuspidata) (S, Bio)Jungfernrebe, Wilder Wein, Kletterwein, Zaunrebe (S, Bio) [pa2 shan1 hu3]

爬山虎

Drescheinrichtung, Dreschwerk (S) [tuo1 li4 ji1 gou4]

脱粒机构

Drill (S)Eindrehung (S) [zuan1 kong3 ji1]

钻孔机

Drill, Übung (S)Verhalten, Tragen (S)(eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen (V)drillen, üben, exerzieren, trainieren (V)etwas in der Hand haben, halten, etwas in die Hand nehmen, fassen, packen (V)sich mit etwas befassen, tun, betreiben (V) [cao1]

操

Drohung (S)drohen (V)einschüchtern (V) [kong3 he4]

恐吓

Drosseln (lat: Turdidae, eine Vogelfamilie) (S, Bio) [dong1 ke1]

鸫科

Druckeinheit (Pascal) (S) [ya1 li4 dan1 wei4]

压力单位

Druckeinheit (S) [yin4 shua4 dan1 yuan2]

印刷单元

Druckeinheit für die horizontale Bahnführung (S) [shui3 ping2 zou3 zhi3 de5 yin4 shua4 dan1 yuan2]

水平走纸的印刷单元

Druckeinheit, Druckstelle, Druckwerk (S) [yin4 shua4 ji1 zu3]

印刷机组

Druckeinheitbaustein (S) [yin4 shua4 zu3 jian4]

印刷组件

Druckeinheitbaustein, Druckwerkbaustein (S) [ji1 mu4 shi4 yin4 shua4 zu3 jian4]

积木式印刷组件

Druckeinheitbedienung (S) [yin4 shua1 ji1 gou4 cao1 zuo4]

印刷机构操作

Druckeinheitenmodul, modulare Druckeinheit (S) [mo2 kuai4 shi4 yin4 shua4 dan1 yuan2]

模块式印刷单元

Druckeinheitentableau [yin4 shua4 ji1 zu3 cao1 zuo4 pan2]

印刷机组操作盘

Druckeinseitigvierfarbig (V) [wan2 cheng2 dan1 mian4 si4 se4 yin4 shua4]

完成单面四色印刷

drücken (z.B. einen Knopf) (V) [an4 dao4]

按到

Druckereieinrichtung (S, Wirtsch) [yin4 shua1 chang3 she4 bei4]

印刷厂设备

Druckmaschine mit gemeinsamem Gegendruckzylinder, EinzylinderdruckmaschineÖ (S) [gong4 yong4 ya1 yin4 gun3 tong3 yin4 shua4 ji1]

共用压印滚筒印刷机

Druckmaschineneinstellungen [yin4 shua1 ji1 diao4 zheng3]

印刷机调整

Druckmaschinenvoreinstellung (S) [yin4 shua1 ji1 yu4 diao4]

印刷机预调

Druckplatte einspannen [yin4 ban3 an1 zhuang1]

安装印版

Druckplatte einspannen, aufspannen [shang4 ban3]

上版

Drucktaste; Tastendruck, Tastenklick, Tastenschlag; eintasten (S) [an4 jian4]

按键

Druckwerk mit Wendeeinrichtung (S) [dai4 fan1 zhuan3 zhuang1 zhi4 de5 yin4 shua4 ji1 zu3]

带翻转装置的印刷机组

Druckwerkbaustein (S) [mo2 kuai4 shi4 yin4 shua4 ji1 zu3]

模块式印刷机组

Druckwerkseinschub [yin4 shua4 ji1 zu3 cha1 ru4]

印刷机组插入

Druckzylinderblaseinrichtung (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 chui1 feng1 zhuang1 zhi4]

压印滚筒吹风装置

Druckzylindereinschub [ya1 yin4 gun3 tong3 cha1 ru4]

压印滚筒插入

Druckzylinderwascheinrichtung (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 qing1 xi3 zhuang1 zhi4]

压印滚筒清洗装置

Drusen, Weinhefe (Bodensatz, z. B. im Fass) (S) [li2]

醨

du bist ein Engel (S) [ni3 shi4 yi1 ge4 tian1 shi3]

你是一个天使

Du bist einfach unmöglich! [ni3 bu4 xiang4 hua4]

你不象话

Du bist mein Engel. (S) [ni3 shi4 wo3 de5 tian1 shi3]

你是我的天使

Du bist mein Sonnenschein (S) [ni3 shi4 wo3 de5 yang2 guang1]

你是我的阳光

du bist meine erste richtige große Liebe (Sprichw) [ni3 shi4 wo3 de5 di4 yi1 ge4 zhen1 zheng4 de5 da4 ai4]

你是我的第一个真正的大爱

Du Fu - war einer der wichtigsten Dichter der chinesischen Tang-Dynastie und Zeitgenosse von Li Bai. Seine Beinamen waren Dù Shàolíng (杜少陵) oder Dù Gōngbù (杜工部). (Eig, Pers, 712 - 770) [du4 fu3]

杜甫

Du hast eine schöne Figur. (S) [ni3 de5 hao3 shen1 cai2]

你的好身材

Duftberge (ein Park im Westen von Beijing) (S) [xiang1 shan1]

香山

dumm, albern (Adj)Dummerchen (S)Dummkopf (S)Einfaltspinsel (S)Hanswurst (S)Kindskopf (S)Nudeln (S, vulg)Ochs (S, vulg) [sha3 gua1]

傻瓜

dumm, einfältig (Adj) [meng3 dong3]

懵懂

Dummkopf, Tor (S)Einfallspinsel (S)Narr (S) [sha3 zi5]

傻子

Dund-Gobi-Aimag (eine Provinz der Mongolei) (Eig, Geo) [zhong1 ge1 bi4 xing3]

中戈壁省

Dunking (ein Wurf beim Basketball) (S, Sport) [kou4 lan2]

扣篮

dünn, fein, minuziös, schlank (Adj) [xi4]

细

Dünndruckeinrichtung (S) [bo2 zhi3 yin4 shua4 zhuang1 zhi4]

薄纸印刷装置

dünne Kerze (S)Kerzchen (S)kleine Kerze (S) [xiao3 la4 zhu2]

小蜡烛

Dunst im Gebirge (S, Met)feiner Nebel (S, Met)Höhenrauch (S, Met)Arashi ( japanische Boygroup ) (Eig, Mus)Sturm ( in den Bergen ) (S, Met)Unwetter ( in den Bergen ) (S, Met) [lan2]

岚

Duplikation (S)einen Schritt machen [mai4]

迈

durch anerkannte Leistung im Blickfeld der Öffentlichkeit stehen (V)in Erscheinung treten (V)sich Ansehen verschaffen (V)sich präsentieren (V)sich zeigen ( z. B. in der Öffenlichkeit ) (V)zur Erkennung geben (V) [lou4 lian3]

露脸

durch die Bildung von Kesselstein auf dem Rohr kann... [dang1 zai4 guan3 zi3 shang4 xing2 cheng2 shui3 gou4 hui4 gei3]

当在管子上形成水垢会给

durch ein Rohr leitend [guan3 yong3]

管涌

durch eine harte Schule gegangen seinviel Mühsal im Leben erlitten haben, leidgeprüft, viel durchgemacht haben (Sprichw)von Wind und Wetter gegerbt (Sprichw) [bao3 jing1 feng1 shuang1]

饱经风霜

durch eine Kugel getroffen werden (V) [yin3 dan4]

饮弹

durch einen Messerstich verwunden, eine Stichwunde zufügen (V, Med) [za1 shang1]

扎伤

durch einen Reifen springen (V) [zuan1 quan1 er2]

钻圈儿

durch Horten von Waren und Spekulation den Warenpreis auf dem Markt zu steuern, um einen hohen Preis betrügerisch zu gewinnen (V, Wirtsch) [tou2 ji1 dao3 ba3]

投机倒把

durch lange Übung eine erstaunliche Fertigkeit erlangt haben [mu4 wu2 quan2 niu2]

目无全牛

durch Mark und Bein dringend [mao2 gu3 song3 ran2]

毛骨悚然

durch Reichtum und Ruhm verblendet sein (V) [xuan4 yu2 ming2 li4]

眩于名利

durch Unterschrift den Empfang einer Sendung us. bestätigen (V) [qian1 shou1]

签收

durchdringenOsmose (S)durchsickern, undicht sein; leck werden [shen4 tou4]

渗透

durcheinander [zai4 hun4 luan4 zhong1]

在混乱中

durcheinander (Adj)lässig (Adj)nachlässig, fahrlässig (Adj) [ma3 hu5]

马虎

durcheinander bringen, aus der Fassung bringen (V) [jiao3 luan4]

搅乱

durcheinander bringen, beunruhigen (V)stören, belästigen (V) [rao3]

扰

durcheinander bringen, beunruhigenjucken (V)krabbeln (V)kratzen (V)scratchst (V) [sao1]

搔

durcheinander bringen, röcheln [fa1 ga1 ga1 sheng1]

发嘎嘎声

durcheinander bringen; vermischen (V) [xiao2]

淆

durcheinander bringend, durcheinanderbringend [dun1]

镦

durcheinander reden [qi1 zui3 ba1 she2]

七嘴八舌

durcheinander seingehen [qi1 shang4 ba1 xia4]

七上八下

durcheinander, chaotisch (Adj, Philos) [hei1 an4 hun4 dun4]

黑暗混沌

DurchfahrtsDurchgangsberechtigung (S)Passagierschein [tong1 dao4 zheng4]

通道证

Durchgang (S)Durchlauf (S)Einsicht, Einstieg (S)Zutritt (S) [tong1 lu4]

通路

Durchgang, Passage, Korridor (S)Eingangsterasse, Vorhalle, Veranda (S) [lang2]

廊

durchgängig, allgemein [pu3]

普

durchgängigweiterverbreiten (V)allgemein (Adj)allgemeingültig (Adj)universal (Adj)universell (Adj)weitverbreitet (Adj) [pu3 bian4]

普遍

Durchlass, Kerbe (S)Einkerbung, Lücke (S) [que1 kou3]

缺口

Durchleuchtungseinrichtung (Kamera) (S) [bei4 bu4 zhao4 ming2 she4 bei4]

背部照明设备

durchnässt sein, pudelnass (Adj) [luo4 tang1 ji1]

落汤鸡

Durchreiseerlaubnis, Pass, Passierschein, Ausweis für den Durchgang (S) [tong1 xing2 zheng4]

通行证

Durchsatz, Eingangsmasse (S) [wei2 ru4 liang4]

喂入量

durchschaueneindringen, durchdringen [shi4 po4]

识破

durchscheinendes Papier (S) [tou4 yin4 de5 zhi3 zhang1]

透印的纸张

Durchschnittseinkommen (S) [ping2 jun1 shou1 ru4]

平均收入

Dürre (S)Kleinheit (S)hager (Adj)karg (Adj)dürftig, ärmlich; spärlich, kärglich [pin2 fa2]

贫乏

Duscheinheit (S)Duschkabine [lin2 yu4 qi4]

淋浴器

Düsenhalter (S)Einspritzventil (S) [pen1 you2 qi4]

喷油器

Dynamo (Name verschiedener Sportvereine) (Eig, Sport) [di2 na4 mo2]

迪纳摩

Dynastie, Herrscherhaus (S)Kaiserhof, Hof, Regierung (S)Regierungszeit eines Herrschers (S)(beim König, Kaiser usw.) eine Audienz haben (V)eine Pilgerfahrt machen, pilgern, wallfahren (V)nach … hin, gegen, auf … zu, in Richtung auf (Konj) [chao2]

朝

e.V. eingetragener Verein 的简写 (S, Org) [zhu4 ce4 xie2 hui4]

注册协会

eben, gerade, vor kurzem (Adv)einen Moment (Adv) [gang1 gang1]

刚刚

Eber, Wildschwein (S) [jia1]

豭

EBK (S)Einbauküche (S) [he2 shi4 de5 chu2 fang2]

合适的厨房

EBK (S)Einbauküche (S) [zhuang1 pei4 hao3 de5 chu2 fang2]

装配好的厨房

Echte Schweine [zhu1 ke1]

猪科

Echten Witwen, Latrodectus (eine Spinnengattung) (S, Bio) [hei1 gua3 fu5 zhi1 zhu1]

黑寡妇蜘蛛

Ecke in einem Raum (S)Wandecke (S)Zimmerecke (S) [qiang2 jiao3]

墙角

Eckstein (Spiel) (S, vulg) [duo3 mao1 mao1]

躲猫猫

Ectasium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [yan2 zhan3 ji4]

延展纪

Ed Gein [ai4 de2 gai4 en1]

艾德盖恩

Edaphosaurus („Pflaster-Echse“, eine ausgestorbene Sauria-Gattung) (Eig, Bio) [ji1 long2]

基龙

Edelstein [bao3 shi2]

宝石

Edelstein (S) [ai4]

瑷

Edelstein (S) [gui4 zhong4 pin3]

贵重品

Edelstein (S) [liu2]

琉

Edelstein (S) [xiang1 bao3 shi2]

镶宝石

Edelstein (S) [yan3]

琰

Edelstein-Inselchen (anderer Name von Hsiao Liuchiu) (Eig, Geo) [liu2 qiu2 yu3]

琉球屿

Edelsteinfasser (S) [bao3 shi2 jia1 gong1 zhe3]

宝石加工者

Edelsteingraveur (S) [bao3 shi2 diao1 ke4 gong1]

宝石雕刻工

Edelsteinschleifer [mo2 bao3 shi2 gong1]

磨宝石工

Ediacarium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [ai1 di2 ka3 la1 ji4]

埃迪卡拉纪

Edogawa (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [jiang1 hu4 chuan1 qu1]

江户川区

EFH (S)Einfamilienhaus (S) [dan1 jia1 zhu4 de5 fang2 zi5]

单家住的房子

egoistisch (Adj)kleinlich (Adj) [zi4 si1]

自私

Ehe zwischen einem Chinesen und Angehöriger eines andern Volkes < veraltet > (S, Gesch)Fremdehe < veraltet > (S, Gesch) [yi4 tong1 hun1]

异通婚

Ehepaar, das ein Herz und eine Seele ist (S, Sprichw) [fu2 rong2 bing4 di4]

芙蓉并蒂

eherziemlich wahrscheinlich [bao3 bu4 ding4]

保不定

eherziemlich wahrscheinlich [bao3 bu4 qi2]

保不齐

Ehrfurcht, Furch einflößen [zhen4 zhe2]

震慑

ehrfurchteinflößend (Adj) [lin3 ran2]

凛然

ehrgeizig sein, sich hervortun wollen, zielstrebig sein (V) [yao4 qiang2]

要强

ehrlich (Adj)einfach (Adv)scharfgeschnitten [gan1 cui4]

乾脆

Eidbruch (S)Falschaussage (S)Meineid (S) [wei3 zheng4]

伪证

eifersüchtig sein (V) [chi1 cu4]

吃醋

eigene Meinung ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigene Sichtweise ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigenen Standpunkt ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigene Meinung haben ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (V, Psych)subjektive Meinung haben ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (V, Psych)subjektiv, eigen (Adj, Psych) [zhu3 guan1]

主观

eigene Schwierigkeiten auf andere abwälzen, seinen Müll beim Nachbarn abladen [yi3 lin2 wei2 huo4]

以邻为壑

eigene Werke unter einem berühmten Namen publizieren [wei3 tuo1]

伪托

eigenes Wunschdenken (S)einseitiger Wunsch (S) [yi1 xiang1 qing2 yuan4]

一厢情愿

eigentlich (vor Betonung eines negativen Aspekts) [bing4]

并

Eilbrief (S)Gefahr (S)Hungersnot (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S)pressen (V)dringlich (Adj)eilen (Adj)eilig (Adj)eindringlich (Adj) [ji2 po4]

急迫

Eile mit Weile. Hast bricht Beine. (Sprichw) [yu4 su4 ze2 bu4 da2]

欲速则不达

eilig, hastigsich ärgern, sich aufregen, beunruhigen, sorgen, besorgt sein (V) [zhao2 ji2]

着急

ein 秀才 Xiu cai (Siu-ts'ai) [sheng1 yuan2]

生员

Ein ''Freibetrag'' ist ein Betrag, der die Steuerbemessungsgrundlage mindert.Freibetrag (S, Wirtsch)Freibeträge (S) [mian3 shui4 jin1 e2]

免税金额

Ein (schlechter) Mensch in Bedrängnis ist zu allem fähig. [gou3 ji2 tiao4 qiang2]

狗急跳墙

ein Abkommen bewilligen (S, Wirtsch) [pi1 zhun3 xie2 yi4]

批准协议

ein Abschiedsgespräch führen (V) [xu4 bie2]

叙别

ein altes Leiden, eine noch nicht ganz ausgeheilte Krankheit (Med)Wurzel eines Übels (S, Med) [bing4 gen1]

病根

ein altes Pferd kennt den Weg (S, Sprichw) [lao3 ma3 shi4 tu2]

老马识途

ein altes Regime stürzen (S) [tui1 fan1 jiu4 zheng4 quan2]

推翻旧政权

ein altes System umwälzen [tui1 fan1 jiu4 zhi4 du4]

推翻旧制度

Ein Amerikaner in Paris [yi1 ge4 mei3 guo2 ren2 zai4 ba1 li2]

一个美国人在巴黎

ein Amt einnehmen (V)ein Posten besetzen (V) [shang4 ren4]

上任

ein Amt übernehmen [jie1 ren4]

接任

ein Amt weiter ausüben (V, Pol)eine weitere Periode im Amt sein (V, Pol) [lian2 ren4]

连任

ein Analphabet sein (V)nicht lesen können (V) [bu4 shi4 zi4]

不识字

Ein anderer Name für Xuanzang (chin. 玄奘), der ein buddhistischer Pilgermönch aus China war und 629-45 die Seidenstraße und Indien bereiste. (Eig, Pers) [tang2 seng1]

唐僧

ein anderer Tag (S) [yi4 ri4]

异日

ein anderer Tageines Tages (Org) [gai3 tian1]

改天

ein anderer, eine andere, ein anderes ... [ling4 yi1 ge4]

另一个

ein andermal [ta1 ri4]

他日

ein Angebot gewinnen (V, Wirtsch)eine Ausschreibung gewinnen (V, Wirtsch) [zhong4 biao1]

中标

ein angenehmes Leben führen, sich mit dem augenblicklichen Zustand zufriedengeben [an1 chang2 chu3 shun4]

安常处顺

ein Antwortgedicht verfassen (V, Lit)einstimmen, Gesang erwidern (V, Mus) [he4]

和

ein Auge auf jn etw. werfen; Gefallen findensich für jm etw. entscheiden entschließen [kan4 zhong4]

看中

ein Auge auf jn. werfen (V)sich in jn. vergucken (V) [kan4 shang5]

看上

ein Auge zudrücken (Pron) [zheng1 yi1 zhi3 yan3 xian2 yi1 zhi3 yan3]

睁一只眼闲一只眼

ein Auge zudrücken (V, Sprichw) [zheng1 zhi1 yan3 bi4 zhi1 yan3]

睁只眼闭只眼

ein ausschweifendes Leben führen [hua1 tian1 jiu3 di4]

花天酒地

ein Auto anhalten (V)ein Taxi anhalten (V) [lan2 che1]

拦车

ein Bankett geben (V) [she4 yan4]

设宴

ein Bankett geben (V)ein Festmahl geben (V)jdm zu einem offizielles Essen einladen (V) [yan4 qing3]

宴请

ein Bankkonto eröffnen (S) [kai1 hu4]

开户

ein Beispiel angeben (V) [ju3 li4]

举例

ein Beispiel geben (S) [da3 ge4 bi3 fang5]

打个比方

ein Beispiel geben, demonstrieren, veranschaulichen [shi4 fan4]

示范

ein Bekleidungsstück (ein Stück Kleid) (S) [yi1 jian4 yi1 fu5]

一件衣服

ein berühmter Fachmann (S) [cheng2 ming2 cheng2 jia1]

成名成家

ein bierernster Typ (S, vulg) [guo4 yu2 ren4 zhen1 de5 ren2]

过于认真的人

ein Bild malen (V) [hua4 hua1 er1]

画画儿

ein Bild von sich [zi4 wo3 xing2 xiang4]

自我形象

ein bißchen, ein wenig, sporadisch, tröpfchenweise (V) [dian3 di1]

点滴

ein bisschen [xie1 xu3]

些许

ein bisschen (Adv) [shao1 shao1]

稍稍

ein bisschen (Pron)ein wenig (Pron) [yi1 dian3 dian3]

一点点

ein bisschen (V) [shao1 you3]

稍有

ein bisschen (V) [you3 yi1 dian3]

有一点

ein bisschen besser (Zähl)besser [hao3 dian3 r5]

好点儿

ein bisschen langsamer, etwas ... (Adv) [man4 yi1 dia5]

慢一点

ein bisschen, bisserl, bissel = bisschenein bisschen, ein Minimum an (V) [si1 hao2]

丝毫

ein bisschen, ein wenig [yi4 dian3 r5]

一点儿

ein bisschen, ein wenig, etwas (V) [you3 dian3 er1]

有点儿

ein Blackout haben [fa1 hei1]

发黑

ein Blick (S)ein kurzer Blick (S) [yi1 yan3]

一眼

ein blick ins Unendliche, ein grenzenloser Blick (S)keine Grenze, große Weite (S)grenzenlos (Adj) [yi1 wang4 wu2 ya2]

一望无涯

ein Blutbad wird (von j-m) angerichtet [xue4 liu2 cheng2 he2]

血流成河

Ein Brief von zu Hause ist tausend Gold wert. [jia1 shu1 di3 wan4 jin1]

家书抵万金

ein Brot (S, Ess) [yi1 ge4 mian4 bao1]

一个面包

ein Buch auf photomechanischem Weg verkleinern [suo1 yin4]

缩印

ein Bündnis schließen (S) [bai4 meng2]

拜盟

ein chin. Schriftzeichen mit unterschiedlicher Aussprache für verschiedene Bedeutungen (S) [po4 yin1 zi4]

破音字

ein China (im Sinne der Ein-China-Politik) (S, Pol) [yi1 ge4 zhong1 guo2]

一个中国

ein Comeback starten (V)einen Neuanfang starten (V) [chong2 zhen4 qi2 gu3]

重振旗鼓

ein Dämon, der die Welt in Chaos stürztein Teufel in Menschengestalt [hun4 shi4 mo2 wang2]

混世魔王

ein dauerhafter Friede beginnt [ma3 fang4 nan2 shan1]

马放南山

ein dichtes und sattes grün [cang1 cui4 yu4 di1]

苍翠欲滴

ein Ding (S) [yi1 wu4]

一物

ein doppelschneidiges Schwert (Sprachw) [yi1 bing3 shuang1 ren4 jian4]

一柄双刃剑

ein Doppelspiel betreiben (Sprichw) [liang3 mian4 san1 dao1]

两面三刀

ein Drache (S)koordiniert und ohne Unterbrechung (Adj) [yi1 tiao2 long2]

一条龙

ein Drittel (Num) [san1 fen1 zhi1 yi1]

三分之一

ein dünner Wasserstrahl kann lange fließen - etw sparsam verbrauchen, damit es länger reichtTropfen für Tropfen, ohne Unterlass, stetig [xi4 shui3 chang2 liu2]

细水长流

ein Dutzend [shi2 ji3 ge4]

十几个

ein echter Mann [nan2 zi3 han4]

男子汉

ein effektiver Weg (S, Phys) [yi1 tiao2 you3 xiao4 tu2 jing4]

一条有效途径

ein Ei legen ( Hühnerei ) (V, Bio) [xia4 ji1 dan4]

下鸡蛋

ein Ei legenlaichen (V) [xia4 dan4]

下蛋

ein einzelner kann schwer etwas zustande bringen [gu1 zhang3 nan2 ming2]

孤掌难鸣

ein enger Zwischenraum zw. zwei aneinanderliegenden Gegenständen (V) [jia2 feng4]

夹缝

ein Erdbeben der Stärke 5,2 (S, Geol) [wu3 dian3 er4 ji2 di4 zhen4]

五点二级地震

ein ernstes Problem (S)ein kopfzerbrechendes Problem (S)ein schwerwiegendes Problem (S)Sache, die einem Kopfschmerzen bereitet (S) [tou2 tong4 de5 shi4]

头痛的事

ein ewig Gestriger seinhartnäckig an Altem festhalten [ni4 gu3 bu4 hua4]

泥古不化

ein Extra-Essen ( zusätzliches Mahlzeit am Mittag bei der Ernte ) (S)Mittagsessen (S) [shang3 fan4]

晌饭

ein Fabelwesen (S)ein Ungeheuer aus der Legende Sage (S)legendäres Monster (S)sagenumworbenes Ungetüm (S) [chuan2 shuo1 zhong1 de5 guai4 wu4]

传说中的怪物

ein Fall der organisierten Kriminalität, mafioses Delikt (S, Rechtsw) [tuan2 huo3 an4]

团伙案

Ein Feld, zwei Herren (Verpächterbeziehung im imperialen China und zur Zeit der Republik Chinas) [yi1 liang3 tian2 zhu3]

一两田主

ein Fernsehgerät [yi1 tai2 dian4 shi4 ji1]

一台电视机

ein Fest verbringen, feiern (V) [guo4 jie2]

过节

ein Feuer anzünden [guan4]

爟

ein Feuer anzündenfeuern (V) [sheng1 huo3]

生火

ein Flug (S) [yi1 ban1 hang2 ji1]

一班航机

ein Flug (S) [yi1 ban1 ji1]

一班机

ein Fluss (Geo) [yi1 tiao2 he2]

一条河

ein Formular ausfüllen (S) [tian2 biao3]

填表

ein fröhlicher Mensch sein (vulg) [ai4 shuo1 ai4 xiao4]

爱说爱笑

ein früher gekommener Schüler des gleichen Meisters; älterer Mitlehrling; älterer Hausbruder (S) [shi1 xiong1]

师兄

ein Funke (S) [yi1 pian4 huo3 guang1]

一片火光

ein Funke kann einen Steppenbrand entfachen (S, Chem) [xing1 xing5 zhi1 huo3 ke3 yi3 liao2 yuan2]

星星之火可以燎原

ein füreinander geschaffenes Paar (S)Seelenverwandte, Seelenfreunde (S)'Ein Zwilling kommt selten allein' < Filmtitel > (Eig, Werk) [tian1 sheng1 yi1 dui4]

天生一对

ein Fußbad nehmen (V)sich die Füße waschen (V) [xi3 jiao3]

洗脚

ein gebildeter, kluger und ehrenhafter Mensch (S) [yan4 shi4]

彦士

ein gebildeter, stattlicher und ehrenhafter Mensch (S, Gesch) [jun4 yan4]

俊彦

ein Gedicht auswendig lernen (V) [bei4 yi1 shou3 chi2]

备一首持

ein gemeinsames Ziel haben (V)gleicher Wille und gleicher Herzen haben (V, Psych)eines Herzens und einer Wille sein (Adj, Psych)gleichgesinnt (Adj) [zhi4 tong2 dao4 he2]

志同道合

ein Genre im chinesischin Film und Roman, vergleichbar mit RittermärchenSagen. [wu3 xia2]

武侠

ein geringe Chance zu überleben, eine minimale Chance ins Leben zurückzukehren, eine minimale Chance mit dem Leben davon zu kommen, eine sehr geringe Überlebenschance (S) [jiu3 si3 yi1 sheng1]

九死一生

ein Gerüst aufbauen (V, Arch)ein Schutzdach aufstellen (V, Arch)eine Theaterbühne aufbauen (V, Arch)einen Schuppen Hütte Baracke bauen (V, Arch) [da1 peng2]

搭棚

ein Geschäft übernehmen, sich vertraglich zu einer Arbeit verpflichten (V) [cheng2 lan3]

承揽

ein Geschäft vereinbaren (V)sich in Verbindung setzen mit, Kontakt aufnehmen mit (V) [jie1 qia4]

接洽

ein Geschenk entgegennehmen [shou4 li3]

受礼

ein Gesetz entwerfen (V) [cao3 lü4]

草律

ein Gespräch suchen (S) [da1 hua4]

搭话

ein Geständnis ablegen (V, Rechtsw)eingestehen, sich schuldig bekennen, sich stellen (V, Rechtsw) [zi4 shou3]

自首

ein Gewicht tragen (V)tragend, belastbar (Adj) [cheng2 zhong4]

承重

ein Glas Bier (S, Ess) [yi1 bei1 pi2 jiu3]

一杯啤酒

ein glückliches Zusammentreffen (von Umständen) (S)wie es der Zufall so will (S, Sprichw) [wu2 qiao3 bu4 cheng2 shu1]

无巧不成书

ein Glücksfall [san1 sheng1 you3 xing4]

三生有幸

ein Grab besuchen, um eines Toten zu gedenken (V) [shang4 fen2]

上坟

ein Grab pflegen [bai4 sao3]

拜扫

ein großer Klotz ( Holzklotz ) (S) [dai4 mu4 kuai4]

大木块

ein großer Meister, Vorbild (S)eine ehemalige Verwaltungseinheit in Tibet ( Kreisverwaltung) (S, Pol)Sekte, Fraktion, Schule (S)Sippe, Clan, Geschlecht (S)Vorfahre, Ahn, Ahnen, Ahnherr (S)Ziel, Zweck (S)sich eine wissenschaftlich künstlerische Schule zum Vorbild nehmen (wählen) (V)ZEW für Anliegen, Kriminalfälle, Geldsummen, große Gütermengen (Zähl) [zong1]

宗

ein großes Aufgebot an Menschenmächtige Truppen [qian1 jun1 wan4 ma3]

千军万马

ein großes Essen (S)Festgelage (S)Festmahl (S)bewirten (V)ergötzen, feiern (V) [yan4]

宴

ein großes Heer von (Zähl)ein Schar von (Zähl) [dai4 qun2]

大群

ein großes Maul haben (Sprichw)die Klappe weit aufreißen (Sprichw) [kua1 kua1 qi2 tan2]

夸夸其谈

ein grüner Edelstein (Jaspis) (S)Perlmutt (S) [yao2]

瑶

ein gutes Verständnis für etwas oder jemanden haben (V, Sprichw)einen Hinweis verstehen (V, Sprichw)stillschweigend verstehen (V, Sprichw) [xin1 ling3 shen2 hui4]

心领神会

ein gutgebildeter Mensch (S) [shuo4 yan4]

硕彦

ein halber Monat [ban4 ge4 yue4]

半个月

ein halbes JahrHalbjahr (S) [ban4 nian2]

半年

ein Hanfseil splissen [xu4 ma2]

续麻

ein harmonisches Ganzes bilden (V) [hun2 ran2 yi1 ti3]

浑然一体

Ein Hauch von Zen [xia2 nü3]

侠女

ein Hauch von, eine Ahnung von [yi1 mo3]

一抹

ein häufig weitererzähltes Gerücht klingt glaubhaft (Sprichw) [san1 ren2 cheng2 hu3]

三人成虎

ein Held unter den Menschen (S) [ren2 jie2]

人傑

Ein Herz und eine Krone (S) [luo2 ma3 jia4 qi1]

罗马假期

ein Herz und eine Seele (Adv) [xin1 xin1 xiang1 yin4]

心心相印

ein Herz und eine Seele sein (Adj)gemeinsam (Adj)mit vereinten Kräften (Adj) [qi2 xin1]

齐心

Ein Herz voller Sehnsucht ist so unruhig wie der Wind, der übers Schilfgras weht. [yi4 ke1 chong1 man3 ke3 wang4 de5 xin1 bu4 an1 di4 you2 ru2 lüe4 guo4 pu2 cao3 de5]

一颗充满渴望的心不安地犹如掠过蒲草的

Ein Herz voller Sehnsucht ist so unruhig wie der Wind, der über´s Schilfgras weht. [yi4 ke1 chong1 man3 ke3 wang4 de5 xin1 bu4 an1 di4 you2 ru2 lüe4 guo4 pu2 cao3 de5 feng1]

一颗充满渴望的心不安地犹如掠过蒲草的风

ein himmelweiter Unterschied (Sprichw)ein Unterschied wie Tag und Nacht (Sprichw) [tian1 rang3 zhi1 bie2]

天壤之别

ein Hindernis wegräumen (S) [pai2 chu2 zhang4 ai4]

排除障碍

ein hochgestellten oder älteren Person einen Besuch abstatten, zu einer Audienz empfangen werden (V) [ye4 jian4]

谒见

Ein hoher Baum fängt viel Wind. Erfolgreiche Menschen ziehen Kritik auf sich (Sprichw) [shu4 da4 zhao1 feng1]

树大招风

ein Huhn schlachten, das goldene Eier legt (S)Raubbau betreiben (S) [jie2 ze2 er2 yu2]

竭泽而渔

Ein Huhn vor dem Affen töten = Ein Exempel statuieren ( indem man jmd. einschüchtert ) (V, Sprichw) [sha1 ji1 gei3 hou2 kan4]

杀鸡给猴看

ein Hundertstel, Centi- (Phys) [li2]

厘

Ein Hungerkünstler (Werk) [ji1 e4 yi4 shu4 jia1]

饥饿艺术家

ein Informationsleck haben [zou3 lou4 xiao1 xi5]

走漏消息

ein Interview geben [jie1 dai4 ji4 zhe3 de5 fang3 wen4]

接待记者的访问

ein Jahr [xun2 sui4]

旬岁

ein Jahrein Monat [ji1 yue4]

期月

ein jeder [ge4 ren2]

各人

ein Jünger od. Schüler eines Meister sein [shi1 cheng2]

师承

ein Kabinett bilden (V, Pol) [zu3 ge2]

组阁

ein kaltes, hartes Herz habengefühllos (Adj)unbamherzig (Adj) [tie3 shi2 xin1 chang2]

铁石心肠

ein Kampf auf Leben und Tod (S)Todeskampf (S) [sheng1 si3 cun2 wang2 de5 dou4 zheng1]

生死存亡的斗争

ein Kettenglied greift ins nächste [huan2 huan2 xiang1 kou4]

环环相扣

ein Kind betreuen; ein Kind großziehen [dai4 hai2 zi3]

带孩子

ein klassisches Gedicht (S) [yi1 shou3 shi1]

一首诗

ein klein wenig, ein klein bißchen (V) [yi1 ding1 dian3 r5]

一丁点儿

ein kleiner Meißel (S, Tech)Gravurwerkzeung, Werkzeug zum Gravieren (S, Tech)gravieren, stechen, einschnitzen, meißeln (V) [zan4]

錾

ein kleiner Teil [yi4 xiao3 bu4 fen5]

一小部分

ein kleiner Wagen (S)Karre, Schubkarren (S)Kleinwagen (S) [xiao3 che1]

小车

ein kleines bisschen [shao1 wei2]

稍微

ein kleines bisschen (V) [ding1 dian3]

丁点

ein kleines bisschenein Weilchen [yi2 r5]

一儿

ein kleines Geschenk, das von Herzen kommt [li3 qing1 qing2 yi4 zhong4]

礼轻人意重

ein Klumpen formt sich im Hals [bi2 zi5 yi1 suan1]

鼻子一酸

ein komischer Kauz (S, vulg) [you3 guai4 pi3 de5 ren2]

有怪癖的人

ein komischer Kauz (S, vulg)ein komischer Vogel (S, vulg) [guai4 ren2]

怪人

ein komplettes Essen; Menü (S) [tao4 can1]

套餐

Ein Königreich für ein Lama (S) [bian4 shen1 guo2 wang2]

变身国王

ein Lager aufschlagen, zelten (V) [za1 ying2]

扎营

ein Land regieren [zhi4 guo2]

治国

ein Land unterwerfen (S)unterjochte Nation (S) [wang2 guo2]

亡国

Ein Land, zwei Systeme (S, Pol) [yi4 guo2 liang3 zhi4]

一国两制

ein langer Weg (S)ein weiter Weg (S)ist weit entfernt (Adj)liegt weit weg (Adj) [lu4 tu2 yao2 yuan3]

路途遥远

ein lauter und plötzlicher Ruf oder Schrei, um Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen (Int) [dai1]

呔

ein Leben lang, lebenslang (V) [bi4 sheng1]

毕生

ein leidenschaftlicher Fan [kuang2 re4 ai4 hao3 zhe3]

狂热爱好者

ein liebendes Paar [bing4 di4 lian5]

并蒂莲

ein Lied singen, etwas singen [chang4 ge1]

唱歌

ein Loch in die Kleidung brennen (S) [ba3 yi1 fu2 shao1 dong4]

把衣服烧洞

ein Loch tut sich auf (S) [chu1 xian4 que1 kou3]

出现缺口

ein Los ziehen (Lotterie) (V) [zhua1 jiu1]

抓阄

ein Makel an einem an und für sich guten Ding [mei3 zhong1 bu4 zu2]

美中不足

ein Mann von großem Verdienst, Gründer, Leute der ersten Stunde [yuan2 xun1]

元勋

ein Manuskript aus dem Nachlass [yi2 gao3]

遗稿

ein Meeting haben [kai1 yi1 ge4 hui4]

开一个会

ein Mensch der nach Voraussicht strebt [xian1 jue2 zhe3]

先觉者

Ein minimaler Fehler kann katastrophale Folgen haben. [cha1 yi3 hao2 li2 shi1 zhi1 qian1 li3]

差以毫厘失之千里

ein Missgeschick in Glück umwandeln [feng2 xiong1 hua4 ji2]

逢凶化吉

ein Missverständnis ist aufgetreten [fa1 sheng1 wu4 hui4]

发生误会

ein Moment [yi1 hui4 r5]

一会儿

ein Moment [yi1 hui4 r5]

一会儿

ein Moment, ein Augenblick, eine kurze Weile [yi2 hui4 r5]

一会儿

ein Moment, ein Augenblick, eine kurze Weile [yi2 hui4 r5]

一会儿

Ein Mönch klopft unter dem Mondlicht an ein Tor. [seng1 qiao1 yue4 xia4 men2]

僧敲月下门

Ein Mountie in Chicago (S) [zheng4 nan2 fang1]

正南方

ein Musikinstrument spielen (V) [yan3 zou4]

演奏

ein Nachname (Fam) [yao2]

姚

ein Nachname (S, Fam)Peng (Eig, Fam) [peng2]

彭

Ein Name [ding1 wen2]

丁文

ein Netz auswerfen, aus dem niemand entweichen kann (S) [bu4 xia4 tian1 luo2 di4 wang3]

布下天罗地网

ein Netztagebuch führen, bloggen [wang3 luo4 ri4 ji4]

网络日记

ein neues Leben beginnen [qi4 jiu4 tu2 xin1]

弃旧图新

ein neuntel ( 19 ) [jiu3 fen1 zhi1 yi1]

九分之一

ein Nudelgericht mit Soßen Brühe (S, Ess) [da3 lu3 mian4]

打卤面

ein oder zwei Mal [yi1 hui2 liang3 hui2]

一回两回

ein Online-Update installieren (Adj, EDV) [an1 zhuang1 zai4 xian4 geng4 xin1]

安装在线更新

ein Opfer erbringen [si4]

祀

ein Orkan (S, Met)ein starker Sturm, ein orkanartiger Sturm (S) [yi1 gun3 bao4 feng1]

一股暴风

ein Ort, weit weg von der Heimat (S)fremden Heimat (S)fremden Ort (S)fremdes Land (S)in der Fremde (S) [ta1 xiang1]

他乡

ein Ortsname, in der Provinz Heilongjiang (Eig, Geo) [ai4 hui1]

瑷辉

ein Paar [yi1 shuang1]

一双

ein paar Bonbons (S) [ji3 ke1 tang2]

几颗糖

ein Paar Essstäbchen (S) [yi1 fu4 kuai4 zi3]

一副筷子

ein Paar Handschuhe (S) [yi1 fu4 shou3 tao4]

一副手套

ein paar mal, mehrmals, öfter [ji3 ci4]

几次

ein Paar Schuhe (S) [yi1 shuang1 xie2]

一双鞋

ein Paar Socken (S) [yi1 shuang1 wa4 zi3]

一双袜子

ein paar Tage warten [dai4 liang3 tian1]

待兩天

ein Pantoffelheld sein, unter dem Pantoffel stehenWortspiel: 气管炎 qìguǎnyán wird fast gleich ausgesprochen und bedeutet Bronchitis [qi1 guan3 yan2]

妻管严

ein Pfund, mit dem man wuchern kannsein Können nutzen, um daraus Kapital zu schlagen [qi2 huo4 ke3 ju1]

奇货可居

ein Pilotprojekt starten (V) [shi4 ban4]

试办

ein Praktikum absolvieren (V)etw. praktisch anwenden, etw. in der Praxis testen (V) [jin4 xing2 shi2 xi2]

进行实习

ein Praktikum machen (V)Praktikum (S) [shi2 xi2]

实习

ein Punkt gewonnen, ein Punkt geholt, ein Punkt erzielt (V) [ying2 de2 yi1 fen1]

赢得一分

ein reaktionäres Regime stürzen (Pol) [tui1 fan1 fan3 dong4 tong3 zhi4]

推翻反动统治

ein Reiskorn (S) [yi1 li4 da4 mi3]

一粒大米

ein Restaurant führenein Restaurant eröffnen [kai1 fan4 guan3]

开饭馆

ein ruhiges Gewissen haben (V) [xin1 an1 li3 de2]

心安理得

Ein Sache schlägt in ihr Gegenteil um, wenn sie bis zum Äußersten getrieben wird. [wu4 ji2 bi4 fan3]

物极必反

ein sagenhafter Vogel [peng2]

鹏

ein Saiteninstrument stimmen (V, Mus)eine Saite stimmen (V, Mus) [tiao2 xian2]

调弦

ein Satz Becher, die ineinander passen (S) [tao4 bei1]

套杯

ein Schälchen Reis (Ess) [yi1 wan3 mi3 fan4]

一碗米饭

ein Schiff nehmen, ein Boot nehmen (V)mit dem Boot fahren (V)mit dem Schiff fahren (V) [zuo4 chuan2]

坐船

ein Schimmer von, ein Strahl von [yi1 xian4]

一线

ein Schlag vor den Kopf [dang1 tou2 yi1 bang4]

当头一棒

ein schlechtes Gewissen haben [kui1 xin1]

亏心

ein schlichtes Leben führen (Sprichw)einfache Kost [cu1 cha2 dan4 fan4]

粗茶淡饭

ein schnelles Pferd (S, Bio)schnell, geschwind [kuai4]

駃

Ein schönes Wochenende (Int) [zhou1 mo4 kuai4 le4]

周末快乐

ein schweres Gefecht; ein erbitterter Kampf (S) [ying4 zhang4]

硬仗

ein Sechstel [liu4 fen1 zhi1 yi1]

六分之一

ein See in Yunnan (Eig, Geo) [er3]

洱

ein sehr gutes Verhältnis zueinander haben [qin1 mi4 wu2 jian4]

亲密无间

ein seinen Eltern gegenüber pietätvoller und gehorsamer Sohn; guter Sohn;hinterbliebener Sohn [xiao4 zi3]

孝子

Ein Sommernachtstraum (Werk) [zhong4 xia4 ye4 zhi1 meng4]

仲夏夜之梦

ein Sonnenbad nehmen (V)sich sonnen (V)sonnenbaden (V) [shai4 tai4 yang2]

晒太阳

ein sowohl gebildeter und intelligenter als auch gutaussehender Mensch (S) [jun4 yan4]

俊彥

ein Stein (vom Herzen) fallen [yi1 kuai4 shi2 tou5 luo4 le5 di4]

一块石头落了地

ein Stück Kuchen (S, Ess) [yi1 kuai4 dan4 gao1]

一块蛋糕

ein Stück vom Inhalt abschneiden und dann die Hülle wieder zunähen [shai4 feng2]

閷縫

ein Stück vom Inhalt abschneiden und dann die Hülle wieder zunähen [shai4 feng4]

閷縫

ein Stück, ein Bruchstück (S) [yi1 kuai4]

一块

ein Studium betreiben; seinen Studien nachgehen (V) [zhi4 xue2]

治学

Ein Systemfehler ist aufgetretenIm System ist ein Fehler aufgetreten [xi4 tong3 chu1 xian4 cuo4 wu4]

系统出现错误

Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch (Eig, Werk, Autor: Alexander Issajewitsch Solschenizyn [yi1 fan2 jie2 ni2 suo3 wei2 qi2 de5 yi1 tian1]

伊凡杰尼索维奇的一天

ein Tag wie jeder Tag [yi1 tian1 you4 yi1 tian1]

一天又一天

ein Tausendstel [qian1 fen1 zhi1 yi1]

千分之一

ein Taxi anhalten, mit dem Taxi fahren, ein Taxi rufen (V) [da3 che1]

打车

ein Taxi nehmen (V)mit dem Taxi fahren (V) [da3 di2]

打的

ein Telegramm senden (V) [pai1 fa1]

拍发

ein Telegramm senden (V) [zhi4 dian4]

致电

ein Termin nicht einhalten (V)ein Termin verpassen (V)eine Verabrednung nicht einhalten (V)eine Verabrednung verpassen (V) [shi1 yue1]

失约

ein Ticket buchen (V)ein Ticket vorbestellen (V)eine Karte buchen (V)eine Karte vorbestellen (V) [ding4 piao4]

订票

ein tiefes Interesse (S) [nong2 hou4 de5 xing4 qu4]

浓厚的兴趣

ein Tier peitschen (V) [chou1 sheng1 kou3]

抽牲口

Ein tödliches Unglück (S) [sha1 shen1 zhi1 huo4]

杀身之祸

ein Tor schießen [she4 men2 de2 fen1]

射门得分

Ein Traum wird wahr [meng4 xiang3 cheng2 zhen1]

梦想成真

ein Tropfen auf einen heißen Stein [bei1 shui3 che1 xin1]

杯水车薪

ein tüchtiger Junge, ein ganzer Kerl (S) [hao3 nan2 er2]

好男儿

ein Übel mit Stumpf und Stiel ausrotten (V)ein Problem von Grund auf lösen (V) [zhi4 ben3]

治本

ein Übel noch ärger machen, eine schlechte Lage verschlimmern [tui1 bo1 zhu4 lan2]

推波助澜

ein Überseefrachter (S) [yi1 sou1 yuan3 yang2 huo4 lun2]

一艘远洋货轮

ein Übriges [yu2 liu2]

余留

ein Übriges, Restbestand (S) [sheng4 yu2]

剩馀

ein Uhr, 1 Uhr (S)ein bisschen (Adv) [yi1 dian3]

一点

Ein umgekippter Wagen ist eine gute Warnung (S) [qian2 ju1 zhi1 jian4]

前车之鉴

ein unbeschriebenes Blatt, Außenseiter (beim Sport) (S)Rappe (S, Bio) [hei1 ma3]

黑马

ein und dasselbe [yi1 hui2 shi4]

一回事

ein unfehlbarer Plan (S)absolut sicher (Adj) [wan4 quan2 zhi1 ji4]

万全之计

ein Unglück kommt selten allein [yi1 bo1 wei4 ping2 yi1 bo1 you4 qi3]

一波未平一波又起

ein Unglück kommt selten allein (Sprichw) [huo4 bu4 dan1 xing2]

祸不单行

ein Unglück kommt selten allein (V) [yi1 bo1 wei2 ping2 yi1 bo1 you4 lai2]

一波为平一波又来

ein Unrecht wieder gutmachen (S) [shen1 yuan1]

伸冤

ein Unrecht wieder gutmachen, rehabilitieren, reinwaschen (V) [zhao1 xue3]

昭雪

ein Unsterblicher, eine Unsterbliche (S) [yu3 ren2]

羽人

ein untrennbares Morphem (S) [lang4]

郎

ein Urteil fällen (in erster Instanz) (Rechtsw) [zuo4 chu1 yi1 shen3 pan4 jue2]

作出一审判决

ein Verbot aufheben [kai1 jin4]

开禁

ein Verbrechen begehen [huo4 zui4]

获罪

ein Verbrechen begehen (V) [zuo4 an4]

作案

ein verdorrter Baum erlebt einen neuen Frühling, neue Lebenskraft bekommen [ku1 mu4 feng2 chun1]

枯木逢春

ein Versprechen halten (S) [lü3 xing2 nuo4 yan2]

履行诺言

ein vielfaches Ganzes (S) [zheng3 bei4 shu4]

整倍数

ein viertel [yi2 ke4]

一刻

ein Viertel (S) [si4 fen1 zhi1 yi1]

四分之一

Ein Vogel verbringt die Nacht auf einem Baum an der Seite des Teiches. [niao3 su4 chi2 bian1 shu4]

鸟宿池边树

ein volles Geständnis ablegen [tan3 bai2 jiao1 dai4]

坦白交代

ein Vorbild sein, mit gutem Beispiel vorangehen (V) [yi3 shen1 zuo4 ze2]

以身作则

ein wahres Sternehotel (Werbeslogan) (S) [zhun3 xing1 ji2 fan4 dian4]

准星级饭店

ein wandelndes Lexikon (sein) (S) [huo2 ci2 dian3]

活词典

ein Warnsignal geben, warnen (V) [shi4 jing3]

示警

ein Weilchen [yi1 shi2 ban4 hui4 r5]

一时半会儿

ein Wenig [duo3]

哚

ein wenig [lüe4 wei2]

略为

ein wenig (Adj) [shao1 wei1]

稍微

ein wenig (Adj)geringfügig (Adj) [shao3 xu3]

少许

ein wenig (Adv) [shao1 xu3]

稍许

ein wenig, ein bisschen (Adj)in Kürzesehr allgemein, ganz grob, geschätzt, ungefähr [lüe4 lüe4]

略略

ein wenig, ein bisschen, ein Augenblick [shao1]

稍

ein Werturteil fällen, eine Entscheidung treffen (V) [zuo4 chu1 pan4 duan4]

作出判断

ein wildes Durcheinander, Augiasstall, Saustall (S)eine chaotische Unordnung (S) [lan4 tan1 zi5]

烂摊子

ein wildes Knacken und Knistern (S) [yi1 zhen4 bi4 bi4 bo1 bo1 de5 luan4 han3 luan4 jiao4 lu4]

一阵毕毕剥剥的乱喊乱叫路

ein wildes Knacken und Knistern (V) [yi1 zhen4 bi4 bi4 bo1 bo1 de5 luan4 han3 luan4 jiao4]

一阵毕毕剥剥的乱喊乱叫

ein winziger Fehler mit schlimmen Folgen (Lit) [shi1 zhi1 hao2 li2 miu4 yi3 qian1 li3]

失之毫厘谬以千里

ein winziges Stück Land, ein Fußbreit Boden [li4 zhui1 zhi1 di4]

立锥之地

ein Wunsch in erfüllung gehen (V) [ru2 yuan4 yi3 chang2]

如愿以偿

ein X für ein U vormachen (Sprichw) [zhi3 lu4 wei2 ma3]

指鹿为马

ein Yuan [yi1 kuai4 qian2]

一块钱

ein Zehntel, 110 (Num) [shi2 fen1 zhi1 yi1]

十分之一

ein Zipfelchen [yi1 ban1]

一斑

ein, eine [yi1 ge4]

一个

ein, eine, einer (personenbezogen) [yi1 wei4]

一位

ein- oder ausblenden (V, EDV) [xian3 shi4 huo4 yin3 cang2]

显示或隐藏

ein- oder zweiteiliges Vorderteil eines chinesischen Gewandes [yi1 jin1]

衣襟

Ein- und Ausbau (Drucktechnik, z. B. Walzen) (S) [an1 zhuang1 he2 chai1 xie4]

安装和拆卸

Ein-China-Politik (S, Pol) [yi1 ge4 zhong1 guo2 zheng4 ce4]

一个中国政策

Ein-China-Prinzip (Das Ein-China-Prinzip besagt, dass Taiwan ein untrennbarer Bestandteil Chinas ist.) (S) [yi1 zhong1 yuan2 ze2]

一中原则

Ein-Euro-Jobs (S) [1 ou1 yuan2 zhi2 wei4]

1欧元职位

Ein-Gen-ein-Enzym-Hypothese (Bio)Zentrales Dogma der Molekularbiologie (Bio) [fen1 zi3 sheng1 wu4 xue2 de5 zhong1 xin1 fa3 ze2]

分子生物学的中心法则

Ein-Kind-Politik [yi1 tai1 hua4]

一胎化

Ein-Kind-Politik (S) [du2 sheng1 zi3 nü3 zheng4 ce4]

独生子女政策

Ein-Kind-Politik (S, Pol) [yi1 hai2 zheng4 ce4]

一孩政策

Ein-Kind-Politik (S, Pol) [zhong1 guo2 ji4 hua4 sheng1 yu4 zheng4 ce4]

中国计划生育政策

Ein-Liter-Auto (S) [yi1 gong1 sheng1 qi4 che1]

一公升汽车

Einachsanhänger (S) [shou3 fu2 tuo1 che1]

手扶拖车

Einachsen [gua4 zhou2]

挂轴

Einachsschlepper, Einachstraktor (S) [fu2 chi2 tuo1 la1 ji1]

扶持拖拉机

Einachsschlepper, Einachstraktor (S) [shou3 fu2 tuo1 la1 ji1]

手扶拖拉机

einander Brüder nennen, sich verbrüdern, auf vertrautem Fuß mit jemandem stehen (V)mit jemandem sehr vertraut sein (Adj) [cheng1 xiong1 dao4 di4]

称兄道弟

einander erfassen, einander wahrnehmen (V)erarbeiten erfassen ernten sammeln scharen (V) [xiang1 ju4]

相聚

einander ergänzen (V) [pei4 da1]

配搭

einander ewige Liebe (od. Treue) geloben (Sprichw) [hai3 shi4 shan1 meng2]

海誓山盟

einander gegenüber [xiang1 xiang4]

相向

einander in die Hände spielengleich und gleich gesellt sich gern mit jn. unter einer Decke stecken [hang4 xie4 yi1 qi4]

沆瀣一气

einander lieben (V) [xiang1 ai4]

相爱

einander lieben (V)sich in einander verlieben (V) [xiang1 lian4]

相恋

einander sehen (V) [xiang1 jian4]

相见

einander tätlich angreifen (V) [jiao1 shou3]

交手

einander verstehen (V) [bi3 ci3 du1 liao3 jie3]

彼此都了解

einander wie Brüder sein (Adj) [qing2 tong2 shou3 zu2]

情同手足

einander, gegenseitig, wechselseitig (Adj) [hu4]

互

einander, sich (Adj)gegenseitig, gemeinsam (Adj)reziprok (Adj)untereinander (Adj)wechselseitig (Adj) [xiang1 hu4]

相互

einarbeiten (V) [jian4 jian4 shu2 xi1]

渐渐熟悉

einarbeiten (V) [tian1 ru4]

添入

Einarbeitung (S) [zhi2 ye4 tiao2 zheng3]

职业调整

Einarm- (S) [dan1 bi4]

单臂

einarmige Banditen (S) [lao3 hu3 ji1]

老虎机

einäschernEinäscherung (S)verkohlen (V) [shao1 cheng2 hui1]

烧成灰

Einäscherung (S) [hui1 hua4]

灰化

einatmen (V) [xi1 jin4]

吸进

einäugig [du2 yan3]

独眼

Einbadentwicklungsgerät (S, Agrar) [dan1 cao2 xian3 ying3 ji1]

单槽显影机

einbahnige Reihenanlage (Druckw) (S) [dan1 zhi3 lu4 de5 dan1 ceng2 she4 bei4]

单纸路的单层设备

Einbahnstraße (S) [dan1 xing2 dao4]

单行道

Einbahnstraße (S) [dan1 xing2 xian4]

单行线

einbalsamieren (V) [shi3 yong3 cun2]

使永存

Einbalsamierung (S) [shi1 ti3 fang2 fu3]

尸体防腐

Einbalsamierung (S) [zuo4 cheng2 mu4 nai3 yi1]

做成木乃伊

Einband (S) [jing1 zhuang1 shu1]

精装书

Einband mit gebrochenem Rücken [dai4 shu1 ji3 fu2 diao1 zhuang1 shi4 de5 zhuang1 ding4]

带书脊浮雕装饰的装订

Einband mit geradem Rücken [ping2 ji3 zhuang1 ding4]

平脊装订

Einband mit rundem Rücken [yuan2 ji3 zhuang1 ding4]

圆脊装订

Einbandstoff (S) [zhuang1 ding4 bu4 liao4]

装订布料

einbasig (Adj) [dan1 jian3]

单碱

einbasische Säure, einwertige Säure (S, Chem) [yi1 jia4 suan1]

一价酸

Einbau- (S) [nei4 zhi4 shi4]

内置式

einbauen (Adj)eingebaut (Adj) [nei4 jian4]

内建

einbauen (V, EDV) [jia1 zhuang1]

加装

einbauen (V, EDV) [zhuang1 shang4]

装上

einbauen, installieren, montieren anbringen aufsetzen, einsetzen, einrichten, rüsten, aufbringen, aufstellen (V) [she4 zhi4]

设置

einbauen, installierenlegen, ausgebensetzen, platzierenanrichten (V) [zhi4]

置

einbauen, montieren, aufladen (V)installieren (V, EDV)sich verkleiden, sich verstellen (V) [zhuang1]

装

einbaufertig machen (V) [zuo4 hao3 zhuang1 bei4 zhun3 bei4]

做好装备准备

Einbaulage, Einbauort (S) [an1 zhuang1 wei4 zhi4]

安装位置

Einbaumaße (S) [zhuang1 pei4 chi2 cun5]

装配尺寸

Einbaumbrücke (S)beschwerlicher Weg [du2 mu4 qiao2]

独木桥

Einbauort (S) [an1 zhuang1 di4 dian3]

安装地点

einberufen (Adj) [ying4 zhao1]

应招

einberufen (Adj) [ying4 zheng1]

应征

Einberufung (S) [ru4 wu3 tong1 zhi1]

入伍通知

Einberufungsbefehl (S) [zheng1 bing1 ling4]

征兵令

Einbettung (S) [mai2 zhi4]

埋置

Einbettungssatz von Nash (Math) [na4 shi2 qian4 ru4 ding4 li3]

纳什嵌入定理

Einbettungsverfahren, Einbettung (S) [bao1 man2 fa3]

包埋法

einbeulen (V) [zhuang4 sun3]

撞损

Einbeulung (S) [da3 hen2]

打痕

Einbeulung (S) [ding3 ya1]

顶压

Einbeulung (S) [ya1 hen2]

压痕

Einbeziehen (S) [nei4 han2 wu4]

内含物

Einbeziehung (S) [bao1 han2 wu4]

包含物

einbilden (V) [zi4 man3 de5]

自满地

einbilden (V)auf einem hohen Roß sitzen (Sprichw) [zhi3 gao1 qi4 yang2]

趾高气扬

einbilden, vorstellenAbbild (S) [xiang3 xiang4]

想像

Einbildung, Illusion (S)illusorisch, phantomhaft, irreal (Adj) [xu1 huan4]

虚幻

Einbildungskraft, Einfall (S) [hua1 qiao4]

花俏

Einbindenadel [zhuang1 ding4 yong4 zhen1]

装订用针

einblenden (V) [jian4 jian4 chu1 xian4]

渐渐出现

Einblick (S) [kan4 po4]

看破

Einbrand(kerbe) (S) [yao3 kou3]

咬口

einbrechen (V) [po4 kai1]

破开

einbrechen (V) [zhuang4 ru4]

撞入

einbrechen (V, Tech) [mo4 he2]

磨合

einbrechen, einen Einbruch begehen (V) [xing2 qiang3]

行抢

Einbrecher (S) [bai2 ri4 zhuang4]

白日撞

Einbrecher (S) [po4 men2 chuang3 ru4 zhe3]

破门闯入者

Einbrecher (S) [qiao4 suo3 ren2]

撬锁人

Einbrecher (S)Einbruch (S) [qie4 dao4]

窃盗

Einbrecher (S, Sprichw) [liang2 shang4 jun1 zi3]

梁上君子

einbrennen (V) [kao3 ban3]

烤版

einbrennen (V) [shao1 jin1 shui3]

烧金水

Einbrennlack (S)Emaillelack (S) [kao3 qi1]

烤漆

einbringen (Beton) (V) [tian2 zhuang1]

填装

einbringen, abtreten (V)bescheiden (Adj)Xun (Eig, Fam) [xun4]

逊

einbringen, abtretenFügung (S)Gehorsamkeit (S)Lümmel (S)Submission (S)Unterbreitung (S)einlenken (V)erlegen (V)erliegen (V)kapitulieren (V) [qu1 fu2]

屈服

Einbruch (S, Rechtsw) [ru4 shi4 dao5 jie5 an4]

入室盗窃案

Einbruch (S, Rechtsw)Einbruchfall (S, Rechtsw) [qie4 an4]

窃案

Einbruch (S, Wirtsch)Kurseinbruch (S, Wirtsch) [hang2 qing2 bao4 die2]

行情暴跌

Einbruch und Diebstahl (S) [dao4 qie4 xing2 wei2]

盗窃行为

Einbruch und Diebstahl (S)Einbruch (S)einbrechen (V)gewaltsam eindringen und bestehlen (V) [bao4 qie4]

爆窃

Einbruch, Einbruchfall (S, Rechtsw) [bao4 qie4 an4]

爆窃案

Einbruchsmethode (S) [bao4 qie4 fang1 shi4]

暴窃方式

Einbruchsmethode (S)Eindringmethode, Eindringart (S) [ru4 qin1 fang1 shi4]

入侵方式

Einbuchstabenmatrize (Monotype) [dan1 zi4 zi4 mo2]

单字字模

einbürgern (V) [shi3 ru4 guo2 ji2]

使入国籍

Einbürgerung (S) [gui1 hua4]

归化

Einbürgerung (S) [ru4 guo2 ji2]

入国籍

Einbürgerung (S) [ru4 ji2]

入籍

Einbürgerung (S, Bio) [zi4 ran2 hua4]

自然化

Einbürgerungstests (S) [ru4 ji2 ping2 gu1 ce4 yan4]

入籍评估测验

Einbürgerungsurkunde (S) [guo2 ji2 zheng4 shu1]

国籍证书

Einbyte-Zeichen (S, EDV) [ban4 jue2]

半角

einchecken (am Flughafen) [huan4 piao4]

换票

Einchecken (S) [deng1 shang4 fei1 ji1]

登上飞机

Einchecken, Check-in (S) [deng1 ji4]

登机

Einchip... [dan1 pian4]

单片

eindämmen (V) [fang2 du3]

防堵

eindämmen (V) [zhu2 ti2]

筑堤

eindämmen (V) [zhu4 di1 ti2 fang2]

筑堤提防

eindämmen, Stängel (S) [geng3]

梗

eindämmen, Stängel (S)Ke (Eig, Fam) [ke1]

柯

Eindämmung (S)verwirren, (Aufmerksamkeit) ablenken (V) [qian1 zhi4]

牵制

eindeutig (Adj) [dan1 yi4]

单义

eindeutig (Adj) [ding4 yi4 qing1 chu5]

定义清楚

eindeutig (Adj) [hao2 bu4 han2 hu2 de5]

毫不含糊地

eindeutig (Adj) [wei2 yi1 de5]

唯一地

eindeutig festlegen (V, Gesch) [ding4 ming2]

订明

eindeutige Anzeige [dan1 zhi2 xian3 shi4]

单值显示

eindeutige Bahnwegkürzung (S) [dan1 yi1 de5 duan3 zhi3 lu4]

单一的短纸路

Eindeutigkeit (S) [dan1 zhi2 xing4]

单值性

Eindeutigkeit (S)Offenbarung (S)Offenheit (S)geschlossen (Adj)offen (Adj)offenbar (Adj)offenherzig (Adj) [zhi2 shuai4]

直率

eindeutschen (V) [de2 guo2 hua4]

德国化

eindeutschen (V) [de2 yu3 hua4]

德语化

Eindhoven (Geo) [ai1 yin1 huo4 wen1]

埃因霍温

Eindrehung (S) [huan2 ju1]

环锯

Eindrehung (S) [huan2 xing2 cao2]

环形槽

Eindrehung (S) [yong4 huan2 ju1 xing2 shou3 shu4]

用环锯行手术

Eindrehung (S) [you4 ru4 juan1 tao4]

诱入圈套

eindringen [zai3 ge1]

宰割

eindringen (V) [bei4 chuan1 tou4]

被穿透

eindringen (V) [bei4 ru4 qin1]

被入侵

eindringen (V) [bei4 shen4 tou4]

被渗透

eindringen (V) [chuang3 jin4]

闯进

eindringen (V) [hun4 jin4]

混进

eindringen (V, Chem) [tian2 jin4]

填进

eindringen in ... [cuan4 jin4]

窜进

eindringen, einsickern (V) [shen4 ru4]

渗入

eindringend [tong1 tou4]

通透

eindringenZulauf (S) [ji3 ru4]

挤入

eindringlich [zai4 di3 bu4]

在底部

eindringlich bitten (V) [cu4 qing3]

促请

eindringlich, intensiv, stark, kräftig (Adj) [nong2 zhong4]

浓重

eindringlich, hartnäckig, verbissen (V) [yi1 gu3 jin4 er1]

一股劲儿

Eindringling (S) [chuang3 ru4 zhe3]

闯入者

Eindringling (S) [qin1 ru4 zhe3]

侵入者

Eindringlinge, Invasoren (S) [ru4 qin1 zhe3]

入侵者

Eindringtiefe (S) [qian4 ru4 shen1 du4]

嵌入深度

Eindruck (S) [guan1 gan3]

观感

Eindruck (S) [yin4 hen2]

印痕

Eindruck (S) [yin4 ji4]

印记

Eindruck den eine Szene, Bild etc. hinterläßt [guan1 zhan1]

观瞻

Eindruck variabler Daten (V) [ke3 bian4 shu4 ju4 jia1 yin4]

可变数据加印

Eindruck, Gefühl (S) [gan3 xiang3]

感想

Eindruck, Impression [yin4 xiang4]

印象

Eindruck, NoteAussagefähigkeit, Bedeutung (S)einschließen, andeuten (V)implizieren (V) [yi4 wei4]

意味

Eindruckform (S) [tao4 jia1 yin4 ban3]

套加印版

Eindruckmaschine (S) [jia1 yin4 ji1]

加印机

Eindruckstelle (S) [jia1 yin4 bu4 wei4]

加印部位

eindrucksvoll [yi2 biao3 tang2 tang2]

仪表堂堂

eindrucksvoll [you3 qi4 pai4]

有气派

eindrucksvoll (Adj)grandios (Adj)haushoch (Adj)treffend (Adj) [yin4 xiang4 shen1 ke4]

印象深刻

eindrucksvoll (Adv) [you3 li4 de5]

有力的

eindrucksvoll, aufsehenerregend; Schauspiel, eindrucksvolle Schau (Adj) [re3 yan3]

惹眼

Eindruckwerk [fu3 zhu4 yin4 shua4 zhuang1 zhi4]

辅助印刷装置

Eindruckwerk (S) [jia1 yin4 ji1 zu3]

加印机组

eine wichtige Rolle spielen (V) [fa1 hui1 zhong4 yao4 de5 zuo4 yong4]

发挥重要的作用

eine (alte) Gelehrtenfamilie (S) [shu1 xiang1 men2 di4]

书香门第

eine (Person, ZEW) [yi1 ming2]

一名

eine Abkürzung nehmen (V) [chao1 jin4 lu4]

抄近路

eine Abkürzung nehmen (V) [chao1 xiao3 lu4]

抄小路

eine Absage bekommen(mit etw) an den Falschen geraten (S)gegen eine Wand laufen (S) [peng4 bi4]

碰壁

eine Abschiedsfeier geben [jian4 xing2]

饯行

Eine Alpensinfonie (Sinfonische Dichtung von Richard Strauss) (Eig, Mus) [a1 er3 bei1 si1 jiao1 xiang3 qu3]

阿尔卑斯交响曲

eine als Mann verkleidete Frau (S)sich als Mann verkleiden, als Frau Männerkleider tragen (V) [nü3 ban4 nan2 zhuang1]

女扮男装

eine alte Gewohnheit lässt sich schwer ablegen; nur schwer aus der Welt zu schaffen [ji1 zhong4 nan2 fan3]

积重难返

eine alte Rechnung offen haben (V) [su4 yuan4]

宿怨

eine andere Meinung äußern, einen Einwand erheben, gegen etw. sein, etw. dagegen haben (S) [biao3 shi4 yi4 yi4]

表示异议

eine andere Meinung haben, impliziert eine negative Einstellung zu etwas (S) [you3 kan4 fa3]

有看法

eine Anfrage stellen (V)sich um etw. kümmern, sich nach etwas erundigen, für etw. Sorge tragen (V) [guo4 wen4]

过问

eine angebotene Stelle ablehnen [ju4 pin4]

拒聘

eine Angelschnur zum Fischfang auswerfengeduldig auf die große Chance warten [fang4 da4 xian4 diao4 da4 yu2]

放大线钓大鱼

eine Arbeit abschließen; Abschlussarbeiten [jie2 shu4 gong1 zuo4]

结束工作

eine Arbeit erhalten, eine Arbeit bekommen (V)einer Arbeit nachgehen (V) [cong2 ye4]

从业

eine Arbeit fertigstellen (V)verarbeiten (V)abschließend (Adj)verarbeitet (Adj) [wan2 gong1]

完工

eine Armee losschicken, den Krieg beginnen (V) [xing1 bing1]

兴兵

eine Art [yi1 lei4]

一类

eine Art [yi1 zhong3]

一种

eine Art Flagge, worauf eine weiße Tigerfigur sowie blauer Himmel gestickt werden. In einem von Wang, Anshis (ein berühmter Politiker, Denker, Literaturwissenschaftler sowie Dichter in Song-Dynastie) Spruchpaaren wurde diese Art Flagge erwähnt, mit dem Wang angeblich seine Ehefrau erworben haben sollte. [fei1 hu3 qi2]

飞虎旗

eine Art Gitarre (Mus)shuangqinzi (Mus) [shuang1 qin2 zi3]

双琴子

eine Art Heuschrecke [guo5 guo5]

蝈蝈

Eine Art Ruder bei Chinesischen Booten [lu1]

撸

eine Art Süßwasserfisch, lebt in Ost und-Südchina, sowie im Südwesten (S) [ba1]

鲃

eine Art von GrilleSargbrot [guan1 cai5 ban5]

棺材板

eine Art von Kaligraphiestilwildes Geschreibsel [kuang2 cao3]

狂草

eine Art von Naxi-Birne (S) [ya1 li2]

鸭梨

eine Art von Raupen [diao4 si2 gui5]

吊死鬼

eine Art von Rüben (S) [xin5 li2 mei3]

心里美

eine Audienz haben [jin4 jian4]

进见

eine Aufnahmeprüfung machen (V) [bao4 kao3]

报考

eine Ausbildung bekommen, ausgebildet werden (V) [shou4 xun4]

受训

eine ausdrucksvolle Handschrift (S, Sprichw)scharfsinnig (Adj) [ru4 mu4 san1 fen1]

入木三分

eine Auseinandersetzung haben, streiten (V) [chao3 jia4]

吵架

Eine Ausrede finden, um die Gegenpartei zu vermichten. (Sprichw) [jia3 tu2 mie4 guo2]

假途灭虢

eine Ausrede gebrauchen od. finden, einen Grund vorgeben, vorschützen (V) [tuo1 gu4]

托故

eine Bagatelle (Sprichw)ganz wenig [jiu3 niu2 yi1 mao2]

九牛一毛

eine bedauerliche Sache [han4 shi4]

憾事

eine Bedrohung darstellen (V) [gou4 cheng2 wei1 xie2]

构成威胁

eine Begierde stillen, vollenendes genießen (V) [guo4 yin3]

过瘾

eine Bekanntmachung anschlagen (V) [zhang1 tie1 bu4 gao4]

张贴布告

eine Belohnung aussetzen [xuan2 shang3]

悬赏

eine Beschäftigungeinen Arbeitsplatz bekommen [jiu4 ye4]

就业

eine besondere Gras-Sorte (S) [lang2]

稂

eine bessere Wohnung beziehen oder in höhere Stellung aufrücken (V) [qiao2 qian1]

乔迁

eine Bestie in der chinesischen Mythologie; Bezeichnung für Gefängnis im Altertum (S, Gesch) [bi4 an4]

狴犴

eine bestimmte Politik verfolgen [cai3 qu3 zheng4 ce4]

采取政策

eine Bewerbung ablehnen [ju4 jue2 qiu2 zhi2 shen1 qing3]

拒绝求职申请

eine bittere Niederlage erleiden (V) [yin3 hen4]

饮恨

eine breitblättrige Bambusart [ruo4]

箬

eine Chance haben (S) [you3 ji1 hui4]

有机会

eine demokratische Gesellschaft (S, Pol) [min2 zhu3 she4 hui4]

民主社会

eine den tatsächlichen Umständen entsprechende Lösung finden (Sprichw) [dui4 zheng4 xia4 yao4]

对症下药

eine der größten Stärken [zui4 da4 you1 dian3 zhi1 yi1]

最大优点之一

eine der Melodiearten traditioneller chinesischer Oper (S) [xi1 pi2]

西皮

eine Diagnose stellen, diagnostizieren (S) [que4 zhen3]

确诊

eine dicht bevölkerte Stadt (Eig, Geo) [ren2 kou3 zhou1 mi4 de5 cheng2 shi4]

人口周密的城市

eine Dienstreise machen (V)versetzen, auf einen anderen Posten kommen (V) [wai4 diao4]

外调

eine Dose Bier (S) [yi1 guan4 pi2 jiu3]

一罐啤酒

eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn [jing1 ni4 shi2 zhen1 zhuan3 dong4]

经逆时针转动

eine dringliche Angelegenheit (S) [dang1 wu4 zhi1 ji2]

当务之急

eine Dusche nehmen (V)sich duschen (V) [xi3 lin2 yu4]

洗淋浴

eine Ecke (S) [yi1 yu2]

一隅

eine Einladung annehmen [jie1 shou4 yao1 qing3]

接受邀请

eine einmalige Chance, jetzt oder nie, die Gelegenheit kommt nie wieder [ji1 bu4 ke3 shi1 shi2 bu4 zai4 lai2]

机不可失时不再来

eine Entschädigung fordernReklamation (S) [suo3 pei2]

索赔

eine Entscheidung fällen (V)sich entscheiden (V)zu einer Entscheidung kommen (V) [na2 zhu3 yi5]

拿主意

eine Fahrt ohne unerwünschte Zwischenfälle (S)eine sichere Fahrt (S)eine gute Reise haben (V)Gute Reise ! (Int) [yi1 lu4 ping2 an1]

一路平安

eine Familie ernähren [yang3 jia1 hu2 kou3]

养家糊口

eine Familie, zu einer Familie gehörig, eine ganze Familie (S) [yi1 jia1 ren2]

一家人

eine Figur (in Lehm) modellieren [su4]

塑

eine Flasche [yi1 ping2]

一瓶

eine Flasche Bier (S, Ess) [yi1 ping2 pi2 jiu3]

一瓶啤酒

eine Flasche Wein (S, Ess) [yi1 ping2 pu2 tao2 jiu3]

一瓶葡萄酒

eine Fotoaufnahme machen (V)fotografieren, knipsen (V) [pai1 zhao4]

拍照

eine Frau belästigen (V)eine Frau mit Anzüglichkeiten bestürmen (V) [tiao2 xi4]

调戏

eine Frau heiratet einen Mann (V) [jia4 gei3]

嫁给

eine frühere Version aktualisieren, Aktualisieren einer früheren Version, Upgrade (S, EDV) [jiang1 lao3 ban3 ben3 sheng1 ji2]

将老版本升级

eine führende Rolle spielen [qi3 zhu3 dao3 zuo4 yong4]

起主导作用

eine führende Stelle in der Welt einnehmen (V) [shi4 jie4 shang4 ju1 yu2 ling3 xian1 di4 wei4]

世界上居于领先地位

eine Fundsache für sich reklamieren und abholen (V) [ren4 ling3]

认领

eine gedeihliche Entwicklung nehmen [bu4 ru4 fan2 rong2 chang1 sheng4 zhi1 lu4]

步入繁荣昌盛之路

eine Gedenkfeier veranstalten (V) [ji4 bai4]

祭拜

Eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen [zhua1 zhu4 ji1 yu4]

抓住机遇

eine Gelegenheit nicht verpassen wollen [ji1 bu4 ke3 shi1]

机不可失

eine Gerichtsverhandlung eröffnen, einen Prozess eröffnen (S) [kai1 ting2]

开庭

eine geringe Anzahl [shu4 bu4 duo1]

数不多

eine Geschäftsreise machen [chu1 chai1]

出差

eine Geste machen [bi3 hua5]

比划

eine gewandte Zunge haben, redegewandt sein (V) [neng2 shuo1 hui4 dao4]

能说会到

eine gewisse Basis [yi1 ding4 de5 ji1 chu3]

一定的基础

eine große Anzahl von [guo4 jiang1 zhi1 ji4]

过江之鲫

eine große Rolle spielen (S) [dan1 dang1 da4 liang2]

担当大梁

eine große Rolle spielen (V) [da4 fang4 guang1 cai3]

大放光彩

eine großzügige Haltung einnehmen (S) [cai3 qu3 gao1 zi1 tai4]

采取高姿态

eine Gruppe Menschen [yi1 bo1 r5]

一拨儿

eine Gruppe von gebildete und kluge Menschen (S)eine Gruppe von Gelehrter (S) [qun2 yan4]

群彦

eine günstige Gelegenheit verpassen [shi1 zhi1 jiao1 bi4]

失之交臂

eine halbe Stunde [bang4 e5 xiao3 shi2]

半个小时

eine Hand voll (S)an den Fingern abzählen können (V) [qu1 zhi3 ke3 shu3]

屈指可数

eine Hand wäscht die andere (Sprichw)sich gegenseitig unterstützen (Adj, Sprichw) [hu4 xiang1 bi4 hu4]

互相庇护

eine Handbreit [yi1 shou3 kuan1 de5]

一手宽的

eine Handvoll, ein kleines Häuflein [yi1 xiao3 cuo1]

一小撮

eine harmonische Gesellschaft errichten (S, Pol) [gou4 jian4 he2 xie2 she4 hui4]

构建和谐社会

eine heimliche Affäre haben [tou1 qing2]

偷情

eine Heirat vermitteln, als Heiratsvermittler auftreten (V) [zuo4 mei2]

做媒

eine Herausforderung annehmen (V)einen Kampf aufnehmen (V) [ying4 zhan4]

应战

eine hervorragende Sache (S) [tian1 da4 de5 hao3 shi4]

天大的好事

eine Hochschule besuchen in..., studieren in... (V)eine Schule besuchen in... (V) [jiu4 du2 yu2]

就读于

eine hohe Meinung von jemandem habengroße Stücke auf jemanden halten [qi4 zhong4]

器重

eine hübsche Frau, die Unglücke verursacht [hong2 yan2 huo4 shui3]

红颜祸水

eine Idee besser sein (V, Sprichw)jemandem eine Nasenlänge voraus sein (V, Sprichw) [lüe4 sheng4 yi1 chou2]

略胜一筹

eine Idee besser sein (V, Sprichw)jmd. eine Nasenlänge voraus sein (V, Sprichw) [lüe4 gao1 yi1 chou2]

略高一筹

eine junge Frau aus gutem Hause zur Prostitution zwingen [bi1 liang2 wei2 chang1]

逼良为娼

eine Kanne voll, ein Topf voll [yi1 hu2]

一壶

eine Katastrophe herbeiführen (V) [niang4 cheng2 da4 huo4]

酿成大祸

eine Katastrophe, aus der es kein Entrinnen gibt [fu4 chao2 zhi1 xia4 wu2 wan2 luan3]

覆巢之下无完卵

eine Katze (S) [yi4 zhi1 mao1]

一只猫

eine Kette, eine Serie, eine Reihe von Ereignisse [lian2 chuan4]

连串

eine Klage bzw. Verfahren für zulässig erklärenannehmen (S)einen Rechtsstreit annehmen und streitig verhandeln (jur.) (S, Rechtsw) [shou4 li3]

受理

eine Koalition bilden (V, Pol)koalieren (V, Pol) [lian2 he2 zhi2 zheng4]

联合执政

eine Konferenz beenden (V)eine Sitzung schließen (V)eine Versammlung beenden (V) [san4 hui4]

散会

eine Konfession haben, sich zu einem Glauben bekennen (V, Rel)gläubig sein, religiös sein (V, Rel) [xin4 jiao4]

信教

eine Krankheit verstecken um der Behandlung zu entgehen - sprich: gemachte Fehler verbergen, um Kritik zu entgehen der harten Wahrheit nicht ins Gesicht sehen wollen (V, Sprichw)sich vor der Wahrheit verstecken (V, Sprichw) [hui4 ji2 ji4 yi1]

讳疾忌医

eine Krawatte binden (S) [da3 ling3 dai4]

打领带

eine kritische Phase, in der Altes verschwunden und Neues noch nicht da ist (S, Sprichw)Engpass, Fehlbedarf, Knappheit (S) [qing1 huang2 bu4 jie1]

青黄不接

Eine kurze Geschichte der Zeit (S, Phys) [shi2 jian1 jian3 shi3]

时间简史

eine Landschaft beschreiben [xie3 jing3]

写景

eine langandauernde, friedliche Regierungszeit [chang2 zhi4 jiu3 an1]

长治久安

eine lange Geschichte haben (Gesch) [ju4 you3 you1 jiu3 de5 li4 shi3]

具有悠久的历史

eine lange Geschichte haben (Gesch) [you3 zhe5 you1 jiu3 de5 li4 shi3]

有着悠久的历史

eine lange Schlange bilden (V) [pai2 qi4 chang2 she2 dui4 lai2]

排气长蛇队来

eine lange Zeit warten [jiu3 deng3]

久等

eine lange Zunge haben = geschwätzig sein [chang2 she2]

長舌

eine Last auf dem Rücken oder in den Armen tragen, die Last bleibt die gleiche (Sprichw) [bei4 zhuo2 bao4 zhuo2 yi1 ban1 chen2]

背着抱着一般沉

eine Laterne aus Papier bauen ( früher mit Schnüren ) (V) [za1 deng1]

扎灯

eine Legende besagt, der Überlieferung nach [xiang1 chuan2]

相传

eine Legende der chinesischen Mythologie: Chang'e ist die Göttin des Mondes und die Frau von Houyi, dem Bogenschütze. Sie stahl das Lebensilixier und war deswegen auf den Mond geflohen. Diese Legende hat, wie üblich, mehrere Versionen. [chang2 e2 ben4 yue4]

嫦娥奔月

eine leicht eingeschnappte Person (S)Geizhals, Geizkragen, Pfennigfuchser (S, vulg)Zicke (S, vulg) [xiao3 qi4 gui3]

小气鬼

eine Leitung, zwei Funktionen (S) [yi1 tao4 ban1 zi3 liang3 ge4 zhi2 neng2]

一套班子两个职能

eine Lösung suchen (V) [qiu2 jie3]

求解

eine Lücke füllen, ausfüllen (V) [tian2 bu3]

填补

eine Lücke stopfen (V)eine Stelle Vakanz besetzen (V)Lückentext ausfüllen (V, Lit) [tian2 kong4]

填空

eine Mahlzeit einnehmen [jiu4 can1]

就餐

eine Mahlzeit, ein Essen (S) [yi1 dun4 fan4]

一顿饭

eine Maispflanze (S) [yi1 ke4 yu4 mi3]

一棵玉米

eine Menge Menschen, eine Vielzahl von Menschen, Massen von Menschen (S)viel, zahlreich, zahllos (Adj)Zhong (Eig, Fam) [zhong4]

众

eine Methode anwenden [cai3 qu3 ban4 fa3]

采取办法

Eine Million Stimmen gegen Korruption, Präsident Chen muss gehen (Pol) [bai3 wan4 ren2 min2 dao4 bian3 yun4 dong4]

百万人民倒扁运动

eine Mitteilung herausgeben [xia4 fa1 tong1 zhi1]

下发通知

eine Mode mitmachen, dem Trend folgen (V) [gen1 feng1]

跟风

eine Nachricht hinterlassen [liu2 bai2]

留白

eine Nachricht hinterlassenMitteilung (S)Note (S)Notiz (S) [liu2 yan2]

留言

Eine nationale Order erlassen [tong1 ling4 quan2 guo2]

通令全国

eine Nebenfrau aushalten, eine Geliebte aushalten (V) [bao1 er4 nai3]

包二奶

eine Nebenfrau nehmen (V) [na4 qie4]

纳妾

Eine neue Armee (oder Kraft) tritt plötzlich auf, eine neue Kraft tritt an [yi4 jun1 tu1 qi3]

异军突起

eine neue Ausführung einsetzen (S) [cai3 yong4 xin5 xing1 jie2 gou4]

采用新型结构

eine neue Seite aufschlagen [jie1 kai1 xin1 de5 yi1 ye4]

揭开新的一页

eine neue Welt erschaffen (V)epochal, bahnbrechend (Adj) [chuang4 shi4]

创世

eine nicht vertrauenswürdige Person (Eig, Pers) [bu4 kao4 pu3]

不靠谱

Eine nicht-lateinische Lautschrift für Chinesisch, 1921 - 1956 in China in Gebrauch, heute noch in Taiwan (Sprachw)Bopomofo (ㄅㄆㄇㄈ) (Eig, Sprachw) [zhu4 yin1 fu2 hao4]

注音符号

eine Niederlage in einen Sieg verwandeln (V, Sprichw) [fan3 bai4 wei2 sheng4]

反败为胜

eine Niederlage in einen Sieg verwandeln (V, Sprichw) [zhuan3 bai4 wei2 sheng4]

转败为胜

eine Note überreichen, Notenaustausch (V)Note (Diplomatie) [zhao4 hui4]

照会

eine offene Frage (S) [xuan2 er2 wei4 jue2 de5 wen4 ti2]

悬而未决的问题

eine offene Frage (S) [yi1 ge4 xuan2 gua4 wei4 jue2 de5 wen4 ti2]

一个悬挂未决的问题

eine Operation durchführen (S)eine Operation haben (S)operieren (V, Med) [kai1 dao1]

开刀

eine Opergabe auf den Altar legen (V) [shang4 gong4]

上供

eine Panne haben ankern, vor Anker gehen (V) [pao1 mao2]

抛锚

eine Partei gründen (V, Pol) [jian4 dang3]

建党

eine ParteiSeite (S) [yi1 fang1]

一方

eine Partie Schach [yi1 pan2 qi2]

一盘棋

eine Person fehlt noch [hai2 cha1 yi1 ge4 ren2]

还差一个人

eine Pflanze, die nur wuchs, wenn der Herrscher von vollkommender Tugend war (S)glückbringend (S)Glückskraut (S)Lingzhi Pilze (S)Sesam (S) [zhi1]

芝

eine Pilgerfahrt zu einem heiligen Berg unternehmen (V, Rel) [chao2 shan1]

朝山

eine Portion geschmortes Schweinefleisch (S, Ess) [yi1 fen4 hong2 shao1 rou4]

一份红烧肉

eine Portion, ein ExemplarProzessorelement (S) [yi1 fen4]

一份

eine Pose einnehmen, sich in Positur werfen [fu3 shi4]

甫士

eine Rangliste anführen [bang3 shou3]

榜首

eine reale Basis geben (V) [la4 dao4 shi2 chu4]

落到实处

eine Rebellion planen (V)einen Umsturz planen (V) [gou4 luan4]

構亂

eine Rechnung für jdn. anderen bezahlen (V, Wirtsch)eine Rechnung für jdn. anderen tilgen (V, Wirtsch) [rang4 zhang4]

让帐

eine Rede halten [fa1 biao3 yan3 jiang3]

发表演讲

eine reiche Ernte [wu3 gu3 feng1 deng1]

五谷丰登

Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt. [qian1 li3 zhi1 xing2 shi3 yu2 zu2 xia4]

千里之行始于足下

eine Rolle einnehmen [jin4 ru4 jue2 se4]

进入角色

eine Rolle spielen (V) [ban4 yan3]

扮演

eine Rolle spielenjmd verkörpern, jmd darstellen, jmd spielen (V) [ban4 yan3 jiao3 se4]

扮演角色

eine rote Ampel überfahren [chuang3 hong2 deng1]

闯红灯

eine Sache aufmerkam verfolgen (V)etwas aufmerksam beobachten (V)zuschauen (V)zusehen (V) [zhu4 shi4]

注视

eine Sache verderben [bai4 shi4]

败事

eine Sache verzögern [wu4 shi4]

误事

eine Sache von Grund auf kennen und ihr deswegen völlig gewachsen sein [you3 di3]

有底

eine Sache, eine Angelegenheit (S) [yi1 jian4 shi4]

一件事

eine Sache, zusammengehören [yi1 shi4]

一事

eine Sammlung ausgewählter Bilder oder Gedichte [ji2 jin3]

集锦

eine Schlussfolgerung ziehen, aus etw. schliessen (V) [duan4 ding4]

断定

eine Schule betreiben leiten [ban4 xue2]

办学

eine Schüssel Suppe (Ess) [yi1 wan3 tang1]

一碗汤

eine schwache Stelle ausnutzen (bei Dingen und Menschen) (Sprichw) [chen4 xu1 er2 ru4]

趁虚而入

eine Schweigeminute einhaltenschweigendes Gedenken halten [mo4 ai1]

默哀

eine schwierige Aufgabe (dar)stellen (V)schwierige Fragen stellen (V) [chu1 nan2 ti2]

出难题

eine Schwierigkeit gemeistert, einen Standard erreichen Test bestehen (V)einen Pass überschreiten (V) [guo4 guan1]

过关

eine Seite für das Ganze nehmen [mang2 ren2 mo1 xiang4]

盲人摸象

eine Seite, Seitegleichzeitig, zur gleichen Zeit [yi4 bian1]

一边

eine Sitzung leiten, eine Versammlung leiten (V) [zhu3 chi2 hui4 yi4]

主持会议

Eine Stadt der Traurigkeit [bei1 qing2 cheng2 shi4]

悲情城市

eine Steigerung gegenüber dem Vergleichszeitraum um... [tong2 bi3 zeng1 chang2]

同比增长

eine steile Karriere machen [qing1 yun2 zhi2 shang4]

青云直上

eine Stelle suchen (S)Streit suchen (S) [zhao3 shi4]

找事

eine Straße ausbessern (V)eine Straße bauen (V)eine Straße errichten (V)eine Straße reparieren (V) [xiu1 zhu4 gong1 lu4]

修筑公路

eine Summe Geldes (S) [yi1 bi3 kuan3]

一笔款

eine Szene machen (V) [you4 ku1 you4 nao4]

又哭又闹

eine Taste auf der Tastatur (S)eine Taste der Tastaur (S)Tasten auf der Tastatur (S)Tasten der Tastatur (S) [jian4 pan2 shang4 de5 jian4]

键盘上的键

eine Tätigkeit ausführen [gan4 shi4 er2]

干事儿

eine Telekonferenz einberufen (V) [zhao4 kai1 yuan3 cheng2 hui4 yi4]

召开远程会议

eine tiefe und dröhnende Stimme (S, Mus) [cu1 zhuang4 de5 sheng1 yin1]

粗壮的声音

eine tiefe Wunde (S, Med)Hiebwunde (S, Med) [shen1 di4 shang1 kou3]

深的伤口

eine tyrannische Herrschaft ausüben, skrupellose Unten (begehen) (V) [dao4 xing2 ni4 shi1]

倒行逆施

eine unangemessene od. unzulässige Forderung stellen (V) [wang4 cheng1]

妄称

eine ungeschriebene Regel [bu4 cheng2 wen2 de5 gui1 ding4]

不成文的规定

eine Unzahl [xu3 xu3 duo1 duo1]

许许多多

eine Verabredung nicht einhalteneine Vereinbarung brecheneinen Vertrag brechensein Wort brechen [bei4 yue1]

背约

eine Verabredung treffen (S)einen Termin ausmachen (S)einen Termin vereinbaren (S)sich verabreden (V) [yue1 shi2 jian1]

约时间

Eine Verbindung, die der Himmel gemacht hat (V, Sprichw) [tian1 zuo4 zhi1 he2]

天作之合

eine Vereinbarung einhalten (V)einen Termin einhalten (V)verlässig (Adj)zuverlässig (Adj) [shou3 yue1]

守约

eine vergebliche FahrtReise machen, wegen nichts kommen, vergeblich irgendwo hingehen [bai2 pao3 yi1 tang4]

白跑一趟

eine Verletzung kurieren (V)ein Leiden behandelntherapieren [shang1 hai4 zhi4 liao2]

伤害治疗

eine versteckte Anspielung machen (Sprichw) [pang2 qiao1 ce4 ji1]

旁敲侧击

eine Vielzahl von Bezeichnungen (Adj) [ming2 mu4 fan2 duo1]

名目繁多

eine viertel StundeViertelstunde [yi1 ke4 zhong1]

一刻钟

eine Vorzugsbehandlung (gewähren), Begünstigung, Bevorzugung [you1 dai4]

优待

eine Waffe bei sich tragen, bewaffnet sein (V) [dai4 qiang1]

带枪

eine Wahl treffen (müssen); Alternative [jue2 ze2]

抉择

Eine Welt, ein Traum (One world - one dream), Slogan Olympia 2008 [tong2 yi1 ge4 shi4 jie4 tong2 yi1 ge4 meng4 xiang3]

同一个世界同一个梦想

eine Wendung zum Besserenumsteigen (Flugzeug) (V) [zhuan3 ji1]

转机

eine wichtige Funktion ausüben [fa1 hui1 zhuo2 zhong4 yao4 zuo4 yong4]

发挥着重要作用

eine Woche (S) [yi1 ge5 xing1 qi1]

一个星期

eine Wohnung (S) [yi1 tao4 fang2 zi3]

一套房子

eine wunderschöne Stadt (S) [fei1 chang2 mei3 li4 de5 cheng2 shi4]

非常美丽的城市

eine Zeile einbringen [suo1 pai2 cheng2 yi1 xing2]

缩排成一行

eine Zeit lang bekannt sein (Adj) [xian3 he4 yi1 shi2]

显赫一时

eine Zeit langeinmal (Adj) [yi1 du4]

一度

eine Zeitlang, eine Weile, für einen Augenblick, für eine kurze Zeit (Adj) [yi1 hu1 r5]

一忽儿

eine Zeitung abonnieren, Abonnementzeitung (S) [ding4 yue4 bao4 zhi3]

订阅报纸

eine Zigarette anbieten [jing4 yan1]

敬烟

einebnen, abflachen, ebnen (V) [ping2 zheng3]

平整

eineiige Zwillinge [tong2 luan3 shuang1 sheng1]

同卵双生

Eineiige Zwillinge (Bio) [dan1 he2 zi3 shuang1 bao1 tai1]

单合子双胞胎

eineiige Zwillinge (S) [dan1 luan3 shuang1 tai1]

单卵双胎

eineindeutige Entsprechung [yi1 yi1 dui4 ying4]

一一对应

eineinhalb Jahre (S) [yi1 nian2 ban4]

一年半

einem Anschlag zum Opfer fallen, ermordet werden (Adv)jdn. zum Opfer fallen (Adv) [yu4 hai4]

遇害

einem etw. nicht wieder einfallen (V)sich nicht mehr erinnern können (V) [xiang3 bu4 qi3 lai5]

想不起来

einem maßlos schwelgerischen Leben huldigenein Leben in Saus und Braus führen (Sprichw) [jiao1 she1 yin2 yi4]

骄奢淫逸

einem Nachwuchs befördern (V, Sprichw)einen ( jungen ) Nachwuchs in eine höhere Position befördern (V, Sprichw) [ji2 yin3 hou4 jin4]

汲引后进

einem schlechten Beispiel folgen [xiao4 you2]

傚尤

einem Übeltäter einen Ausweg offen lassen [wang3 kai1 yi1 mian4]

网开一面

einen (Aus-)Weg wissen, Mittel und Wege finden [you3 ban4 fa3]

有办法

einen anderen Weg suchen [ling4 pi4 xi1 jing4]

另辟蹊径

einen angeborenen Widerwillen haben [tian1 sheng1 yan4 e4]

天生厌恶

einen Anspruch haben (jur.) (V) [you3 quan2 yao4 qiu2]

有权要求

einen Anteil zahlen (V) [jiao1 fen4]

交份

einen Arbeitnehmer kündigen (V) [jie3 pin4]

解聘

einen Artikel schreiben (V) [xie3 wen2 zhang1]

写文章

einen Arzt herbei holen (V) [yan2 yi1]

延医

einen Auftrag übernehmen (V) [cheng2 ban4]

承办

einen Augenblick [deng3 yi1 xia4]

等一下

einen Augenschlag, einen Augenblick, ein Wink (S)so schnell, so plötzlich (Adj) [yi1 zha3 yan3]

一眨眼

einen Augiasstall säubern (V) [ji1 zhuo2 yang2 qing3]

激浊扬请

einen Bad nehmen (V)sich waschen ( Baden ) (V) [xi3 yu4]

洗浴

einen Bärenhunger haben [e4 si3 le5]

饿死了

einen bedeutenden Beitrag leisten (V) [zuo4 chu1 zhong4 da4 gong4 xian4]

作出重大贡献

einen Befehl erteilen [xia4 ling4]

下令

einen Beitrag schreiben [zhuan4 gao3 zhuan4 xie3]

撰稿撰写

einen Beitrag schreiben (V) [zhuan4 gao3]

撰稿

einen Bericht schreiben; einen Vortrag halten (V) [zuo4 bao4 gao4]

做报告

einen Bericht über seine Arbeit erstatten (V) [shu4 zhi2]

述职

einen bestimmten Prozentsatz abzieheneinen Rabatt abziehen [ti2 cheng2]

提成

einen bestimmten Standard erreichen [da2 biao1]

达标

einen Besuch abstatten [bai4 ke4]

拜客

einen Besuch abstatten (V) [zao4 fang3]

造访

einen Besuch abstatten, aufsuchen (V) [zou3 fang3]

走访

einen Besuch abstattenBesuch [lai2 fang3]

来访

einen Besucher empfangen [hui4 ke4]

会客

einen Betrag einzahlen (S)eine Summe zahlen (Wirtsch) [zhi1 fu4 e2]

支付额

einen Betrag für jemanden auslegen (S) [dian4 kuan3]

垫款

einen Brief empfangen [shou1 xin4]

收信

einen Brief senden [zhi4 han2]

致函

einen Brunnen graben (S) [jue2 jing3]

掘井

einen Charterflug durchführen (S) [fei1 xing2 bao1 ji1]

飞行包机

einen doppelten Verlust erleiden [pei2 le5 fu1 ren2 you4 zhe2 bing1]

赔了夫人又折兵

einen Drachen bauen ( früher mit Schnüren zusammengebaut ) (V, Tech) [za1 feng1 zheng1]

扎风筝

einen dringenden Bedarf od. Bedürfnis abhelfen (V)auf eine Not reagieren [ying4 ji2]

应急

einen Durchbruch erzielen (V) [gong1 guan1]

攻关

einen Eid leisten, Treue schwören (V) [shi3 zhi4]

矢志

Einen eigenen Charme haben (V) [bie2 you3 yun4 wei4]

别有韵味

einen entgegensetzten Standpunkt einnehmen (V) [chang4 fan3 diao4]

唱反调

einen ernsthaften Rückschlag verursachen (V) [zhong4 cuo4]

重挫

einen Fall abschliessen, Gerichtsverfahren beenden [jie2 an4]

结案

einen Fehler begehen [zuo4 cuo4]

做错

einen Fehler machen [fan4 cuo4 wu4]

犯错误

einen Film anschauen (V) [kan4 dian4 ying3]

看电影

einen Film machen (V) [pai1 pian4]

拍片

einen finanziellen Rückschlag erleiden (V) [po4 cai2]

破财

einen Frevel begehen, sündigen (V) [zao4 nie4]

造孽

einen Frosch im Hals haben, heiser sein [sang3 zi5 fa1 ya3]

嗓子发哑

einen Gast beim Abschied nach draußen begleiten (V) [song4 ke4]

送客

einen Gast bewirten (V) [dai4 ke4]

待客

einen Gefangenen gewaltsam aus einem Gefängnis befreien [jie2 yu4]

劫狱

einen gut durchdachten Plan habenseiner Sache sicher sein, im Brustton der Überzeugung [xiong1 you3 cheng2 zhu2]

胸有成竹

einen guten Appetit haben (V)Gesegnete Mahlzeit ! (Int)Guten Appetit ! (Int)Mahlzeit ! (Int) [wei4 kou3 hao3]

胃口好

einen guten Charakter haben (V) [tai4 du4 duan1 zheng4]

态度端正

Einen guten Rutsch ins neue Jahr! ( - vor 24:00 Uhr gewünscht)Frohes neues Jahr! [yuan2 dan4 kuai4 le4]

元旦快乐

einen Handel abschließen, handelseinig werden (V) [cheng2 jiao1]

成交

einen Handstand machen [na2 da4 ding3]

拿大顶

einen heben ( etw. Alkoholisches trinken ) (V, vulg)einen trinken ( etw. Alkoholisches trinken ) (V) [da3 jiu3]

打酒

einen Heiratsantrag machen (V) [qiu2 hun1]

求婚

einen hervorragenden Beitrag leisten [zuo4 chu1 tu1 chu1 gong4 xian4]

作出突出贡献

einen Hochzeitsantrag machen, eine Heirat vorschlagen (V) [ti2 qin1]

提亲

Einen Hund mit einem Fleischball schlagen. (Die falsche Methode anwenden, um ein Problem zu lösen.) (S, Sprichw) [rou4 bao1 zi5 da3 gou3]

肉包子打狗

einen Kanal bauen (V) [kai1 he2]

开河

einen Keil zwischen jm treibenprovozieren (V)provokativ (Adj) [tiao3 bo1]

挑拨

Einen kleinen Moment bitte ! (Int)Warten sie bitte einen kleinen Moment ! (Int) [qing3 shao1 deng3]

请稍等

einen Knoten bindenknoten, Krawattenknoten (S) [xie2]

缬

einen Knoten machen, knoten [lei4]

纇

einen Korb bekommen, abgewiesen werden, eine taktvolle Abfuhr erhalten [peng4 ding1 zi3]

碰钉子

einen Kurs absolvieren; Schule (oder Studium)beenden (V) [jie2 ye4]

结业

einen kurzen Blick auf etw. werfen (V) [kan4 yi1 yan3]

看一眼

einen Laden eröffnen (V) [kai1 dian4]

开店

einen langen Hals machen [ba1 tou2 tan4 nao3 r5]

巴头探脑儿

einen langen Hals machen (S, Med) [ba1 tou2 tan4 nao3]

扒头探脑

einen Laut von sich geben [keng1 sheng1]

吭声

einen Luftballon aufblasen (S) [chui1 qi4 qiu2]

吹气球

einen Maschinenteil bearbeiten [che1 ji1 qi4 ling2 jian4]

车机器零件

einen Menschen mit Haut und Haaren lieben [ai4 wu1 ji2 wu1]

爱屋及乌

einen Menschen soll man nicht nach seinem Aussehen beurteilen [ren2 bu4 ke3 mao4 xiang1]

人不可貌相

einen Mißgriff machen (V) [shi1 zhao1]

失着

einen Mittäter beseitigen (V)einen Mitwisser beseitigen (V)einen Zeugen zum Schweigen bringen [mie4 kou3]

灭口

einen Moment warten [shao1 deng3]

稍等

einen Moment, warten Sie einen Augenblick [shao1 deng3 yi1 xia4]

稍等一下

einen Monat [yi1 ge4 yue4]

一个月

einen Monat vollenden (ein voller Monat) nach der Geburt eines Kindes (S, Lit) [mi2 yue4]

弥月

einen Namen geben (V) [qi3 ming2 zi5]

起名字

einen neuen Höhepunkt erreichen [pan1 xin1 gao1]

攀新高

einen neuen Posten übernehmen (V)neues Jahr feiern (V) [lü3 xin1]

履新

einen neuen Rekord aufstellen (V) [chuang4 zao4 xin1 ji4 lu4]

创造新纪录

einen Ort selbst besuchenetw. selbst miterleben [shen1 lin2 qi2 jing4]

身临其境

einen Ort verlassen (V)wegziehen, umziehen (V) [ban1 zou3]

搬走

einen Partisanenkampf führen, Partisanen- (S) [you2 ji2]

游击

einen Patienten behandeln [jiu4 zhi4]

救治

einen Plan entwerfen, planen (V) [ni3 ding4]

擬定

Einen Platz belegenbesetzen (V) [zhan4 wei4 zi3]

占位子

einen Platz einnehmen [pai2 you3 zuo4 ci4]

排有坐次

einen Platz einnehmen [ru4 xi2]

入席

einen Posten besetzen (S) [zhan4 ju4 gang3 wei4]

占据岗位

einen prächtigen Anblick bieten (V) [wei4 wei2 da4 guan1]

蔚为大观

einen Preis (i.S.v. Geld) fordern (V) [suo3 jia4]

索价

einen Preis bekommen, gewinnen (V) [ling3 jiang3]

领奖

einen Preis gewinnen (V) [huo4 jiang3]

获奖

einen Preis gewinnen (V) [zhong4 jiang3]

中奖

einen Prozess anstrengen (S)Fall, Verfahren, gerichtliche Anklage, Gerichtsverfahren (S)Rechtsstreit (S) [su4 song4]

诉讼

einen Prozess gewinnen (V, Rechtsw) [sheng4 su4]

胜诉

einen Prozess verlieren [bai4 su4]

败诉

einen Punkt machen; punkten [jia1 dian3]

加点

einen Raubmord begehen (S)jemand aus Habgier ermorden (Int) [mou2 cai2 hai4 ming4]

谋财害命

einen Rechtsanwalt engagieren, eine Rechtsanwältin engagieren (V) [pin4 qing3 lü4 shi1]

聘请律师

einen Reifen flicken (V, Tech) [bu3 che1 tai1]

补车胎

einen Reisenden verabschieden (V) [song4 xing2]

送行

einen Rekord aufstellen (V)einen Rekord erzielen (V) [chuang4 ji4 lu4]

创纪录

einen Roman herausgeben [chu1 ban3 xiao3 shuo1]

出版小说

einen Rückfall einer alten Krankheit erleiden [fan4 bing4]

犯病

einen Sarg in der Kondolenzhalle aufstellen (V)einen Sarg zum Friedhof fahren (V)einen Sarg zur Grabstätte tragen (V) [bin4]

殡

einen Satz verlieren (Sport) [shu1 liao3 yi1 ju2]

输了一局

einen Schaden wiedergutmachen [bu3 jiu4]

补救

einen schlechten Orientierungssinn haben, sich leicht verlaufen [lu4 mang2]

路盲

Einen Schritt in Richtung (S) [mai4 xiang4]

迈向

einen Schuld auf sich nehmen, die Verantwortung für einen großen Fehler übernehmen (V) [yin3 jiu4]

引咎

einen schweren Schlag versetzen (S) [tong4 ji2]

痛击

einen Sieg einfahren [qu3 sheng4]

取胜

einen Sonnenbrand bekommen [shai4 shang1]

晒伤

einen Staat gründen (V) [kai1 guo2]

开国

einen Staat gründen (V)Jianguo (Rufname) (Eig) [jian4 guo2]

建国

einen Stand aufstellen (auf der Straße) (V) [bai3 tan1 zi3]

摆摊子

einen strategischen Umweg machen, einen Weg abkürzen (V) [chao1 lu4]

抄路

einen Streit provozieren (V)Unruhe stiften (V) [zi1 shi4]

滋事

einen Streit schlichten (V)in Einklang stehen (V)Instrumente aufeinander abstimmen (V)mischen, einblenden (V)regulieren (V) [tiao2]

调

einen Streit schlichten (V)jn über etwas hinwegtrösten (V) [quan4 jie3]

劝解

einen Tag, eines Tages [yi1 tian1]

一天

einen Tag, einmalig (Adj) [yi1 zhao1]

一朝

einen Teil [yi1 jie2]

一截

einen Telefonanruf erhalten [jie1 dian4 hua4]

接电话

einen Termin vereinbaren; Verabredung (S) [yu4 yue1]

预约

einen Text herunterbeten, einen Text mechanisch vorlesen (S) [zhao4 ben3 xuan1 ke1]

照本宣科

einen tiefen Eindruck hinterlassen [shen1 ru4 ren2 xin1]

深入人心

einen Trennungsstrich ziehen [hua4 qing1]

划清

einen tüchtigen Schreck bekommen [xia4 huai4 le5]

吓坏了

einen Umweg machen [rao4 lu4]

绕路

einen Umweg machen (metaphorisch); aus einer Meile sieben Viertel machen (V, vulg) [zou3 wan1 lu4]

走弯路

einen Unterschied machen, unterscheidenermitteln, feststellen [pan4 ming2]

判明

einen Unterschied machen, unterscheidenRadikal Nr. 165 = Abdruck eines Tigers -> bestimmen, trennen, unterscheiden, auswählen [bian4]

釆

einen Verband machen (S, Med) [da3 beng1 dai4]

打绷带

einen Verlust machen (V, Wirtsch) [kui1 ben3]

亏本

einen Verlust verursachen (Wirtsch) [zao4 cheng2 sun3 shi1]

造成损失

einen Vertrag erfüllen (S) [lü3 xing2 tiao2 yue1]

履行条约

einen Vertrag kündigen (S) [jie3 chu2 he2 tong5]

解除合同

einen Vertrag unterzeichnen [qian1 ding4 he2 tong5]

签订合同

einen Vortrag halten (V) [can1 yu4 zhu3 jiang3]

参与主讲

einen Vortrag halten (V) [zhu3 jiang3]

主讲

Einen Weg für einen Angriff gegen Guo ausleihen. 24. Strategem (Im Jahr 658 v. Chr. erbat der Staat Jin vom Staat Yu das Recht zum Durchmarsch, um den Staat Guo anzugreifen. Nach zwei Feldzügen gegen Guo nahm der Staat Jin auch noch den Staat Yu ein, in dem sich seine Soldaten ohnehin schon befanden.) [jia3 dao4 fa2 guo2]

假道伐虢

einen Wucherpreis verlangen (S) [man4 tian1 yao4 jia4]

漫天要价

einen zweiten Frühling erleben (Sprichw) [fan3 lao3 huan2 tong2]

返老还童

einer [zi4 yuan4 de5]

自愿地

einer älteren Person zum Geburtstag gratulieren (V) [zhu4 shou4]

祝寿

einer Anerkennung od. Ehrung würdig sein, keine Gewissensbisse haben (V) [wu2 kui4]

无愧

einer chaotischen Situation zunutze machen, um sich einen Vorteil zu verschaffen (Sprichw) [hun4 shui3 lao1 yu2]

混水捞鱼

Einer der bekanntesten chinesischen Kaiser in der Tang Dynastie (618-907 n.Chr.), geboren als Li, Longji (685-762). Seine Regierungszeit zwischen 71213 und 756 markiert den Höhepunkt und jähen Absturz dieser Dynastie. (S) [tang2 ming2 huang2]

唐明皇

einer Einladung zu einem (offiziellen) Treffen Bankett Festessen folgen (V) [fu4 hui4]

赴会

einer empfohlenen Strafe selbst unterworfen werdenjdn. in seiner eigenen Brühe kochen lassen (Sprichw) [qing3 jun1 ru4 weng4]

请君入瓮

Einer flog über das Kuckucksnest [fei1 yue4 feng1 ren2 yuan4]

飞越疯人院

einer Funktion speziell angepasst ( geeignet ) (Adj)speziell, besonders, besonderer (Adj)zweckgebunden (Adj) [zhuan1 yong4]

专用

einer Gefahr entrinnen (S) [hua4 xian3 wei2 yi2]

化险为夷

Einer gegen 100 [yi3 yi1 di2 bai3]

以一敌百

einer geht nach dem anderen (V) [yi1 ge4 you4 yi1 ge4 de5 zou3 liao3]

一个又一个地走了

einer guten (schriftlichen) Arbeit eine miserable Fortsetzung anfügen [gou3 wei3 xu4 diao1]

狗尾续貂

einer höheren Instanz (oder vorgesetzten Behörde) etwas schriftlich melden (V) [shen1 bao4]

申报

einer Institution angeschlossenuntergeordnet [fu4 shu3]

附属

einer Katastrophe gegenüberstehen (V) [nao4 zai1]

闹灾

einer Krankheit erliegen (V) [bing4 shi4]

病逝

einer Linie entlang (S) [yan2 xian4]

沿线

einer nach dem anderen [ai1 ge4]

挨个

einer nach dem anderen [yi1 ci4 yi1 ge4]

一次一个

einer nach dem anderen [zhu2 yi1]

逐一

einer Richtung zuwenden (V)entgegensehen, als Zielgruppe haben (V)ausgerichtet sein auf (Adj) [mian4 xiang4]

面向

einer Sache auf den Grund gehen (V) [xun2 gen1]

寻根

einer Sache freien Lauf lassen (S) [ting4 qi2 zi4 ran2]

听其自然

einer Straftat für schuldig befunden werden (S) [cheng2 li4 zui4 xing2]

成立罪刑

einer terminlich festgelegte Verpflichtung nachkommen (S, Rechtsw) [lü3 xing2 yi4 wu4 shi2]

履行义务时

einer Verhaftung verweigern [ju4 bu3]

拒捕

einer Verpflichtung nachkommen [lü3 xing2 yi4 wu4]

履行义务

einer von ... (Konj) [‥ zhi1 yi1]

‥之一

einer von uns [zi4 jia1 ren2]

自家人

einer Zeremonie beiwohnen [guan1 li3]

观礼

einereineeines von einem PaarKollege, Freund, Kamerad [pi1]

匹

einers, der ... (mit Superlativ) [zhi1 yi1]

之一

einerseits [ling4 fang1 mian4]

另方面

einerseits [zai4 yi4 fang1 mian4]

在一方面

einerseits, erstens (S) [yi1 fang1 mian4]

一方面

einervorbehaltslos, offenen Herzens [kai1 huai2]

开怀

Eines [ju3 ge4 li4 lai2 shuo1]

举个例来说

eines natürlichen Todes sterben (V) [jin4 qi2 tian1 nian2]

尽其天年

eines plötzlichen Todes sterben (S) [fei1 ming4]

非命

eines Tages [mou3 ri4]

某日

eines Tages [you3 yi4 tian1]

有一天

eines Tages [zong3 you3 yi1 tian1]

总有一天

eines Tages (in der Zukunft) [you3 zhao1 yi1 ri4]

有朝一日

eines Tages wird ( etw. passieren ) (V) [zhong1 you3 yi1 ri4]

終有一日

einfach [qian3 yi4]

浅易

einfach [ying4 shi4]

硬是

einfach (Adj) [jian3 bian4]

简便

einfach (Adj) [jian3 dan1 yi4 xing2]

简单易行

einfach (Adj) [qian3 ming2]

浅明

einfach (Adj) [qing1 bian4 ling2 huo2]

轻便灵活

einfach (Adj) [qing1 er2 yi4 ju3]

轻而易举

einfach (Adj) [shi3 yong4 jian3 bian4]

使用简便

einfach (Adj) [yi4 xing2]

易行

einfach (Adj)gewöhnlich (Adj) [jian3 dan1]

简单

einfach (Adj)tragbar (Adj)gewandt (Adv)handlich (Adv) [qing1 qiao3]

轻巧

einfach (Reiseweg, Fahrkarte, Flugschein) [dan1 cheng2]

单程

einfach (V) [ji1 ben3 de5]

基本地

einfach (V) [jian3 dan1 de5]

简单地

einfach (V) [qing1 yi4 de5]

轻易地

einfach gebautes Gebäude (S, Arch) [jian3 yi4 lou2]

简易楼

einfach gesagt [jian3 er2 yan2 zhi1]

简而言之

einfach gesagt, kurz gesagt [jian3 dan1 de5 shuo1]

简单地说

einfach gestalten (V) [qian3 xian3 yi4 ming2]

浅显易明

einfach gestrickt, einfältig (Adj) [sha3 he1 he1]

傻呵呵

einfach mal versuchen, einfach mal probieren (V)mal schauen, mal sehen (V)versuchen, probieren (V) [shi4 shi5 kan4]

试试看

einfach substituiert (Adj, Chem) [dan1 qu3 dai4]

单取代

einfach um. klar, übersichtlich (Adj)klipp und klar (Adj) [jian3 ming2]

简明

einfach und bescheiden (V) [jian3 pu3]

简朴

einfach und ehrlich, geradeheraus (Adj) [han1 hou4]

憨厚

einfach und schlicht, natürlich (Adj) [pu2 zhi2]

朴质

einfach und schnell (Adj) [bian4 jie2]

便捷

einfach wegfahren, einfach weggehen (V)einfach weiterfahren, einfahc weitergehen (V)sich nicht darum kümmern und einfach weggehen ( wegfahren ) (V)sich nicht darum kümmern und einfach weitergehen ( weiterfahren ) (V) [bu4 gu4 er2 qu4]

不顾而去

einfach zu errichten ( bauen ) (V) [jian3 yi4 jian4 zhu4]

简易建筑

einfach zu verstehen (V) [qian3 bai2]

浅白

einfach zugänglich [rong2 yi4 jin4 ru4]

容易进入

einfach, bedürfnislos (Adj)beherrscht [jian3]

俭

einfach, ehrlichEinfachheit (S) [jian3 pu2]

简朴

einfach, einfältigAbkürzung (S)abkürzen (V) [jian3 lüe4]

简略

einfach, gerade [guang1 shi4]

光是

einfach, geradezu, ehrlich heraus (Adj) [suo3 xing4]

索性

einfach, kurz, unkompliziert (Adj)vereinfachen (V)Brief (S)auswählen, aussuchen (V) [jian3]

简

einfach, lapidar (Adj) [jian3 lian4]

简练

einfach, leicht (Adj) [rong2 yi4]

容易

einfach, leicht (verständlich) (Adj) [qian3 jin4]

浅近

einfach, leicht verständlich [lou4]

陋

einfach, schlicht (Adj) [pu3 su4]

樸素

Einfachband [dan1 gu3 tiao2 zi3]

单股条子

Einfachbindung (S) [dan1 lian4]

单链

einfachbreit [dan1 fu2 de5 xiao3 xing2]

单幅的小型

einfachbreit (S) [dan1 fu2 kuan1]

单幅宽

einfachbreit (S) [dan1 fu2 zhi3]

单幅纸

einfachbreite Rollendruckmaschine (S) [dan1 fu2 mian4 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1]

单幅面卷筒纸印刷机

einfachbreite Rotation (S) [dan1 fu2 4 ye4 lun2 zhuan3 yin4 shua4 ji1]

单幅4页轮转印刷机

einfache Anführungszeichen (S) [dan1 yin3 hao4]

单引号

einfache (Adv) [jian3 dan1 de5]

简单的

einfache Bedienbarkeit (S) [cao1 zuo4 de5 bian4 jie2 xing4]

操作的便捷性

einfache Bedienbarkeit (S) [fang1 bian5 jian3 jie2 de5 cao1 zuo4 xing4]

方便简捷的操作性

einfache Bedienbarkeit (S)einfache Bedienung (S)bedienfreundlich (Adj)bedienungsfreundlich (Adj) [cao1 zuo4 fang1 bian4]

操作方便

einfache Bedienbarkeit, unkompliziertes Handling (S) [cao1 zuo4 jian3 bian4]

操作简便

einfache Bedienung, bedienungsfreundlich (Adj) [cao1 zuo4 jian3 dan1]

操作简单

einfache Fahrkarte (S)Einfachfahrkarte (S)Fahrkarte für einfache Fahrt (S) [dan1 cheng2 piao4]

单程票

Einfache Funktion (Math) [jian3 dan1 han2 shu4]

简单函数

einfache grafische Darstellung (S) [jian3 tu2]

简图

einfache Handhabung (S)leicht zu bedienen (V) [shi3 yong4 fang1 bian4]

使用方便

einfache Hängesäule [zhu3 zhu4]

主柱

einfache Initiale (S) [dan1 qi3 shou3 zi4 mu3]

单起首字母

einfache Kleidung und Kost (S)ein schlichtes Leben führen (V) [bu4 yi1 shu1 shi2]

布衣蔬食

einfache Linie (Satz) [dan1 qian1 xian4]

单铅线

Einfache Maschine (S, Phys) [jian3 dan1 ji1 xie4]

简单机械

einfache Mehrheit [jian3 dan1 duo1 shu4]

简单多数

einfache Produktion (Rollendruckmaschine) (S) [bu4 dai4 cun2 ye4 de5 yun4 zhuan3 sheng1 chan3]

不带存页的运转生产

einfache Speise, einfaches Mahl, schlichtes Essen (S, Ess) [cai4 zhuan4]

菜馔

einfache Verzinsung [ben3 jin1 li4 xi2]

本金利息

einfache Wartung (S) [bao3 yang3 fang1 bian4]

保养方便

einfache Wartung (S) [wei2 hu4 fang1 bian4]

维护方便

einfache Wartung (S)einfach zu reparieren (Adj)instandhaltungsfreundlich (Adj)reparaturfreundlich (Adj)servicefreundlich (Adj) [wei2 xiu1 jian3 bian4]

维修简便

einfacher Bürger, einfache Bürgerin (S)Zivilbevölkerung (S)zivil (Adj) [ping2 min2]

平民

einfacher Stich (Fadenheftung) (V) [dan1 zhen1 jiao3 ding4]

单针脚订

einfacher Wissenschaftler (S) [ping2 min2 ke1 xue2 jia1]

平民科学家

einfaches Bett (S) [jian3 bian4 wo4 chuang2]

简便卧床

einfaches Haus auf dem Dorf, ländliches Haus, einfaches Landhaus (S, Arch) [cun1 ju1]

村居

einfaches Landhaus, einfaches Haus aus dem Volk (S, Arch) [min2 ju1]

民居

Einfaches Leben (Philos) [jian3 dan1 sheng1 huo2]

简单生活

einfaches Modell (Phys) [jian3 dan1 mo2 xing2]

简单模型

einfaches Volk [bai2 ding1]

白丁

Einfachheit (S) [ping2 yi4]

平易

Einfachheit (S) [zhi4 pu2]

质仆

Einfachheit (S)bequem (Adj)leicht (Adj) [qing1 bian4]

轻便

Einfachheit (S)Einschränkung (S)natürlich (Adj)schlicht, einfach, bescheiden (Adj) [pu2 su4]

朴素

Einfachheit (S)Unwissenheit (S)naiv (Adj)unschuldig (Adj)unwissend (Adj) [wu2 zhi1]

无知

einfachklar [dan1 chun2]

单纯

Einfachkolbenhandpumpe (S) [jian3 yi4 huo2 sai1 shou3 yao2 beng4]

简易活塞手摇泵

Einfachlackmodul (S) [dan1 yi1 shang4 guang1 ji1 zu3]

单一上光机组

Einfachnutzen, Einzelnutzenverarbeitung (Druckw) (S) [dan1 lian2]

单联

einfädeln (V) [chuan1 si1]

穿丝

einfädeln (V) [chuan1 xian4]

穿线

einfädeln, verkettenAnbrüche, Anfänge (S)Anbruch (S)Anhaltspunkte, Hinweise (S)Xu (Eig, Fam) [xu4]

绪

einfahren (V) [pao3 ru4]

跑入

einfahren (V) [sai1 ru4]

塞入

einfahren (V)zurücknehmen (V) [suo1 hui2]

缩回

Einfahrt (S) [jin4 zhan4]

进站

Einfall (S)Einmarsch (S)Invasion (S)überfallen (V)überrennen (V)eindringen (V) [ru4 qin1]

入侵

Einfall, Raubzug (S) [jin4 xi2]

进袭

einfallen, entsinnen (V)erinnern, wieder an etw. denken (V) [xiang3 qi3]

想起

einfallende Welle (Phys) [ru4 she4 bo1]

入射波

einfallslos (Adj) [que1 fa2 xiang3 xiang4 li4]

缺乏想象力

einfallslos (Adj)unoriginell (Adj) [fei1 du2 chuang1 xing4]

非独创性

einfallsreich (Adj) [fu4 yu2 xiang3 xiang4 li4]

富于想象力

Einfallsreichtum (S) [zhi4 mou2]

智谋

Einfallsreichtum, Erfindungsgabe, Genialität (S) [jiang4 xin1]

匠心

Einfallsreichtum, Findigkeit, Genialität (S)schöpferische Kraft (S) [chuang4 zao4 li4]

创造力

einfältig (Adj) [bu4 dong3 shi4 gu4]

不懂世故

einfältig aussehen (Adj)wirrköpfig, albern, törich, doof (Adj) [sha3 tou2 sha3 nao3]

傻头傻脑

Einfältigkeit (S) [hun1 yong1]

昏庸

Einfältigkeit (S) [yu2 chun3 de5 yan2 xing2]

愚蠢的言行

Einfaltspinsel (S) [zuo4 chu1 yu2 chun3 de5 ju3 dong4]

做出愚蠢的举动

Einfalzen (Schutzumschlag) [zhe2 qian2 kou3]

折前口

Einfamilienhaus (S) [du2 li4 shi4 fang2 wu1]

独立式房屋

Einfamilienhaus (S, Fam) [du2 men2 du2 hu4 de5 xiao3 bie2 shu4]

独门独户的小别墅

einfangen (V)gefangen nehmen (V) [fu2]

俘

einfangen (Vögel) (V) [da3 long2]

打笼

einfangen, fangen (V) [bu3 huo4]

捕获

Einfärben der Druckform [yin4 ban3 zhuo2 mo4]

印版着墨

Einfarbendeck [dan1 se4 de5 yin4 shua4 zhuang1 zhi4]

单色的印刷装置

Einfarbendruck (V) [dan1 se4 yin4 shua4]

单色印刷

Einfarbendruckmaschine (S)Einfarbenmaschine (S) [dan1 se4 yin4 shua1 ji1]

单色印刷机

Einfarbenrolle (V) [juan3 tong3 zhi3 dan1 se4 jiao1 yin4 lun2 zhuan3 ji1]

卷筒纸单色胶印轮转机

Einfarbenrollenoffsetdruckmaschine (S) [juan3 tong3 zhi3 dan1 se4 jiao1 yin4 ji1]

卷筒纸单色胶印机

einfarbig (Adj) [dan1 se4 de5]

单色的

einfarbig, monochrom (Adj) [dan1 se4]

单色

einfarbige Arbeiten (S) [dan1 se4 huo2 jian4]

单色活件

einfarbige Druckarbeiten (S) [dan1 se4 yin4 shua4 huo2 jian4]

单色印刷活件

einfarbiger Bildschirm (S) [dan1 se4 ping2 mu4]

单色屏幕

einfarbiger Schön- und Widerdruck (V) [dan1 se4 zheng4 fan3 mian4 yin4 shua4]

单色正反面印刷

einfarbiger Schöndruck (V) [dan1 se4 zheng4 mian4 yin4 shua4]

单色正面印刷

einfarbiger Widerdruck (V) [dan1 se4 fan3 mian4 yin4 shua4]

单色反面印刷

Einfärbung (S) [zhuo2 mo4 xiao4 guo3]

着墨效果

Einfärbwerk (Endlosformulardruckmaschine) [zhuo2 mo4 zhuang1 zhi4]

着墨装置

einfassen (umranden), einrahmen; Borte, Zierleiste (V) [hua1 bian5]

花边

einfassen, einsäumenSaum (S) [yi1 fu2 feng4 bian1]

衣服缝边

einfasseneinkreisen (V)umschließen (V) [wei2 zhu4]

围住

Einfassungslinie [bian1 kuang1 qian4 xian4]

边框嵌线

einfetten (V) [run4 hua2]

润滑

einflößen (V) [guan4 fu2]

灌服

Einfluss (S, Pol) [ying3 xiang3 li4]

影响力

Einfluss von außen [wai4 lai2 ying3 xiang3]

外来影响

Einfluss, beeinflussen (S) [ying3 xiang3]

影响

Einflussbereich (S) [ying3 xiang3 fan4 wei2]

影响范围

Einflussbereich (S) [zuo4 yong4 fan4 wei2]

作用范围

Einflusskreis (S)Machtbereich (S) [shi4 li4 quan1]

势力圈

Einflussnahme (S) [fa1 hui1 ying3 xiang3]

发挥影响

Einflussnahme (S) [ying3 xiang3 li4 kong4 zhi4]

影响力控制

einflussreich (Adj)mitreißend (Adj) [hen3 you3 ying3 xiang3]

很有影响

einflussreich; wichtig (Adj) [zhong4 yao4]

重要

einflussreich; wichtig, bedeutend (S) [you3 di4 wei4]

有地位

einflussreichbeeinflussend (Adj)repräsentativ (Adj) [you3 ying3 xiang3]

有影响

einflussreiche Person oder Einrichtung (S) [da4 pai2]

大牌

einfordern (V)feststellen [jian1 cheng1]

坚称

einförmig (Adj) [ju4 you3 tong2 xing2 jie2 gou4]

具有同型结构

einfrieren, gefrieren; gefroren, Gefrier-, Kühl- (V) [leng3 dong4]

冷冻

einfrieren, sperren (V) [dong4 jie2]

冻结

einfügen (V) [bei4 jia1 yu2 zhong1 jian1]

被夹于中间

einfügen (V) [jian1 sheng1]

间生

einfügen (V) [nei4 pei4 he5]

内配合

einfügen (V) [qian4 ru4]

嵌入

einfügenAufkleben, Beklebung (S)anhaften, kleben, leimen (V) [zhan1 tie1]

粘贴

Einfügung (S) [cha1 ru4 zhong1 jian4]

插入中间

Einfügung (S)Intervention (S)Störung (S)einschreiten (V)mischen (V)störend (Adj)Einmischung ; Einschreiten, sich einmischen; einschreiten ; eingreifen [gan1 she4]

干涉

einfühlen (V) [shen2 hui4]

神会

einfühlsam (Adj) [gan3 qing2 yi2 ru4]

感情移入

einfühlsam, sensibel (Adj) [shan4 jie3 ren2 yi4]

善解人意

Einführband (S) [shu1 zhi3 chuan2 song4 dai4]

输纸传送带

einführbar [ke3 jin4 kou3]

可进口

Einfuhrbeschränkung (S, Wirtsch)Importbeschränkung (S, Wirtsch) [jin4 kou3 xian4 zhi4]

进口限制

Einfuhrbewilligung (S)Einfuhrgenehmigung (S)Importlizenz (S) [jin4 kou3 xu3 ke3]

进口许可

Einfuhrbewilligung (S)Einfuhrgenehmigung (S)Importlizenz (S) [jin4 kou3 xu3 ke3 zheng4]

进口许可证

einführen (V) [chuan2 ru4]

传入

einführen (V) [shou3 xian1 cai3 yong4]

首先采用

einführen (V) [yan2 jian4]

延见

einführen (V)zu etw. führen (V) [yin3 ru4]

引入

einführen, importieren, hereinnehmen (V) [yin3 jin4]

引进

einführen, in die Praxis umsetzen (V)in Kraft setzen, in Kraft treten (V) [shi1 xing2]

施行

einführen, jdn. etwas beibringen (V)erleuchtet (Adj) [qi3 meng1]

启蒙

einführen, Sturmspitze (S)Widerhaken (S) [mao2 tou2]

矛头

einführende Geleitworte zu den Liedern (des Schiking) - 诗经 [shi1 xu4]

诗序

Einfuhrkontingent (S) [jin4 kou3 pei4 e2]

进口配额

Einfuhrkontingent (S) [jin4 kou3 xian4 e2]

进口限额

Einfuhrpreis (S, Wirtsch)Importpreis (S, Wirtsch) [jin4 kou3 jia4]

进口价

Einführrolle (S)Einführwalze (S)Zuführrolle (S) [dao3 ru4 gun3]

导入辊

Einführschlitz (Fotoentwicklungsgerät) (S) [dao3 ru4 cao2]

导入槽

Einführtisch (Fotoentwicklungsgerät) [dao3 ru4 tai2]

导入台

Einfuhrumsatzsteuer (S) [jin4 kou3 ying2 ye4 shui4]

进口营业税

Einführung (S)einführen (V) [dao3 ru4]

导入

Einführung, Einleitung (S) [dao3 lun4]

导论

Einführung, Einleitung; Vorstellung (S) [yin3 jie4]

引介

Einführungspreis (S) [shi4 xiao1 jia4 ge2]

试销价格

Einführungspreis (S, Wirtsch) [xin1 chan3 pin3 jie4 shao4 jia4 ge2]

新产品介绍价格

Einführungsschreiben (S)Empfehlung (S) [jie4 shao4 xin4]

介绍信

Eingabe, Eingang (S) [shu1 ru4 duan1]

输入端

Eingabe-Ausgabe, EingangAusgang (EDV) [shu1 ru4 shu1 chu1]

输入输出

Eingabebefehl (S, EDV) [shu1 ru4 zhi3 ling4]

输入指令

Eingabebefehlssprache (S) [shu1 ru4 zhi3 ling4 yu3 yan2]

输入指令语言

Eingabedaten [shu1 ru4 shu4 ju4]

输入数据

Eingabefeld (S) [shu1 ru4 chang3]

输入场

Eingabefeld (S) [shu1 ru4 qu1]

输入区

Eingabefolge [shu1 ru4 shun4 xu4]

输入顺序

Eingabeformular (S) [shu1 ru4 biao3 ge2]

输入表格

Eingabegerät (S) [shu1 ru4 she4 bei4]

输入设备

Eingabegerät (S)Eingang (S) [ru4 kou3 tong1 dao4]

入口通道

Eingabehilfe (S, EDV) [fu3 zhu4 gong1 neng2]

辅助功能

Eingabekanal (S) [shu1 ru4 tong1 dao4]

输入通道

Eingabemethode (S, EDV) [shu1 ru4 fa3]

输入法

Eingabemodus (S) [shu1 ru4 fang1 shi4]

输入方式

Eingabemodus, Eingabestatus (S) [shu1 ru4 zhuang4 tai4]

输入状态

Eingabepuffer (S) [shu1 ru4 huan3 chong1 qi4]

输入缓冲器

Eingabescanner (S, EDV) [shu1 ru4 sao4 miao2 ji1]

输入扫描机

Eingabestation (S) [shu1 ru4 tai2]

输入台

Eingabesystem (S) [shu1 ru4 xi4 tong3]

输入系统

Eingabetastatur (S) [shu1 ru4 jian4 pan2]

输入键盘

Eingabetaste, Enter-Taste ( 'Return-Taste' ) (S, EDV) [shu1 ru4 jian4]

输入键

Eingabeterminal, Eingabeplatz, Eingangsanschluss (S) [shu1 ru4 zhong1 duan1]

输入终端

Eingabetisch [shu1 ru4 tai2 mian4]

输入台面

Eingang (S)Tor (S) [men2 kou3]

门口

Eingang finden in, einfließen in, eingehen in [rong2 ru4]

融入

Eingang zu einer Gasse (S, Arch)Yan (Eig, Fam) [yan2]

阎

Eingang, Einlauf (S, Tech) [ru4 kou3]

入口

Eingang, Einlauf (S, Tech) [wei2 ru4]

喂入

Eingangsband [wei2 ru4 tiao2 zi3]

喂入条子

Eingangsbereich einer Wohnung (S, Arch)Eingangsbereich eines Hauses (S, Arch)Eingangsflur (S, Arch)Vorhalle (S, Arch)Vorkammer (S, Arch)Vorraum (S, Arch) [qian2 ting1]

前厅

Eingangsgruppe [wei2 ru4 zu3]

喂入组

Eingangshalle (S)Foyer (S)Vorhalle (S, Arch)Vorraum (S, Arch) [men2 ting1]

门厅

Eingangsleistung (S) [shu1 ru4 gong1 lü4]

输入功率

Eingangslied (S) [ru4 ji4 wen2]

入祭文

Eingangsmasse (S) [wei2 ru4 liao4]

喂入料

Eingangsprüfung, Wareneingangsprüfung (S) [jie1 shou1 jian3 yan4]

接收检验

Eingangssprache (S) [shu1 ru4 bian1 ma3]

输入编码

Eingangssprache (S, Sprachw) [shu1 ru4 yu3 yan2]

输入语言

Eingangsstempel [yin4 chuo1]

印戳

Eingangssteuersatz (S) [ji1 ben3 shui4 lü4]

基本税率

Eingangstor (S)Qianmen, Ort in Beijing [qian2 men2]

前门

Eingangstür mit Fliegengitter (S)Eingangstür mit Insektengitter (S) [ping2 men2]

屏门

Eingangstür, Eingang (S)Verbindungsgang, Vestibül (S) [xuan2 guan1]

玄关

Eingangswalze [gei3 jin4 luo2 la1]

给进罗拉

eingebaut (Adj) [nei4 zhuang1 de5]

内装的

eingebaut (S) [gu4 ding4 de5]

固定的

eingebautEinbau (S)auflegen, laden, einlegen, bestücken, einbinden, einbauen (V) [zhuang1 ru4]

装入

eingeben (V) [gong1 gei3]

供给

eingeben (V) [gu3 piao4 xia4 die2]

股票下跌

eingeben (V) [jie4 yan1 tang2]

戒烟糖

eingeben (V) [xian4 chu1]

献出

eingeben (V)brennen [xie3 ru4]

写入

eingeben, einspeisen, beistellenVorschub (S) [jin4 ji3]

进给

eingeben, tippen [yao4]

钥

eingeben, tippenPassfeder (S) [yue4]

钥

eingebeneintippen [qiao1 ru4]

敲入

eingebeneintippenErfassung (S) [jian4 ru4]

键入

eingebettetes Objekt (S, EDV) [qian4 ru4 dui4 xiang4]

嵌入对象

eingebildet und kriecherisch (S) [shi4 li4]

势利

eingebildet, selbstgefällig (Adj) [xu1 rong2]

虚荣

eingeboren (Adj)einheimisch (Adj) [tu3 sheng1 tu3 zhang3]

土生土长

Eingeborener (S)Ureinwohner (S) [tu3 ren2]

土人

eingebrannte Druckplatte (S) [hong1 kao3 guo4 de5 yin4 ban3]

烘烤过的印版

Eingebung (S) [ji3 yu3 ji1 li4 de5 ren2]

给予激励的人

Eingebung (S) [jiao4 shi4]

教示

Eingebung (S) [qiao3 si1]

巧思

Eingebung (S) [shen2 ling2 de5 gan3 zhao4]

神灵的感召

Eingebung (S)Erleuchtung (S)Inspiration (S) [ling2 gan3]

灵感

eingedenk [gua4 nian4]

掛念

eingefärbt (S) [tu2 you3 mo4 ceng2 de5]

涂有墨层的

eingefärbt (S) [zhuo2 se4 de5]

着色的

eingefroren, gefroren [hu4]

冱

eingefroren, gefroren [hu4]

沍

eingefügtEmbolie (S) [run4]

闰

eingegangen (V)eingehen (V) [xin4 jian4 shou1 dao4]

信件收到

eingegangen (V)eingehen (V)die Veröffentlichung einstellen [ting2 kan1]

停刊

eingegangene Verpflichtung (S) [bao1 gan1 ren4 wu4]

包干任务

eingegangene Verpflichtung (S) [yi3 fa1 sheng1 de5 yi4 wu4]

已发生的义务

eingegangene Verpflichtung (S) [yi3 jing1 cheng2 dan1 de5 yi4 wu4]

已经承担的义务

eingeheirateter Schwiergersohn [zhui4 xu4]

赘婿

Eingehen (Papier) [shou1 suo1 liang4]

收缩量

eingehen, Eingang (finanzielle Mittel) (Sport) [dao4 wei4]

到位

eingehend (Adj)sorgfältig und durchdacht (Adj)umfassend (Adj) [zhou1 xiang2]

周详

eingehend befragen, sich genau erkundigen (V)lang und breit herumfragen (V) [wen4 chang2 wen4 duan3]

问长问短

eingehende Diskussion (S) [ren4 zhen1 tao3 lun4]

认真讨论

eingehüllt (Adj) [zhuang1 ru4 xin4 feng1]

装入信封

eingehüllt (Adj)geschlossen (Adj)offen (Adj) [feng1 jian1]

封缄

eingehüllt (Adj)umhüllt (Adj) [bao1 qi3 lai5]

包起来

eingeklebte Beilage (S) [zhan1 ru4 de5 cha1 ye4]

粘入的插页

eingeklebte Postkarte (S) [zhan1 ru4 de5 ming2 xin4 pian4]

粘入的明信片

Eingeladener (S)Gast (S)einladen (V) [bei4 yao1 qing3 zhe3]

被邀请者

Eingelegte Eier in Ingwersoße [jiang1 zhi1 song1 hua1]

姜汁松花

eingelegtes Gemüse (S)Pickles (S) [pao4 cai4]

泡菜

eingelegtes Trockengemüse ( aus Chinakohl oder Senfblätter ) (S, Ess) [dong1 cai4]

冬菜

eingemachter Ingwer [tang2 jiang1]

糖姜

eingemachter Ingwer [tang2 jiang1]

餹薑

eingenommen [nian2 hua2]

年华

eingeprägte Kraft [zhu3 dong4 li4]

主动力

eingerahmter Titel (S) [dai4 bian1 kuang4 de5 shu1 ming2]

带边框的书名

eingerissene Kante [huo4 bian1]

豁边

eingesandte Manuskripte, eingesandte Beiträge (S) [lai2 gao3]

来稿

eingeschaltet (Adj) [da3 kai1 liao3]

打开了

eingeschaltet (Adj) [he2 shang4]

合上

eingeschaltet (Adj) [tong1 dian4 liao3]

通电了

eingeschlechtig (Adj) [dan1 xing4]

单性

eingeschlechtig (Adj) [nan2 nü3 tong1 yong4]

男女通用

eingeschlossen seineingesperrt sein [bei4 feng1 suo3]

被封锁

eingeschlossenes Gestein [jia1 shi2]

夹石

eingeschrieben (Adj) [bei4 shen1 shen1 ke4 ru4]

被深深刻入

eingeschrieben (Adj) [deng1 ji4 liao3]

登记了

eingeschrieben (Adj) [gua4 hao4 liao3]

挂号了

eingeschrieben (Adj) [zhu4 ce4 liao3]

注册了

eingeschrieben, vertieft markieren (Adj) [ke4 shang4]

刻上

eingeschult werden (V)in eine neue SchuleUniversität kommen (V) [ru4 xue2]

入学

eingestaltig, monomoph [dan1 xing2]

单型

eingestandenermaßen [gong1 ran2 de5]

公然地

eingestelltBeschäftigung (S)Entgelt (S)Okkupation (S)angestellt (V)einstellen (V) [gu4 yong4]

雇用

Eingestellter [shou4 pin4 ren2]

受聘人

eingesunken, hohl (Adj) [kou1]

眍

eingetragene Gesellschaft, EG (S) [zhu4 ce4 gong1 si1]

注册公司

Eingetragene Partnerschaft (S) [min2 shi4 jie2 he2]

民事结合

eingetragener Firmenname [qi4 ye4 ming2 cheng1]

企业名称

eingetragener ständiger WohnsitzHukou , Zahl der Haushalte (Pol) [hu4 kou3]

户口

eingetragenes Markenzeichen, Registered Trademark (R) (S, Rechtsw) [zhu4 ce4 shang1 biao1]

注册商标

eingetragenes Warenzeichen (S, Wirtsch) [deng1 lu4 shang1 biao1]

登录商标

eingetroffener Brief (S)hierher schreiben (V) [lai2 xin4]

来信

eingewachsen [chang2 zai4 nei4]

长在内

Eingeweide (S)Innere Organe (S) [zang4 fu3]

脏腑

Eingeweide, Darm- (Med) [chang2 zi3]

肠子

Eingeweide,innere Organe (S) [nei4 zang4]

内脏

eingeweiht seinMitwisser sein [zhi1 qing2]

知情

Eingeweihte(r) (S)Insider (S)Mitwisser (S) [zhi1 qing2 ren2]

知情人

Eingeweihter, Eingeweihte (S) [meng2 qiu2]

蒙求

Eingeweihter, Eingeweihte (S)begründen, der erste sein (der etw. tut) (V) [shou3 chuang4]

首创

eingewöhnen, gewöhnen [shi3 xi2 guan4]

使习惯

Eingewöhnungsphase (S) [shi4 ying4 qi1]

适应期

eingezogene Initiale (S) [suo1 jin4 de5 qi3 shou3 zi4 mu3]

缩进的起首字母

eingezogene Marginalien [lan2 wai4 zhu4 shi4]

栏外注释

eingezogener Titel (S) [qian4 ru4 de5 shu1 ming2]

嵌入的书名

eingezuckerte Früchte (S) [shuang1 guo3]

霜菓

eingießen (V) [guan4 ru4]

灌入

Einglas (S)Monokel (S) [dan1 yan3 jing4]

单眼镜

eingleisen (V) [fu4 gui3]

复轨

eingleisiger Leitweg, eingleisige Route [dan1 xian4]

单线

eingliedern (V) [cheng2 yi1 ti3]

成一体

eingraben (V) [ru4 tu3]

入土

eingraben, begraben unter… (V) [yan3 mai2]

掩埋

eingravieren (V) [bei4 shen1 shen1 ke4 shang4]

被深深刻上

eingravieren (V) [juan1 ke4]

镌刻

eingravieren (V)eingeschrieben (Adj) [bei4 lao2 ji4]

被牢记

eingreifen, einrückenMasche (S) [wang3 kong3]

网孔

eingreifen, missbrauchen [ling2]

淩

Eingrenzung (S)Umfang, Umfangslänge (S, Math) [zhou1 chang2]

周长

Eingrenzung, Umgrenzung (S)Umfangslänge, Umfang (S, Math) [zhou1 chang2]

周长

Eingriff (Med) [cha1 shou3 dou4]

插手斗

Eingriffsgrenze (S) [cuo4 shi1 jie4 xian4]

措施界限

Eingriffsgrenze (S) [kong4 zhi4 jie4 xian4]

控制界限

Eingriffswinkel [nie4 he2 jue2]

啮合角

Eingriffswinkel [ya1 li4 jue2]

压力角

Einhalt gebieten [zhi4 zhi3]

制止

einhaltliche Planung unter Berücksichtigung der jeweiligen speziellen Verhältnisse (Sprichw) [tong3 chou2 jian1 gu4]

统筹兼顾

Einhaltung (S)Nachfolge (S)folgen (V)folgend (V)nachfolgen (V)nahe kommen (V)nahekommen (V)nachfolgend (Adj) [gen1 sui2]

跟随

Einhandbedienung (S) [dan1 shou3 cao1 zuo4]

单手操作

einhängen (V) [gou1 zhu4]

钩住

Einhebelschaltung (S) [yong4 yi1 ge4 shou3 bing3 cao1 zong4]

用一个手柄操纵

einheben (V) [shang4 zhi3]

上纸

einheben (V) [zhuang1 shang4 xin1 de5 zhi3 juan3]

装上新的纸卷

Einhebevorrichtung (纸卷) (Tech) [qi3 zhong4 zhuang1 zhi4]

起重装置

einheften (S) [ding4 ru4 cha1 ye4]

订入插页

einheften (V) [ding4 ru4]

订入

einheimisch [ren2 shi4]

人氏

einheimisch [tu3 zhu4]

土著

einheimisch [tu3 zhu4 ren2]

土著人

einheimisch (Adj) [ben3 di4 chan3]

本地产

einheimisch (Adj) [tu3 zhu4]

土著

einheimisch, National- (S) [ben3 guo2]

本国

Einheimische (S) [di4 fang1 ren2]

地方人

einheimische Tierarten [ben3 di4 pin3 zhong3]

本地品种

einheimischer chinesischer Hund (S, Bio) [tang2 gou3]

唐狗

Einheimischer, Einheimische [dang1 di4 ren2]

当地人

Einheit (S) [tong3 yi1 xing4]

统一性

Einheit (S) [zui4 xiao3 dan1 wei4]

最小单位

Einheit (S, Pol) [dan1 yuan2]

单元

Einheit 731 (Mil) [7 3 1 bu4 dui4]

731部队

Einheit, Funktionseinheit (S) [shi2 ti3]

实体

einheitlich [gui1 yi1]

归一

einheitlich [hua4 yi1]

划一

einheitlich [lian2 sheng1]

连声

einheitlich [yi1 yuan2]

一元

einheitlich handeln, gemeinsam handel; einheitlicher Schritt [bu4 diao4 yi1 zhi4]

步调一致

einheitlich, gleichwertig [tong2 zhi4]

同质

einheitliche Feldtheorie (Phys) [tong3 yi1 chang3 lun4]

统一场论

einheitliche Gewerbesteuer (S) [gong1 shang1 tong3 yi1 shui4]

工商统一税

Einheitliche Planung (S) [zheng3 ti3 gui1 hua4]

整体规划

einheitliche Qualität (S) [zhi4 liang4 jun1 yun2 yi1 zhi4]

质量均匀一致

einheitliche und umfassende PlanungSozialfond (Abkürzung v. 统筹基金) [tong3 chou2]

统筹

einheitlicher Schritt [bu4 zhou4 yi1 zhi4]

步骤一致

Einheitsabkommen über die Betäubungsmittel (S) [ma2 zui4 pin3 dan1 yi1 gong1 yue1]

麻醉品单一公约

Einheitsbohrung (S) [ji1 kong3 zhi4]

基孔制

Einheitsbohrung (S) [ji1 zhun3 kong3]

基准孔

Einheitsfront (English: United front) [tong3 yi1 zhan4 xian4]

统一战线

Einheitsladung (S) [cheng2 zu3 huo4]

成组货

Einheitsladung (S) [cheng2 zu3 huo4 wu4]

成组货物

Einheitsmatrix [dan1 wei4 ju3 zhen4]

单位矩阵

Einheitsoperator (S, Math)Identität (S, Math) [dan1 wei4 suan4 fu2]

单位算符

Einheitsregierung (S, Pol) [zhong1 yang1 ji2 quan2 zheng4 fu3]

中央集权政府

Einheitsstaat (S) [dan1 yi1 zhi4]

单一制

Einheitsvektor [dan1 wei4 xiang4 liang2]

单位向量

Einheitsvektor (S) [dan1 wei4 shi3 liang2]

单位矢量

Einheitswelle [ji1 zhun3 zhou2]

基准轴

Einheitswelle (S) [ji1 zhou2 zhi4]

基轴制

Einheitswert (S) [dan1 wei4 jia4 zhi2]

单位价值

Einheitswurzel [dan1 wei4 gen1]

单位根

einhellig (Adj) [qi2 kou3]

齐口

einhellig der Meinung sein (V) [yi1 zhi4 ren4 wei2]

一致认为

Einhelligkeit (S)ausnahmslos (Adj)unangefochten (Adj) [wu2 yi4 yi4]

无异议

einher gehend mit [xie2 tong2]

偕同

einher gehend mit, mit, nebst, zuzüglich (Adj) [lian2 tong2]

连同

einher mit, zusammen mit [ban4 sui2 zhuo2]

伴随着

einhergehen mit (V)gemeinsam erscheinen (V) [yi4 qi3 chu1 xian4]

一起出现

einholen, aufschließenSchritt halten [gen1 shang4]

跟上

einholen; nachholen (V)erreichen (V)gutmachen (V) [gan3 shang4]

赶上

Einhorn (S) [jian1]

廌

Einhorn (S) [qi2]

麒

Einhorn (S, Bio) [du2 jiao3 shou4]

独角兽

Einhornhorn [lin2 jiao3]

麟角

einhüllen, umhüllen [ru2]

襦

einhundertelf [yi1 bai3 yi1 shi2 yi1]

一百一十一

einhundertquintillionen (100.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000,10^32)Rille (S)Schützengraben (S)Senke (S)flackern, aushöhlen (V) [gou1]

沟

einhundertzehn [yi1 bai3 yi1 shi2]

一百一十

einig (Adj)einiger (Adj)einiges (Adj) [yi4 jian4 tong3 yi1]

意见统一

einige [ji3 ge5]

几个

einige [yi4 xie1]

一些

einige (Zähl)gewiss, bestimmt [mou3]

某

einige Arten von einige verschiedene [hao3 ji3 zhong3]

好几种

einige Jahre (S) [ji3 nian2]

几年

einige Milliarden [shu4 shi2 yi4]

数十亿

einige Millionen [shu4 bai3 wan4]

数百万

einige Minuten (V) [ji3 fen1 zhong1]

几分钟

einige Monate, mehrere Monate [shu4 yue4]

数月

einige Tage [ji3 tian1]

几天

einige Tage verbringen [guo4 liao3 ji3 tian1]

过了几天

einige tausend [shu4 qian1]

数千

einige Wörter Sätze [ji1 ju4]

几句

einige, eine Mengeverschiedene [hao3 xie1]

好些

einige, etliche, manchewieviel, wie viele [ruo4 gan1]

若干

einige, manche [you3 de5]

有的

einigermaßen, gewissermaßenetwas, ein bisschen [you3 suo3]

有所

Einiges Russland (Pol) [tong3 yi1 e2 luo2 si1 dang3]

统一俄罗斯党

einiges senden (V) [fa1 xie1]

发些

Einigung (S) [tiao2 jie2 shu1]

调节书

Einigung (S)verständigen (V) [da2 cheng2 yi1 zhi4]

达成一致

einjährig [zheng3 zheng3 yi1 nian2]

整整一年

Einjährige Pflanze (S, Bio) [yi1 nian2 sheng1 zhi2 wu4]

一年生植物

Einjähriger Beifuß (lat: Artemisia annua) (Eig, Bio) [huang2 hua1 hao1]

黄花蒿

Einkammersystem (Org) [yi1 yuan4 zhi4]

一院制

einkassieren; einziehen (V) [shou1 qu3]

收取

Einkauf und Verkauf, kaufen und verkaufen [gou4 xiao1]

购销

einkaufen (V) [mai3 hui2 lai5]

买回来

einkaufen gehen [mai3 dong1 xi5]

买东西

einkaufen, beziehen (V) [xiang4 mu4]

采购

einkaufen, shoppen (gehen) (V) [gou4 wu4]

购物

Einkäufer (S, Wirtsch)Purchasing Manager (S, Wirtsch) [cai3 gou4 jing1 li4]

采购经历

Einkaufsabteilung [cai3 gou4 bu4]

采购部

Einkaufsabteilung (S) [cai3 gou4 bu4 men2]

采购部门

Einkaufsbummel (S) [guang4 shang1 dian4]

逛商店

Einkaufsfernsehkanal, Einkaufsfernsehen, Teleshop (S) [gou4 wu4 pin2 dao4]

购物频道

Einkaufsfieber (S) [feng1 kuang2 cai3 gou4]

疯狂采购

Einkaufsleiter (S) [xiang4 mu4 guan3 li3 ren2]

采购管理人

Einkaufsmanagerindex (S) [cai3 gou4 jing1 li3 zhi3 shu4]

采购经理指数

Einkaufsmöglichkeit (S) [gou4 wu4 she4 shi1]

购物设施

Einkaufsnetz (S) [wang3 dou1]

网兜

Einkaufspreis (S, Wirtsch)Großhandelspreis (S, Wirtsch) [pi1 fa1 jia4]

批发价

Einkaufspreis, Kaufpreis (S) [mai3 jia4]

买价

Einkaufstasche (S) [gou4 wu4 dai4]

购物袋

Einkaufswagen (S) [gou4 wu4 che1]

购物车

Einkaufswagen (S) [tui1 che1]

推车

Einkaufswagen, Leiterwagen (S) [shou3 la1 che1]

手拉车

Einkaufszentrum (S) [gou4 wu4 zhong1 xin1]

购物中心

Einkaufszentrum (S) [shang1 dian4 qu1]

商店区

Einkaufszettel (S) [gou4 wu4 dan1]

购物单

einkeilen (Buchdruckform) [xie1 jin3]

楔紧

einkeilen, einzwängen [xie4 xing2 wu4]

楔形物

Einkeimblättrige (lat: Monocotyledoneae) (S, Bio) [dan1 zi5 ye4 zhi2 wu4 gang1]

单子叶植物纲

einkellern [zhi4]

偫

einkellern, einlagern (V) [jiao4 cang2]

窖藏

einkerben, einstechenRinne (S) [gou1 dao4]

沟道

einkerkern (S) [jin4 gu4]

禁锢

einklagbar [ke3 su4]

可诉

einklagbar [ying4 bei4 qi3 su4]

应被起诉

einklammern (排版), in Klammern setzen (V) [jia1 kuo4 hao4]

加括号

Einklang (S) [tong2 yin1]

同音

Einklang (S)unisono (Adj) [qi2 zou4]

齐奏

einklappen (V) [zhe2 ru4]

折入

Einklarierung (S) [jin4 gang3 jie2 guan1]

进港结关

Einklebebuch, Sammelalbum (S) [jian3 tie1 bu4]

剪贴簿

einkleben (Beilagen) [zhan1 ru4]

粘入

einklemmen, umlegen [ji3 jin4]

挤进

einklemmen, umlegenYe (Eig, Fam) [ye1]

掖

einklinken (V) [cha1 men2 xiao1]

插门销

einklinken (V) [guan1 hao3 men2]

关好门

einklinken (V) [suo3 men2]

锁门

einklinken (V)schließen (V) [zha2 shang4]

闸上

einkochen (V) [zhu3 gan1]

煮干

Einkommen (S) [ding4 qi1 shou1 ru4]

定期收入

Einkommen (S) [jin4 xiang4]

进项

Einkommen (S)Einnahme (S, Wirtsch) [shou1 ru4]

收入

Einkommen erhöhen und Ausgaben reduzieren (Wirtsch) [kai1 yuan2 jie2 liu2]

开源节流

Einkommen generieren (S, Wirtsch) [chuang4 shou1]

创收

Einkommen, Einnahme (S) [jin4 zhang4]

进账

Einkommens-Splitting unter Ehegatten (S, Wirtsch) [fu1 qi1 shou1 ru4 fen1 kai1]

夫妻收入分开

Einkommensausfall (S, Wirtsch) [shou1 ru4 jian3 shao3]

收入减少

Einkommensdisparität (S) [gong1 zi1 cha1 bie2]

工资差别

Einkommenselastizität (S, Wirtsch) [shou1 ru4 tan2 xing4]

收入弹性

Einkommensgrenze (S) [shou1 ru4 di4 xian4]

收入底线

Einkommensgrenze (S) [shou1 ru4 fan4 wei2]

收入范围

Einkommensgrenze (S) [zui4 di1 gong1 zi1 shui3 ping2]

最低工资水平

Einkommenskonto [jin4 kuan3 zhang4 hu4]

进款帐户

Einkommensquelle (S) [shou1 ru4 lai2 yuan2]

收入来源

Einkommensquelle, Einkommen (S)Jahreseinkommen (S) [sui4 ru4]

岁入

Einkommensschmälerung (S, Wirtsch) [shou1 ru4 jiang4 di1]

收入降低

Einkommenssteuer (diese chinesische Bezeichnung wird nur in Hongkong verwendet) (S, Rechtsw) [ru4 xi1 shui4]

入息税

Einkommensunterschied (S) [shou1 ru4 cha1 ju4]

收入差距

Einkommensverteilung (S) [shou1 yi4 fen1 pei4]

收益分配

Einkommensverteilung (S, Wirtsch) [shou1 ru4 fen1 pei4]

收入分配

einkopieren ( Film, Platte ) (V, Mus) [kao3 ru4]

拷入

Einkopierraster (EDV) [bei4 jing3 pu4 ping2 wang3]

背景铺平网

Einkornentwicklung (S) [dan1 ke1 li4 xian3 ying3]

单颗粒显影

einkreisen (V) [bei4 bao1 wei2]

被包围

einkreisen (V) [bei4 wei2 kun4]

被围困

einkreisen und ausrotten (V) [wei2 jiao3]

围剿

einkreisen und vernichten (V) [wei2 jian1]

围歼

einkreisen, einschließen; umzingeln (S) [bao1 wei2]

包围

einkreisen, umzingeln [huan2]

圜

einkreisen, umzingeln, umwickeln, umgeben, umzäunen (V)rundum, rundherum, herum, ringsrum, ringsherum (Präp) [wei2]

围

Einkünfte (S) [zheng1 dao4 de5 qian2]

挣到的钱

Einkünfte (S)Lohn (S) [gong1 xin1]

工薪

Einkünfte aus Erwerbstätigkeit [lao2 dong4 suo3 de2]

劳动所得

Einkünfte, Einkommen (S)erhaltenen ... [suo3 de2]

所得

einkuppeln [ou3 he2]

耦合

einkuppeln (S) [he2 shang4 li2 he2 qi4]

合上离合器

einkuppeln (S) [jie2 he2 li2 he2 qi4]

结合离合器

einkuppeln (V) [jie2 he2 li2 he2 qi4 he2]

结合离合器合

einkurblig (Adj) [dan1 dian3]

单点

einkurblige Presse (S) [dan1 dian3 ya1 li4 ji1]

单点压力机

einladen (V)eingeladen (Adj) [bei4 yao1 qing3]

被邀请

einladen (V)eingeladen (Adj) [shou1 dao4 qing3 jian3]

收到请柬

einladen, bestellen, bitten (V) [yue1 qing3]

约请

Einladung (S) [qing3 jian3]

请柬

Einladung (S)einladen (V) [yao1 qing3]

邀请

Einladung (S)Einladungskarte (S) [yao1 qing3 ka3 pian4]

邀请卡片

Einladung, Einladungskarte (S) [qing3 tie3]

请帖

Einladung, Mitteilung (S) [tie3 zi5]

帖子

Einladungsschreiben [yao1 qing3 han2]

邀请函

Einlage (S)Futter (S) [chen4 liao4]

衬料

Einlagensicherung (S) [cun2 kuan3 dan1 bao3]

存款担保

Einlagenversicherung (S) [cun2 kuan3 bao3 xian3]

存款保险

einlagern (V)etwas zurücklegen (V)speichern (V) [zhu3 cang2]

贮藏

einlagern, etw. sammeln, ansammlen, speichern ( Getreide, Lebensmittel, Gold, Waren ) (V) [tun2 ji1]

屯积

einlagern, in ein Warenlager bringen (V) [ru4 ku4]

入库

Einlagerungsort, Lagerort [chu3 cun2 chu4]

储存处

einlagig (Adj) [dan1 tie3]

单帖

einlagiger (Adj)einstufig (Adj) [dan1 ceng2]

单层

Einlass (S)Eintritt (S)Zutritt (S) [ru4 chang3]

入场

Einlass [zhun3 xu3 jin4 ru4]

准许进入

Einlass, Einlassgerüst (Textil) [jin4 bu4 jia4]

进布架

Einlassfeld (Textil) [jin4 bu4 qu1]

进布区

Einlasskarte, Eintrittskarte, Ticket (S) [men2 piao4]

门票

Einlassung (S) [ying4 su4]

应诉

Einlassventil (S) [jin4 qi4 fa2]

进气阀

Einlauf (S) [wei2 ru4 bu4 fen1]

喂入部分

Einlaufband [shu1 zhi3 dai4]

输纸带

einlaufen, eingehen, enger werdenreduzieren, abbauen, einschränken (V) [jian3 suo1]

减缩

Einlaufschutz (V) [ru4 kou3 bao3 hu4]

入口保护

Einlaufstelle [jin4 zhi3 chu4]

进纸处

Einlauftisch [wei2 ru4 jia4]

喂入架

Einlauftisch [wei2 ru4 sha1 jia4]

喂入纱架

Einlaufventil (S) [jin4 shui3 fa2]

进水阀

einleben (V) [shi4 ying4 yu2]

适应于

einleben (V) [xi2 guan4 yu2]

习惯于

Einlegeboden (S)Pavillon (S)Wandbord, Wandbrett (S) [ge2]

阁

Einlegeboden (S)Wandbord, Wandbrett (S) [ge1 ban3]

搁板

Einlegebreite (S) [jin4 ru4 kuan1 du4]

进入宽度

Einlegehöhe (S, Phys) [jin4 ru4 gao1 du4]

进入高度

einlegen (CD), einfügen, einrasten, einrücken (Anzeige), hineinstecken [cha1 ru4]

插入

einlegen (Papier), Eingabe, Eingang; erfassen, eingeben, importieren,einführen (S) [shu1 ru4]

输入

einlegen (V) [cun2 dang4]

存档

einlegen, speichern, deponieren, lagern (V) [chu3 cun2]

储存

Einleger (S) [shu1 zhi3 ji1]

输纸机

Einlegetiefe (Papierschneidemaschine) (S) [jin4 ru4 shen1 du4]

进入深度

einleiten (V) [zhu1 shou3 yu2]

着手于

einleiten, einweisen [fen1 fu4]

分付

Einleitung (S)Fibel (S) [yin3 zi5]

引子

Einleitung (S)Rudiment (S)Türschwelle (S)erste Grundlagen erlernen [ru4 men2]

入门

Einleitung und Nachschrift, Präfation und Postskript [xu4 ba2]

序跋

Einleitung, These, Gegenthese, Zusammenfassung - die 4 Gliederungsteile eines Aufsatzes in der klassischen chin. Literatur [qi3 cheng2 zhuan3 he2]

起承转合

Einleitung, Vorwort, Präambel [qian2 yan2]

前言

Einleitung; Vorwort (S, Lit) [xu4]

序

Einleitungsvermerk (S) [li4 yan2]

例言

Einlesen (Computer) [du2 ru4]

读入

einleuchtend (Adj)leidlich (Adj) [mao4 si4 you3 li3]

貌似有理

einliefern (V) [song4 dao4 yi1 yuan4]

送到医院

einliefern (V)eingeliefert (Adj) [bei4 ban1 yun4]

被搬运

einliefern (V)eingeliefert (Adj) [bei4 song4 dao4 yi1 yuan4]

被送到医院

einliefern (V)eingeliefert (Adj) [bei4 zhuan3 song4]

被转送

Einloch [dan1 kong3]

单孔

einlösen (V) [dui4 xian4]

兑现

einlösen, kaufen [xian4 kuan3]

现款

einmachen (V) [zhuang1 ping2]

装瓶

einmachen (V) [zuo4 cheng2 guan4 tou5]

做成罐头

einmachen (V) [zuo4 cheng2 guo3 jiang4]

做成果酱

einmachen (V) [zuo4 cheng2 mi4 jian4]

做成蜜饯

einmal (Adj) [yi1 bian4]

一遍

einmal am Tag [yi1 tian1 yi1 ci4]

一天一次

einmal ganz davon abgesehen, ob.... (V) [qie3 bu4 lun4]

且不论

einmal im Monat [yi1 yue4 yi1 ci4]

一月一次

einmal in der Woche (S) [yi1 xing1 qi1]

一星期

Einmal wirklich leben [sheng1 zhi1 yu4]

生之欲

einmal, einstob, sofern [yi2 dan4]

一但

einmal, irgendeinmalmanchmal [ri4 hou4]

日后

Einmal-Handwärmer (S) [nuan3 nuan3 bao1]

暖暖包

einmalig, einzigartig, unverwechselbar (Adj) [bie2 ju4 feng1 zi1]

别具风姿

einmalig, einzigartig, unverwechselbar (Adj) [bie2 ju4 yi1 ge2 de5]

别具一格的

einmalig, einzigartig, unverwechselbar (Adj) [du2 te4]

独特

einmalig, einzigartig, unverwechselbar (Adj) [yi1 zhi1 du2 xiu4]

一枝独秀

einmaliges Verkaufsargument (S)unique selling point [te4 bie2 mai4 dian3]

特别卖点

Einmaligkeit, Einzigartigkeit, Singularität (S) [du2 te4 xing4]

独特性

Einmaligkeit, Einzigartigkeit, Singularität (S) [wei2 yi1 xing4]

唯一性

Einmalkohlepapier (S) [yi1 ci4 xing4 fu4 xie3 zhi3]

一次性复写纸

Einmalzahlung (S) [yi1 ci4 xing4 jin1 tie1]

一次性津贴

Einmann-Gesellschaft (S) [du2 zi1 gong1 si1]

独资公司

Einmannsteuerung, Einmannbedienung (S) [dan1 ren2 cao1 zuo4]

单人操作

Einmannsteuerung, Einmannbedienung (S) [yi1 ren2 cao1 zuo4]

一人操作

Einmaschinenbedienung (S) [dan1 ji1 zuo4 ye4]

单机作业

einmeißeln (V) [diao1 ban3]

雕版

Einmetallplatte [dan1 jin1 shu3 ban3]

单金属版

einmischen (V) [guan3 xian2 shi4]

管闲事

einmünden (V) [pai2 ru4]

排入

einmütig (Adv) [tong2 xin1 tong2 de2]

同心同德

einmütig durch Beratung (S) [xie2 shang1 yi1 zhi4]

协商一致

einmütig, wie im Chor [zhong4 kou3 yi1 ci2]

众口一词

einmütig, einhellig [quan2 chang3 yi1 zhi4]

全场一致

einmütig, wie ein Mann (V) [wan4 zhong4 yi1 xin1]

万众一心

Einmütigkeit (S)Einstimmigkeit (S) [mei2 you3 yi4 yi4]

没有异议

Einmütigkeit (S)Einstimmigkeit (S)ausnahmslos (Adj) [quan2 ti3 yi1 zhi4]

全体一致

Einnahme (S) [tun1 fu2]

吞服

Einnahme (S, Wirtsch) [jin4 zhang4]

进帐

Einnahme einer Stadt, eines Gebietes durch den Feind (Eig, Geo) [shi1 shou3]

失守

Einnahmen (S) [jin4 kuan3]

进款

Einnahmen und Ausgaben, Bilanz (S) [shou1 zhi1]

收支

einnander gegenübersitzen (V) [dui4 zuo4]

对坐

einnehmen (Medizin) [fu2 yao4]

服药

einnehmen (Medizin) (V, Med) [fu2 yong4]

服用

einnehmen (V) [you3 cheng2 jian4]

有成见

einnehmen (V) [zhan4 di4]

占地

einnehmen (V)erwirtschaften (V)verdienen (V)verdient (Adj) [zheng1 de2]

挣得

einnehmen (V)verdienen (V)eingebracht (Adj)verdient (Adj) [zhuan4 qu3]

赚取

einnehmen (V, Med)etw. auf sich nehmen, übernehmen (V)jmd. überzeugen (V)Kleidung (V)sich einlebeneingewöhnenakklimatisieren (V)Fu (Eig, Fam) [fu2]

服

einnehmen, besetzen (V) [zhan4 ju4]

占据

einnehmen, ergreifen [jue2]

鈌

einnehmen, ergreifen, besiegen (V) [gong1 ke4]

攻克

einnehmen, ergreifenfördern, aufhebentransportieren, schleppen [ling1]

拎

einnehmen, ergreifenhinunterschlucken, verschluckeTun (Eig, Fam) [tun1]

吞

Einnehmer (S) [zheng1 shou1 zhe3]

征收者

einnicken, ein Nickerchen machen [da3 ke1 shui4]

打瞌睡

einnisten (V) [ying2 chao2]

营巢

Einöde (S) [fei4 di4]

废地

Einöde (S)Wildnis (S) [huang1 ye3]

荒野

Einöde, Abgelegenheit (S)Wüste (S)Wildnis (S) [huang1 di4]

荒地

Einöde, BrachlandRuine [fei4 xu1]

废墟

einölen [mo3 you2]

抹油

einölen [tu2 you2 yu2]

涂油于

Einölung (S) [you2 run4]

油润

einpacken (V) [tao4 feng1]

套封

Einparteiensystem (Pol) [yi1 dang3 zhi2 zheng4]

一党执政

einpassen (S) [tao4 ru4]

套入

einpassen (V) [jin4 xing2 pei4 he2]

进行配合

Einpersonenstück; Alleingang (S, Kunst) [du2 jiao3 xi4]

独角戏

Einphasenregelung (S) [dan1 xiang4 diao4 jie2]

单相调节

einphasig (Adj) [dan1 xiang1 qu1]

单相区

einphasig (Adj) [dan1 xiang4]

单相

einplanen (Adj) [an1 pai2 li3]

安排里

einplanen (Adj) [ji4 hua4 zhong1]

计划中

Einplatinen-Computer, Einplatinenrechner (S, EDV) [dan1 ban3 ji1]

单板机

einpökeln, salzen [cuo2]

鹾

einpökeln, salzen [lu3]

卤

einpökeln, salzenBeize, Essiggurke (S) [yan1]

腌

einpolig (Adj)homöopolar (Adj) [dan1 ji2]

单极

einpolig (Adj)homöopolar (Adj)Fuß der Liste [dan1 wei3]

单尾

einprägen, beeindrucken [yin4 xiang4 shen1 ke4]

印像深刻

einpressen (V) [ya1 ru4]

压入

Einrad [dan1 lun2 che1]

单轮车

einrahmen (V, Sport) [jia1 bian1 xian4]

加边线

einrammen, festrammen [di1]

羝

einrasten (V) [da1 shang4]

搭上

Einräumung (S) [tong2 yi4 ji3 yu3]

同意给予

Einräumung eines Kredites (V) [fa1 fang4 dai4 kuan3]

发放贷款

Einraumwohnung (S) [yi1 ju1 shi4 de5 zhu4 fang2]

一居室的住房

einreichen (V) [cheng2 bao4]

呈报

Einreise (S) [ru4 jing4]

入境

Einreisegenehmigung (S) [ru4 jing4 qian1 zheng4]

入境签证

Einreisegenehmigung (S) [ru4 jing4 xu3 ke3]

入境许可

Einreisegenehmigung (S)Zugriffserlaubnis (S) [jin4 ru4 xu3 ke3]

进入许可

einreißen (V)zerfetzen (V)zerreißen (V) [si1 sui4]

撕碎

Einreiseregistrierungsformular (S) [ru4 jing4 deng1 ji4 biao3]

入境登记表

Einreißfestigkeit (Papier) (S) [zhi3 zhang1 kang4 si1 li4]

纸张抗撕力

einrenken (V) [jiu1 zheng4 cuo4 wu4]

纠正错误

einrenken (V) [nong4 hao3]

弄好

Einrichtemakulatur (Druckw) (S) [diao4 ji1 fei4 zhi3]

调机废纸

einrichten (V) [diao4 ji1 zhun3 bei4]

调机准备

einrichten (V)jemanden Geltung verschaffen [shu4 li4]

树立

Einrichten eines Druckers, Drucker einrichten [she4 zhi4 da3 yin4 ji1]

设置打印机

einrichten, anlegen, anbringen, errichten (V) [an1 she4]

安设

einrichten, anordnen [lun2]

仑

einrichten, einführen, gründen, errichten, etablieren (S) [jian4 li4]

建立

einrichten, gestalten, bauen [jian4 gou4]

建构

einrichten, gründen [zu3 jian4]

组建

Einrichtephase [tiao2 zheng3 jie1 duan4]

调整阶段

Einrichteskala [diao4 shi4 biao1 chi3]

调试标尺

Einrichtezeit (Phys) [tiao2 zheng3 shi2 jian1]

调整时间

Einrichtezeit (S) [diao4 ji1 zhun3 bei4 shi2 jian1]

调机准备时间

Einrichtezeit (S, Phys) [dian4 ban3 shi2 jian1]

垫版时间

Einrichtezeit kurz (S, Tech) [diao4 ji1 zhun3 bei4 shi2 jian1 duan3]

调机准备时间短

Einrichtung (S) [ti3 shi4]

体势

Einrichtung des Gesundheitswesens, Gesundheitseinrichtung (S) [wei4 sheng1 ji1 gou4]

卫生机构

Einrichtungen des Komfort Genußes (S)luxuriöse Einrichtungen (S) [she1 hua2 de5 she4 bei4]

奢华的设备

Einrichtungen für mehr Betriebssicherheit (S) [jin4 yi1 bu4 ti2 gao1 yun4 zhuan3 ke3 kao4 xing4 de5 zhuang1 zhi4]

进一步提高运转可靠性的装置

einriesen (V) [ba3 zhi3 zhang1 bao1 zhuang1 cheng2 ling4]

把纸张包装成令

Einrollen der Bogen (Druckw) [yin4 zhang1 juan3 qu3]

印张卷曲

Einrollen der Bogenhinterkante (Druckw) [yin4 zhang1 wei3 duan1 juan3 qu3]

印张尾端卷曲

einrotorig (Adj) [dan1 xuan2 yi4]

单旋翼

einrücken (V) [shi3 kong1 ge2]

使空格

einrücken (V) [shi3 suo1 jin4]

使缩进

einrücken, sich niederlassen (V, Fam) [jin4 zhu4 a1]

进驻阿

eins ( Aussprache der Ziffer 1 ) (Adj)jünste (Adj)klein, fein, winzig, unbedeutend (Adj) [yao1]

幺

eins (1) (Num)Radikal Nr. 1 = eins (1)sobald (Adv) [yi1]

一

eins (Aussprache der Ziffer 1)Radikal Nr. 52 = jung, gering, klein, unreif, jüngst; früher auch: zart, fein [yao1]

幺

einsam [du2 xing2]

独行

einsam [gu1 ji4]

孤寂

einsam [gua3 ren2]

寡人

einsam [luo4 mo4]

落寞

einsam [luo4 mo4]

落漠

einsam [mo4]

寞

einsam [wu2 ren2 yan1]

无人烟

einsam (Adj) [du2 zi4 yi1 ren2]

独自一人

einsam (Adj)Gu (Eig, Fam) [gu1]

孤

einsam und allein (Adj) [ju3 ju3]

踽踽

einsam, verlassen (Adj)still, ruhig (Adj) [ji4]

寂

einsame Insel (S) [gu1 dao3]

孤岛

einsamEinsamkeit (S) [gu1 dan1]

孤单

einsamer Berg (S) [huang1 shan1]

荒山

einsamer Wolf [ji4 mo4 de5 lang2]

寂寞的狼

Einsamkeit (S) [yu3 shi4 ge2 jue2]

与世隔绝

einsammeln (V) [hui4 qi2]

汇齐

einsargen (V) [ru4 lian4]

入殓

einsargen, aufbahren (V) [lian4]

殓

Einsatz (S) [cha1 ru4 wu4]

插入物

Einsatz (S) [zhan4 lüe4 di4 wei4]

战略地位

Einsatz (S, Geo) [shi3 yong4 guo4 cheng2]

使用过程

Einsatz (S, Tech) [biao3 ceng2 ying4 hua4]

表层硬化

Einsatz ausländischer Investitionen (Eig, Wirtsch) [shi3 yong4 wai4 guo2 tou2 zi1]

使用外国投资

Einsatz gewaltiger Mittel [hao4 zi1 ju4 da4]

耗资巨大

Einsatz modernster Verfahren (S) [cai3 yong4 zui4 xin1 ji4 shu4]

采用最新技术

Einsatz von Robotern (S, Tech) [ying4 yong4 ji1 xie4 shou3]

应用机械手

Einsatzbereich (S) [ying4 yong4 fan4 wei2]

应用范围

Einsatzbereich, Einsatzgebiet (S) [shi4 yong4 fan4 wei2]

适用范围

Einsatzbereich, Einsatzgebiet, Einsatzmöglichkeit (S) [shi3 yong4 fan4 wei2]

使用范围

Einsatzbereitschaft (S) [jin4 ru4 zhun3 bei4 jiu4 xu4]

进入准备就绪

Einsatzbereitschaft (S) [ke3 yun4 xing2 zhuang4 tai4]

可运行状态

Einsatzbereitschaft (S) [zhun3 bei4 hao3 yun4 xing2]

准备好运行

Einsatzbesprechung (S) [tong1 qi4 hui4]

通气会

Einsatzflüssigkeit (S) [liao4 ye4]

料液

Einsatzgebiet (S) [shi3 yong4 qu1 yu4]

使用区域

Einsatzgebiet (S) [ying4 yong4 ling3 yu4]

应用领域

Einsatzgebiet (S) [yun4 xing2 fan4 wei2]

运行范围

Einsatzgut (S) [zhuang1 lu2 liao4]

装炉料

Einsatzhärten (S) [biao3 mian4 cui4 huo3 chu4 li3 shen4 tan4]

表面淬火处理渗碳

Einsatzhärten (S, Chem) [shen4 tan4]

渗碳

Einsatzhärten (V) [biao3 mian4 cui4 huo3 chu4 li3]

表面淬火处理

Einsatzhärten (V) [biao3 mian4 ying4 hua4 chu3 li3]

表面硬化处理

Einsatzhärten (V) [jin4 xing2 biao3 mian4 cui4 huo3 chu4 li3]

进行表面淬火处理

Einsatzhäufigkeit (S) [shi3 yong4 pin2 lü4]

使用频率

Einsatzhöhe (Papierschneider) (S) [ya4 ban3 gao1 du4]

压板高度

Einsatzort (S) [shi3 yong4 de5]

使用地

Einsatzstahl (S) [biao3 mian4 ying4 hua4 gang1]

表面硬化钢

Einsatzstahl (S) [shen4 tan4 gang1]

渗碳钢

Einsatzzweck (S) [gong1 zuo4 yong4 tu2]

工作用途

einsaugen (mit dem Munde) (V) [shu4]

嗽

einsaugen (mit dem Munde) (V) [shu4]

瘶

einsaugen (V) [xi1 shi1 xing4]

吸湿性

Einsaugung (S) [zhi2 zhi4]

职志

einscannen (V) [sao3 ru4]

扫入

Einschaler (Bio) [dan1 ban3 gang1]

单板纲

einschalten (V) [he2 zha2]

合闸

einschalten (V) [jie1 shang4]

接上

einschalten, anschließen (V) [jie1 tong1]

接通

Einschaltfolge [jie1 tong1 shun4 xu4]

接通顺序

Einschalthebel (S) [qi3 dong4 gan1]

起动杆

Einschaltknopf, Einschalter (S) [jie1 tong1 an4 niu3]

接通按钮

Einschaltlogik (S, Tech) [jie1 tong1 luo2 ji5 dian4 lu4]

接通逻辑电路

Einschaltquote (S) [shou1 shi4 lü4]

收视率

Einschaltung (S) [tong1 dian4 zhuang4 tai4]

通电状态

Einschaltung (S)eingeschaltet (Adj)weit geöffnet; exponiert (Adj) [kai1 zhuo2]

开着

Einschaltverzögerung (S) [yan2 chi2 jie1 tong1]

延迟接通

einschärfen (V) [zhu3]

嘱

einschärfen (V) [zhu3 fu4]

嘱咐

einschätzbar (Adj)schätzenswert (Adj)taxierbar (Adj) [ke3 gu1 ji4]

可估计

einschätzbar (Adj)taxierbar (Adj) [ke3 gu1 jia4]

可估价

einschätzen (V) [yu4 ce4]

预计

einschätzen, ergründen (V) [chuai3 mo2]

揣摩

Einschätzung (S)Wertung (S)abwägen (V)bewerten (V) [gu1 zhi2]

估值

Einschätzungsumfrage [ping2 yi4 huo2 dong4]

评议活动

einschenken, gießen [shen3]

渖

Einschieber [tui1 ru4 qi4]

推入器

Einschieberahmen (für die Stanzform) (S) [ke3 tui1 ru4 de5 ban3 kuang4]

可推入的版框

Einschienenbahn (S) [dan1 gui3 tie3 lu4]

单轨铁路

Einschienenspannung (S, Med) [dan1 jia1 ban3]

单夹板

Einschienenspannung (V) [dan1 jia1 ban3 zhang1 jin3]

单夹板张紧

Einschießbogen (S) [kong1 bai2 chen4 zhi3]

空白衬纸

einschießen (Makulaturbogen) [chen4 ru4]

衬入

Einschießpapier (S) [chen4 zhi3]

衬纸

einschiffen (V) [cheng2 chuan2]

乘船

einschlafen (V) [ru4 mian2]

入眠

einschlafen (V) [ru4 shui4]

入睡

einschläfernd (Adj)schläfrig (Adj) [xiang3 shui4]

想睡

Einschläferung (S, Bio) [ren2 dao4 hui3 mie4]

人道毁灭

Einschlafkontrollsystem (S) [si1 ji1 shui4 yi4 jian1 ce4 xi4 tong3]

司机睡意监测系统

einschlagen (S) [luo4 di4 lei2]

落地雷

einschlagen (V) [feng1 mian4 zhe2 bian1]

封面折边

Einschlagkrater (Astron) [zhuang4 ji1 keng1]

撞击坑

Einschlagmaschine (S) [bao1 zhuang1 ji1]

包装机

Einschlagpapier (S) [feng1 pi2 zhi3]

封皮纸

Einschlagpapier (S, Ess) [da3 bao1 zhi3]

打包纸

einschleimen, Komplimente machen (V)schmeicheln (V) [pai1 ma3 pi4]

拍马屁

einschließbar [ying4 bao1 kuo4]

应包括

einschließen (V) [suo3 hao3]

锁好

einschließen (V)enthalten (V) [nei4 han2]

内含

einschließen (千个村庄一度备洪水围困〕 (Adj) [wei2 kun4]

围困

einschließen, anfügen [fu4 ji4]

附寄

einschließen, anfügeneinschweißen (V) [feng1 ru4]

封入

einschließen, beifügen [kuo4]

括

einschließen, einfassen [qu1]

阹

einschließen, einkerkern [xia4 yu4]

下狱

einschließen, einkerkern [yu3]

圄

einschließen, lagerneinstellen, aufstellenVerkrustung (S)einlegen (V) [xiang1 qian1]

镶嵌

einschließen, umfassenBeteiligung (S)Einbindung (S)Verflechtung (S)Verstrickung (S)beteiligt (V)mitmischen (V)mitwirken (V)verwickeln (V)verwickelt (V) [juan3 ru4]

卷入

einschließen; in den Stall bringen [juan1]

圈

einschließlich seiner (ihrer), sowie, sowohl, sowohl als auch [ji2 qi2]

及其

Einschluss (S) [jia2 za2 wu4]

夹杂物

Einschlusskörperchen (S, Bio) [bao1 han2 ti3]

包含体

Einschmeichelung (S) [tao3 hao3]

讨好

einschmelzen (V) [bian4 mai4 cai2 chan3]

变卖财产

einschmelzen (V) [huo4 bi4 deng3]

货币等

Einschmelzlegierung (S) [rong2 hua4 he2 jin1]

熔化合金

einschmieren (V) [shang4 liao3 you2]

上了油

einschmieren (V) [tu2 liao3 you2]

涂了油

einschneidend [rui4 yi4 de5]

锐意的

einschneidend (Adj)scharf (Adj)schärf (Adj) [rui4 li4]

锐利

Einschnitt (S) [xiu1 zhi3]

休止

einschnitzen, schnitzen [lou4]

镂

Einschnüren von Mädchenfüßen [guo3 jiao3]

裹脚

einschränken (V)umhauen [kan3 dao3]

砍倒

einschränken, bedingt durch (V) [jie2 zhi4]

节制

einschränkend [yue1 zhi4]

约制

einschränkende Bedingungen (S) [xian4 zhi4 xing4 gui1 ding4]

限制性规定

Einschränkung (S)herb (Adj) [suan1 se4]

酸涩

Einschränkung, Beschränkung (S) [zhi4 yue1]

制约

Einschreiben (S)sich anmelden (V) [gua4 hao4]

挂号

einschreiben (V)eingeschrieben (Adj) [deng1 ji4 guo4]

登记过

einschreiben (V)eingeschrieben (Adj) [ji4 ming2]

记名

einschreiben (V)eingeschrieben (Adj) [zhu4 ce4 guo4]

注册过

Einschreiben, Einschreibebrief (S) [gua4 hao4 xin4]

挂号信

Einschreibesendung (S) [gua4 hao4 you2 jian4]

挂号邮件

Einschreibungsgebühr [xin1 sheng1 zhu4 ce4 fei4]

新生注册费

Einschub, Steckteil, Einsteckteil (S)Plugin (S, EDV)bestücken (V, Tech) [cha1 jian4]

插件

Einschubkassette (S) [cha1 ru4 shi4 an4 he2]

插入式暗盒

Einschubschlitz, Steckplatz (S) [cha1 cao2]

插槽

Einschubstab (S) [tui1 ru4 gan1]

推入杆

Einschubtisch (S) [tui1 ru4 gong1 zuo4 tai2]

推入工作台

Einschubwagen [cha1 ru4 shi4 ban3 tai2]

插入式版台

einschüchtern (V) [shi3 dan3 qie4]

使胆怯

einschüchtern (V)erschrecken [dong4 xia4]

恫懗

einschüchtern, blenden [huang3]

晃

einschüchtern, blenden [huang3]

熀

einschüchtern, erschrecken [shi3 hai4 pa4]

使骇怕

einschüchtern, nötigen [li4]

轹

einschüchtern, nötigen [qi1 ya1]

欺压

einschüchtern, verprellen (V) [wei1 hai4]

威骇

Einschüchterung (S)abschrecken (V)androhen (V) [wei1 he4]

威吓

Einschüchterung, Abschreckung (S)j-n einschüchtern, j-n abschrecken (V) [wei1 she4]

威慑

Einschulung (S) [kai1 shi3 shang4 xue2]

开始上学

Einschulung (S)Schulbildung (S)akademisch (Adj) [xue2 xiao4 jiao4 yu4]

学校教育

Einschulungsrate (S) [shang4 xue2 shuai4]

上学率

Einschuss (S) [dan4 kong3]

弹孔

einschweißen (V) [han4 ru4]

焊入

Einschweißmaschine (S) [feng1 jian1 ji1]

封缄机

Einseitenplatte (S) [dan1 ye4 yin4 ban3]

单页印版

einseitig [dan1 ce4]

单侧

einseitig [dan1 fang1 mian4 de5]

单方面地

einseitig [dan1 mian4]

单面

einseitig [yi1 mian4 dao3]

一面倒

einseitig [zhi3 you3 yi1 bian1]

只有一边

einseitig (Adj) [dan1 fang1]

单方

einseitig (Adj) [pian4 mian4]

片面

einseitig (Adj) [yi1 ce4]

一侧

einseitig (Adj, Sprachw) [dan1 fang1 mian4]

单方面

einseitig bedruckt (S) [dan1 mian4 yin4 de5]

单面印的

einseitig dreifarbig (Adj) [dan1 mian4 san1 se4]

单面三色

einseitig dreifarbig (Adj) [yi1 mian4 san1 se4]

一面三色

einseitig einfarbig (Adj) [dan1 mian4 dan1 se4]

单面单色

einseitig einfarbig (Adj) [yi1 mian4 yi1 se4]

一面一色

einseitig gestrichenes Papier (S) [dan1 mian4 tu2 liao4 zhi3]

单面涂料纸

einseitig zweifarbig (Adj) [dan1 mian4 shuang1 se4]

单面双色

einseitig, auf einer Seite (S)einmalig (Adj)in einem, gleichzeitig [yi1 mian4]

一面

einseitig, Grenzwert [yi4 pian1]

一篇

einseitige Lähmung [pian1 fei4]

偏废

einseitiger Druck (V) [dan1 mian4 yin4 shua4]

单面印刷

Einseitigkeit (S) [bu4 quan2 mian4]

不全面

Einseitigkeit (S)parteiisch (Adj) [pian1 tan3]

偏袒

Einsendeschluss (S) [tou2 ji4 jie2 zhi3 ri4 qi1]

投寄截止日期

einsetzbar (Adj) [ke3 fang4 dao4]

可放倒

einsetzbar (Adj) [ke3 fang4 xia4]

可放下

einsetzbar (Adj) [ke3 fang4 zhi4]

可放置

einsetzbar (Adj) [ke3 shi4 yong4]

可适用

einsetzen [qian4 sai1]

嵌塞

einsetzen (V) [pai4 shang4 yong4 chang2]

派上用场

einsetzen, Anteil (S)Zauberformel, Zauberspruch (S)aneinanderfügen (V)zusammenstellen, zusammenfügen (V)Zupacken [pin1]

拼

einsetzen, substituieren (S, EDV) [dai4 ru4]

代入

einsetzendes, aber noch kühles Frühlingswetter (V) [chun1 han2 liao4 qiao4]

春寒料峭

Einsicht, Einstieg (S) [jin4 jie1]

进接

Einsicht, Einstieg (S) [tong1 da2]

通达

Einsicht, Einstieg (S)Zugriff (S)Zutritt (S)zugreifen (V) [cun2 qu3]

存取

einsichtig (Adj)vernünftig (Adj)verständig (Adj)weise (Adj) [ming2 zhi4]

明智

Einsiedler (S) [yin3 ju1 zhe3]

隐居者

Einsiedler (S) [yin3 shi4]

隐士

Einsiedler- und Steinkrebse [ji4 ju1 xie4]

寄居蟹

einsilbig [dan1 yin1 jie2]

单音节

einsilbig sein (V) [zhi1 yan2 pian4 yu3]

只言片语

einsilbiges Wort [dan1 yin1 ci2]

单音词

einsitzen (V) [chang2 qi1 yi3 lai2 jian4 li4]

长期以来建立

einspaltige Überschrift (S) [dan1 lan2 biao1 ti2]

单栏标题

einspannen (V, Mus) [la1 jin3]

拉紧

einspannen; Klemm-, Klemmung (V) [jia1 jin3]

夹紧

Einspänner (S) [dan1 tao4 che1]

单套车

einsparbar (Adj) [ke3 jie2 sheng3]

可节省

Einsparung von Fonds (Mitteln) [jie2 yue1 zi1 jin1]

节约资金

einspeisen, fördern (V) [shu1 song4]

输送

Einspeisung (S) [kui4 dian4]

馈电

Einspeisung, Stromzufuhr, Energiezufuhr [gong4 dian4]

供电

einsprachig (Adj) [dan1 yi1 yu3 yan2 shang4]

单一语言上

Einsprengsel (Chem) [jie2 jing1 ban1 ban1]

結晶斑斑

einspringen (V)einem Mangel abhelfenLücke ausfüllenStelle vertreten [cheng2 fa2]

承乏

einspritzbar [ke3 zhu4 she4]

可注射

Einspritzdüse, Düse (S, Tech) [pen1 you2 zui3]

喷油嘴

Einspritzleitung (S) [pen1 you2 guan3]

喷油管

Einspritzpumpe (S, Tech) [ran2 liao4 pen1 she4 beng4]

燃料喷射泵

Einspritzpumpenelement (S) [you2 beng4 zhu4 sai1]

油泵柱塞

Einspruch (S)Einspruche (S) [ting2 zhi3 zhi1 fu4 de5 tong1 zhi1]

停止支付的通知

Einspruch einlegen, Einspruch erheben (S) [ti2 chu1 yi4 yi4]

提出异议

Einspruch, Einwand (S, Rechtsw) [yi4 yi4]

异议

Einspruchsabteilung (S) [shen1 su4 bu4]

申诉部

Einspruchsabteilung (S) [shen1 su4 chu4]

申诉处

Einspruchseinlegung (S) [ti2 chu1 shen1 su4]

提出申诉

Einspruchsrecht (S) [shen1 su4 quan2]

申诉权

einspurig [dan1 che1 dao4]

单车道

einst und jetzt, gestern und heute [jin1 xi2]

今昔

einstampfen (Papier, Bücher) (V, Wirtsch) [dao3 sui4 hua4 zhi3 jiang1]

捣碎化纸浆

einstampfen, breiige MasseFruchtfleisch (S) [guo3 rou4]

果肉

Einstand (S) [ru4 hui4 fei4]

入会费

Einstand (S)Eintritt, Beitritt, Vereinsbeitritt (S)eintreten, beitreten (V) [ru4 hui4]

入会

Einständer... [dan1 zhu4]

单柱

Einstechaggregat (S) [qie1 ru4 zhuang1 zhi4]

切入装置

einstechen (S) [qie1 ru4]

切入

Einstechschleifen (S) [heng2 jin4 mo2 xiao1]

横进磨削

Einstechschleifen (S) [qie1 ru4 mo2 xue4]

切入磨削

Einsteckausführung (S) [cheng2 cha1 shi4 jie2 gou4]

承插式结构

EinsteckbeilageEinstecken (Beilagen in Zeitungen) [cha1 ru4 huo2 ye4]

插入活页

einstecken (einen elektrischen Stecker) (V) [cha1 shang4 chu1]

插上出

einstecken (Stecker in die Steckdose) (V)stecken (in die Steckdose) (V) [cha1 jin4]

插进

einstecken (V) [jin4 gang3]

进港

einstecken (V) [you3 dai4]

有袋

Einsteckkarte (S, EDV)Einsteckplatte (S) [cha1 ban3]

插板

Einsteckklappe (Adj) [er3 zhe2]

耳折

Einsteckklappe (Faltschachtel) [er3 zhe2 kou3 gai4 er3 zhe2]

耳折口盖耳折

Einsteckklappe (Faltschachtel) [she2 die2 zhi3 he2 de5 er3 zhe2 kou3 gai4]

折叠纸盒的耳折口盖

Einstecktrommel (S) [cha1 ye4 gun3 tong3]

插页滚筒

einsteigen ( ins Bus, in ein Auto… ) (V)einsteigen ( in ein Fahrzeug ) (V) [shang4 che1]

上车

Einsteiger (S)Neuankömmling (S) [xin1 jin4 ru4 zhe3]

新进入者

Einsteiger (S)Neuankömmling (S) [xin1 lai2 de5 ren2]

新来的人

Einsteiger (S, Tech) [xin1 jian4 chang3]

新建厂

Einsteiger, Neuling (S)frisch vermähltes Paar (S)Neuankömmling (S) [xin1 ren2]

新人

Einstein [ai4 en1 si1 tan3]

爱恩斯坦

Einstein (Eig) [ai4 yin1 si1 tan3]

爱因斯坦

Einsteinium (Element 99, Es) [ai4]

鑀

Einsteinium (Element 99, Es) [ai1]

锿

Einsteinsche Feldgleichungen (Phys) [ai4 yin1 si1 tan3 chang3 fang1 cheng2]

爱因斯坦场方程

einstellbar (Adj) [ke3 tiao2 jie2 de5]

可调节的

Einstellbereich (S) [tiao2 jie2 fan4 wei2]

调节范围

Einstelldaten (EDV) [tiao2 jie2 shu4 ju4]

调节数据

einstellen (S) [she4 ding4]

设定

einstellen (V) [jin4 xing2 xiao4 zheng4]

进行校正

einstellen und entlassen, ernennen und abberufen (V) [ren4 mian3]

任免

einstellen, berufen, ernennen (S) [pin4 ren4]

聘任

einstellen, engagieren (V)einsetzen (Adj) [pin4 yong4]

聘用

Einsteller (S) [zheng1 bing1 zhe3]

征兵者

Einstellgenauigkeit (S) [ding4 wei4 jing1 du4]

定位精度

Einstellgenauigkeit (S) [tiao2 zheng3 jing1 du4]

调整精度

Einstellhebel (S) [tiao2 jie2 gan1]

调节杆

Einstellknopf [tiao2 jie2 niu3]

调节钮

Einstellknopf (S) [tiao2 jie2 xuan2 niu3]

调节旋钮

Einstelllager (V) [ding4 wei4 zhou2 cheng2]

定位轴承

Einstelllehre (S, Tech) [ding4 wei4 gui1]

定位规

Einstelllehre (S, Tech) [jiao4 zhun3 liang2 gui1]

校准量规

Einstelllehre (S, Tech) [tiao2 jie2 gui1]

调节规

Einstelllupe (S) [ju4 jiao1 jing4 tou2]

聚焦镜头

Einstellschraube (S) [tiao2 jie2 luo2 si1]

调节螺丝

Einstellskala (S) [jiao4 zhun3 ti1 chi3]

校准梯尺

Einstellung des Konkursverfahrens (S, Wirtsch) [ting2 zhi3 po4 chan3 chu4 li3 cheng2 xu4]

停止破产处理程序

Einstellung eines Arbeitnehmers (S) [zhao1 shou1 zhi2 gong1]

招收职工

Einstellung mit Handrad (V) [yong4 shou3 lun2 diao4 jie2]

用手轮调节

Einstellung während des Laufs (V) [zai4 yun4 xing2 zhong1 diao4 jie2]

在运行中调节

Einstellungsänderung (S, Psych) [tai4 du4 gai3 bian4]

态度改变

Einstellvorgang (S) [tiao2 jie2 guo4 cheng2]

调节过程

Einstellvorrichtung (S) [tiao2 jie2 ji1 gou4]

调节机构

Einstellvorrichtung (S, Tech) [diao4 jie2 zhuang1 zhi4]

调节装置

Einstellvorschrift (S) [tiao2 jie2 gui1 cheng2]

调节规程

Einstellwert (S) [ding4 wei4 can1 shu4]

定位参数

Einstellwert (S) [gui1 ding4 zhi2]

规定值

Einstellwert (S) [tiao2 jie2 zhi2]

调节值

Einstellwert (S) [yu4 ding4 zhi2]

预定值

Einstellwert (S) [zheng3 ding4 zhi2]

整定值

Einstellwinkel (S) [jiao4 zhun3 jiao3]

校准角

Einstellwinkel (S) [tiao2 jie2 jiao3]

调节角

Einstichtiefe (Zylinderunterschliff) (S) [gun3 zhen3 gao1 yu2 gun3 tong3 biao3 mian4 bu4 fen1]

滚枕高于滚筒表面部分

Einstieg; schreiten, voranschreiten (V) [mai4 jin4]

迈进

Einstiegsscanner (S, Wirtsch) [jing1 ji4 xing2 sao4 miao2 ji1]

经济型扫描机

einstimmig [xie2 he2]

谐和

Einstrahlung (S)Sonneneinstrahlung (S) [ri4 she4]

日射

Einstrippen von Text (S, Sprachw) [qu4 chu2 wen2 zi4]

去除文字

Einstrippen von Tonfläche (S) [pu4 di3 wen2]

铺底纹

einströmen (V) [liu2 jin4]

流进

Einströmung (S) [liu2 ru4 liang4]

流入量

Einstufenätzung (凸图版) (V) [wu2 fen3 fu3 shi2]

无粉腐蚀

einstufig (Adj) [yi1 ji2]

一级

Einstufungsprüfung (S) [kao3 ji2]

考级

Einsturz, einstürzen (S) [tan1 ta1]

坍塌

einstürzen (V) [dao3 ta1]

倒塌

Einsturzgefahr (S) [dao3 ta1 beng1 kui4 de5 wei1 xian3]

倒塌崩溃的危险

Einsturzgefahr (S) [dao3 ta1 wei1 xian3]

倒塌危险

einstweilig (Adj) [quan2 qie3]

权且

Einstweiliges Verfahren [bao3 quan2 cheng2 xu4]

保全程序

Eintagsfliege, nur von kurzer Dauer [tan2 hua1 yi1 xian4]

昙花一现

Eintagsfliegen (eine Ordnung der Insekten, lat: Ephemeroptera) (Eig, Bio) [fu2 you2 mu4]

蜉蝣目

Eintänzer (S)Gigolo (S) [zhi2 ye4 nan2 wu3 ban4]

职业男舞伴

Eintaster, Startknopf (S) [qi3 dong4 an4 niu3]

起动按钮

eintauchen (Galvanotechnik); imprägnieren, einweichen (V) [jin4 zi4]

浸渍

eintauchen (V) [jin4 xi3]

浸洗

eintauchen, Einschnitt (V, Tech) [chi1 dao1]

吃刀

Eintauchrefraktometer [jin4 ru4 zhe2 she4 yi2]

浸入折射仪

Eintauchtiefe (S) [jin4 ru4 shen1 du4]

浸入深度

eintausend, tausend, Kilo- (Num)Qian (Eig, Fam) [qian1]

千

einteilen (V) [fen1 cheng2]

分成

einteilen, gliedern, zerfallen in [fen4 she4]

分设

einteilig (Adj) [yi4 ti3 shi4]

一体式

Einteilschnecke (S) [fen1 pei4 wo1 gan1]

分配蜗杆

Einteilung (S) [bian1 yu4 suan4]

编预算

Einteilung (S) [fen1 lei4]

分类

Einteilungsbogen (S) [ban3 shi4 zhi3]

版式纸

Einteilungsbogen, Montagebogen (S) [pin1 ban3 tai2 zhi3]

拼版台纸

Einteilungsfilm (S) [pin1 ban3 jiao1 pian4]

拼版胶片

eintippen, Maschine schreibenFormat (S)Typ (S)Typus (S) [yang4 shi4]

样式

eintönig, langweilig, uninteressant, trocken, reizlos (Adj) [ku1 zao4]

枯燥

eintönig, langweilig; einsam [ji4 mo4]

寂寞

eintönig, unnatürlich, unbeweglich, steif [dai1 ban3]

呆板

Eintopf (S) [hui4 fan4]

烩饭

Eintopfgericht (S, Ess) [dun4 tang1]

炖汤

Eintourenpresse (Druckw) (S) [yi1 hui2 zhuan3 yin4 shua4 ji1]

一回转印刷机

Eintourenwelle [dan1 su4 zhou2]

单速轴

Eintracht (S)Harmonie (S)auswägen (V)auswiegen (V)beipflichten (V)harmonieren (V)harmonisch (Adj)kompatibel (Adj) [he2 xie2]

和谐

Eintracht Frankfurt (Eig, Sport) [fa3 lan2 ke4 fu2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

法兰克福足球俱乐部

Eintracht, Harmonie (S) [xie4]

燮

Eintracht, Harmonie (S)Yi (Eig, Fam) [yi2]

怡

Eintrag in den Stammdaten (S) [zhu3 dang4 xiang4 mu4]

主档项目

Eintrag,Erfolgreich (Adj)Eintrag Erfolgreich [pi4]

僻

eintragen in (ein Register) [tian2 ru4]

填入

einträglich (Adj) [li4 run4 feng1 hou4]

利润丰厚

einträglich (Adj) [neng2 zhuan4 qian2]

能赚钱

einträglich, großzügig, fett [you1 hou4]

优厚

Eintragung (in ein Rechnungsbuch o.ä.) (S) [zhang4 mu4]

账目

Eintragungsschein [deng1 ji4 zheng4]

登记证

Eintragungszeichen [deng1 ji4 biao1 zhi4]

登记标志

eintreffen (V)eingetroffen (Adj) [cheng2 zhen1]

成真

eintreffen (V)eingetroffen (Adj) [da2 dao4 mu4 biao1]

达到目标

eintreffen (V)eingetroffen (Adj) [dao4 da2 mu4 di4 di4]

到达目的地

eintreffen (V)eingetroffen (Adj) [huo4 de2 sheng1 wang4]

获得声望

eintreffen in ... [di3 da2]

抵达

eintreibbar, ausstehend (Adj) [ke3 shou1 dao4]

可收到

Eintreibung (S) [zheng1 ji2]

征集

eintreten (V) [jin4 men2]

进门

eintreten (V) [xin1 jin4]

新进

eintreten in (例如: 中国步入在世界服装大国 - die chinesische Bekleidungsindustrie erlangt Weltgeltung) [bu4 ru4]

步入

eintreten, einfügen, sich einmischen in, intervenieren, sich engagieren (V) [jie4 ru4]

介入

eintreten, hineingehen [jin4]

进

eintreten, hineingehen (V)nah (V) [jin4]

进

Eintritt (S) [ru4 chang3 xu3 ke3]

入场许可

Eintritt (S)Zutritt (S)eintreten, hineingehen (V)enthalten sein (V)verbinden, anfügen (V)einfallen (Adj)Einstieg (S) [jin4 ru4]

进入

Eintritt freikostenloser Eintritt [mian3 fei4 ru4 chang3]

免费入场

Eintritt in die Atmosphäre (S, Tech) [jin4 ru4 da4 qi4 ceng2]

进入大气层

Eintrittsgebühr (S)Eintrittsgeld (S) [ru4 chang3 fei4]

入场费

Eintrittsgeschwindigkeit (S) [ru4 kou3 su4 du4]

入口速度

eintrittsinvariant [zai4 jin4 qu4]

再进去

Eintrittskarte (S) [men2 quan4]

门券

Eintrittskarte (S) [ru4 chang3 juan5]

入场卷

Eintrittskarte (S)Ticket, Karte (S)Zutrittskarte (S) [ru4 chang3 quan4]

入场券

Eintrittskarte überprüfen (V)Eintrittskarte kontrollieren (V) [jian3 piao4]

检票

Eintrittskarte zur Fußball-Weltmeisterschaft (S, Sport)Eintrittskarte zur Weltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 bei1 piao4]

世盃票

Eintrittspreis (S) [ru4 chang3 quan4 jia4 ge2]

入场券价格

Eintrocknen der Farbe (Drucktechnik) (S) [you2 mo4 gan1 zao4]

油墨干燥

eintrudeln, eingetrudelt kommen, zu spät kommen (V) [shan1 shan1 lai2 chi2]

姗姗来迟

eintunken (V)nass (Adj)pitschnass (Adj) [shi1 tou4]

湿透

einunddreißigster (Tag des Monats) [3 1 ri4]

31日

Einundzwanzig Forderungen (Gesch) [er4 shi2 yi1 tiao2]

二十一条

einundzwanzigster (Tag des Monats) [2 1 ri4]

21日

Einvernehmen, Einigkeit, Eintracht (S)Harmonie (S)einvernehmlich, harmonisch (Adj)friedlich, einträchtig (Adj) [he2 mu4]

和睦

einverstanden [zhao4 zhun3]

照准

einverstanden seinzustimmen (V) [tong2 yi4]

同意

Einverstanden! In Ordnung! (Int)OK (wenn es unbedingt sein muss) (Int) [hao3 ba5]

好吧

Einwahlnummer (Netz) (S, EDV) [fang3 wen4 hao4 ma3]

访问号码

Einwand (S)Einwendung (S)Gegeneinrede (S)gegenteilig (Adj)widerspruchsvoll (Adj) [kang4 bian4]

抗辩

Einwandererin (S) [nü3 yi2 min2]

女移民

Einwanderung, Immigration (S) [qian1 ju1 yi2 min2]

迁居移民

Einwanderungsgebiet (S, Bio) [ren2 kou3 qian1 ru4 di4 qu1]

人口迁入地区

Einwanderungspolitik (S) [yi2 min2 zheng4 ce4]

移民政策

einwandfrei [bu4 hui4 zhao1 zhi4 fan3 dui4]

不会招致反对

einwandfrei [wu2 cuo4 wu4]

无错误

einwandfrei (Adj) [que4 zao2 wu2 yi2]

确凿无疑

einwandfrei (Adj) [wu2 xia2 ci1]

无暇疵

einwandfrei, fehlerlos [wan2 mei3 wu2 que1]

完美无缺

einwandfreie Qualität, gute Qualität (S) [zhi4 liang4 you1 liang2]

质量优良

Einweg..., Wegwerf... [yi1 ci4 xing4]

一次性

Einwegessstäbchen (S)Wegwerfessstäbchen (S) [yi1 ci4 xing4 kuai4 zi5]

一次性筷子

Einweggeschirr, Wegwerfgeschirr (S) [yi1 ci4 xing4 can1 ju4]

一次性餐具

einweichen (V) [sou3]

溲

einweihen (V) [kai1 guang1]

开光

einweihen (V) [xin1 jie1 na4]

新接纳

einweihen (V) [xin1 luo4 cheng2]

新落成

einweihen (V) [zheng4 shi4 xin1 xi1 shou1]

正是新吸收

Einweihung (S) [jian3 cai3 yi2 shi4]

剪彩仪式

Einweihung (S) [xia4 xian4 yi2 shi4]

下线仪式

Einweihungsfeier (S) [jiao1 qian1 yi2 shi4]

乔迁仪式

Einweihungsfeier (S) [jiu4 zhi2 yi2 shi4]

就职仪式

Einweihungsfeier (S) [kai1 ye4 dian3 li3]

开业典礼

Einweisung (S) [an1 zhuang1 jin4 cheng2]

安装进程

Einweisung (S) [xia4 da2 jian3 ling4]

下达简令

Einweisung (S)Unterbringungsmöglichkeit (S) [shan4 su4]

膳宿

einwertig (S, Math)einwertige Lösung (S, Math)nur eine Lösung (S, Math) [dan1 zhi2]

单值

einwertige Base, einsäurige Base (S, Chem) [yi1 jia4 jian3]

一价碱

Einwertigkeit (S, Chem)einwertig, monovalent, univalent (Adj, Chem) [yi1 jia4]

一价

einwickeln (V)packen (V)vermummen (V) [bao1 qi3]

包起

einwickeln, falten [zhe2]

摺

einwilligen, zustimmenZusage (S)eingegangen (V)eingehen (V)versprechen (V) [yun3 nuo4]

允诺

Einwilligung (S)Fügung (S)willfährig (Adj) [mo4 xu3]

默许

Einwohner aus einem anderen Ort, Leute von auswärts (S)Zugereiste, Auswärtige (S) [wai4 di4 ren2]

外地人

Einwohner mit ständigem Wohnsitz [chang2 zhu4 hu4 kou3]

常住户口

Einwohner, Bewohner, der Mann auf der Straße, Bevölkerung (S) [ju1 min2]

居民

Einwohneranmeldesystem, Aufenthaltsgenehmigungssystem, Zuzugsgenehmigungssystem [hu4 ji2 zhi4 du4]

户籍制度

Einwohnermeldeamt (S, Org) [hu4 ji2 deng1 ji4 chu4]

户籍登记处

Einwohnermeldeamt (S, Org) [ju1 min2 hu4 ji2 guan3 li3 chu4]

居民户籍管理处

Einwohnermeldesystem (Aufenthaltsgenehmigungssystem, Zuzugsgenehmigungssystem) der VR China (Pol) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 hu4 ji2 zhi4 du4]

中华人民共和国户籍制度

Einwohnerwert, Ew (S) [ren2 kou3 dang1 liang4]

人口当量

Einwurf (S, Sport)den Ball einwerfen (V, Sport) [zhi2 jie4 wai4 qiu2]

掷界外球

einzahlen in....(Bankkonto) [cun2 ru4]

存入

einzahlen in....(Bankkonto) (V) [cun2 dao4]

存到

Einzahlungsbeleg (S, Wirtsch)Einzahlungsschein (S, Wirtsch) [cun2 kuan3 dan1]

存款单

Einzahlungsoptionsschein (S, Wirtsch) [jiao3 kuan3 shu1]

缴款书

Einzahlungsquittung (S) [cun2 kuan3 shou1 ju4]

存款收据

Einzahlungsquittung (S)Zahlkarte ; (Österr.:) Erlagschein (S) [fu4 kuan3 dan1]

付款单

Einzahnspeisung (Textil) [dan1 chi3 wei4 ru4]

单齿喂入

einzeichnen (V) [bian4 duan3]

变短

Einzel-Individium, Einzelwesen, Einzelding (S)individuell (Adj) [ge4 ti3]

个体

Einzel-MenschKomponente (S) [dan1 ren2 pang2]

单人旁

Einzeladressierung (Versandraum) (S) [ge4 xing4 hua4 di4 zhi3]

个性化地址

Einzelaktie [ge4 gu3]

个股

Einzelantrieb (S) [dan1 du2 chuan2 dong4]

单独传动

Einzelaufnahme (Reproduktion) (S) [dan1 du2 pu4 guang1]

单独曝光

Einzelband (Tech) [dan1 tiao2]

单条

Einzelbatterie (S) [dan1 ge4 tai4 yang2 neng2 dian4 chi2]

单个太阳能电池

Einzelbild (S) [dan1 zhang1 hua4 mian4]

单张画面

Einzelbild (S) [dan1 zhen1]

单桢

Einzelblatt [dan1 ye4]

单页

Einzelblattverarbeitung (S) [dan1 ye4 chu4 li3]

单页处理

Einzelbogenanlage (S) [dan1 zhang1 zhi3 xu4 zhi3]

单张纸续纸

Einzelbogenanleger (S) [jian4 xi4 shi4 shu1 zhi3 ji1]

间隙式输纸机

Einzelbuchstabe (S) [dan1 ge4 zi4 mu3]

单个字母

Einzelbuchstabengießapparat [dan1 ge4 zi4 mu3 jiao1 zhu4 ji1]

单个字母浇铸机

Einzelcoaching (S) [ge4 bie2 zhi3 dao3]

个别指导

Einzelexemplar [dan1 ben3]

单本

Einzelfahrkarte ( ein Weg) (S) [dan1 cheng2 ji1 piao4]

单程机票

Einzelfarbauszug [dan1 se4 fen1 se4]

单色分色

Einzelflaschentransportanlage (S) [ping2 yun4 shu1 she4 bei4]

瓶运输设备

Einzelflug, Flug (Zählwort) (S) [jia4 ci4]

架次

Einzelformularsatz (Druck) (S) [dan1 jian4 biao3 ge2 pai2 ban3]

单件表格排版

Einzelfreistellung (S) [dan1 du2 huo4 mian3]

单独豁免

Einzelgänger (S) [du2 xing2 xia2]

独行侠

Einzelgänger (S) [gu1 du2 de5 ren2]

孤独的人

Einzelgenehmigung (S) [ge4 bie2 pi1 zhun3]

个别批准

Einzelgenehmigung (S) [zhuan1 men2 pi1 zhun3]

专门批准

Einzelgeschäftsführungsbefugnis (S) [dan1 du2 jing1 ying2 quan2]

单独经营权

Einzelgeschäftsführungsbefugnis (S) [ling2 shou4 quan2]

零售权

Einzelgesetz (S) [yi1 ban1 fa3 lü4]

一般法律

Einzelgesprächsnachweis [dian4 hua4 xiang2 qing2 ji4 lu4]

电话详情记录

Einzelgewerbetreibende (S) [ge4 ti3 gong1 shang1 hu4]

个体工商户

Einzelhandel (S) [ling2 shou4 mao4 yi4]

零售贸易

Einzelhandel (S) [ling2 shou4 shang1 ye4]

零售商业

Einzelhandel (S) [ling2 shou4 ye4]

零售业

Einzelhandelsgeschäft (S) [ling2 shou4 shang1 dian4]

零售商店

Einzelhandelsgeschäft (S)Warenhandlung (S) [ling2 shou4 dian4]

零售店

Einzelhandelspreis, Ladenpreis (S) [ling2 shou4 jia4]

零售价

Einzelhandelspreis, Einzelverkaufspreis (S) [ling2 shou4 jia4 ge2]

零售价格

Einzelhandelspreisindex (S) [ling2 shou4 wu4 jia4 zhi3 shu4]

零售物价指数

Einzelhandelsumsatz (S, Wirtsch) [ling2 shou4 e2]

零售额

Einzelhandelsumsatz an Konsumgütern (S) [she4 hui4 xiao1 fei4 pin3 ling2 shou4 zong3 e2]

社会消费品零售总额

Einzelhandelsumsatz, Gesamtumsatz des Einzelhandels (S) [ling2 shou4 zong3 e2]

零售总额

Einzelhändler (S) [fen1 xiao1 shang1]

分销商

Einzelhändler (S) [ling2 shou4 shang1]

零售商

Einzelhändler, Einzelhandel (S) [ge4 ti3 shang1 dian4]

个体商店

Einzelheit (S) [ge4 bie2 bu4 fen5]

个别部分

Einzelheiten, Details (S) [xiang2 xi4 zi1 liao4]

详细资料

Einzelkind (S) [du2 sheng1 zi3 nü3]

独生子女

Einzelkraft (S, Phys) [ji2 zhong1 li4]

集中力

Einzeller (Bio) [dan1 xi4 bao1 sheng1 wu4]

单细胞生物

Einzeller (S, Bio)einzellig (Adj) [dan1 xi4 bao1]

单细胞

Einzeller mit klar abgegrenztem Zellkern [yuan2 sheng1 dong4 wu4]

原生动物

Einzelmaschine (S) [dan1 ji1]

单机

Einzelmessung (S) [dan1 wei4 ji4 liang2]

单位计量

Einzelmotorenantrieb (S) [dan1 du2 dian4 ji1 chuan2 dong4 xi4 tong3]

单独电机传动系统

Einzelmotorenantrieb direktgekoppelt [zhi2 jie1 lian2 jie1 de5 dan1 du2 dian4 ji1 chuan2 dong4]

直接连接的单独电机传动

Einzelmotorenantrieb direktgekoppelt wellenlos [zhi2 jie1 lian2 jie1 de5 wu2 zhou2 dan1 du2 dian4 ji1 chuan2 dong4]

直接连接的无轴单独电机传动

Einzelmotorendirektantrieb (S) [dan1 du2 dian4 ji1 zhi2 jie1 chuan2 dong4 xi4 tong3]

单独电机直接传动系统

Einzelmulde (S, Geol) [dan1 yuan2 pen2 di4]

单元盆地

einzeln [ge4 bie2 de5]

个别地

einzeln finanzierte Unternehmung im Ausland [du2 zi1]

独资

einzeln, befremdend [ji1]

畸

einzeln, befremdend [ji1]

觭

einzelne ferromagnetische Bereiche [dan1 ci2 chou2 qu1]

单磁畴区

einzelne, individuellfortsetzen, jemandem nachsetzenjagen, punzen [zhu2]

逐

Einzelperson, Individuum (S) [ge4 ren2]

个人

Einzelplatzsystem (Druckw) (S) [dan1 yong4 hu4 xi4 tong3]

单用户系统

Einzelpreis (S) [dan1 jia4]

单价

Einzelradbremse (S) [dan1 lun2 zhi4 dong4 qi4]

单轮制动器

Einzelregulierung (S) [dan1 du2 tiao2 zheng3]

单独调整

Einzelschnitt (V) [dan1 jian4 cai2 qie1]

单件裁切

Einzelspieler (S) [dan1 ren2 you2 xi4]

单人游戏

Einzelteil (S) [dan1 jian4]

单件

Einzelteil (S) [ge4 bie2 pei4 jian4]

个别配件

Einzelteil (S) [ling2 jian4]

零件

Einzelteil (S)Ersatzteil [ling2 bu4 jian4]

零部件

Einzelteil, Teil (eines Ganzen) (S)Ersatzteil (S) [pei4 jian4]

配件

Einzelteileinrichtung (S, Tech) [dan1 du2 fen1 du4 zhuang1 zhi4]

单独分度装置

Einzeltype (S) [dan1 zi4 ti3]

单字体

Einzelunterricht (S) [yi1 dui4 yi1 de5 jiang3 ke4]

一对一的讲课

Einzelverkauf (S) [ling2 shou4]

零售

Einzelverpackung (S)Verkapselung (S) [feng1 zhuang1]

封装

Einzelzimmer (S) [dan1 jian1]

单间

Einzelzimmer (S) [dan1 ren2 fang2]

单人房

Einzelzimmer (S) [dan1 ren2 fang2 jian1]

单人房间

Einzelzimmer (S) [dan1 ren2 jian1]

单人间

Einzelzimmer (S) [dan1 ren4 fang2 jian1]

担任房间

einziehen (Druckw) (V) [chuan1 zhi3]

穿纸

einziehen (V) [ban1 jin4]

搬进

einziehen bei [ban1 ru4]

搬入

einziehen, eindringen (V) [sha1 jin4]

杀进

einziehen, Einzug halten (V) [zhu4 jin4]

住进

Einziehgeschwindigkeit (Druckw) (S) [juan3 tong3 zhi3 jin4 zhi3 su4 du4]

卷筒纸进纸速度

Einziehkette (S) [qian1 yin3 lian4]

牵引链

Einziehzeit (S, Phys) [chuan1 zhi3 shi2 jian1]

穿纸时间

einzig (Adj) [mei2 you3 yi1 ge4 ren2]

没有一个人

einzig (Adv)allein [wei2 yi1]

惟一

einzig existierend [jin3 cun2]

仅存

einzig, allein [du2]

独

einzig, allein, nur (Adj) [wei2 yi1]

唯一

einzigartig (Adj) [wu2 fa3 fang3 xiao4]

无法仿效

einzigartig, unvergleichlich, unübertrefflich (Adj) [jue2 lun2]

絕伦

einzigartige Fähigkeit, Kunststück, Knowhow (S) [jue2 ji4]

绝技

einzigartiger Geschmack [du2 ju4 feng1 wei4]

独具风味

Einzigartigkeit (S) [ju3 shi4 wu2 shuang1]

举世无双

einzige legale Regierung (S) [wei2 yi1 he2 fa3 zheng4 fu3]

唯一合法政府

einzige Tochter (S) [du2 sheng1 nü3]

独生女

einziger (oder einzig gangbarer) Weg [bi4 you2 zhi1 lu4]

必由之路

einziger Sohn (S) [du2 sheng1 zi3]

独生子

einziges Kind (S) [du2 sheng1 zi3 nü3]

独生子女

Einzimmerwohnung (S) [dan1 jian1 gong1 yu4]

单间公寓

Einzug (Druckw) (S)zusammenrücken, Zwischenraum herausnehmen (Druckw) (V) [suo1 pai2]

缩排

Einzug (S)Inkasso (S) [tuo1 shou1]

托收

Einzug (S)Inkasso (S)kassieren (V) [shou1 kuan3]

收款

Einzug (Text, Absatz) [shou3 xing2 suo1 pai2]

首行缩排

Einzug halten (V)vertiefen (V)eingehend (Adj)gründlich, sorgfältig (Adj)weitgehend (Adj) [shen1 ru4]

深入

Einzug, einziehen (S)erheben, Erhebung (S) [zheng1 shou1]

征收

Einzugsbereich (S) [fu4 gai4 qu1 yu4]

覆盖区域

Einzugsbereich (S) [pai2 shui3 qu1]

排水区

Einzugsbereich (S) [suo3 zai4 qu1 yu4]

所在区域

Einzugsermächtigung (S) [shou1 kuan3 quan2]

收款权

Einzugsermächtigung (S) [shou4 quan2 shou1 kuan3]

授权收款

Einzugsgebiet (S) [shi4 chang3 qu1 yu4]

市场区域

Einzugsgebiet, Einzugsbereich, Stromgebiet (S, Geo) [liu2 yu4]

流域

Einzugsgebiet, Einzugsbereich, Stromgebiet (S) [liu2 yu4 mian4 ji5]

流域面积

Einzugswalze (Rollendruckmaschine) [jin4 zhi3 gun3]

进纸辊

Einzugswerk [gei3 zhi3 ji1]

给纸机

Einzugswerk [jin4 zhi3 zhuang1 zhi4]

进纸装置

Einzugswerk [shu1 zhi3 bu4]

输纸部

Einzugswerk (Rollendruckm.) (S, Org) [zi4 dong4 chuan1 zhi3 ji1 gou4]

自动穿纸机构

Einzugswerk (S) [gei3 zhi3 xi4 tong3]

给纸系统

Einzugswerk (S) [la1 zhi3 ji1 gou4]

拉纸机构

Einzugswerk (S) [la1 zhi3 xi4 tong3]

拉纸系统

Einzugswerk (S, Org) [jin4 zhi3 ji1 gou4]

进纸机构

Einzylinder (S) [dan1 gang1]

单缸

Einzylinderdruckmaschine (S) [gong4 yong4 gun3 tong3 yin4 shua4 ji1]

共用滚筒印刷机

Einzylinderflexodruckmaschine (S) [wei4 xing1 shi4 rou2 xing4 ban3 yin4 shua4 ji1]

卫星式柔性版印刷机

Eis (S)einfrieren (V)mit Eis kühlen (V) [bing1]

冰

Eisbein (S) [bai2 zhu3 yan1 zhu1 ti2]

白煮腌猪蹄

Eisbein (S) [zhou3 zi5]

肘子

Eisbein (S, Ess)Hachse, Haxe (S, Ess)Schweinshachse, Schweinshaxe (S, Ess) [zhu1 jiao3]

猪脚

Eisbein, Hachse, Haxe, Schweinshachse, Schweinshaxe (S, Ess) [de2 guo2 zhu1 jue2]

德国猪脚

Eisbein, Hachse, Haxe, Schweinshaxe, Schweinshachse (S, Ess) [zhu1 zhou3 zi3]

猪肘子

eisener Huf, grausame Unterdrückung des Volks durch Eindringlinge [tie3 ti2]

铁蹄

Eiswein [bing1 jiu3]

冰酒

Eiweiß, Protein (S, Chem) [dan4 bai2 zhi4]

蛋白质

El Alamein (Geo) [a5 lai2 man4]

阿莱曼

Elara, Jupiter VII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 qi1]

木卫七

Elefantengleichen, ähnlich sein [xiang4]

象

Elefantenzahn (S)Elfenbein (S, Bio) [xiang4 ya2]

象牙

elektrische Gasreinigung, EGR (S) [dian4 shou1 chen2]

电收尘

elektrisches Licht installieren, eine Lampe anbringen (Int) [an1 dian4 deng1]

安电灯

Element (S)Gemüse (S, Ess)einfach, schlicht, schmucklos (Adj)einfarbig (Adj)vegetarisch (Adj, Ess)Su (Eig, Fam) [su4]

素

Elfe (S)Geistererscheinung, Spuk (S)Gespenst (S)unerklärlich Erscheinung, Ereignis (S)gespenstisch, gespensterhaft (Adj) [you1 ling2]

幽灵

Elfenbeinarbeiter (S) [ya2 gong1]

牙工

elfenbeinfarben (S)RGB-Code #FFFFF0 [xiang4 ya2 se4]

象牙色

Elfenbeinkarton (S) [bai2 ka3 zhi3]

白卡纸

Elfenbeinkarton (S) [gao1 ji2 bai2 ban3 zhi3]

高级白板纸

Elfenbeinküste (Côte d'Ivoire) (Eig, Geo) [ke1 te4 di2 wa3]

科特迪瓦

Elfenbeinküste (S) [xiang4 ya2 hai3 an4]

象牙海岸

Elfenbeinpapier [xiang4 ya2 bai2 zhi3]

象牙白纸

Elfenbeinschnitzer (S) [xiang4 ya2 diao1 ke4 gong1]

象牙雕刻工

Elfenbeinschnitzerei (S) [xiang4 ya2 diao1 ke4]

象牙雕刻

Elfenbeinschnitzerei (S) [ya2 diao1]

牙雕

ElfenbeinturmElfenbeinturm [xiang4 ya2 ta3]

象牙塔

Eliteeinheit (S)Elitesoldat (S) [te4 zhong3 bing1]

特种兵

Elmer Bernstein (Eig, Pers, 1922 - 2004) [ai1 er3 mo4 bo2 en1 si1 tan3]

埃尔默伯恩斯坦

ELWEinliegerwohnung (S) [dan1 hu4]

单户

Emei Shan, Emei-Shan („emporragender Augenbrauen-Berg“, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus, Provinz Sichuan, China) (S, Geo) [e2 mei2 shan1]

峨嵋山

Emei Shan, Emeishan („ Berg der emporragenden Augenbrauen“, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus, Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [e2 mei2 shan1]

峨眉山

Emergenz (S, Philos)plötzlich erscheinen (V) [tu1 xian4]

突现

Empathie (S)einfühlen (V) [yi2 qing2]

移情

Empathie (S)einfühlsam (Adj) [yi2 qing2 zuo4 yong4]

移情作用

empfangen (einen Anruf) (V) [jie1 ting1]

接听

empfindlich, fein (z.B. Gehör) (Adj) [ling2 min3]

灵敏

Ende eines Jahres, Jahresende (S) [nian2 zhong1]

年终

endlos sein (V)endlos (Adj) [mei2 wan2 mei2 liao3]

没完没了

Endlosigkeit (S)Großartigkeit (S)Unendlichkeit (S)Unermesslichkeit (S)grenzenlos (Adj)unübersehbar (Adj)unbefristet (Adj)uneingeschränkt (Adj)unendlich (Adj) [wu2 xian4]

无限

Endzeit einer Dynastie [mo4 dai4]

末代

Energieeinsparung (S) [jie2 yue1 neng2 hao4]

节约能耗

Energieeinsparung (S) [jie2 yue1 neng2 yuan2]

节约能源

Energieindustrie, Energiewirtschaft (S) [dian4 li4 gong1 ye4]

电力工业

Energiespareinrichtung (S)Energieverwaltung (S)Strommanagement (S)Stromsparschaltung (S) [jie2 neng2 guan3 li3]

节能管理

Energiespareinrichtung (S)Energieverwaltung (S)Strommanagement (S)Stromsparschaltung (S) [neng2 yuan2 guan3 li3]

能源管理

Energieverbrauch, Aufwand an Energie, Energieeinsatz, Leistungsabgabe (S) [neng2 hao4]

能耗

eng nebeneinandersehr dicht [mi4 mi4 za1 za1]

密密匝匝

eng, schmal (Adj)engherzig, kleinlich, beschränkt (Adj, Psych)knapp bei Kasse sein (Adj, Wirtsch)sich in finazieller Bedrängnis befinden (Adj, Wirtsch) [zhai3]

窄

engagieren, anstellen, einstellen (V) [shou1 lu4]

收录

engl: Failure Mode and Effects Analysis, FMEA (S, EDV)Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse, Auswirkungsanalyse (S, Tech) [shi1 xiao4 mo2 shi4 he2 xiao4 ying4 fen1 xi1]

失效模式和效应分析

English Breakfast (eine Teesorte) (S, Ess) [ying1 guo2 zao3 cha2]

英國早茶

Enigma (eine Maschine zum Ver- und Entschlüsseln von Nachrichten, die im 2. Weltkrieg von den Deutschen benutzt wurde) (Eig) [en1 ni2 ge2 ma3]

恩尼格玛

entdecken, wiederherstellenWiedereinnahme, wieder einnehmen (S) [shou1 fu4]

收复

Entengrütze [fu2 ping2]

浮萍

Entfaltung, groß herauskommen, sich entfalten, seine Fähigkeiten zeigen (S) [tuo1 ying3 er2 chu1]

脱颍而出

entfernt sein (V) [xiang1 ju4]

相距

Entfernungseinstellung (S)Fokussierung (S) [dui4 jiao1]

对焦

entgegen den eigenen Interessen handeln - seine Pläne oder Absichten durch sein Tun ins Gegenteil bringen (Sprichw) [nan2 yuan2 bei3 zhe2]

南辕北辙

Entgegenkommen (S)Kompromiss (S)Konzession (S)einlenken (V) [tuo3 xie2]

妥协

entgegenwirkend, feindlich [jie2]

拮

enthält Melamin (V, Ess)Melamin beinhalten (V, Chem) [han2 you3 san1 ju4 qing2 an4]

含有三聚氰胺

enthalten sein (V) [jia2 za2]

夹杂

enthalten, beinhalten, einschließen (V) [bao1 kuo4]

包括

enthüllen, (eine Sensation) an die Öffentlichkeit bringen (V) [bao4 chu1]

爆出

Entladeeinrichtung (S) [xie4 huo4 zhuang1 zhi4]

卸货装置

entlassen, kündigen (V)jemanden seines Amtes entheben (V) [ba4 chu4]

罢黜

entlegen und einsam (Adj) [pi4 jing4]

僻静

entrinnen (V)einer Sache entkommeneiner Sache entrinnen [huan4]

逭

Entschlackung (S)Klärung (S)Säuberungsaktion (S)Sublimation (S)Sublimierung (S)Veredelung (S)Verfeinerung (S)aufbereiten (V)klären (V)läutern (V)raffinieren (V)raffiniert (Adj) [ti2 chun2]

提纯

entschlossen sein etw. zu tun, bestehen auf (V)hartnäckig, sturr, eigensinnig (Adj) [zhi2 yi4]

执意

entschuldigung (wenn man einen Fehler einsieht u.ä.) (Adj)jmd. ist etw. peinlich (Adj)peinlich (berührt), unangenehm (berührt) (Adj) [guo4 yi4 bu4 qu4]

过意不去

entspannt sein (S, Phys) [huan3 he2 shi2]

缓和时

entspringen, seine Wurzeln haben, ausgehen von (V)stammen (V) [yuan2 yu2]

源于

Entwicklung, Evolution (einer Sache) [yan2 ge2]

沿革

Entzündung eines Divertikels (Med) [qi4 shi4 yan2]

憩室炎

epidemische Situation (S)Informationen über Ausbruch und Verbreitung einer Epidemie (S) [yi4 qing2]

疫情

Epidendroideae (eine Unterfamilie der Orchideen) (Eig, Bio) [shu4 lan2 ya4 ke1]

树兰亚科

Epstein-Barr-Virus (S) [ren2 lei4 pao4 zhen3 bing4 du2 di4 si4 xing2]

人类皰疹病毒第四型

er hat da eine Menge los [ta1 zhen1 you3 liang3 shou3]

他真有两手

Er ist mein Vater (S) [ta1 shi4 wo3 ba4 ba4]

他是我爸爸

Er steht einfach nicht auf Dich (Filmtitel, He's just not that into you) (Kunst) [ta1 qi2 shi2 mei2 na4 me5 xi3 huan1 ni3]

他其实没那么喜欢妳

er, Gegenseite, die andere Seite (S)jenes, jene, ein anderer, die anderen (S) [bi3]

彼

Erawan-Schrein (S, Geo) [si4 mian4 fu2]

四面佛

Erd-Burzeldorn, Erdsternchen (eine Pflanze) (Eig, Bio)Tribulus terrestris (Eig, Bio) [ji2]

蒺

Erdkröte (S)Fabelkröte im Mond, Kröte im Mond, dreibeinige Kröte auf dem Monde (S)Mond (S) [chan2 chu2]

蟾蜍

Erdölmuttergestein (S, Chem) [sheng1 you2 yan2]

生油岩

Erdschein (S) [di4 zhao4]

地照

erfahren (Adj)kühl berechnend (Adj)mit allen Wassern gewaschen sein (Adj)vorausschauend (Adj)welterfahren (Adj) [lao3 mou2 shen1 suan4]

老谋深算

erfahren sein, Erfahrungen haben, viel gesehen haben und umfassende Kenntnisse besitzen [jian4 duo1 shi4 guang3]

见多识广

erfassen, einfangen [lu3 huo4]

虏获

erfassen, einfangen [zhuo1 qu3]

捉取

erfassen, sammelnsammeln, einsammeln [sou1 ji2]

蒐集

erfassen, sammelnsammeln, einsammelnGaze (S)austauschen, tauschen (V)fangen, erwischen (V)Luo (Eig, Fam)Vogel(fang)netz [luo2]

罗

erfassen, sammelnthesauriertAufhäufung (S)Einzug (S)Erfassung (S)Sammlung (S)Thesaurierung (S)ansammeln (V)aufheben (V)thesaurieren (V)versammeln (V) [shou1 ji2]

收集

erfassen, verbreitet sein, sich ausdehnen über [pian4 ji2]

遍及

erfassen, verbreitet sein, sich ausdehnen über (Psych) [bo1 ji2]

波及

Erfassungseinheit (S) [cai3 ji2 dan1 yuan2]

采集单元

Erfolg (S)Fortkommen eines Feudalherren (S)großes Unternehmen (S)unvergleichbares Werk (S) [ba4 ye4]

霸业

Erforschung (eines Geländes)schürfen (nach Bodenschätzen) [kan1 cha2]

勘察

erfreut sein [xin1 xing4]

欣幸

Erfüllung, Leistung; sein Wort halten [lü3 yue1]

履约

ergreifen, einnehmen [na2]

拏

ergreifen, einnehmen [na2]

挐

Ergussgestein (Lava) [pen1 chu1 yan2]

喷出岩

Erhebung, Erhöhung, Steigerung, Ansteigen, Ansteigerung (S)aufbessern, verstärken, verfeinern (V)heben, erhöhen, steigern, heraufsetzen, ansteigen (V) [ti2 gao1]

提高

Eric W. Weisstein (Eig, Pers, 1969 - ) [ai1 li4 ke4 wei4 er3 si1 shi3 dian4]

埃立克魏尔斯史甸

Erich von Manstein (Eig, Pers, 1887 - 1973) [ai1 li3 xi1 feng2 bi3 man4 shi1 tan3 yin1]

埃里希馮·曼施坦因

Erinome, Jupiter XXV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 wu3]

木卫二十五

Eritrea (ein Staat im nordöstlichen Afrika) [e4 li4 te4 li4 ya4]

厄立特例亚

erkennen, ausmachen, unterscheiden, einschätzen, aufnehmen (V) [bian4 ren4]

辨认

Erkenntnis der Aufgabe, Mission, Sendungsbewusstsein (S) [shi3 ming4 gan3]

使命感

Erlaubnis einholen (V, Pol)mit Erlaubnis (Adj, Pol) [zheng1 de2 xu3 ke3]

征得许可

Erläuterung (S)ein Urteil (über etw j-n) fällen (V)werten (V) [ping2 pan4]

评判

erledigen; vereinbaren [gao3 ding4]

搞定

erledigt sein, futsch sein [wan2 dan4 le5]

完蛋了

erleichtert aufatmen und voller Freude und Stolz den Kopf hoch tragen, von Stolz und Begeisterung erfüllt sein [yang2 mei2 tu3 qi4]

扬眉吐气

erleichtert sein, sich beruhigen (V) [fang4 xin1]

放心

erleuchten (S)zur Einsicht, zu Vernunft bringen (S) [kai1 dao3]

开导

Ermittler (S)Ermittlung (S)Kriminalpolizist (S)Kripo (S)einen Fall ermitteln (V)Ermittlungen anstellen (V) [zhen1 tan4]

侦探

Ermüdungserscheinung (S) [pi2 lao2 xian4 xiang4]

疲劳现象

Ernennungsurkunde, Einstellungsurkunde [ren4 ming4 shu1]

任命书

erneuern, aktualisieren (Daten), ein Update vornehmen (Adj, EDV) [geng1 xin1]

更新

Erneuerungsschein (S) [pei4 gu3]

配股

erneut, noch einmal, nochmals, wieder [zai4 ci4]

再次

Erniedrigung aushalten, um eine wichtige Aufgabe durchzuführen (S) [ren3 ru4 fu4 zhong4]

忍辱负重

ernst, feierlich (Adj)majestätisch, feierlich, erhaben, beinah wie , ordentlich angeordnet (Adj)genau wie, ganz als ob [yan3 ran2]

俨然

Ernteertrag eines Jahres [nian2 jing3]

年景

eröffnen, anbahnen, einleiten, erschließen (V) [kai1 pi4]

开辟

erregen, verschiebenverändertAbwanderung (S)Einwanderung (S)Immigration (S)Umzug (S)umziehen (V)verändern (V) [qian1 ju1]

迁居

erreichbar (Adj)in js Reichweiteinnnerhalb js Macht [li4 suo3 neng2 ji2]

力所能及

erscheinen (V) [fang3 fu2]

仿佛

erscheinen und verschwinden (V)kurz vorkommen [chu1 mo4]

出没

erscheinen, anwesend sein (V) [li4 lin2]

莅临

erscheinen, erhältlich sein [lai2]

徕

erscheinen, etw. gleichen, sein wie (V) [you3 ru2]

有如

erscheinen, herauskommen, verlegen, herausgeben, veröffentlichen, publizieren (V) [chu1 ban3]

出版

erscheinen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen [xian4]

见

erscheint in Kürze [ji2 jiang1 chu1 ban3]

即将出版

erscheint monatlich (Adj) [mei3 yue4 chu1 ban3]

每月出版

erscheint nicht mehr, Erscheinen eingestellt [zhong1 zhi3 chu1 ban3]

中止出版

erscheint wöchentlich (Adj) [mei3 zhou1 chu1 ban3]

每周出版

erscheint zweimonatlich (Adj) [shuang1 yue4 chu1 ban3]

双月出版

erscheint zweiwöchentlich, erscheint 14-tägig (Adj) [shuang1 zhou1 chu1 ban3]

双周出版

Erscheinung (S) [zi1 rong2]

姿容

Erscheinung (S)Antlitz (S) [mian4 mu4]

面目

Erscheinung (S, Geo) [ji2 si1]

吉斯

Erscheinung des Herrn [xian3 xian4 ri4]

显现日

Erscheinung, Aussehen (S) [wai4 mao4]

外貌

Erscheinung, Gesicht, Eigenschaften [pan2 er1]

盘儿

Erscheinung, Portrait, Bild [xiang4]

相

Erscheinungen von Rechtsverletzungen (S) [qin1 quan2 xian4 xiang4]

侵权现象

Erscheinungsbild (S) [lian3 mian4]

脸面

Erscheinungsbild des Desktops (S, EDV) [zhuo1 mian4 wai4 guan1]

桌面外观

Erscheinungsbild, Anschein (S) [lian3 pang2]

脸庞

Erscheinungsdatum (S) [chu1 ban3 qi1 xian4]

出版日期

Erscheinungsjahr (S) [chu1 ban3 nian2 fen4]

出版年份

Erscheinungstag (S) [chu1 ban3 ri4 qi1]

出版日期

Erscheinungstag (S) [fa1 biao3 ri4 qi1]

发表日期

Erscheinungstag, Erscheinungsdatum (S) [chu1 ban3 ri4]

出版日

erschöpft sein (Adj) [yi3 yong4 wan2]

已用完

erschöpft sein; müde sein [lei4 le5]

累了

erschrecken, einen Schrecken bekommen [shou4 jing1]

受惊

erst denken, dann handeln (V, Sprichw)vorrausschauend sein (V, Sprichw) [san1 si1 er2 hou4 xing2]

三思而后行

Erst nach seinem Tod läßt sich über einen Menschen ein Urteil fällen. (Sprichw) [gai4 guan1 lun4 ding4]

盖棺论定

Erstarrung (S)versteinern (V) [jiang1 hua4]

僵化

erstaunt sein, überrascht sein, staunen (V) [jing1 qi2]

惊奇

Erstausstellung（Führerschein) (S) [chu1 ci4 ling3 zheng4]

初次领证

Erste Einheitsfront [di4 yi1 ci4 guo2 gong4 he2 zuo4]

第一次国共合作

Erste Einheitsfront (Gesch) [guo2 gong4 guan1 xi5]

国共关系

Ersteinsatz (S) [shou3 xian1 shi3 yong4]

首先使用

erstens, zunächst (V)linear (V, Math)malen (V)multiplizieren (V)vervielfachen (V)einmal (Adv) [yi1 ci4]

一次

Erster sein, Bester sein [du2 zhan4 ao2 tou2]

独占鳌头

erster Platz (S)Nummer eins (S) [di4 yi1 ming2]

第一名

erster Tag eines Monats [yi1 hao4]

一号

erstmals sein Können zeigen (Sprichw) [chu1 lu4 feng1 mang2]

初露锋芒

Erträglichkeit (S)einigermaßen (V) [shang4 ke3]

尚可

ertrinken (V)ein feuchtes Grab finden (Sprichw) [zang4 shen1 yu2 fu4]

葬身鱼腹

Erwartung (S)Eventualität (S)Möglichkeit (S)Wahrscheinlichkeit (S) [ke3 neng2 xing4]

可能性

erweitern, einen Text bearbeiten (V) [zeng1 ding4]

增订

erzählen, ohne Vorbehalt seine Meinung sagen [qing1 tu3]

倾吐

Erzeugung (S)ein Leben lang [yi1 dai4]

一代

Erziehung zu Rechtsbewusstsein (S) [fa3 zhi4 jiao4 yu4]

法制教育

Es besteht kein Zweifel (S) [wu2 yong1 zhi4 yi2]

无庸置疑

Es besteht keine Zuneigung mehr. [gan3 qing2 yi3 po4 lie4]

感情已破裂

Es fallen keine gebratenen Tauben vom Himmel (V) [tian1 shang4 bu4 hui4 diao4 xian4 bing3 xia4 lai2]

天上不会掉馅饼下来

Es gab gerade einen Wetterumschwung. (Met) [gang1 hao3 tian1 qi4 bian4 liao3]

刚好天气变了

es geht ein Gerücht um, dass... ; man sagt, dass... [ju4 zhuan4]

据传

Es geschah in einer Nacht [yi1 ye4 feng1 liu2]

一夜风流

es gibt keinen Grund zu...wozu denn [he2 bi4]

何必

es gut mit jemandem meinen [hao3 xin1 hao3 yi4]

好心好意

es ist viel los (Adj)lebhaft, rege (Adj)viel Betrieb, in Hochbetrieb sein, voller Rummel sein (Adj)voller Stimmung sein (Adj) [re4 nao5]

热闹

Es ist mir eine Freude, Dir beim Lernen der chinesischen Sprache zu helfen. [ke3 yi3 bang1 zhu4 ni3 xue2 xi2 zhong1 wen2 wo3 hen3 gao1 xing1]

可以帮助你学习中文我很高兴

es ist noch keine 30 Jahre her (S, Fam) [zhi4 jin1 huan2 bu4 zu2 3 0 nian2]

至今还不足30年

Es ist sehr schwer, seinen Charakter zu ändern, die Natur lässt sich nicht ändern (Sprichw) [ben3 xing4 nan2 yi2]

本性难移

es kommt einem etw beim ersten Sehen gleich vertraut vor (Sprichw)sich bei der ersten Begegnung wie alte Freunde fühlen (Sprichw)mit jemandem auf Anhieb vertraut sein (Sprichw) [yi1 jian4 ru2 gu4]

一见如故

es scheint [kan4 yang4 zi5]

看样子

es scheint ein wenig sosieht ein wenig aus wie...sieht ein wenig danach aus [you3 dian3 xiang4]

有点像

Es war einmal in Amerika (Eig, Werk, Autor: Sergio Leone) [mei3 guo2 wang3 shi4]

美国往事

Es wurde ein entsprechender Beschluss gefasst. (S, Pol) [tong1 guo4 liao3 xiang1 ying4 de5 jue2 yi4]

通过了相应的决议

Esparsetten (ein Schmetterlingsblütler) (Eig, Bio) [hong2 dou4 cao3]

红豆草

Esprit (S)geistreich, einfallsreich, klug (Adj) [ji1 zhi4]

机智

Essen, Speise, Gericht (S, Ess)Gang, Menügang (S, Ess)Küche, Kochkunst (S, Ess)Lebensmittel [cai4]

菜

Essenz, Wesen einer Sache, Substanz, Elementare (S)Faktor, Wesentliche (S)Haupt- (S)Hauptfaktor, Hauptsache, Hauptelement, Hauptfaktor (S)unerlässlich, notwendig, wesentlich (Adj) [yao4 su4]

要素

etabliert sein, etwas darstellen, tätig sein [zhan4 you3 yi1 xi2 zhi1 di4]

占有一席之地

etw als Erster tun, (bei etw) der Erste sein, j-n etw anführen (S) [ling3 tou2]

领头

etw beinhalten, umfassen [nang2 kuo4]

囊括

etw eingießen, etw einschenken (V) [dao4 jin4]

倒进

etw einstecken müssen (V)gehänselt werden (V) [shou4 qi4]

受气

etw einziehen (FahneNetz); jmd auf seine ihre Seite ziehen [shou1 long3]

收拢

etw sättigen ( einen Wunsch, Bedarf ) (V)etw zur Zufriedenheit erledigen (V)jmd zufriedenstellen (V)gesättig sein ( einen Wunsch, Bedarf ) (Adj)zufrieden sein (Adj) [man3 zu2]

满足

etw. anlocken (S)sich in etw. hinein raten (S)etw. herbeiführen (V)etwas auf sich laden (V)sich in etw. hineinführen (V) [zhao1 zhi4]

招致

etw. aufhängen, etw. einhängen (V) [gou1 shang4]

钩上

etw. bereits schon sein, schon Realität geworden sein (Adj) [yi3 ran2]

已然

etw. bereuen ( wörtl. seine Vergangenheit tief bedauern ) (V) [tong4 xi2 qian2 fei1]

痛惜前非

etw. bestätigen (V)garantiert einlösbar (Adj) [bao3 dui4]

保兑

etw. eingestehenetw. bekennen (V) [biao3 bai2]

表白

etw. falsch einordnen (V)etw. falsch bewerten [cuo4 hua4]

错划

etw. feinschleifen, etw. abschleifen (V) [mo4 xi4]

磨细

etw. frisst sich in etwas hinein (V)korrodieren, hineinfressen [shi2]

蚀

etw. für eine best. Zeit Schluß machen (V)etw. für eine best. Zeit unterbrechen (V)etw. findet sein vorläufiges Ende (V) [gao4 yi1 duan4 luo4]

告一段落

etw. gemeinsam nutzen ( genießen ) (V)gemeinsam benutzbar (Adj) [ke3 gong4 xiang3]

可共享

etw. gemeinsam veranstalten (V) [xie2 ban4]

协办

etw. ins reine schreiben, saubere Abschrift (V) [teng2 qing1]

誊清

etw. ist nicht böse gemeint [you3 kou3 wu2 xin1]

有口无心

etw. ist vorbestimmtfüreinander bestimmthat den Grund [you3 yuan2]

有缘

etw. miteinander verbinden (V) [he2 long2]

合龙

etw. nicht vorrätig haben, keine Reserven haben (V) [tuo1 dang4]

脱档

etw. perfekt beherrschen, einer Sache in jeder Beziehung gewachsen sein (V) [guo4 ying4]

过硬

etw. Priorität einräumen, an erster Stelle stehen (V)vor allem [jin4 xian1]

尽先

etw. strikt verbieten; keinesfalls.... [yan2 jin4]

严禁

etw. überwinden können (V)etw. meistern können (V)überwindbar sein, zu meistern, zu schaffen (Adj) [ke3 yi3 ke4 fu2]

可以克服

etw. veredeln, etw. verfeinernRaffinierung, Raffination, raffinieren [jing1 zhi4]

精制

etw. vorgeben, vorgeben, jmd.etw. zu sein (V) [huang3 cheng1]

谎称

etwa, womöglich, sag bloß, könnte es etwa sein? (Adv) [nan2 dao4]

难道

etwas (zu) klein (Adj) [you3 dian3 xiao3]

有点小

etwas an einen anderen Platz legen (V)fortschaffen, befördern, umlegen, umstellen (V)mechanisch nachahmen, mechanisch übernehmen (V)umziehen, den Wohnsitz wechseln, übersiedeln (V) [ban1]

搬

etwas Angenehmes oder Interessantes, ein Trick, ein Spielzeug (S) [wan2 yi4 r5]

顽意儿

etwas bei einer Aufzeichnung übersehen (V) [lou4 lie4]

漏列

etwas einbringen (V) [xian3 shan1 lu4 shui3]

显山露水

etwas einmal am eigenen Leib erfahren (Adj) [qin1 shen1 ti3 hui4 yi1 xia4]

亲身体会一下

etwas Einmaliges darstellen, einzigartig, einen eigenen Weg gehen, eine neue Richtung (in Wissenschaft, Kunst) begründen (Int) [du2 shu4 yi1 zhi4]

独树一帜

etwas Feinkörniges mit einer Flüssigkeit verrühren (V) [huo2]

和

etwas ganz schnell tun wollen und dabei ganz durcheinander kommen (V, Sprichw) [shou3 mang2 jiao3 luan4]

手忙脚乱

etwas gemeinsam genießen, gemeinsame Nutzung, sich etwas teilen (V) [gong4 xiang3]

共享

etwas gut im Kopf behalten (V)sich etwas tief einprägen (V) [qie4 ji4]

切记

etwas ist jemanden unangenehm peinlich [bu4 hao3 yi4 si1]

不好意思

etwas kennen wie seine Hosentasche (Sprichw)etwas kennen wie seine Westentasche (Sprichw)wörtl. etwas so gut kennen wie seine eigene Hand (Sprichw) [liao3 ru2 zhi3 zhang3]

了如指掌

etwas mit allen optischen und akustischen Einzelheiten schildernetwas sehr lebendig wiedergeben [hui4 sheng1 hui4 se4]

绘声绘色

etwas mit einer Kamera aufnehmen (V)klatschen (V)schlagen (V)schlagen, besiegen (V)schlagen, erreichen (V)tätscheln (V) [pai1]

拍

etwas nicht überdrüssig sein, etwas nicht satt bekommen (V) [bu4 yan4]

不厌

etwas sein lassen (V)Dann halt nicht!jn (in Ruhe) lassen [la1 dao3]

拉倒

Etwas wirft seinen Schatten voraus [yi1 ye4 zhi1 qiu1]

一叶知秋

etwas, ein wenig (Adj)ungefähr [you3 dian3]

有点

etwas, ein wenig (Adv) [lüe4 wei2]

略微

etwas, ein wenig (Zähl) [dian3 r5]

点儿

etwas, eine Sache [yi4 xie1 shi4]

一些事

Euanthe, Jupiter XXXIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 san1]

木卫三十三

Eukelade, Jupiter XLVII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 qi1]

木卫四十七

Eulen (lat: Strigiformes, eine Ordnung der Vögel) (S, Bio) [mao1 tou2 ying1]

猫头鹰

Euporie, Jupiter XXXIV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 si4]

木卫三十四

Europäische Atomgemeinschaft [ou1 zhou1 yuan2 zi3 neng2 lian2 ying2]

欧洲原子能联营

Europäische Atomgemeinschaft (Org)Europäische Atomgemeinschaft (Rechtsw) [ou1 zhou1 yuan2 zi3 neng2 gong4 tong2 ti3]

欧洲原子能共同体

Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, EGKS (S, Pol)Montanunion (S, Pol) [ou1 zhou1 mei2 gang1 gong4 tong2 ti3]

欧洲煤钢共同体

Europäische Gemeinschaft, EG (S, Org) [ou1 zhou1 gong4 tong2 ti3]

欧洲共同体

Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (S, Wirtsch) [ou1 zhou1 jing1 ji4 gong4 tong2 ti3]

欧洲经济共同体

Europäischer Aal (lat: Anguilla anguilla, eine Fischart) (S, Bio) [ou1 zhou1 man2 li2]

欧洲鳗鲡

Eurydome, Jupiter XXXII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 er4]

木卫三十二

Evangelische Studentengemeinde (S, Org) [shi4 jie4 ji1 du1 tu2 xue2 sheng1 lian2 meng2]

世界基督徒学生联盟

Excelsior Rotterdam, SBV Excelsior (Stichting Betaald Voetbal Excelsior, niederländischer Fußballverein) (Sport) [jing1 ying1 dui4]

精英队

Exequatur (Zulassung eines ausländischen Konsuls) (S, Rechtsw) [ling3 shi4 zheng4 shu1 si1]

领事证书司

Existenzberechtigung (S)Daseinsberechtigung [sheng1 cun2 quan2 li4]

生存权利

Exklave (Teil eines politischen Gebietes, das vom Rest des Gebietes räumlich abgetrennt ist) (S, Geo) [wai4 fei1 de5]

外飞地

Exklusivverkauf, Alleinverkauf, Alleinvertrieb (V) [bao1 xiao1]

包销

Expertenrat (S)Experte rät, Experte meint (V) [zhuan1 jia1 jian4 yi4]

专家建议

exquisit (Adj, Lit)das Klingeln aneinander stoßender Jadesteine (S) [ling2]

玲

externe Geräte, Hilfseinrichtungen (S) [wai4 bu4 she4 bei4]

外部设备

externe Steuerung der Farbdosiereinrichtung (S) [wai4 bu4 kong4 zhi4 de5 you2 mo4 ding4 liang4 zhuang1 zhi4]

外部控制的油墨定量装置

extra fein [ji2 you1]

极优

Extraeinnahme (S) [wai4 kuai4]

外快

extrafein [gao1 ji2 pin3]

高级品

extreme Wettererscheinungen (S) [ji2 duan1 qi4 hou4 shi4 jian4]

极端气候事件

exzellent, ausgezeichnet (Adj)fein (Adj) [jia1]

嘉

Eyjafjallajökull (dt. Inselbergegletscher, isländischer Gletscher, der einen Vulkan bedeckt) (Eig, Geol) [ai1 ya4 fei1 ya4 de2 la1 bing1 gai4]

埃亞菲亞德拉冰蓋

Fabrik; Fertigungseinrichtung [gong1 chang3]

工厂

Fabrikschornstein (S) [gong1 chang3 yan1 cong1]

工厂烟囱

Fabrikschornstein (S) [gong1 ye4 yan1 cong1]

工业烟囱

Fächer (S)Flügel (S, Tech)Zähleinheitswort z.B. Tür, Fenster (Zähl) [shan4]

扇

Fachkaufmann – Einkauf und Logistik (S) [cai2 liao4 he2 wu4 liu2 zhuan1 ye4 shou4 huo4 yuan2]

材料和物流专业售货员

Fadeneinzug (Tech) [yin3 sha1 zhuang1 zhi4]

引纱装置

Fähig sein, chinesisch zu schreiben [neng2 xie3 zhong1 wen2]

能写中文

fähig sein, können, dürfen (V)Fähigkeit (S)Können (S)dürfen, fähig sein, können (V)Energie (S) [neng2]

能

Fähigkeit, in der Lage sein (S) [ben3 shi4]

本事

Fahren ohne Führerschein, Führen eines Kraftfahrzeugs ohne Führerschein (S, Tech) [wu2 jia4 shi3 zheng4 jia4 shi3 ji1 dong4 che1 liang4]

无驾驶证驾驶机动车辆

Fahrgasteinrichtung (S) [cheng2 ke4 chi1 zhu4 an1 pai2]

乘客吃住安排

Fahrgemeinschaft (S) [pin1 che1]

拼车

Fahrgestell eines Wagens, Chassis, Wagengestell, Wagenrahmen, Wagenuntergestell (S, Tech) [qi4 che1 jia4]

汽车架

Fahrkarte, Fahrschein (S) [che1 piao4]

车票

Fahrlässigkeit (S)nichts ausmachen, egal sein [bu4 jie4 yi4]

不介意

Fahrzeugschein, Zulassungspapiere (S) [xing2 zhao4]

行照

fallen (eines Pegels)landen (Flugzeug) [jiang4 luo4]

降落

fällen, Holzeinschlag, einschlagen (V) [kan3 fa2]

砍伐

Fälligkeit, Ablauf (eines Vertrages) [jie4 man3]

屆满

Fallout (S, Met)radioaktiver Niederschlag nach einer Kernexplosion (S, Met) [san4 luo4]

散落

Fallstrick (S)Reiz (S)Verlockung, Verführung (S)locken (V)reizen (V)verführen, verleiten, verlocken, jemd. in Versuchung führen (V)verwirrt sein (V)verzaubern (V) [you4 huo4]

诱惑

Falschaussagen miteinander Übereinstimmung bringen (V, Rechtsw)sich heimlich verabreden, um Aussagen aufeinander abzustimmen (V, Rechtsw) [chuan4 gong1]

串供

falscher Eid (S)Meineid (S) [xu1 shi4]

虛誓

Faltenwespen (lat: Vespidae, eine Insektenfamilie) (S, Bio) [hu2 feng1 ke1]

胡蜂科

Falter (S)Hieb (S)kürzen, stutzen (V)kneifen (V)Jia (Eig, Fam)etwas zwischen etwas stecken, etwas einklemmen [jia1]

夹

Falzeinheit (S) [zhe2 ye4 ji1 zu3]

折页机组

Falzwerkeinlauf [zhe2 ye4 ji1 jin4 zhi3 chu4]

折页机进纸处

Familie des Opfers in einem Mordfall (S) [ku3 zhu3]

苦主

Familie eines Armeeangehörigen [jun1 shu3]

军属

Familienbuch (Rechtsw)Einwohnerliste, Einwohnerverzeichnis [hu4 ji2]

户籍

Familiensituation (S)finanzielle Situation einer Familie (S) [jia1 jing4]

家境

Fan (eines Sängerseiner Sängerineiner Band) (S) [ge1 mi2]

歌迷

Fangxiang (chinesisches Schlagplattenspiel aus einem Satz von sechzehn gestimmten Metallstäben aus Eisen) (S, Mus) [fang1 xiang3]

方响

Farbabstimmung, Farbeinstellung (S) [pei4 yan2]

配颜

Farbauftrag, Einwalzen (Drucktechnik); tönen, kolorieren,färben (S) [zhuo2 se4]

着色

Farbe, Miene, Ausdruck, Erscheinungsbild, Atmosphäre, Art, Sorte, Beschaffenheit, Qualität, Wollust, Begierde, (weibliche) Schönheit (S) [se4]

色

farbenfroh, bunt durcheinander [hua1 hua1 lü4 lü4]

花花绿绿

farbiger Steindruck (S) [cai3 se4 shi2 yin4]

彩色石印

Farbmessereinstellung reproduzieren (S) [you2 mo4 gua1 dao1 diao4 jie2 de5 ke3 zhong4 fu4 xing4]

油墨刮刀调节的可重复性

Farbregister zwischen den Druckeinheiten [yin4 shua4 ji1 zu3 zhi1 jian1 de5 tao4 se4 zhuang1 zhi4]

印刷机组之间的套色装置

Farbton (S)Form und Inhalt (S)Erscheinung und Wirklichkeit [se4 xiang4]

色相

Farbvoreinstellung über RIP-Daten (S) [cai3 yong4 guang1 zha4 tu2 xiang4 chu4 li3 qi4 shu4 ju4 ke3 yu4 diao4 you2 mo4]

采用光栅图象处理器数据可预调油墨

Farbwerksreinigung (S) [shu1 mo4 zhuang1 zhi4 de5 ban4 zi4 dong4 qing1 xi3 zhuang1 zhi4]

输墨装置的半自动清洗装置

Farbzoneneinstellung [mo4 dou4 jian4 kong4 zhi4]

墨斗键控制

Faser, Fädchen (S)feine Linie [xi4 xian4]

细线

fassen, erfassen, einfangen (V) [qin2]

擒

fast eine Million Besucher (S) [jin4 bai3 wan4 ren2 ci4]

近百万人次

fast gleich alt, dicht aufeinander, dicht an dicht, wie die Orgelpfeifen stehen [ai1 jian1 r5]

挨肩儿

fast, beinahe [jiang1 jin4]

将近

fast, beinahe, so gut wieannähernd, ungefähr [ji1 hu1]

几乎

fast, beinahe, ungefähr, so gut wie [ba1 jiu3 bu4 li2 shi2]

八九不离十

fasziniert sein (von) (V) [qing2 you3 du2 zhong1]

情有独钟

FC Cádiz, (Cádiz Club de Fútbol, Cádiz CF, spanischer Fußballverein) (Eig, Sport) [ka3 di2 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

卡迪斯足球俱乐部

FC Energie Cottbus (ein Fußballverein) (Eig, Sport) [ke1 te4 bu4 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

科特布斯足球俱乐部

FC Reading, Reading Football Club (englischer Fußballverein) (Eig, Sport) [lei2 ding1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

雷丁足球俱乐部

Federal Communications Commission (eine unabhängige Fernmeldebehörde der US-Regierung, die direkt dem Kongress unterstellt ist) [lian2 bang1 tong1 xun4 wei3 yuan2 hui4]

联邦通讯委员会

Feedback, Rückkopplung (S)sich revanchieren, ein Gegengeschenk machen (V) [hui2 kui4]

回馈

Fehde (S)Feindschaft, Feindseligkeit (S) [chou2]

雠

Fehleingabe [cuo4 wu4 shu1 ru4]

错误输入

Fehleinschätzung (S) [pan4 duan4 shi1 wu4]

判断失误

fehlen (V)kleinknappkurzunbetont [duan3]

短

fehlen, ermangeln (V)nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etwas nicht decken, mit etwas nicht identisch sein (V)falsch, irrig (Adj)schlecht, ungenügend, unbefriedigend (Adj)fehlend, geringer als, kurz vor (Adv) [cha4]

差

Fehler eingestehen (V) [ren4 cuo4]

认错

Fehler, Mangel, Defekt (S, Tech)Krankheit, Beschwerde, Erkrankung (S, Med)sich erkranken (V)krank sein (Adj) [bing4]

病

Fehlermöglichkeiteinflussanalyse (Eig) [wu4 cha1 ke3 neng2 xing4 ying3 xiang3 fen1 xi1]

误差可能性影响分析

Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse (Eig, EDV) [shi1 bai4 mo2 shi4 he2 xiao4 ying4 fen1 xi1]

失败模式和效应分析

feierlich geschmückt sein (V) [pi1 hong2 gua4 cai3]

披红挂彩

Feiertage in den Vereinigten Staaten (S) [mei3 guo2 jie2 ri4]

美国节日

feige, gemein, schlecht (Adj) [nao1]

孬

fein (Adj)graziös (Adj)zierlich (Adj) [you1 mei3]

优美

fein an Bord, F.I. (= free in) [chuan2 fang1 bu4 fu4 dan1 zhuang1 huo4 fei4 yong4]

船方不负担装货费用

fein, kunstvoll, exquisit (Adj) [ling2 long2]

玲珑

fein, sorgfältig,detailliert, im Einzelnen [jing1 xi4]

精细

Feinblech [bo2 ban3]

薄板

Feinblech (S) [ban3 liao4]

板料

Feinblech (S) [bo2 gang1 ban3]

薄钢板

Feinblechschere (S) [bo2 ban3 jian3 ji1]

薄板剪机

Feinbohrmaschine (S) [jin1 gang1 tang2 chuang2]

金刚镗床

Feinbohrwerk, Bohrwerk (S) [tang2 xian3 chuang2]

镗铣床

Feind (S) [di2 fang1]

敌方

Feind (S) [di2 shou3]

敌手

Feind, Gegner [yuan1 jia1]

冤家

Feind, Gegner (S) [chou2 di2]

仇敌

Feind; Gegner [di2 ren2]

敌人

Feinde zusammentreiben und töten, feindliche Truppen vernichten [ju4 jian1]

聚歼

feindlich, Feind... [huai2 di2 yi4]

怀敌意

feindliche Übernahme (S, Rechtsw) [e4 yi4 bing4 gou4]

恶意并购

feindliche Unternehmensübernahme, feindliche Übernahme (S, Wirtsch) [e4 yi4 shou1 gou4]

恶意收购

feindliches Angebot (S, Werk, Autor: Shanghai Daily)Lockende Versuchung (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [qiao4 bian1]

撬边

feindselig (Adj) [huai2 hen4]

怀恨

feindselig (Adj) [huai2 you3 di2 yi4]

怀有敌意

Feindseligkeit (S) [xian2 xi4]

嫌隙

feine Leinwand (S)drei Monate Trauer [xi4 ma2]

细麻

feine Seideweisse Seide [wan2]

纨

feine und gut ausgearbeitete Schwelle (S, Arch)Shanghai : clever und geschick ( z.B. clever und geschick beim Handeln ) (Adj, Sprichw) [men2 kan3 hen3 jing1]

门槛很精

Feineinstellschraube (S) [wei1 diao4 luo2 si1]

微调螺丝

Feineinstellung, Feinabstimmung, Feintrieb (S)geringfügig ändern [wei1 diao4]

微调

feiner als ein Haar (Adj, Tech) [bi3 tou2 fa1 si1 huan2 xi4]

比头发丝还细

feiner Herr (Tech) [yong3 lang4]

涌浪

feiner Raster (EDV) [xi4 wang3 ping2]

细网屏

feiner Raster, Feinraster (S) [xi4 wang3 mu4]

细网目

feines Gemüseragout (S) [mei3 wei4 shu1 cai4]

美味蔬菜

feines Gewebe (S) [qing1 sha1]

轻纱

feines Haar, feine Härchen (S)sehr gering, sehr kleiner Teil (Adj) [hao2 mao2]

毫毛

feines Linnen (S) [xi4 ge2]

细葛

Feinfokus (S) [jing1 mi4 jiao1 dian3]

精密焦点

Feinfraktion, Feingut (S) [xi4 liao4]

细料

Feinfrost, Tiefkühlkost (S) [su4 dong4 shi2 pin3]

速冻食品

feinfühlig, sensibel, intelligent (Adj) [dong3 shi4]

懂事

Feingebäck (S) [mian4 fen3 gao1 bing3]

面粉糕饼

Feingefüge (S) [xian3 wei2 jie2 gou4]

显微结构

Feingefühl (S) [shi2 bie2 li4]

识别力

Feingefühl, das rechte Maß, Fingerspitzengefühl [fen1 cun4]

分寸

Feinheit (Garn) (S) [zhi1 shu4]

支数

Feinheit (S) [xi4 du4]

细度

Feinheit (S) [zhen1 hao4]

针号

Feinheit (S) [zhen1 ju4]

针距

Feinheitsbereich (Textil) (S) [fang3 sha1 hao4 shu4]

纺纱号数

Feinjustieren (V) [jing1 xi4 tiao2 jie2]

精细调节

Feinkeramik (S) [jing1 mi4 tao2 ci2]

精密陶瓷

Feinkeramik, Maßkeramik (S) [jing1 xi4 tao2 ci2]

精细陶瓷

Feinkorn [xi4 ke1 li4]

细颗粒

Feinkorn (Fam) [xi4 sha1 mu4]

细砂目

Feinkornemulsion (V) [xi4 ke1 li4 ru3 hua4]

细颗粒乳化

Feinkornfilm [xi4 ke1 li4 ruan3 pian4]

细颗粒软片

feinkörniger Erzschlamm (Fam) [xi4 li4 kuang4 ni2]

细粒矿泥

Feinkörnigkeit (S, Tech) [xi4 ke1 li4 du4]

细颗粒度

Feinkost (S) [jing1 mei3 shi2 pin3]

精美食品

Feinmechanik-Optik (S) [guang1 xue2 jing1 mi4 ji1 xie4]

光学精密机械

Feinmessschraube [qian1 fen4 chi3]

千分尺

Feinmesstechnik (S) [jing1 mi4 ce4 liang4 ji4 shu4]

精密测量技术

Feinofen [jing1 lian4 lu2]

精炼炉

Feinoptiker (S) [guang1 xue2 jing1 mi4 ji1 xie4 ji4 gong1]

光学精密机械技工

feinporig (Adj) [wei1 kong3]

微孔

Feinrechen (Kläranlage) (S) [xi4 ge2 zha4]

细格栅

Feinripp (S, Tech) [xi4 luo2 wen2]

细罗纹

Feinschmecker (S)Schlemmerei (S) [shi2 dao4 le4]

食道乐

Feinsicherung (S, Tech) [xi4 rong2 si1]

细熔丝

feinsinnig, subtil (Adj) [xi4 ni4]

细腻

feinspinnen (V) [fang3 zhi1 xi4 sha1]

纺织细纱

feinspinnen (V)kämmen (V) [jing1 fang3]

精纺

feinst gedreht磨削 [xi4 wei2 xuan2 zhuan3]

细微旋转

feinst, sehr fein (Adj) [wei2 xi4]

微细

Feinstanzeige (Tech) [jing1 xi4 xian3 shi4]

精细显示

Feinstaub [xuan2 fu2 li4 zi3]

悬浮粒子

Feinstaub (S) [jing1 xi4 fen3 chen2]

精细粉尘

Feinstaub (S) [wei1 li4 wu4 zhi4]

微粒物质

Feinstaub (S, Tech) [ke1 li4 wu4]

颗粒物

Feinstaubverordnung (S) [fen3 chen2 gui1 ding4]

粉尘规定

Feinstfilter (S) [jing1 xi4 guo4 lü4 qi4]

精细过滤器

Feinstpartikel [wei1 xi4 ke1 li4]

微细颗粒

Feinstpulver (S) [chao1 xi4 fen3]

超细粉

Feinstregelgetriebe (S) [wei1 diao4 bian4 su4 qi4]

微调变速器

Feinstruktur, Mikrostruktur (S) [jing1 mi4 jie2 gou4]

精密结构

Feinstrukturkonstante (Phys) [jing1 xi4 jie2 gou4 chang2 shu4]

精细结构常数

Feinststaub, Feinstaub (S, Tech) [ji2 qi2 xi4 bao1 de5 chen2 ai1]

极其细胞的尘埃

feinstufig dosieren (V) [jin4 xing2 ding4 liang4 wei1 diao4]

进行定量微调

Feinungsmittel (S) [xi4 hua4 ji4]

细化剂

Feinungsschlacke (S) [jing1 lian4 zha1]

精炼渣

Feinunze (S) [ying1 guo2 zhong4 liang4 dan1 wei4]

英国重量单位

Feinunze (S, Wirtsch) [jin1 heng2 zhi4 ang4 si1]

金衡制盎司

Feinvakuum (S) [zhong1 du4 zhen1 kong1]

中度真空

feinverteilt [xi4 wu4 zhuang4]

细雾状

Feinvorschub [jing1 mi4 song4 jin4]

精密送进

feinzerkleinern (V) [xi4 mo2 sui4]

细磨碎

Feinzuschlagpulver [xi4 ji2 fen3 xi4 jing1 li4]

细集粉细晶粒

Feld (in einem Formular etc.) (V) [kong1 ge4]

空各

Feldherr (schwarzer Stein im chinesischen Schach)General; Feldherr (S, Mil) [jiang4]

将

Feldstein (S)Grenzstein (S) [jie4 shi2]

界石

Felix Klein (Eig, Pers, 1849 - 1925) [fei1 li4 ke4 si1 ke4 lai2 yin1]

菲利克斯克莱因

Fell (S)Haar (S)Radikal Nr. 82 = (Körper-)Haar, klein, geringer Wert (S)Währungseinheit (1 Mao=10 Fen) (S, Wirtsch)Mao (Eig, Fam) [mao2]

毛

Fels, Gestein (S, Geol) [yan2 shi2]

岩石

Felsbrocken, Steinbrocken (S) [la2]

砬

felsig, steinig [wei3]

磈

Femtometer (fm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [fei1 gong1 chi3]

飛公尺

Femtometer (fm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [fei4 gong1 chi3]

费公尺

Fen He (ein Nebenfluss des Gelben Flusses) (S, Geo) [fen2 he2]

汾河

Fenstergaze, Gardine, Fenstergardine ( durchsichtig, keine Übergardine ) (S)Fliegengitter, Insektengitter, dünne Fenstergitter (S) [chuang1 sha1]

窗纱

Ferkel (S, Bio)Schwein (S, Bio) [tun2]

豚

Ferkel, junges Schwein (S, Bio)Spanferkel (S, Ess) [ru3 zhu1]

乳猪

Ferse (S, Med)begleiten, befolgen (V)folgen, nachkommen, hinterhergehen, mitkommen (V)heiraten, um sein Leben mit dem Partner zu verbringen (V)und (Konj)mit [gen1]

跟

Ferse (S, Med)Fersenbein (S, Med) [gen1 gu3]

跟骨

Fersenbeinhöckertuberosity [cu1 long2]

粗隆

fertig angezogen sein (V) [chuan1 dai4 hao3 liao3]

穿戴好了

fertig, am Ende sein [wu1 hu1 ai1 zai1]

呜呼哀哉

fest (Adj)steinhart [wei4 wei4]

硙硙

fest einprägen (V) [jin3 ji4]

谨记

fest einstellen, nicht wechseln ((节目正在进行中, 请您锁定频道不要走开)) (V) [suo3 ding4]

锁定

fest entschlossen sein (V) [tie3 xin1]

铁心

fest verdrahtet, mit einem Drahtgeflecht umgeben (Adj, Tech)verkabelt, verdrahtet (Adj, EDV) [you3 xian4]

有线

festen Schritts gehengut zu Fuß sein [jian4 bu4]

健步

festgefahren sein (V) [xian4 ru4 jiang1 ju2]

陷入僵局

festhalten an, befolgen, einhalten, sich nach etw. richten, sich an etw. halten (V) [zun1 xun2]

遵循

Festlandchina (English: Mainland China) (gemeint ist VR China) (S, Pol) [zhong1 guo2 da4 lu4]

中国大陆

festschreiben, verordnen, vereinbaren (V) [ming2 ding4]

明订

Feststellung des Todes (in China vorherrschende Meinung: 心跳停止) (Med) [pan4 duan4 si3 wang2]

判断死亡

Festtagskleidung anlegen, einen purpurnen Mantel umlegen [pi1 hong2]

披红

Fettende, Schweinefettende (Darm) (Agrar) [da4 chang2 guan1]

大肠关

fettes Schweinefleisch (S) [fei2 zhu1 rou4]

肥猪肉

fettfeine Linie [cu1 xi4 xian4]

粗细线

fettfeine Linie [wen2 wu3 xian4]

文武线

fettig, speckig (Adj)Gebrauchswort für einen etwas dickeren Menschen (Umgangssprache) [pang4 zi5]

胖子

feuerfester Stein, feuerfester Ziegel (S) [nai4 huo3 zhuan1]

耐火砖

Feuerstein (S) [ji2 ying4 de5 dong1 xi5]

极硬的东西

Feuerstein (S) [sui4 shi2]

燧石

Feuerstein (Zündstein in Feuerzeugen) (S, Tech)Feuerstein, Flint (ein Mineral) (S, Geol)Familie Feuerstein (engl. The Flintstones, US-amerikanische Zeichentrickserie) (Eig, Kunst) [da3 huo3 shi2]

打火石

Feuerstein, Flint (S) [nu3]

砮

Feuerungs- und Schornsteinbauer (S) [bi4 lu2 he2 yan1 cong1 wa3 gong1]

壁炉和烟囱瓦工

Fibromyalgie (eine chronische Schmerzerkrankung) (S, Med) [xian1 wei2 ji1 tong4]

纤维肌痛

fig.: 'zu einem Stück genäht', einheitlich, kohärent [feng4 yi1]

缝一

Filiale einer Ladenkette (S) [lian2 suo3 shang1 dian4]

连锁商店

Film ( der Fotofilm, der Film einer Filmrolle ) (S) [fei1 lin2]

菲林

filmen, eine Videoaufnahme machen (V) [lu4 ying3]

录影

Filtereinheit (S, Chem) [guo4 lü4 dan1 yuan2]

过滤单元

Filtereinsatz (S) [lü4 xin1]

滤芯

Finanzergebnis, Finanzeinnahmen (S) [cai2 zheng4 shou1 ru4]

财政收入

Finanzministerium der Vereinigten Staaten (S, Pol) [mei3 guo2 cai2 zheng4 bu4]

美国财政部

fing ein [shou4 kun4]

受困

Firefox (Webbrowser) (Eig, EDV)Kleiner Panda (Ailurus fulgens) (S, Bio)Rotfuchs (Vulpes vulpes) (S, Bio) [huo3 hu2]

火狐

Fisch in scharfer Soße (Name eines Gerichts) (Eig, Ess) [shui3 zhu3 yu2]

水煮鱼

Fischbein (S) [jing1 gu3]

鲸骨

Fitch Ratings (eine Rating-Agentur) (Org) [hui4 yu4 guo2 ji4]

惠誉国际

Fittich (S)Flanke (S)Flügel (S)Tragfläche (S)einem Herrscher helfen, beistehen (V, Lit)Yi (Eig, Fam) [yi4]

翼

flach wie ein Brett (Adj)sehr eben (Adj)sehr flach (Adj) [ji2 ping2]

极平

Flachdruckpresse, Steindruckpresse, Lithografiepresse (S) [ping2 ban3 yin4 shua1 ji1]

平版印刷机

Flacheingabetastatur, flache Eingabetastatur, Flachtastatur (S, EDV) [ping2 xing2 shu1 ru4 jian4 pan2]

平形输入键盘

Flachheit (S)Glätte (S)angleichen (V)glätten (eine Kurve ~) (V, EDV) [ping2 hua2]

平滑

Flachs, Lein (S, Bio)Gemeiner Lein (lat: Linum usitatissimum) (V, Bio) [ya4 ma2]

亚麻

Flagge Liechtensteins [lie4 zhi1 dun1 si1 deng1 guo2 qi2]

列支敦斯登国旗

Flagge vom Weinhaus [jiu3 lian2]

酒帘

Flaggen, Waffen usw. die von einer Ehrengarde getragen werden [yi2 zhang4]

仪仗

Flamen, Einwohner der belgischen Region Flandern (Eig, Geo) [fu2 lai2 mi3 zu2]

佛来米族

Flasche (S)ZEW, Zähleinheitswort für Getränke (in Flaschen) (Zähl)Ping (Eig, Fam) [ping2]

瓶

Flascheneinpackmaschine (S) [zhuang1 ping2 ji1]

装瓶机

Flaschenreinigungsmaschine (S) [ping2 jing4 hua4 ji1]

瓶净化机

Flattertiere (lat: Chiroptera, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [yi4 shou3 mu4]

翼手目

Fleckvieh (eine Rinderrasse) [fu2 lai2 wei2 he4]

弗莱维赫

Fleckvieh (eine Rinderrasse) (Agrar) [hua1 ban1 niu2]

花斑牛

Fleischeinlage (S) [rou4 kuai4]

肉块

Fleischspieße oder Gemüsespieße mit scharfer Sauce ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)kleiner Fleischspieß oder Gemüsespieß mit scharfer Sauce ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)Spieß mit Fleisch oder Gemüse ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)Spießchen mit Fleisch oder Gemüse ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess) [chuan4 chuan4 er2]

串串儿

fleißig (sein)sich Mühe geben, sich bemühen, sich anstrengen (V) [nu3 li4]

努力

fleißig und ausdauernd lernen (V, Sprichw)sehr entschlossen sein [xuan2 liang2 ci4 gu3]

悬梁刺股

fliegen, ein Flugzeug steuern (V) [kai1 fei1 ji1]

开飞机

fliegender Eindruck (S) [gao1 su4 tao4 jia1 yin4]

高速套加印

fliegendes Eindruckwerk (S) [gao1 su4 tao4 jia1 yin4 ji1 zu3]

高速套加印机组

Fliese (S)Pflasterstein (S) [pu1 lu4 shi2]

铺路石

flirten (V)Flirt (S)Liebelei (S)einer Frau den Hof machen (V) [tiao2 qing2]

调情

Flora und Fauna einer Region [sheng1 wu4 qun2]

生物群

flüchtig sein (V) [zai4 tao2]

在逃

Flughunde (lat: Pteropodidae, eine Familie der Säugetiere) (S, Bio) [hu2 fu2 ke1]

狐蝠科

Flurbereinigung, Anlage ( im Brief ) (S)Palisade (S, Arch)Schutzwand um ein Gebiet, Gebäude (S, Arch)Ummauerung, Umzäunung (S, Arch) [wei2 qiang2]

围墙

Flurbereinigung, Anlage (im Brief) (S)Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung (S) [wei2]

囗

Flüssigseife, Handreiniger (S) [xi3 shou3 ye4]

洗手液

Flutdrachen (Drachen, der eine Flut herbeiführen kann) (S) [jiao1 long2]

蛟龙

Fluthöchststand, Hochwasserspitze, höchster Wasserstand eines Hochwassers [hong2 feng1]

洪峰

fokussieren, scharf einstellen [tiao2 jiao1]

调焦

fokussieren, scharf einstellen, im Brennpunkt sein (V) [ju4 jiao1]

聚焦

förderlich sein fürbegünstigen [you3 zhu4 yu2]

有助于

fördern, assistieren, helfen (V)kooperieren, zusammen arbeiten (V)gemeinsam, zusammen, mit vereinten Kräften (Adj)helfenverbinden, anfügen [xie2]

协

fördern, assistierenfördern, stützenhelfensichern, einsparenjdn. aus einer Notsituation helfen (V)jdn. Hilfeleistung geben (V)jdn. retten, helfen (V) [jiu4 yuan2]

救援

fördern, assistierenrettensichern, einsparenJiu (Eig, Fam) [jiu4]

救

fördern, positiv beeinflussen (V) [xun1 tao2]

熏陶

forderte keine Menschenleben (S) [mei2 you3 zao4 cheng2 ren2 yuan2 shang1 wang2]

没有造成人员伤亡

Form einpassen (Druckw) [yin4 ban3 ding4 wei4 tao4 zhun3]

印版定位套准

Format einer Standard Zeitungsseite (Vgl. 对开报纸页) [dui4 kai1 zhang1]

对开张

Format einer Standard-Zeitungsseite in China (1 halbes Kai) (S, Tech) [dui4 kai1 bao4 zhi3 ye4]

对开报纸页

Formnest (einer Spritzgießform), Kavität (S) [xing2 qiang1]

型腔

Formosa-Scheinzypresse, Chamaecyparis formosensis (S, Bio) [hong2 gui4]

红桧

Forschungseinrichtung (S) [ke1 yan2 ji1 gou4]

科研机构

Forschungseinrichtung (S) [yan2 jiu1 ji1 gou4]

研究机构

Forschungseinrichtung (S) [yan2 jiu1 she4 shi1]

研究设施

fortlaufend (Adv)nacheinander, in Folge (Adv) [lu4 lu4 xu4 xu4]

陆陆续续

Fossil, Versteinerung; fossil (Adj) [hua4 shi2]

化石

fotogen sein (V) [shang4 zhao4]

上照

Fotolog (eine Social Networking Website) (Eig, EDV) [zhao4 pian4 ri4 zhi4]

照片日志

Fotomotiv, Bühne, Szene (S)Linse, Objektiv; Aufnahme, Einstellung (S) [jing4 tou2]

镜头

Frachtbrief (S)Frachtschein (S) [huo4 piao4]

货票

Frachtbrief, Frachtschein [huo4 yun4 dan1 ju4]

货运单据

Frachtbrief, Frachtschein [yun2 dan1]

云单

Frank Walter Steinmeier (deutscher Außenminister) (Eig, Pers)Steinmeier (Eig, Fam) [shi1 tai4 yin1 mai4 er3]

施泰因迈尔

Frankenstein [fu2 lan2 ken3 si1 tan3]

弗兰肯斯坦

Frankfurter Allgemeine Zeitung (S, Med) [fa3 lan2 ke4 fu2 hui4 bao4]

法兰克福汇报

Franse (S)säumen, Einfassung (S) [rui2]

蕤

Franse (S)säumen, Einfassung (S) [yuan2 shi4]

缘饰

Frauen in einer Familie, weibliche Familienmitglieder [nü3 juan4]

女眷

Frauenbewegung (S, Pol)Frauenrechtsbewegung (S, Pol)soziale Bewegung, die sich für die Rechte der Frauen in der Gesellschaft einsetzt (S, Pol) [fu4 nü3 jie3 fang4 yun4 dong4]

妇女解放运动

Frauengemächterim Inneren eines herrschaftlichen Hauses [nei4 zhai2]

内宅

Frauenkloster (S, Rel)Gemeinschaft von Nonnen (S, Rel)Konvent (S, Rel)Nonnenkloster (S, Rel) [xiu1 nü3 tuan2]

修女团

Fräulein (S) [dan1 shen1 nü3 ren2 de5 chen4 wei4]

单身女人的称谓

Fräulein (S) [wei4 jie2 hun1 de5 shao4 nü3]

未结婚的少女

Fräulein (S) [xiao3 jie5]

小姐

Fräulein (S)Maid (S)Tochter (S) [gui1 nü3]

闺女

frei seinverlassen, locker [xiao1 yao2]

逍遥

frei, uneingeschränkt, unbegrenzt (Adj)schrankenlos, unbeschränkt (Adj)inkontinent (Adj)unbeschränkt (Adj) [wu2 xian4 zhi4]

无限制

freie Meinungsäußerung [biao3 da2 zi4 you2]

表达自由

Freiheit einschränken (V)Handlungsfreiheit beschneiden (V) [hua4 di4 wei2 lao2]

画地为牢

Freisprechanlage, Freisprecheinrichtung (English: hands-free) (S) [mian3 ti2]

免提

freiwillig eine schwere Aufgabe übernehmen (V) [zi4 gao4 fen4 yong3]

自告奋勇

fremdenfeindlich (Adj) [pai2 wai4]

排外

fremdenfeindlich (Adj)xenophobisch (Adj) [kong3 ju4 wai4 guo2 ren2]

恐惧外国人

fremdenfeindlich (Adj)xenophobisch (Adj) [kong3 wai4]

恐外

Fremdenfeindlichkeit (S) [chou2 wai4]

仇外

Fremdenfeindlichkeit (S) [ju4 wai4]

惧外

Fremdenfeindlichkeit (S) [sheng1 ren2 kong3 bu4 zheng4]

生人恐怖症

Fremder in einer fremden Welt (S, Werk) [yi4 xiang1 yi4 ke4]

异乡异客

Fremdkörpereinschluss [jia1 cha2]

夹碴

Freunden gegenüber loyal sein [zhang4 yi4]

仗义

Freundschaften eingehen, mit jmd. Übereinstimmen [jie2 ban4]

结伴

Freut mich, Dich kennen zu lernenwelch ein Glück Sie zu begegnen ( wörtl.) [xing4 hui4]

幸会

Friedenstruppen der Vereinten Nationen (Mil) [lian2 he2 guo2 wei2 chi2 he2 ping2 bu4 dui4]

联合国维持和平部队

Friedenstruppen der Vereinten Nationen (Mil) [lian2 he2 guo2 wei2 he2 bu4 dui4]

联合国维和部队

friedlich, einträchtig [mi3]

敉

friedliche Wiedervereinigung (S, Pol) [he2 ping2 tong3 yi1]

和平统一

Friedrich Weinbrenner (Eig, Pers, 1766 - 1826) [fu2 li3 de2 li3 xi1 wei4 bu4 lei2 ne4]

弗里德里希魏布雷讷

frisch verheiratet sein (V) [xin1 hun1]

新婚

Fritz Reiner (Eig, Pers, 1888 - 1963) [fu2 li3 zi1 lai2 na4]

弗里兹莱纳

froh sein, von Glück sagen könnenGlücksfall [qing4 xing4]

庆幸

Frohe Weihnachten & einen guten Rutsch ins neue Jahr (Int) [sheng4 dan4 ＆ xin1 nian2 kuai4 le4]

圣诞＆新年快乐

Frohes neues Jahr! Ein erfolgreiches neues Jahr! (traditioneller Neujahrs-Gruß) (Int) [gong1 xi3 fa1 cai2]

恭喜发财

Frotteetuch zum Überdecken eines Kopfkissens [zhen3 jin1]

枕巾

Fruchtweine (S, Ess)Wein aus Früchten (S, Ess) [shui3 guo3 jiu3]

水果酒

früh sterben, einen frühen Tod sterben, abgebrochen werden, zu einem vorzeitigem Ende kommen (V)vorzeitig abbrechen (V) [yao3 zhe2]

夭折

früher einmal (Adj)schon einmal (Adj)jemals [ceng2]

曾

früher oder später, über kurz oder langeines (zukünftigen) Tages, später einmalZeit [zao3 wan3]

早晚

früher, ehemals (Adj)einst [yi3 wang3]

已往

früher, einst, in alten Tagen (Adj) [xi2 ri4]

昔日

früher. ein Ursupator kann ein zurückgezogen lebender Weiser nichts anhaben (V, Sprichw)jdn. nichts anhaben können, wenn man außerhalb der Reichweite ist (V, Sprichw)wörtl. der Bogenschütze kann einen hochfliegende Vögel nichts anhaben (V, Sprichw) [yi4 ren2 he2 cuan4]

弋人何篡

Frühling in einer kleinen Stadt [xiao3 cheng2 zhi1 chun1]

小城之春

frustriert (Adj)einen Dämpfer erhalten [shou4 dao4 cuo4 zhe2]

受到挫折

Fuchsschwanz (eine Pflanze) (S, Bio) [xian4 cai5]

苋菜

fuck off! Verpiss Dich! ('Geh zu Deiner Großmutter!') (Int, vulg) [qu4 ni3 nai3 nai3 de5]

去你奶奶的

fühlen， spüren, empfinden (V)Sinn, Empfindung (S)erwachen, aufwachen, sich bewusst werden, zur Einsicht kommen (V) [jue2]

觉

führen, leiten (V)im Allgemeinen, im Großen und Ganzen (Adj)leichtfertig (Adj)offenherzig (Adj)Shuai (Eig, Fam) [shuai4]

率

führend, führende Stellung einnehmen (Adj) [ju1 zhu3 dao3 di4 wei4]

居主导地位

führende Stelle in der Welt einnehmen (V) [shi4 jie4 shang4 ling3 xian1]

世界上领先

führende Stellung einnehmen (V) [zhan4 zhu3 yao4 di4 wei4]

占主要地位

Führer einer Bewegung (S)Urheber einer Aktion (S) [chang4 dao3 zhe3]

倡导者

Führerschein (S) [jia4 shi3 zheng4]

驾驶证

Führerschein (S) [jia4 shi3 zhi2 zhao4]

驾驶执照

Führerschein (S) [jia4 zhao4]

驾照

Führerschein (S) [jia5 shi5 zhi2 zhao4]

驾驶执照

Führung eines Fahrzeugs ohne Führerschein (V) [wu2 zhao4 tou1 kai1]

无照偷开

Führung, Auflagebahn, Leiteinrichtung (S) [dao3 xiang4 zhuang1 zhi4]

导向装置

Fuji-Apfel (eine Apfelsorte) (S, Ess) [fu4 shi4 ping2 guo3]

富士苹果

fülltgießen, einschenkenübergießen (V)füllen (V)gefüllt (V)Guan (Eig, Fam) [guan4]

灌

Fünf Generation leben unter einem Dach (V, Sprichw) [wu3 dai4 tong2 tang2]

五代同堂

Fünf in eine Reihe (S) [wu3 zi3 qi2]

五子棋

fünfundzwanzig Bögenein Messer [yi1 dao1]

一刀

fungieren als, tätig sein als [dan1 ren4]

担任

fungieren als, tätig sein als [zuo4 wei2]

做为

fungieren als, verhalten als, auftreten als (V)sein, betragen (V) [wei2]

为

Funktion einer Schwingung (z.B. cos, sin) (S) [zhen4 dang4 han2 shu4]

振荡函数

Funktionseinheit, Funktionsgruppe (S) [gong1 neng2 dan1 yuan2]

功能单元

Funktionsgruppe, Funtionseinheit (S) [gong1 neng2 zu3]

功能组

Funktionstrakt (einer Klinik) (S, Med) [zhen3 duan4 yi1 liao2 bu4]

诊断医疗部

für den eigenen Vorteil seine Moral vergessen (Sprichw) [jian4 li4 wang4 yi4]

见利忘义

für den Rest eines Lebens, solange man lebt (Adj) [you3 sheng1 zhi1 nian2]

有生之年

für die ganze Welt gültig sein (allgemeingültig) [fang4 zhi1 si4 hai3 er2 jie1 zhun3]

放之四海而皆准

Für die Rückkehr der Seele einen Leichnam ausleihen. 14. Strategem (Etwas Gefürchtetes, Geliebtes, Traditionelles zwecks Einschüchterung bzw. Ermutigung wieder aufleben lassen.) [jie4 shi1 hai2 hun2]

借尸还魂

für eine gerechte Sache oder das Vaterland sterben (V) [xun4 nan4]

殉难

für eine kurze Zeit (S) [yi1 zhen4 zi5]

一阵子

für einen anderen um Vergebung beten [bai4 chan4]

拜忏

für einen Auftrag die volle Verantwortung übernehmen (V) [bao1 gan1 r5]

包干儿

für einen Moment wahrscheinlich [huo4 xu3 you3 na4 me5 yi1 hui4 er2]

或许有那么一会儿

für etw. verantwortlich sein, gehören (V)zurückgehen, zurückreichen, zurückgeben (V)zurückkehren (V)zurücklaufen (V)Gui (Eig, Fam) [gui1]

归

für etwas eintreten (V) [shen1 zhang1]

伸张

für immer verschwinden, spurlos verschwindenkeine Antwort bekommen, im Sande verlaufen [shi2 chen2 da4 hai3]

石沉大海

für jemanden sein Leben einsetzen [xun4]

殉

für sein Vaterland sterben (S) [yi3 shen1 xun4 guo2]

以身殉国

für seinen Sohn eine Frau suchen (S) [tao3 xin1 fu4]

讨新妇

Furcht einflößen [zhen4 she4]

震慑

furchtbar (weinen, schmerzen, geschlagen werden u. a.) [si3 qu4 huo2 lai2]

死去活来

füreinander geschaffen (Adj)zueinander passend (Adj) [deng1 dui4]

登对

Fürstentum Liechtenstein (Eig, Geo) [lie4 zhi1 dun1 shi4 deng1 gong1 guo2]

列支敦士登公国

Fürstentum Liechtenstein (Eig, Geo) [lie4 zhi1 dun1 si1 deng1 da4 gong1 guo2]

列支敦斯登大公國

Fußballclub, Fußballklub (S, Sport)Fußballverein (S, Sport) [zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

足球俱乐部

Futterbrei (S)Lehm, Ton (S)Pasta (S)Paste (S)Schlamm (S)einstampfen, entfleischen (V)Ni (Eig, Fam) [ni2]

泥

Futur I, einfache Zukunft [di4 yi1 jiang1 lai2 shi2]

第一将来时

Futurama (eine Trickfilmserie) (Eig, Kunst) [nai3 chu1 ge4 wei4 lai2]

乃出个未来

Gabriel Heinze (Eig, Pers, 1978 - ) [jia1 bu4 li3 ai1 er3 yi1 wan4 hai3 yin1 ce4]

加布里埃尔伊万海因策

Gagat (S, Geol)Jett (S, Geol)Schwarzer Bernstein (S, Geol) [mei2 yu4]

煤玉

GAGFAH (Gemeinnützige Aktiengesellschaft für Angestellten-Heimstätten) (Eig, Org) [wei2 zhi2 gong1 jie3 jue2 zhu4 zhai2 de5 fei1 ying2 li4 gu3 fen4 gong1 si1]

为职工解决住宅的非盈利股份公司

GAGFAH (Gemeinnützige Aktiengesellschaft für Angestellten-Heimstätten) (S, Org) [zhi2 gong1 fu2 li4 zhu4 fang2 gu3 fen4 gong1 si1]

职工福利住房股份公司

Gaibing wuyin jiyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [gai3 bing4 wu3 yin1 ji2 yun4]

改并五音集韵

Gaibing wuyin leiju sisheng pianhai (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [gai3 bing4 wu3 yin1 lei4 ju4 si4 sheng1 pian1 hai3]

改并五音类聚四声篇海

Galavit (ein Medikament) (Eig, Med) [ka1 na4 wei2 te4]

咖纳维特

Galeere (ein Segel-Kriegsschiff) (S, Tech) [gu3 dai4 de5 you3 jiang3 fan2 chuan2]

古代的有桨帆船

Galeere (ein Segel-Kriegsschiff) (S, Tech) [jiang3 zhan4 chuan2]

桨战船

Gallenstein (S) [dan3 jie2 shi2]

胆结石

Gallenstein (S, Med) [dan3 shi2 zheng4]

胆石症

Gallertpilz ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Met)Schneeohr ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Bio)Silberohr ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Bio)weißer Holzohr ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Bio) [xue3 er3]

雪耳

Gänseklein (S) [ji1 nei4 zang4]

鸡内脏

Gänseklein (S) [ya1 nei4 zang4]

鸭内脏

ganz anders sein [da4 bu4 xiang1 tong2]

大不相同

ganz plötzlich, mit einem Mal [sha4]

霎

ganz plötzlich, mit einem Mal, auf Anhieb (Adj) [yi1 xia4 zi5]

一下子

ganz und gar falsch (sein) (Adj) [wan2 quan2 cuo4 wu4]

完全错误

ganz vereinzelt [liao2 liao2 wu2 ji3]

寥寥无几

ganz von Freude erfüllt sein [huan1 tian1 xi3 di4]

欢天喜地

ganz, vollständig (Adj)parteiisch (Adj)recht (Adj)ziemlich (Adj)ziemlich, beträchtlich (Adj)beträchtlichzu einer Seite geneigt [po1]

颇

ganz, vollständigEinlegeboden (S)He (Eig, Fam) [he2]

阖

Ganzleinenband [quan2 ya4 ma2 liao4 zhuang1 ding4]

全亚麻料装订

ganztägig (Adj)einen ganzen Tag lang [yi1 zheng3 tian1]

一整天

Gaoshan (Sammelbezeichnung für Taiwans Ureinwohner) (S) [gao1 shan1 zu2]

高山族

Garantieschein (S) [bao3 xiu1 dan1]

保修单

Garantieschein (S) [bao3 xiu1 zheng4]

保修证

Gardenie (eine Pflanzengattung) (S, Bio) [zhi1 zi3 hua1]

栀子花

Garten, ein Stück Land zur Pflanzenaufzucht (S, Agrar)Garten, Park, öffentl. Erholungsstätte (S) [yuan2]

园

Gaskanal (S)Kamin (S)Luftschacht (S)Schlot (S)Schornstein (S) [yan1 cong1]

烟囱

Gast sein, eingeladen sein (V) [zuo4 ke4]

做客

Gasthaus, Wirtshaus (S)großes Restaurant (S)Hotel < kantonesisch > (S)Weingeschäft, Weinhandlung (S) [jiu3 dian4]

酒店

GATT, Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade (S) [guan1 shui4 he2 mao4 yi4 zong3 xie2 ding4]

关税和贸易总协定

GATT, Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade (S, Org) [guan1 shui4 ji4 mao4 yi4 zong3 xie2 ding4]

关税暨贸易总协定

Gaumenbein (S) [e4 gu3]

腭骨

Gaur, Gayals (lat: Bos gaurus, eine Rinderart) (S, Bio) [yin4 du4 ye3 niu2]

印度野牛

Gebäudeinstandhaltung (S) [fang2 wu1 wei2 hu4]

房屋维护

Gebäudereiniger (S) [fang2 wu1 wai4 qiang2 qing1 xi3 gong1]

房屋外墙清洗工

Gebäudereinigung (S) [zheng3 ti3 bao3 jie2]

整体保洁

Gebein (S) [bai2 gu3]

白骨

Gebeine Buddahs (S) [tong2 ren2 tang2]

同仁堂

Gebet eines Mönchs am Altar zu göttlichen Wesen (S, Rel) [zhai1 jiao4]

斋醮

Gebietseinheit (S)unterteilen (Adj) [fen1 qu1]

分区

Gebietseinteilung, Gliederung (S, Fam) [qu1 hua4]

区划

geboren sein in (+ Name des Ortes) [chu1 sheng1 yu2]

出生于

Gebratenes geschnetzeltes Schweinefleisch mit Bambussprossen (S, Ess) [rou4 si1 chao3 zhu2 sun3]

肉丝炒竹笋

Gebratenes, sautierte Speisen (S, Ess)(in Öl) anbraten, braten, ein Gericht zubereiten (V, Ess)sautieren, (in der Pfanne mit wenig Fett) kurz braten (V, Ess) [chao3 cai4]

炒菜

Gebühr für eine Bescheinigung, Genehmigung (S)Lizenzgebühr (S) [zhi2 zhao4 fei4]

执照费

Gebühreneinzugszentrale (S, Org) [fu4 fei4 zheng1 shou1 zhong1 xin1]

付费征收中心

Gebühreneinzugszentrale (S, Org) [guang3 bo1 dian4 shi4 shou1 fei4 zhong1 xin1]

广播电视收费中心

gebundenes Buch, Festeinband, Hardcover (S) [jing1 zhuang1]

精装

Geburtseinleitung (S, Med)die Geburt einleiten (V, Med) [yin2 chan3]

引产

Geburtshilfeeinrichtung (S, Org) [jie1 sheng1 ji1 gou4]

接生机构

Gecko ( lat. Gekkonidae ) (S, Bio)kleine Eidechse ( lat. Gekkonidae ) (S, Bio) [shou3 gong1]

守宫

Gecko ( lat. Gekkonidae ) (S, Bio)kleine Eidechse ( lat. Gekkonidae ) (S, Bio) [si4 jiao3 she2]

四脚蛇

Gecko ( lat. Gekkonidae ) (S, Bio)kleine Eidechse ( lat. Gekkonidae ) (S, Bio) [yan2 she2]

檐蛇

Gecko ( lat. Gekkonidae ) (S, Bio)Schlangenarzt ( ein auf Schlangengiften spezialisierter Arzt, der chin. Medizin ) (S, Med) [she2 yi1]

蛇医

gedämpfte Klöße mit Schweinefleisch (S, Ess) [shao1 mai4]

烧麦

Gedanke (S)an jdn. etw. denken (V)laut lesen, vorlesen (V)lernen, studieren, eine Schule besuchen (V) [nian4]

念

Gedanke, Einfall (S) [nian4 tou5]

念头

Gedankeich habe eine Idee (Adj)im Entstehen sein ; zu keimen beginnen [meng2 sheng1]

萌生

gedenken, eine Gedenkfeier abhalten (S) [ji4 dian4]

祭奠

Gedenktafel (S)Hauptplatine, Bank (auf Wettschein) (S) [pai2 bian3]

牌匾

geeignet sein für, ausgelegt sein für, konzipiert für, Anwendung finden auf, sich erstrecken auf (V) [shi4 yong4 yu2]

适用于

geeignet, wert sein (Adj) [ke4 dang1]

克当

Gefahr (S)gefährlich (sein) (Adj) [wei1 xian3]

危险

Gefährte, Begleiterscheinung (S) [ban4 lü3]

伴侣

Gefährte, Partner, Kollege (S)Gesellschaft, Partnerschft (S)gemeinsam, zusammen (Adj)Zählwort ZEW, Zähleinheitswort für Gruppe, Scharr, Bande, Haufen (Zähl)bedeutend, groß [huo3]

夥

gefallen, einwirkenwenden (V) [qiu2 zhu4]

求助

Gefälligkeit (S)jm. dienen, für jm. arbeiten, jm. seine Dienste anbieten (V) [xiao4 lao2]

效劳

gefangen genommen sein [bei4 fu2]

被俘

gefesselt sein hingezogen fühlen (V)angezogen sein [xi1 yin3 zhu4 le5]

吸引住了

gefragt sein (V) [feng1 yun2 yi1 shi2]

风云一时

gefragt sein (V) [shen1 shou4 wei1 ji1 yong4 hu4 de5 xi3 ai4]

深受微机用户的喜爱

gefragt sein (V) [shen1 shou4 yong4 hu4 de5 qing2 lai2]

深受用户的晴来

gefühllos werden, einschlafen, taubes Gefühl bekommen (V, Med) [fa1 ma2]

发麻

gefüllt sein mit; durchsetzt von [bao3 han2]

饱含

gegen ein Verbot handeln (Eig) [wei2 jin4]

违禁

gegen etw jmd eine Abneigung Antipathie haben (V)jmd ablehnen (V) [xian2 qi4]

嫌弃

gegen jdn. einen Groll hegen (V) [xin1 huai2 bu4 man3]

心怀不满

Gegenargumenten nicht standhaltenwie ein Kartenhaus in sich zusammenfallenunhaltbar (Adj) [bu4 gong1 zi4 po4]

不功自破

gegeneinander intrigieren (V)sich befehden [gou1 xin1 dou4 jiao3]

勾心斗角

gegeneinander intrigierenoffen und im geheimen miteinander rivalisieren [gou1 xin1 dou4 jiao3]

钩心斗角

gegeneinanderlaufende Walzen [fan3 xiang4 xuan2 zhuan3 de5 gun3 zi3]

反向旋转的辊子

gegenseitig aufeinander abgestimmt:Lishu Kalligraphie Regel [xiang1 hu4 hu1 ying4]

相互呼应

gegenseitig, einander, untereinander [hu4 xiang1]

互相

gegenseitige Hilfe ( Unterstützung ) (S)einander unterstützen (V)gegenseitig helfen (V) [xiang1 bang1]

相帮

geh. am Fuße eines Berges [lu4]

麓

Gehaltszahlung einstellen (S) [kou4 kuan3]

扣款

gehänselter Außenseiter in einer Gruppe [shou4 qi4 bao1]

受气包

geheimes Übereinkommen, stilles Einverständnis,ohne Worte, stille Übereinkunft (S) [mo4 qi4]

默契

Geheimnis erraten, gesperrte Dokumente freigeben, als geheim eingestufte Dokumente freigeben [jie3 mi4]

解密

geheimnisvolle unbekannte Welt, die kaum eines Menschen Fuß betreten hat (S, Geo) [shen2 mi4 mo4 ce4 ren2 ji1 han3 zhi4 de5 tu3 di4]

神秘莫测人迹罕至的土地

Gehen [jing4 zou3]

竞走

Gehorsam verweigern (V)sich einem Befehl widersetzen (V) [wei2 ling4]

违令

Geistererscheinung (S) [ling2 yi4 xian4 xiang4]

灵异现象

Geistererscheinung (S)Gespenst (S, Bio)listig, schlau (S)Gui (Eig, Fam)Radikal Nr. 194 = Gespenst, Dämon Geist, hinterlistig, miserabel, trostlos, gerissen, schlau (S) [gui3]

鬼

Geisteswissenschaftler (S)Gelehrte (S)Shi (Eig, Fam)Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach)Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller (S) [shi4]

士

geistige Reife eines Menschens (S, Psych)geistiges Alter (S, Psych) [xin1 li3 nian2 ling2]

心理年龄

Gekritzel (S)Startlinie (bei einem Wettlauf) [qi3 pao3 xian4]

起跑线

Geld einwerfen (im Bus) [tou2 bi4]

投币

Geld herausgeben, Kleingeld wechseln, Geld rausgeben (V, Wirtsch) [zhao3 qian2]

找钱

Geld verlieren (S)geschäftlicher Verlust, Geld einbüßen (V)sein Vermögen verlieren (V)bankrott (Adj) [she2 ben3]

折本

Geld verlieren, Kapital einbüßen (V)kompensieren, jdn entschädigen, etw. ersetzen (V)Verluste machen, mit Verlust arbeiten, einen Verlust erleiden (V) [pei2]

赔

Geldeinnahmen, Bareinnahmen (S) [jin1 shou1 ru4]

金收入

Gelder einfrieren (V, Wirtsch) [dong4 jie2 zi1 jin1]

冻结资金

Geldnot (S)kein Geld haben (V) [mei2 qian2]

没钱

Geldschein, Banknote (S, Wirtsch) [piao4 zi5]

票子

Geldschein, Banknote, Schein (S, Wirtsch) [chao1 piao4]

钞票

Geldtransfer zwischen Bankkonten (S, Wirtsch)Giro (S, Wirtsch)überweisen, Geld auf ein Konto übertragen (V, Wirtsch) [zhuan3 zhang4]

转帐

gelegen sein (V)sich befinden (V)stellen (V)gestellt (Adj) [zuo4 luo4]

坐落

Gelegenheitsarbeiten verrichten, einen Kurzzeitjob ausfüllen (V) [zuo4 lin2 shi2 gong1]

做临时工

Geliebte(r)mit j-m ein intimes Verhältnis haben [pin1]

姘

gelten, gültig sein (V) [zuo4 shu4]

作数

gemein [cu1 bi3 de5]

粗鄙地

gemein [que1 de2]

缺德

gemein, niederträchtig, infam, schmutzig (Adj) [bei1 bi3]

卑鄙

Gemeinde [ji1 ceng2 zheng4 quan2]

基层政权

Gemeinde (S) [xing2 zheng4 cun1]

行政村

Gemeinde (S, Geo) [di4 fang1 zheng4 fu3]

地方政府

Gemeinde (S, Geo)Kommune (S, Geo)Stadt (S)Stadtplan (S)Stadttor (S)Stadtzentrum (S, Geo) [jiao4 qu1 zhen4]

教区镇

Gemeinde Baixian (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [bai2 xian4 xiang1]

白岘乡

Gemeinde Banqiao (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [ban3 qiao2 xiang1]

板桥乡

Gemeinde Beidacun (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [bei3 da4 cun1 xiang1]

北大村乡

Gemeinde Dake (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [da4 ke3 xiang1]

大可乡

Gemeinde Erjieling (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [er4 jie4 ling3 xiang1]

二界岭乡

Gemeinde Gottes [shen2 di4 jiao4 hui4]

神的教会

Gemeinde Guishan (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [gui1 shan1 xiang1]

圭山乡

Gemeinde Heping (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo)Hoping (Gemeinde in Taichung County, Taiwan) (Eig, Geo) [he2 ping2 xiang1]

和平乡

Gemeinde Huaikan (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [huai2 kan3 xiang1]

槐坎乡

Gemeinde Lumeiyi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu4 mei3 yi4 xiang1]

路美邑乡

Gemeinde Lüshan (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [lü3 shan1 xiang1]

吕山乡

Gemeinde Mapu (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [ma3 pu4 xiang1]

马铺乡

Gemeinde Muzhuqing (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [mu3 zhu2 qing4 xiang1]

亩竹箐乡

Gemeinde Shuikou (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [shui3 kou3 xiang1]

水口乡

Gemeinde Weize (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [wei2 ze2 xiang1]

维则乡

Gemeinde Wushan (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [wu2 shan1 xiang1]

吴山乡

Gemeinde Xiahe (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [xia4 he2 xiang1]

下河乡

Gemeinde Xijiekou (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [xi1 jie1 kou3 xiang1]

西街口乡

Gemeinde, Gemeinsamkeit (S) [ti3 tuan2]

体团

Gemeinde, Gemeinsamkeit (S)Wohngemeinschaft, Wohnungsgemeinschaft (S) [she4 qu1]

社区

Gemeindebank (S, Wirtsch) [xiang1 zhen4 di4 fang1 yin2 hang2]

乡镇地方银行

Gemeindehaus (S) [gong1 suo3 tang2 qu1 shi4 fu3]

公所堂区市府

Gemeindehaus der Kirche (S, Arch)kirchliche Gemeinde, Kirche (S, Rel) [jiao4 hui4]

教会

Gemeindehaushalt [xiang1 zhen4 di4 fang1 cai2 zheng4]

乡镇地方财政

Gemeindeland (S) [gong1 di4]

公地

Gemeindeland (S) [gong1 gong4 qu1]

公共区

Gemeindeland (S) [jie1 xin1 gong1 yuan2]

街心公园

Gemeindeland (S) [xiang1 zhen4 gong4 you3 tu3 di4]

乡镇共有土地

Gemeindeland (S)Stadtplatz [cheng2 shi4 guang3 chang3]

城市广场

Gemeindeobligation (S) [xiang1 zhen4 di4 fang1 yu4 suan4]

乡镇地方预算

Gemeindeordnung (Eig, Rechtsw) [xiang1 zhen4 shi4 fa3]

乡镇市法

Gemeinderat (S) [di4 fang1 yi4 hui4]

地方议会

Gemeindesaal (S) [fa3 yi1 shi4]

法衣室

Gemeindesaal (S) [ji4 ju4 shi4]

祭具室

Gemeindesaal (S) [jiao4 tang2 fu4 shu3 shi4]

教堂附属室

Gemeindesatzung (S, Pol) [xiang1 zhen4 fa3 ling4]

乡镇法令

Gemeindeschwester (S, Med) [bao3 jian4 zhan4 hu4 shi4]

保健站护士

Gemeindesteuern (S) [xiang1 zhen4 di4 fang1 shui4]

乡镇地方税

Gemeindeverband (S, Pol) [xiang1 zhen4 lian2 he2 ti3]

乡镇联合体

Gemeindevertreter (S) [jiao4 qu1 wei3 yuan2]

教区委员

Gemeine Fichte (S) [ou1 zhou1 yun2 shan1]

欧洲云杉

Gemeine Hasel (S, Bio) [ou1 zhen1]

欧榛

Gemeine Japanische Archenmuschel (lat: Arca inflata) (S, Bio) [kui2 han1]

魁蚶

Gemeine Kiefer, Waldkiefer (lat: Pinus sylvestris) (S, Bio) [ou1 zhou1 chi4 song1]

欧洲赤松

Gemeine Quecke (Med) [yan3 mai4 cao3]

偃麦草

Gemeineigentum (S) [ai4 hu4 gong1 wu4]

爱护公物

Gemeineigentum (S, Wirtsch) [gong1 gong4 cai2 wu4]

公共财物

Gemeineigentum, gesellschaftliches Eigentum (S) [gong1 you3 zhi4]

公有制

Gemeiner Baumschliefer (lat: Dendrohyrax dorsalis) (S, Bio) [xi1 fei1 shu4 ti2 tu4]

西非树蹄兔

Gemeiner Delfin [duan3 hui4 zhen1 hai3 tun2]

短喙真海豚

Gemeiner Efeu (Bio) [chang2 chun1 teng2]

常春藤

Gemeiner Flieder (lat: Syringa vulgaris) (Eig, Bio) [ou1 zhou1 ding1 xiang1]

欧洲丁香

Gemeiner Flugdrache [teng2]

螣

Gemeiner Schimpanse (S) [hei1 xing1 xing5]

黑猩猩

Gemeiner Stechapfel [man4 tuo2 luo2 hua1]

曼陀罗花

Gemeinfreiheit (S) [gong1 you3 ling3 yu4]

公有领域

Gemeingefahr (S) [gong1 gong4 wei1 xian3]

公共危险

gemeingefährlich (Adj) [wei2 hai4 gong1 gong4 zhi4 xu4 de5]

危害公共秩序的

Gemeingut (S, Wirtsch) [gong1 gong4 cai2 chan3]

公共财产

Gemeinheit (S) [wu4]

噁

Gemeinjahr [ping2 nian2]

平年

Gemeinkosten [yi1 ban1 guan3 li3 fei4]

一般管理费

Gemeinkosten (S) [gong1 tan1 fei4 yong4]

公摊费用

Gemeinkosten (S) [jian4 jie1 fei4 yong4]

间接费用

Gemeinkosten (S) [yi1 ban1 guan3 li3 fei4 yong4]

一般管理费用

Gemeinkostenschlüssel (S) [jian4 jie1 yin1 su4]

间接因素

Gemeinkostenzuschlag (S, Wirtsch) [jian4 jie1 de5 fu4 jia1 fei4]

间接的附加费

gemeinnützig [bu4 yi3 ying2 li4 wei4 mu4 di4]

不以赢利为目的

gemeinnützig [fei1 ying2 li4]

非盈利

gemeinnützig [fei1 ying2 li4]

非营利

gemeinnützig [fei1 ying2 li4]

非赢利

gemeinnützige Organisation (Org) [gong1 yi4 xing4 zu3 zhi1]

公益性组织

gemeinnützige Organisation (S) [fei1 ying2 li4 zu3 zhi1]

非营利组织

gemeinnütziges Krankenhaus (S) [fei1 ying2 li4 xing4 yi1 yuan4]

非营利性医院

gemeinnütziges Unternehmen (S, Org) [fei1 ying2 li4 ji1 gou4]

非盈利机构

Gemeinplatz (S) [chang2 shi4]

常事

Gemeinplatz (S) [pu3 tong1 de5 dong1 xi5]

普通的东西

gemeinsam [jie1 he2 dian3]

接合点

gemeinsam [yi1 zhi4 de5]

一致地

gemeinsam (Adj)Gong (Eig, Fam) [gong4]

共

gemeinsam (S) [si1]

厮

gemeinsam an einer Feier teilnehmen [lian2 huan1]

联欢

gemeinsam die schwierige Situation ( Zeit ) überstehen (V) [gong4 du4 shi2 jian1]

共度时艰

gemeinsam eine gute Zeit verbringen (V) [tong2 le4]

同乐

gemeinsam etw. begehen ( machen ) (V)seriell (Adj) [chuan4 xing2]

串行

gemeinsam gehen, gemeinsam zu etwas hingehen (V) [tong2 xing2]

同行

gemeinsam herumtollen (V) [si1 hun4]

厮混

gemeinsam investieren; Kapital zusammenlegen (V) [he2 zi1]

合资

gemeinsam mieten (V) [he2 zu1]

合租

gemeinsam ruiniert sein [tong2 gui1 yu2 jin4]

同归于尽

gemeinsam trinken (V) [gong4 yin3]

共饮

gemeinsam unentgeltlich Blut spenden [chu3 xie3]

储血

gemeinsam wirken (V) [da4 jia1 dong4 shou3]

大家动手

gemeinsam, abrichten [hui4 he2 chu4]

会合处

gemeinsam, abrichtenArtikulation (S)Gelenk (S)gelenkig (Adj) [guan1 jie2]

关节

gemeinsam, miteinander [yi1 dao4]

一道

gemeinsam, zusammen [tong2]

仝

gemeinsam, zusammen [yi1 tong2]

一同

gemeinsame Anstrengungen unternehmen (V) [gong4 tong2 nu3 li4]

共同努力

gemeinsame Datei [gong4 xiang3 wen2 jian4]

共享文件

gemeinsame Erschließung (S) [gong4 tong2 kai1 fa1]

共同开发

Gemeinsame Fischereipolitik [gong4 tong2 yu2 ye4 zheng4 ce4]

共同渔业政策

gemeinsame Kasse [gong4 tong2 de5 qian2 xiang1]

共同的钱箱

gemeinsame Überprüfung (S)kollektive Aburteilung (S)Gegenüberstellung, gemeinsames Verhör [hui4 shen3]

会审

gemeinsame Verbindung, geimeinsame Absprache, Zusammenschluß (S)Reihenschaltung (S, Tech)Serienschaltung (S, Tech)Verbindung miteinander aufnehmen, um sich zusammenzuschließen (V) [chuan4 lian2]

串联

gemeinsame Verkehrspolitik (S, Pol) [gong4 tong2 yun4 shu1 zheng4 ce4]

共同运输政策

gemeinsame Verteidigung (S) [lian2 fang2]

联防

gemeinsamer Bereich [tong2 yu4]

同域

Gemeinsamer Europäischer Markt (S, Wirtsch) [ou1 zhou1 gong4 tong2 shi4 chang3]

欧洲共同市场

Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen (Sprachw) [ou1 zhou1 gong4 tong2 yu3 yan2 can1 kao3 biao1 zhun3]

欧洲共同语言参考标准

gemeinsamer Markt (S, Wirtsch) [gong4 tong2 shi4 chang3]

共同市场

gemeinsamer Teiler [gong1 yue1 shu4]

公约数

gemeinsamer Teiler [gong4 tong2 yin1 su4]

共同因素

gemeinsamer Transport (S) [lian2 he2 yun4 shu1]

联合运输

gemeinsames Manöver (S, Mil) [lian2 he2 jun1 yan3]

联合军演

gemeinsames Mittagessen (S) [gong4 tong2 wu3 can1]

共同午餐

Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIVAids (United Nations Programme on HIV and AIDS, UNAIDS) (S, Pol) [lian2 he2 guo2 ai4 zi1 bing4 gui1 hua4 shu3]

联合国艾滋病规划署

Gemeinsamkeit (S)gemeinsame Merkmale [gong4 tong2 dian3]

共同点

Gemeinsamkeiten (S) [gong4 tong2 zhi1 chu4]

共同之处

Gemeinschaft (S) [ji2 ju1]

集居

Gemeinschaft (S) [she4 qun2]

社群

Gemeinschaft (S)Gespann (S)gruppieren, Gruppe (S)Körperschaft (S)Konzern (S)Mannschaft (S)Runde (S)Verein (S) [tuan2 ti3]

团体

Gemeinschaft (S)Glied (S)Mitglied (S)Mitgliedschaft (S) [hui4 yuan2]

会员

Gemeinschaft (S)Gruppe von 10 Personen [huo3]

伙

Gemeinschaft unabhängiger Staaten [du2 li4 guo2 jia1 lian2 he2 ti3]

独立国家联合体

Gemeinschaft unabhängiger Staaten (Pol) [du2 lian2 ti3]

独联体

gemeinschaftlich [lian2 dai4 de5]

连带地

gemeinschaftlich (V) [guan1 lian2 de5]

关联地

gemeinschaftlich (V) [lian2 he2 de5]

联合地

gemeinschaftlich (V) [xie2 li4 de5]

协力地

gemeinschaftlich (V) [yi4 qi3 de5]

一起地

gemeinschaftlich, gemeinsam (Adv) [lian2 ming2]

联名

gemeinschaftlichzusammen [gong4 tong2 de5]

共同地

Gemeinschaftsarbeit (S) [ji2 ti3 xing2 dong4]

集体行动

Gemeinschaftsarbeit (S) [tuan2 dui4 he2 zuo4]

团队合作

Gemeinschaftseigentum (S) [gong4 tong2 suo3 you3 quan2]

共同所有权

Gemeinschaftsessen (S)Verköstigung (S)Mensaessen [huo3 shi5]

伙食

Gemeinschaftsküche (S) [huo3 fang2]

伙房

Gemeinschaftsrecht (S) [gong4 tong2 ti3 fa3]

共同体法

Gemeinschaftsschule (S) [fei1 jiao4 pai4 xue2 xiao4]

非教派学校

Gemeinschaftssendung (S) [lian2 bo4]

联播

Gemeinschaftssteuern [zhong1 yang1 di4 fang1 gong4 shou1 shui4]

中央地方共收税

Gemeinschaftsunternehmen (mit Investitionsbeteiligung ), Jointventure (S) [he2 zi1 jing1 ying2 qi4 ye4]

合资经营企业

Gemeinschaftsunternehmen (S) [he2 ying2 qi4 ye4]

合营企业

Gemeinschaftszimmer (V) [he2 zhu4]

合住

Gemeinsinn (Philos)Allgemeinwissen, Grundwissen, Grundkenntnisse (S) [chang2 shi4]

常识

Gemeinwesen (S) [guo2 min2 zheng3 ti3]

国民整体

Gemeinwesen, Regierungsform (S) [zheng4 ti3]

政体

Gemeinwirtschaftsbanken (S, Wirtsch) [fu2 li4 jing1 ji4 yin2 xing2]

福利经济银行

Gemeinwohl, öffentliches Interesse (S, Pol) [she4 hui4 gong1 gong4 li4 yi4]

社会公共利益

Gemeinwohl, Wohlfahrt [gong1 yi2]

公益

genau sein, peinlich genau sein (Sprichw) [ding1 shi4 ding1 mao3 shi4 mao3]

丁是丁卯是卯

genehmigen (V)zusagen, einwilligen (V) [ying4 yun3]

应允

Genehmigungsverfahren, etwas zur Genehmigung vorlegen einreichen (V) [bao4 pi1]

报批

Generaldirektor, derdie Vorsitzende (ein Vorsitzender) (S) [zong3 hui4 hui4 zhang3]

总会会长

Generalsekretär der Vereinten Nationen (S, Pol) [lian2 he2 guo2 mi4 shu1 chang2]

联合国秘书长

Generalversammlung ( GmbH, Genossenschaft, Aktiengesellschaft ) (S, Wirtsch)Hauptversammlung ( einer Aktiengesellschaft ), Aktionärsversammlung (S, Wirtsch) [gu3 dong1 hui4]

股东会

Generalversammlung der Vereinten Nationen (S, Pol)UNO-Vollversammlung (S, Pol) [lian2 da4]

联大

Generationen andauernte Familienfehde (S)unversöhnlicher Feind (aufgrund einer Familienfeindschaft) [shi4 chou2]

世仇

generell verweisen auf, allgemein referieren zu [fan4 zhi3]

泛指

generisch (Adj)verallgemeinert (Adj) [yi1 ban1 xing4]

一般性

genetischer Fingerabdruck (DNA-Profil eines Individuums) (S, Bio) [yi2 chuan2 zhi3 wen2 fen1 xi1]

遗传指纹分析

genialer Sonnenschein (S) [yang2 guang1 he2 xu4]

阳光和煦

Genieß Genießt eine wunderschöne Zeit! (Int) [xiang3 shou4 mei3 hao3 shi2 guang1]

享受美好时光

genießen (ein Recht, einen Vorteil, etc.) [xiang3 you3]

享有

gentle and gracefulzart und anmutig, einsam, abgelegen (V) [yao3 tiao3]

窈窕

genügsam sein (S) [zhi1 zu2]

知足

Genugtuung (S)seinen Fehler anerkennen und um Vergebung bitten [pei2 li3]

赔礼

Geographie der USA (S, Geo)Geographie der Vereinigten Staaten (S, Geo) [mei3 guo2 di4 li3]

美国地理

Geosynchronous Satellite Launch Vehicle, GSLV (eine indische Trägerrakete) (Mil) [di4 qiu2 tong2 bu4 wei4 xing1 yun4 zai4 huo3 jian4]

地球同步卫星运载火箭

Gepäckschein (S) [xing2 li5 piao4]

行李票

gerade nicht haben (betonte Verneinung) (V) [bing4 wu2]

并无

Gerade zur Arbeit gehen, im Dienst sein; anfangen zu arbeiten; zur Arbeit fahren (V) [gang1 shang4 ban1]

刚上班

geradeaus über eine Sache reden (V, Sprichw)in einen Gespräch direkt zum Punkt kommen (V, Sprichw) [kai1 men2 jian4 shan1]

开门见山

geradezu, einfach, überhaupt, wirklich(zur Verstärkung, ähnlich wie just) (Adj) [jian3 zhi2]

简直

Gerangel, einander schmeicheln und Gefallen erweisen (V)hin- und herziehen (V) [la1 la1 che3 che3]

拉拉扯扯

Geräusch einer Bewegung, Laut (S) [xiang3 dong4]

响动

Geräusch eines Webstuhls (Int)seufzen [ji2 ji2]

唧唧

geregeltes Einzugwerk (S) [ju4 you3 kong4 zhi4 xi4 tong3 de5 chuan1 zhi3 zhuang1 zhi4]

具有控制系统的穿纸装置

gerettet sein [you3 jiu4]

有救

Gerichtsbote (eines Yamen) (S) [chai1 yi4]

差役

geringe Auflage (einer Zeitung) (S) [xiao3 liang4 de5 bao4 zhi3]

小量的报纸

geringe Auflage, Kleinauflage, kleinauflagig [duan3 ban3 huo2]

短版活

geringer, kleiner [wei4 cheng2 nian2 zhe3]

未成年者

geringfügige Angelegenheit (S)Kleinigkeit (S) [xi4 gu4]

细故

geringfügige Angelegenheit (S)Kleinigkeit (S) [xi4 shi4]

细事

gern wollen,gewillt sein, bereit sein, wollen, dafür sein (V) [yuan4 yi4]

愿意

geröstete Schweinshaxe (S, Ess) [hong2 shao1 ti2 pang2]

红烧蹄膀

geröstetes Schweinefleisch (S, Ess) [hong2 shao1 zhu1 rou4]

红烧猪肉

Gerstenkorn, Hordeolum; Nadelöhr, Einstichloch, Nadelspur (S) [zhen1 yan3]

针眼

Gerte (S)Peitsche für ein Pferd (S)Pferdepeitsche (S) [ma3 bian1]

马鞭

gesamt, Gesamt-gemeinsam (Adj)zusammen, vereint (Adj)allgemein [gong4 tong2]

共同

Gesamt-Chinesische Anwaltsvereinigung (S) [zhong1 hua2 quan2 guo2 lü4 shi1 xie2 hui4]

中华全国律师协会

Gesamteindruck (S) [zong3 ti3 yin4 xiang4]

总体印象

Geschäft, Handel, Deal, Transaktion (S)Einkauf-, Verkaufkaufgeschäft (S) [mai3 mai5]

买卖

geschäftlich tätig sein (V, Wirtsch)sich unternehmerisch betätigen (V, Wirtsch) [jing1 shang1]

经商

geschäftlich tätig sein, Geschäfte tätigen, Geschäfte abwickeln, Geschäfte durchführen, handeln [jin4 xing2 jiao1 yi4]

进行交易

Geschäftseinlage (S) [shang1 wu4 tou2 zhi2]

商务投值

Geschäftseinnahmen (Einnahmen aus Honoraren, Verkäufen, ...) (S, Wirtsch) [ye4 wu4 shou1 ru4]

业务收入

Geschäftsstraße, Einkaufsstraße (S, Wirtsch) [shang1 ye4 da4 jie1]

商业大街

geschätzte Anwesenheit, Ehre des Besuchs (S)besuchen, anwesend sein (V) [guang1 lin2]

光临

geschehen (V)herauskommen (V)hinausgehen (V)verlassen (einen Ort) (V) [chu1]

出

Geschenk anlässlich einer Hochzeit Geburt... [sui2 li3]

随礼

Geschenkgutschein (S) [li3 wu4 ping2 dan1]

礼物凭单

Geschenkgutschein (S) [li3 wu4 quan4]

礼物券

Geschichte des Vereinigten Königreiches (Gesch) [lian2 he2 wang2 guo2 li4 shi3]

联合王国历史

Geschirr (eines Zugtiers) (S) [wan3 ju4]

挽具

geschlagener Feind (S) [qiong2 kou4]

穷寇

geschlossene Einrichtung (S, Chem) [bi4 lu4 de5 she4 bei4]

闭路的设备

geschlossene Einrichtung (S, Chem) [bi4 lu4 de5 zhuang1 zhi4]

闭路的装置

geschmorte Schweinefleischstreifen mit scharfen Senfsproßknollen (V) [zha4 cai4 shao1 rou4 si1]

榨菜烧肉丝

geschmortes Schweinefleisch (S, Ess) [kou4 rou4]

扣肉

geschmortes Schweinefleisch in Fruchtsaft (S, Ess) [guo3 zhi1 zhu1 ba1]

果汁猪扒

geschmortes Schweinefleisch in Fruchtsaft auf der heißen Eisenplatte (S, Ess)Tieban-Schweinefleisch in Fruchtsaft (S, Ess) [tie3 ban3 guo3 zhi1 zhu1 ba1]

铁板果汁猪扒

geschmortes Schweinefleisch mit Kastanien (S, Ess) [ban3 li4 hong2 shao1 rou4]

板栗红烧肉

geschmortes „Lampion-Huhn“ mit Schweinenetz (S, Ess) [wang3 you2 deng1 long2 ji1]

网油灯笼鸡

geschnetzeltes Schweinefleisch (S, Ess) [rou4 si1]

肉丝

Geschütz, Kanone (S)Steinschleuder (schwarzer Stein im chinesischen Schach) [pao4]

炮

geschwätzig sein, gesprächig sein, eine Plaudertasche sein (V)gesprächig (Adj) [jian4 tan2]

健谈

geschwätzig seinlästig [luo2 suo1]

罗嗦

Gesellschaft (S)Vereinigung, Verein (S) [she4]

社

gesellschaftlicher Nutzen, Gemeinwohl (S) [she4 hui4 li4 yi4]

社会利益

gesellschaftliches Gemeineigentum (S) [ji2 ti3 suo3 you3 zhi4 jing1 ji4]

集体所有制经济

Gesellschaftsbewusstsein (S) [she4 hui4 yi4 shi4]

社会意识

Gesetz zur Berichtigung kriminellen Verhaltens in der Gemeinschaft (S) [wei2 fa3 xing2 wei2 jiao3 zhi4 fa3]

违法行为矫治法

Gesetzestexten (S)juristische Unterlagen (S)Schreiben eines Anwalts an das Gericht (S) [fa3 lü4 wen2 jian4]

法律文件

Gesetzlichkeitsprinzip, Kein Verbrechen ohne Gesetz, Keine Strafe ohne Gesetz (S, Rechtsw) [zui4 xing2 fa3 ding4 yuan2 ze2]

罪刑法定原则

Gesicht (S)Oberfläche (S)ZEW für Gegenstände, bei denen eine Fläche die Haupteigenschaft ist (z.B. Flagge, Trommel, Spiegel, ...) (Zähl)Radikal Nr. 176 = Gesicht, Fläche, Seite (Sprachw) [mian4]

面

Gesicht, Miene (S)aussehen, schauen (V)beinhalten, umfassen (V)erlauben, ermöglichen (V)halten, festhalten (V)Rong (Eig, Fam) [rong2]

容

Gesichtswasser (S)Reinigungsmittel fürs Gesicht (S) [xi3 lian3 shui3]

洗脸水

gespenstische Erscheinung (S)toten Seelen (S)gespenstisch (Adj) [si3 ling2]

死灵

Gespött (S)Spott (S)Stichel (S)eine sarkastisch ironische Bemerkung machen (V)sticheln (V)sarkastisch (Adj)zynisch (Adj) [wa1 ku5]

挖苦

Gestalt (S)gestalten (V)malen, porträtieren (V)beschreiben (kannmuss man manchmal bei der Übersetzung einfach weglassen) [ke4 hua4]

刻画

Gestalt, Ausbildung (S)beruhigen, abfassen (V)bilden, formen, abfassen, einsetzen, erzeugen, gestalten (V)vervollständigen, packen (V)gestaltet (Adj) [gou4 cheng2]

构成

Gestein (S) [shi2 kuai4]

石块

Gestein (S)Shi (Eig, Fam)Radikal Nr. 112 = Stein, steinern, Steinschnitzerei [shi2]

石

Gestein, Stein, Kern (S) [shi2 tou5]

石头

Gesteinsart [nao2]

硇

Gesteinskunde (S)Lithologie (S)Petrologie (S, Geol) [yan2 shi2 xue2]

岩石学

Gesteinsschicht [yan2 ceng2]

岩层

Gesteinsverwitterung (S, Geol) [yan2 shi2 de5 feng1 hua4 zuo4 yong4]

岩石的风化作用

gesticktes Portrai, fein gezeichnete Menschenfigur [xiu4 xiang4]

绣像

Gesuch auf eine Beamtenposition, Beamtenstellunggesuch (S)nach einen Beamtenstellung suchen (V) [gan4 lu4]

干禄

gesund wie ein Fisch im Wasser [shi2 fen1 jian4 quan2]

十分健全

gesund wie ein Fisch im Wasser [wu2 bing4]

无病

Gesundheitspflege, Gesundheitsvorsorge, medizinische Versorgung (S)Staatsfeinde???? (S) [yi1 liao2 bao3 jian4]

医疗保健

getragenvon einem Lager getragen werden, tragen (V) [zhuang1 zhi4 zai4 zhou2 cheng2 shang4]

装置在轴承上

getrennt sein durch (z.B. Zeit oder Distanz etc.) [xiang1 ge2]

相隔

gewählt sein, die Wahl fällt auf [zhong4 xuan3]

中选

gewähren, Übereinstimmung (S)Schließer (S) [qia4]

洽

Gewicht einer Waage (S, Tech)> [fa3]

砝

Gewichtssteinen [fa2 ma3]

砝码

Gewinn einbringen (S) [ying2 li4]

赢利

Gewinneinbruch (S) [ying2 li4 bao4 die2]

赢利爆跌

gewinnen, triumphieren, siegreich sein (V) [hou4 sheng4]

获胜

Gewinner, glückliche Gewinner ( jdm. der Glück hat bei einer Ziehung ) (S) [xing4 yun4 er2]

幸运儿

Gewinner, jdm, der etw. erhält ( z.B. bei einem Wettbewerb ) (S) [de2 zhu3]

得主

gewissenhaft einhalten, sich streng an etw. halten, einen Vertrag (od. Versprechen) treu erfüllen (V) [ke4 shou3]

恪守

gewöhnlich, in der Regel, normalerweise, im Allgemeinen (Adj) [tong1 chang2]

通常

gewöhnlich, üblicherweisein der Regel, im Regelfall [zhao4 li4]

照例

Gewöhnlicher Beifuß, Gemeiner Beifuß (lat: Artemisia vulgaris) (Eig, Bio) [bei3 ai4]

北艾

gewohnt anschüchtern seinerröten, Schamröte (S) [niu3]

忸

gewohnt sein etw. zu sehen (V) [jian4 guan4]

见惯

Geysir, Geiser (heiße Wasserquelle, die regelmäßig eine Fontäne ausstößt) (S) [jian4 xie1 quan2]

间歇泉

gezwungen sein [bei4 po4]

被迫

gezwungen sein etwas zu tun, darauf angewiesen sein (V) [bu4 de2 bu4]

不得不

Ghetto (S, Geo)Sammlungszone (einer Bevölkerungsgruppe) (S, Geo) [ju4 ju1 dian3]

聚居点

Gib ein Beispiel (S) [ju3 yi1 ge4 li4 zi3]

举一个例子

Gigantoraptor („riesiger Räuber“, ein Dinosaurier) (S, Bio) [ju4 dao4 long2]

巨盗龙

Gigue (eine Tanzform der Barockmusik) (Mus) [ji2 ge2]

吉格

Gimchi, Kimchi (korean. Küche: durch Milchsäuregärung eingelegtes Gemuregärung eingelegtes Gemüse, Herstellung wie Sauerkraut, üse, Herstellung wie Sauerkraut, scharf und sauer, stark Vitamin A, C haltig ) (S, Ess) [han2 guo2 pao4 cai4]

韩国泡菜

Gipfel (S)Oberseite (S)über, oben (V)einerseits [shang4 tou2]

上头

Glanz, Ehre, Ruhm (S)Licht (S)alle sein, zu Ende sein (Adj, vulg)bloß, nur, allein (Adj)glatt, blank, nackt, kahl (Adj)Guang (Eig, Fam) [guang1]

光

Glanz, heller Schein [hui1]

辉

Glanz, Schein, Aura (S) [guang1 mang2]

光芒

glänzend, eindrucksvoll (Adj) [jing1 cai3]

精采

glänzende Idee, brilliante Überlegung (S)Ihre angesehene Meinung, Ihre werte Meinung (S) [zhuo2 jian4]

卓见

Glänzender Lackporling (ein Pilz) (Eig, Bio) [ling2 zhi1]

灵芝

Glanzfischartige (eine Ordnung der Fische, lat: Lampriformes) (S) [yue4 yu2 mu4]

月鱼目

Glasgow Rangers, Rangers Football Club, Rangers F.C. (schottischer Fußballverein) (Eig, Sport) [liu2 lang4 zhe3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

流浪者足球俱乐部

Glasnudeln mit Hackfleisch ( = 肉末粉丝 ) (S, Ess)Glasnudeln mit feingeriebenem Schweinefleisch (S, Ess)Ameisen krabbeln auf den Baum (Name eines classischen Gerichts aus Sichuan, China) (Eig, Ess) [ma3 yi3 shang4 shu4]

蚂蚁上树

glatt, lieblich (Adj)feucht, fettig; etw anfeuchten,etw einfetten [run4]

润

gleich (Adj)als ... fungieren, als ... tätig seingerade alsjd. gegenübersollen, müssen, nötig sein [dang1]

当

gleich am Anfang durch Strenge einschüchtern [xia4 ma3 wei1]

下马威

gleich stark sein, aufnehmen können mit (Adj) [pi3 di2]

匹敌

gleich und gleich gesellt sich gern (Sprichw)zusammen unter einer Decke stecken (V, Sprichw) [tong2 e4 xiang1 ji4]

同恶相济

Gleichaltrige, einer Generation (S) [ping2 bei4]

平辈

gleichartig, einfarbig, eintönig (Adj) [qing1 yi1 se4]

清一色

gleiche Vorfahren haben (V)verwandt sein (Adj) [tong2 zu3 zong1]

同祖宗

gleichgesinnt, einmütig (Adj) [tong2 de2 tong2 xin1]

同德同心

gleichgültig, egal, einerlei (Adj) [wu2 suo3 wei4]

无所谓

Gleichgültigkeit (S)auf etw. nicht Wert legen, ( auf etw. nicht achten ) (V)gleichgültigt sein gegenüber etw. (Adj) [bu4 zhong4 shi4]

不重视

gleichsetzen mit; auf eine Stufe stellen mit (S) [ping2 lie4]

平列

gleichsetzen, vergleicheneinen Text Abschrift Kopie mit dem Original vergleichen (V, Lit)justieren, korrigieren, etw. ins Rechte rücken (V)kollationieren, Korrektur lesen und Fehler berichtigen (V, Lit)kontrollieren, einen Text mit dem Original prüfen (V, Lit)sich mit jdn. messen (V) [jiao4]

校

gleichzeitig mit einem Geräusch geschehen, auf einen Ruf hin (V) [ying4 sheng1]

应声

gleiten, rutschen, sich auf eine ebne Fläche gleiten bewegen (V)Floss (S)fließen (V) [ping2 hua2 yi2 dong4]

平滑移动

global harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS, Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals) (Eig, Rechtsw) [hua4 xue2 pin3 fen1 lei4 ji2 biao1 ji4 quan2 qiu2 xie2 diao4 zhi4 du4]

化学品分类及标记全球协调制度

Glocke (S)Uhr (größere Uhr, keine Armbanduhr) (S)Uhrzeit (S) [zhong1]

钟

Glossar, Sammlung von Wörter, Wortliste (S, Lit)Zihui (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [zi4 hui4]

字汇

Glücksschwein (S) [fu2 zhu1]

福猪

Glühwein (S) [jia1 liao3 xiang1 liao4 de5 wen1 jiu3]

加了香料的温酒

Glühwein (S) [xiang1 liao4 shao1 jiu3]

香料烧酒

Glutaminsäure (Glu, eine Aminosäure) (S, Chem) [gu3 an1 suan1]

穀胺酸

Glycoprotein (S, Chem) [tang2 dan4 bai2 zhi4]

醣蛋白质

glykämischer Index, Glyx (Maß für Wirkung eines Lebensmittels auf den Blutzuckerspiegel) (S, Med) [sheng1 tang2 zhi3 shu4]

升糖指数

Glykoprotein, Glycoprotein [tang2 dan4 bai2]

糖蛋白

Gnetophyta (eine Abteilung der Samenpflanzen) (S, Bio) [mai3 ma2 teng2 gang1]

买麻藤纲

Gobio (ein Grünling) [ju1]

鮈

Goldenes Schweinebaby (Im Jahr des Schweins geborene Kinder) (S) [jin1 zhu1 bao3 bao3]

金猪宝宝

Goldgrund (einer Malerei) (S) [di4 jin1 di4]

地金地

Gonggar (ein Kreis des Verwaltungsbezirks Shannan im Süden des Autonomen Gebiets Tibet in China) (Eig, Geo) [gong4 ga2 xian4]

贡嘎县

Goodwill, gute Absicht, wohlmeinend, freundschaftlich [hao3 yi4]

好意

Göttertempel (S, Rel)Tempel, Schrein (S, Rel) [shen2 miao4]

神庙

Gotteslachse (eine Fischfamilie, lat: Lampridae) (S, Bio) [yue4 yu2 ke1]

月鱼科

Gottfried Helnwein (Eig, Pers, 1948 - ) [hao3 wen2]

郝文

Gotthold Eisenstein (Eig, Pers, 1823 - 1852) [fei4 di2 nan2 ai4 sen1 si1 tan3]

费迪南艾森斯坦

göttliche Erscheinung; Kräfte zeigen, erscheinen (S) [xian3 ling2]

显灵

Gou (eines der 64 Diagramme)Güte (S) [gou4]

姤

Gourmet, Feinschmecker (S) [mei3 shi2 jia1]

美食家

Gräberreinigung (S)Qingming-Fest (S)Totenfest (S)Totengedenktag (S) [qing1 ming2 jie2]

清明节

Grabstein (S) [mu4 bei1]

墓碑

grafische Darstellung einer Statistik (S, EDV) [tong3 ji4 tu2 biao3]

统计图表

Grameenbank, Grameen Bank (ein Mikrofinanz-Kreditinstitut in Bangladesch) (Eig, Wirtsch) [meng4 jia1 la1 xiang1 cun1 yin2 hang2]

孟加拉乡村银行

Grammatik des Lateinischen [la1 ding1 yu3 yu3 fa3]

拉丁语语法

Granat (ein Mineral) (S, Geol) [shi2 liu2 shi2]

石榴石

Granit (ein Mineral) (S, Geol) [hua1 gang1 shi2]

花岗石

Graphem ( Bestandteil eines Schriftzeichens ) (S) [zi4 su4]

字素

Grasmückenartige (lat: Sylviidae, eine Vogelfamilie) (S, Bio) [ying1 ke1]

莺科

Grat (S, Tech)kleiner Dorn, kleiner Stachel (S, Bio) [xiao3 ci4]

小刺

gravieren, stechen, einschnitzen ( bei Holz, Metall ) (V) [sou1]

锼

Gravurwerkzeug, Werkzeug zum Gravieren (S, Tech)gravieren, meißeln, einmeißeln, stechen, schnitzen, einschnitzen (V)herabsetzen, degradieren (V) [juan1]

镌

graziös, hoch aufgerichtet, groß und schlank ( bes. bei der Figur einer Frau ) (Adj)hoch und gerade ( Baum etc. ) (Adj) [ting2 ting2 yu4 li4]

亭亭玉立

greife den Feind an, wenn er nicht damit rechnetjemanden überrumpeln [gong1 qi2 bu4 bei4]

攻其不备

Greifereinstellposition (S) [diao1 ya2 diao4 jie2 wei4 zhi4]

叼牙调节位置

Grenze, Grenzgebiet, Schranke (S)Schranke, Grenze (S)Seite (S)Seitenrand, Rand, Kante (S)an, nahe bei, neben, voneinander (Präp)Bian (Eig, Fam) [bian1]

边

grenzenüberschreitende Liebe (S)Liebe zwischen einem Chinesen und einem Ausländer (S)Liebe, die über die Landesgrenze hinaus geht (S) [kua4 guo2 lian4]

跨国恋

Grenzlinie, Grenze (S)einhundert Trillionen (100.000.000.000.000.000.000, 10^20) (Num) [gai1]

垓

Grenzstein, Orientierungshilfe (S) [di4 biao1]

地标

Griffigkeit (S)einschnappen (V) [kou4 zhu4]

扣住

grob, derbLu (Eig, Fam)Kleiner Staat während der Zeit der Streitenden Reiche (戰國 Zhànguó, 475 - 221 v. Chr.) im Alten China; Heimatstaat des Konfuzius (孔子 Kǒngzǐ) (Gesch) [lu3]

鲁

Grobeinstellung (S) [cu1 diao4]

粗调

GrobFeinraster (S, Lit) [cu1 wang3 xi4 wang3]

粗网细网

GrobrasterFeinrastermessung (S) [cu1 wang3 mu4 xi4 wang3 mu4 ce4 liang4]

粗网目细网目测量

Groppe, Koppe (ein Fisch) (S) [nian2 yu2]

鲶鱼

groß essen gehen, ein Festgelage veranstalten (V) [zuo2]

撮

groß, kräftig und gesund wie ein Bär (S, Sprichw) [hu3 bei4 xiong2 yao1]

虎背熊腰

Groß- und Einzelhandel (Wholesale and Retail Trades) (S, Wirtsch) [pi1 fa1 yu3 ling2 shou4 ye4]

批发与零售业

Groß- und Kleinschreibung feststellen ( an der Tastatur ) (V, EDV) [da4 xiao3 xie3 suo3 ding4]

大小写锁定

Großblättrige Steineibe [luo2 han4 song1]

罗汉松

große (Film-, Fernseh-) Leinwand (S) [da4 ping2 mu4]

大屏幕

Größe einer Sonnenfinsternis [shi2 fen1]

食分

große Gastfreundschaft (S)ein herzlicher Empfang (V) [sheng4 qing2 kuan3 dai4]

盛情款待

Große Reden schwingen und keine Taten folgen lassen (Int, Sprichw)Grosse Fresse, nichts dahinter (Int, Sprichw) [fang4 kong1 pao4]

放空炮

Große Reinigung (S)Große Säuberung (S) [da4 qing1 xi3]

大清洗

Großeinkauf (S) [da4 liang4 cai3 gou4]

大量采购

Großeinkauf (S) [da4 liang4 gou4 mai3]

大量购买

großer Gewinn mit kleinem Einsatz (S)äußerst gewinnträchtig [yi1 ben3 wan4 li4]

一本万利

großer Kieselstein (S) [e2 luan3 shi2]

鹅卵石

großes Durcheinander, totale Unordnung (S)unordentlich (Adj) [luan4 qi1 ba1 zao1]

乱七八糟

großes kantonesisches Restaurant (S)Weinhaus (S) [jiu3 lou2]

酒楼

Großgemeinde (S) [zhen4]

镇

Großgemeinde Baocheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [bao3 cheng2 zhen4]

保城镇

Großgemeinde Baoyou (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [bao4 you2 zhen4]

抱由镇

Großgemeinde Chendai (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [chen2 dai4 zhen4]

陈岱镇

Großgemeinde Dingcheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [ding4 cheng2 zhen4]

定城镇

Großgemeinde Dongxia (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [dong1 sha4 zhen4]

东厦镇

Großgemeinde Heping (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [he2 ping2 zhen4]

和平镇

Großgemeinde Hingqiao (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [hong2 qiao2 zhen4]

洪桥镇

Großgemeinde Hongxingqiao (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [hong2 xing1 qiao2 zhen4]

虹星桥镇

Großgemeinde Huotian (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [huo3 tian2 zhen4]

火田镇

Großgemeinde Jiapu (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [jia1 pu3 zhen4]

夹浦镇

Großgemeinde Jinjiang (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [jin1 jiang1 zhen4]

金江镇

Großgemeinde Lijiagang (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [li3 jia1 xiang4 zhen4]

李家巷镇

Großgemeinde Lincheng (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [lin2 cheng2 zhen4]

林城镇

Großgemeinde Lincheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [lin2 cheng2 zhen4]

临城镇

Großgemeinde Lingcheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [ling2 cheng2 zhen4]

陵城镇

Großgemeinde Liyu (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [li3 yu3 zhen4]

峛屿镇

Großgemeinde Lufu (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu4 fu4 zhen4]

鹿阜镇

Großgemeinde Meishan (wörtl. 'Kohlenberg', Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [mei2 shan1 zhen4]

煤山镇

Großgemeinde Minjian (S) [min2 jian4 zhen4]

民建镇

Großgemeinde Pumei (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [pu2 mei3 zhen4]

莆美镇

Großgemeinde Shilin ('Steinwald', Stadt in Yunnan, China) (Eig, Geo) [shi2 lin2 zhen4]

石林镇

Großgemeinde Shiliu (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [shi2 li4 zhen4]

石砾镇

Großgemeinde Sian, Si'an (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [si4 an1 zhen4]

泗安镇

Großgemeinde Tuncheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [tun2 cheng2 zhen4]

屯城镇

Großgemeinde Xiaopu (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [xiao3 pu3 zhen4]

小浦镇

Großgemeinde Yacha (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [ya2 cha1 zhen4]

牙叉镇

Großgemeinde Yinggen (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [ying2 gen1 zhen4]

营根镇

Großgemeinde Yunling (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [yun2 ling2 zhen4]

云陵镇

Großgemeinde Zhicheng (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [zhi4 cheng2 zhen4]

雉城镇

Großkaufhaus, Einkaufscenter (S) [da4 xing2 bai3 huo4 shang1 dian4]

大型百货商店

Großlibelle ( lat: Anisoptera ) (S, Bio)Großlibellen ( lat: Anisoptera, eine Unterordnung der Libellen ) (S, Bio)Libelle (S, Bio) [qing1 ting2]

蜻蜓

Großschreibung (S, Sprachw)in Worten [da4 xie3]

大写

größte Anstrengungen unternehmen; sein Bestes geben (V) [jin4 zui4 da4 de5 nu3 li4]

尽最大的努力

Größter gemeinsamer Teiler (S) [zui4 da4 gong1 yin1 shu3]

最大公因数

größter gemeinsamer Teiler (S, Math) [zui4 da4 gong1 yue1 shu4]

最大公约数

Großtrappe (lat: Otis tarda, ein Vogel) (Eig, Bio) [da4 bao3]

大鸨

Großvater, Bezirksfriedensrichter (S)allgemein Anrede für älteren HerrenAnrede für Bezirksbeamten [tai4 ye2]

太爷

Grundeinstellung (S) [ji1 ben3 diao4 jie2]

基本调节

Grundeinteilung (S) [ji1 ben3 fen1 lei4 fang1 fa3]

基本分类方法

gründen, einrichten (V) [chuang4 jian4]

创建

Gründer, Begründer, Initiator, Veranstalter (S)Katalysator (S)Patriarch (S)Stift (S)Urheber einer Sache ( Aktion ) (S)sinken, untergehen (V) [chuang4 ban4 ren2]

创办人

Gründerväter der Vereinigten Staaten (S, Gesch) [mei3 guo2 kai1 guo2 yuan2 xun1]

美国开国元勋

Grundgestein (S) [ji1 yan2]

基岩

Grundgestein (S) [yan2 chuang2]

岩床

gründlich (Adj)gut (Adj)in perfekter Stimmung bzw. Kondition sein (Adj) [hao3 hao1 r5]

好好儿

gründlich reinigen (V) [che4 di3 qing1 jie2]

彻底清洁

Gruß; viele Grüße (als Floskel am Ende eines Briefs einer E-Mail) [zhu4 hao3]

祝好

GSM (Global System for Mobile Communications, ein Mobilfunkstandard) (S, EDV) [quan2 qiu2 yi2 dong4 tong1 xin4 xi4 tong3]

全球移动通信系统

Guanchen (Ureinwohner der Kanarischen Inseln) (S) [guan1 qi4 si1 ren2]

关契斯人

Guangdong (Verwaltungseinheit in China) (Eig, Geo)Kanton (Eig, Geo) [guang3 dong1]

广东

guillochieren (das Gravieren von geometrischen, aus feinen Linien bestehenden Figuren in dichtem, immer gleichem Abstand) (S) [niu3 suo3 shi4 hua1 wen2]

扭索饰花纹

GullyStraßenablauf, Tagewassereinlauf [yu3 bi4 zi3]

雨篦子

Gummi-gegen-Gummi-Druckeinheit (S) [B B shi4 ji1 zu3]

BB式机组

Gummi-gegen–Gummi-Druckeinheit (S) [B B shi4 yin4 shua4 ji1 zu3]

BB式印刷机组

Gummieinsatz (S) [xiang4 jiao1 dian4]

橡胶垫

Gummigegengummidruckeinheit (S) [B B shi4 ji1 zu3]

BB型机组

Gummigummidruckeinheit (S) [dui4 gun3 shi4 jiao1 yin4 ji1 gou4]

对滚式胶印机构

Gummigummidruckeinheit (S) [yin4 shua4 zhuang1 zhi4 wei2 B B shi4 jiao1 yin4]

印刷装置为BB式胶印

Gummigummidruckeinheit (S) [B B shi4 jiao1 yin4 ji1 gou4]

BB型胶印机构

Gurkha (Die Gurkha sind eine von vielen nepalesischen Ethnien.) [kuo4 er3 ka1]

廓尔喀

Gurung, ein nepalesisches Volk tibetischer Abstammung. Die Gurung leben hauptsächlich in der Verwaltungszone Gandaki, speziell in den Distrikten Lamjung, Kaski, Tanahu, Gorkha, Parbat und Manang um das Annapurna-Massiv und die Region um Pokhara. Einige wenige Gurung leben über das ganze Land verteilt bis hin nach Ostnepal. (Eig, Geo) [gu3 long2 ren2]

古隆人

Guss (S)abfüllen (V)abgießen (V)Anfüllen (V)einbringen (Beton) (V)gießen (V) [jiao1 zhu4]

浇注

Gustav Heinemann (Eig, Pers, 1899 - 1976) [gu3 si1 ta3 fu1 hai3 nie4 man4]

古斯塔夫海涅曼

gut behandeln, gut sein zu [shan4 dai4]

善待

gut darin sein, etwas zu nutzen (V)zu seinem eigenen Vorteil verwenden (V) [shan4 yong4]

善用

gut Ding will Weile haben, ohne Fleiß kein Preis, sich regen bringt Segen (Sprichw) [hao3 shi4 duo1 mo2]

好事多磨

gut in Trickbetrügerei sein [shou3 yan3 tong1 tian1]

手眼通天

gut lernen, einfach lernen (V) [xue2 hao3]

学好

gut miteinander auskommen (V) [he2 de2 lai2]

合得来

Gut so?Einverstanden? [hao3 ma5]

好吗

Gut, Eigenschaft (S)Qualität einer Ware [pin3 zhi2]

品质

gutaussehend (Adj)attraktiv (Adj)elegant (Adj)smart (Adj)Shuai (Eig, Fam)Feldherr (roter Stein im chinesischen Schach) [shuai4]

帅

gute Idee (S)guter Einfall (S) [hao3 zhu3 yi4]

好主意

Gute Reise ! ( wörtl. mit dem Wind unterwegs sein ) (Int, Sprichw)Unterwegs alles Gute ! ( wörtl. mit dem Wind unterwegs sein ) (Int, Sprichw) [yi1 lu4 shun4 feng1]

一路顺风

gute Voraussetzungen für etwas habenvon der Natur reichlich bedacht sein (Land oder Person) [de2 tian1 du2 hou4]

得天独厚

guten Eindruck haben (S)Sympathie haben (S) [you3 hao4 gan3]

有好感

Guten Tag zusammenHallo alle miteinander [da4 jia1 hao3]

大家好

gutgemeint (Adj) [chu1 zi4 shan4 yi4]

出自善意

gutgemeint (Adj)wohlgemeint (Adj) [mei2 you3 e4 yi4]

没有恶意

Gutschein (S) [xin4 yong4 zheng4 ming2]

信用证明

Gutschein (S) [zeng4 quan4]

赠券

Gutschein (S)Indossant (S) [bei4 shu1 ren2]

背书人

Gutschein (S, Wirtsch) [ping2 dan1]

凭单

Gutscheinsystem (S) [you1 hui4 quan4 xi4 tong3]

优惠券系统

Gwaipo („Geisterfrau“, kantonesischer Ausdruck für eine kaukasische Frau, Ausländerin) (S) [gui3 po2]

鬼婆

H-Druckeinheit (S) [H xing2 yin4 shua4 ji1 zu3]

H型印刷机组

H. J. Heinz Company (Wirtsch) [heng1 shi4]

亨氏

haarfeiner Passer (Druckw) (S) [jing1 xi4 tao4 zhun3]

精细套准

Haarflaum, feine Härchen, Fusseln (S) [rong2 mao2]

茸毛

Haarknoten, Dutt, Gogsch ( Haarnoten einer Frisur ) (S) [zuan3 er1]

纂儿

Haarknoten, Dutt, Gogsch ( Haarnoten einer Frisur ) (S)zusammenstellen, verfassen (V, Lit) [zuan3]

纂

Haarschopf (S)Hahnenkamm (S)Helmzierde ??? Der Hahnenkamm ist eine Helmzierde? (S) [ji1 guan1]

鸡冠

Hab keine Angst! (V) [bie2 pa4]

别怕

habe ihm einen Brief zurückgeschrieben (V)habe ihm geantwortet (V)habe ihm zurückgeschrieben (V) [hui2 xin4 gei3 ta1]

回信给他

habe keine Zeit [mei2 you3 shi2 jian1]

没有时间

Hadaikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [ming2 gu3 zhou4]

冥古宙

Hadron (ein Elementarteilchen) (S, Phys) [qiang2 zi3]

强子

Hafenstadt (S)Handelshafen (S)Kai, Pier, Mole, Landungsplatz (S)Ortschaft mit einem Anlegerplatz für Schiffe (S)Stadt ( mit Hafen ) (S) [bu4]

埠

Hagåtña, früher Agana ( Hauptstadt der Insel Guam und Militärstützpunkt der Vereinigten Staaten von Amerika ) (Eig, Geo) [a1 jia1 ni2 ya4]

阿加尼亚

halb arbeiten, halb studieren (V)sein Studium durch eigene Arbeit finazieren mitfinazieren (V) [ban4 gong1 du2]

半工读

Halbedelstein; Achat [ruan3]

碝

Halbeinband (S) [ban4 jing1 zhuang1 shu1]

半精装书

Halbledereinband [ban4 pi2 mian4 zhuang1 ding4]

半皮面装订

Halbleinen (S) [ban4 bu4 liao4]

半布料

Halbleineneinband [ban4 bu4 liao4 zhuang1 ding4]

半布料装订

Halle für den Kartenverkauf, Eingangshalle (S) [shou4 piao4 ting1]

售票厅

Hallstein-Doktrin (S) [ha1 er3 si1 tan3 zhu3 yi4]

哈尔斯坦主义

Halogenscheinwerfer (S) [lu3 su4 qian2 zhao4 deng1]

卤素前照灯

Haloperidol (ein Psychopharmakon, gehört zu den Neuroleptika) (Med) [fu2 pai4 ding4 chun2]

氟哌啶醇

Halteeinrichtung (S) [bao3 chi2 zhuang1 zhi4]

保持装置

Halteeinrichtung (S) [jia1 chi2 zhuang1 zhi4]

夹持装置

Hamburger Sportverein (S) [han4 bao3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

汉堡足球俱乐部

Hammarby IF (Hammarby idrottsförening, Hammarby Sportvereinigung, schwedischer Sportverein) (Eig, Org) [ha1 ma3 bi3]

哈马比

Hammarby IF (Hammarby idrottsförening, Hammarby Sportvereinigung, schwedischer Sportverein) (Eig, Org) [ha1 ma3 bi3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

哈马比足球俱乐部

Handeinband [shou3 gong1 zhuang1 ding4]

手工装订

Handeinfärbung (S) [shou3 gong1 gei3 mo4]

手工给墨

Handel (S, Wirtsch)eintauschen, handeln (V) [mao4 yi4]

贸易

handeln (V)handeln, eintauschen (V)gehend (Adj)Geschäfte machen (Adj)verkaufsoffen (Adj) [ying2 ye4]

营业

Handelnder, Praktiker, ein Mann der Tat [shi2 gan4 jia1]

实干家

Handelseinrichtung (S)Handelsorgan (S)kommerzielle Einrichtung (S) [shang1 ye4 ji1 gou4]

商业机构

Handelsministerium der Vereinigten Staaten (S, Pol) [mei3 guo2 shang1 wu4 bu4]

美国商务部

Handelsschluss (S, Wirtsch)einen Markt schließen (V) [shou1 shi4]

收市

Handelsvertreter der Vereinigten Staaten [mei3 guo2 mao4 yi4 dai4 biao3 chu4]

美国贸易代表处

Handtasche (S)kleiner Handkoffer (S) [ti2 bao1]

提包

Hanf einweichen [shuan4 ma2]

涮麻

hängender Einzug (Ess) [di4 er4 pai2 qi3 suo1 pai2]

第二排起缩排

Hanyu da zidian ('Chinesisches Großwörterbuch', ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (S) [han4 yu3 da4 zi4 dian3]

汉语大字典

Hanyu Pinyin (ein System, um die chinesischen Laute im lateinischen Alphabet wiederzugeben) (S, Sprachw) [han4 yu3 pin1 yin1]

汉语拼音

Hao (Eig, Fam)ein Nachname [hao3]

郝

Härchen, feine Körperbehaarung (S) [han2 mao2]

汗毛

Hare-Niemeyer-Verfahren (ein Stimmverteilungsverfahren) (S, Rechtsw) [zui4 da4 yu2 e2 fang1 fa3]

最大馀额方法

harmonieren (V)in Eintracht leben [he2 mu4 xiang1 chu3]

和睦相处

harmonisch, einträchtig (Adj) [rong2 qia4]

融洽

harmonisieren (V)in Einklang, harmonisch, koordiniert, abgestimmt (V) [xie2 tiao2]

协调

Harpalyke, Jupiter XXII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 er4]

木卫二十二

Harry Potter und der Stein der Weisen [ha1 li4 · bo1 te4 yu3 mo2 fa3 shi2]

哈利·波特与魔法石

Harry Potter und der Stein der Weisen [ha1 li4 bo1 te4 yu3 mo2 fa3 shi2]

哈利波特与魔法石

hart, kaumkeinesfalls, gar nichtnicht im geringsten (V) [hao2 bu4]

毫不

Härte und Milde ergänzen einanderhart und mild zugleich (Adj) [gang1 rou2 xiang1 ji4]

刚柔相济

Hartholz (S)früher beim Bau einer Mauer eingesetzte Grenzpfeiler [zhen1]

桢

Haß, Feindschaft, Feindseligkeit (S)Ungerechtigkeit (S)Unrecht, Justizirrtum, Irrtum der Justiz (S, Rechtsw)jdn. aufziehen, jdn. necken, jdn. auf den Arm nehmen [yuan1]

冤

Hasel, Haselnuss (lat: Corylus, ein Pflanzengattung) (Eig, Bio) [zhen1]

榛

Hasenartige (lat: Lagomorpha, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [tu4 xing2 mu4]

兔形目

hassen, als Feind betrachten, feindlich eingestellt sein (V) [chou2 shi4]

仇视

hat eine lange Tradition (Int) [you1 jiu3 de5 chuan2 tong3]

悠久的传统

hat einen Inhalt (Adj)sinnvoll, durchdacht (Adj) [you3 nei4 rong2]

有内容

hat einen Zusammenhang, hat damit zu tun, hat eine Verbindung (V)ist abhängig, betrifft, betreffend (Adj) [you3 guan1 lian2]

有关连

hat einer Schwierigkeiten, helfen ihm die anderen (V) [yi1 fang1 you3 nan2 ba1 fang1 zhi1 yuan2]

一方有难八方支援

hat keinen Zusammenhang (Adj)hat nichts damit zu tun (Adj)Das macht nichts ! (Int)Keine Ursache ! (Int)Schon gut ! (Int) [mei2 guan1 xi5]

没关系

Hauch, Puste (S)einmal pusten, einmal blasen (V) [yi1 chui1]

一吹

Haufen (S)anhäufen (V)aufschichten (V)aus irdenen Ziegelsteinen aufgehäufte Zielscheibe [duo4]

垜

häufiger Fehler, allgemeines Übel [tong1 bing4]

通病

Hauptakteur einer Verschwörung (S) [zhu3 mou2]

主谋

Haupteingang (S) [zhu3 ru4 kou3]

主入口

Haupteingang (S) [zhu3 yao4 ru4 kou3 tong1 dao4]

主要入口通道

Haupteingang (S, Arch) [da4 men2 ren2 kou3]

大门人口

Hauptverbrecher, Anführer einer Verbrecherbande (S) [yao4 fan4]

要犯

Haus bauen, ein Haus bauen (S) [gai4 fang2 zi5]

盖房子

Haus mit einem Hof, Wohnhof (S, Arch) [zhai2 yuan4]

宅院

Hausbesitzer (S)Hausbesitzerverein (S)vereinen (V) [fang2 dong1 xie2 hui4]

房东协会

Häuschen in der Heimat ( am Dorf ) (S, Arch)Hütte in der Heimat ( am Dorf ) (S, Arch)kleines Haus in der Heimat ( am Dorf ) (S, Arch) [xiang1 xia4 xiao3 wu1]

乡下小屋

Haushalt, einen Haushalt führen (Adj) [ju1 jia1]

居家

Hausschwein [jia1 zhu1]

家猪

Hausschwein, Schwein (S, Bio) [zhu1]

猪

Hautflügler (eine Insektenordnung, lat: Hymenoptera) (S, Bio) [mo2 chi4 mu4]

膜翅目

Hauts-de-Seine (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 sai1 na4 sheng3]

上塞纳省

Heapsort (ein Sortieralgorithmus) (S, EDV) [dui1 pai2 xu4]

堆排序

Hebeeinrichtung, Hebevorrichtung (S) [qi3 zhong4 she4 bei4]

起重设备

Hebereinsatz [duan4 xu4 bai3 dong4 shi4 chuan2 mo4 gun3 bu4 jian4]

断续摆动式传墨辊部件

Heck (hinteren Teil eines Schiffes) (S) [wei3]

艉

Heerenveen ( Stadt Gemeinde in Friesland, Niederlande) (Eig, Geo) [hai3 lun2 fen1]

海伦芬

Hefe; Weinhefe (S)ein Nachname (Pron) [qu1]

麴

Hefteinrichtung (S) [xian4 ding4 zhuang1 zhi4]

线订装置

Heftkopf (eines Heftgeräts) (S) [ding4 tou2]

订头

Hegemone, Jupiter XXXIX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 jiu3]

木卫三十九

Heideröslein (S) [ye3 mei2 gui1]

野玫瑰

Heiligengrab, Schrein (S)japanischer Schrein (Jinja) (S) [shen2 she4]

神社

Heiligenschein (S) [ling2 guang1]

灵光

Heiligenschein, Hof (S) [ri4 yue4 yun4]

日月晕

Heilkunst, ein Weg der Heilung (S) [yi1 dao4]

医道

heillos (Adj)unheilig (Adj)unrein (Adj) [bu4 jie2 jing4]

不洁净

heimatverbunden, festverwurzelt sein [an1 tu2 zhong4 qian1]

安图重迁

Heineken (Org) [xi3 li4]

喜力

Heineken-Bier (Eig, Ess) [xi3 li4 pi2 jiu3]

喜力啤酒

Heiner (Eig, Vorn) [hai3 nuo4 er3]

海诺尔

Heinrich (Eig, Vorn) [hai3 yin1 li3 xi1]

海因里希

Heinrich Albertz (Eig, Pers, 1915 - 1993) [hai3 yin1 li3 xi1 a1 er3 bei4 ci2]

海因里希阿尔贝茨

Heinrich Böll (Eig, Pers, ca. 1917 - ca. 1985) [hai3 yin1 li3 xi1 bo2 er3]

海因里希伯尔

Heinrich der Erste, Heinrich der Vogeler (Eig, Pers, 876 - 936) [heng1 li4 yi1 shi4]

亨利一世

Heinrich Friedrich Emil Lenz (Eig, Pers, 1804 - 1865) [hai3 yin1 li3 xi1 leng2 ci4]

海因里希楞次

Heinrich Friedrich Emil Lenz (Eig, Pers, 1804 - 1865) [leng2 ci4]

楞次

Heinrich Heine (Eig, Pers, 1797 - 1856) [hai3 yin1 li3 xi1 hai3 nie4]

海因里希海涅

Heinrich Himmler (Eig, Pers, 1900 - 1945) [hai3 yin1 li3 xi1 xi1 mu3 lai2]

海因里希希姆莱

Heinrich Louis d'Arrest (Eig, Pers, 1822 - 1875) [da2 he4 si1 te4]

达赫斯特

Heinrich Lübke (Eig, Pers, 1894 - 1972) [hai3 yin1 li3 xi1 lü3 bu4 ke4]

海因里希吕布克

Heinrich Mann (Eig, Pers, 1871 - 1950) [heng1 li4 xi1 man4]

亨利希曼

Heinrich Rudolf Hertz (Eig, Pers, 1857 - 1894) [hai3 yin1 li3 xi1 lu3 dao4 fu1 he4 zi1]

海因里希鲁道夫赫兹

Heinrich Schliemann (Eig, Pers, 1822 - 1890) [hai3 yin1 li3 xi1 shi1 li3 man4]

海因里希施里曼

Heinrich Schliemann (Eig, Pers, 1822 - 1890) [hai3 yin1 li3 xi1 shi1 li3 man4]

海因里希施里曼

Heinrich VI., Heinrich der Sechste (Eig, Pers, 1165 - 1197) [heng1 li4 liu4 shi4]

亨利六世

Heinrich von Burgund (Eig, Pers, 1069 - 1112) [bo2 gen4 di4 de5 heng1 li4]

勃艮第的亨利

Heinrich Zille (Eig, Pers, 1858 - 1929) [hai3 yin1 li3 xi1 qi2 lei1]

海因里希齐勒

Heintje (Eig, Pers, 1955 - ) [hai3 yin1 qie1]

海因切

Heinz Fischer (Eig, Pers, 1938 - ) [hai3 yin1 ci2 fei3 she4 er3]

海因茨菲舍尔

Heinz KETTLER GmbH & Co KG (Firma) (Eig, Wirtsch) [han4 zi1 kai3 de2]

汉兹凯德

Heinz Waaske (Eig, Pers, 1924 - 1955) [hai3 en1 zi1 wa3 si1 ke4]

海恩兹瓦斯克

Heinzelmännchen (S) [he2 ren2 qiao3 ke4 li4 bing3]

核仁巧克力饼

heiser sein [sang3 zi5 ya3 le5]

嗓子哑了

heldenhaft eine Schönheit retten (S) [ying1 xiong2 jiu4 mei3]

英雄救美

Helikase (ein Enzym) [luo2 xuan2 mei2]

螺旋酶

Helike, Jupiter XLV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 wu3]

木卫四十五

hell und klar, glockenrein (Adj, Mus) [qing1 cui4]

清脆

hell und sauber, leuchtend und rein (Adj)rein, blitzblank (Adj) [ming2 jing4]

明净

hell, leuchtend ( Auch im übertragenenen Sinn: Einen Glanzpunkt Setzen) (S) [liang4 se4]

亮色

Helmholtz-Gemeinschaft (Org) [hai4 mu3 huo4 zi1 lian2 he2 hui4]

亥姆霍兹联合会

Helminthe ( parasitische Wurmer, Eingeweidewurm ) (S, Bio)Wurm, Made (S, Bio) [ru2 chong2]

蠕虫

Hengshan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [heng2 shan1]

衡山

Hengshan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [heng2 shan1]

恒山

Henry (SI-Einheit der Induktivität) (S, Phys)Heinrich (Eig, Vorn) [heng1 li4]

亨利

herablassen, niederlassen (V)etw. nicht rechtfertigensich einer Sache als unwürdig erweisen [gu1 fu4]

辜负

herabsetzen, ermäßigenvereinfachen [jing1 jian3]

精简

heranziehen (V)sich einmischen (V)ziehen (V) [la1 che5]

拉扯

herausnehmen, hervorholen; anwenden, einsetzen; aufbringen (Schiff) (V) [na2 chu1]

拿出

herausspritzen ( beim Wasserstrudel ) (V)Name eines Flußes in Provinz Hubei (Eig, Geo) [huan2]

澴

Herberge, Depot, Lagerhalle (S)Holzsteg, der an eine Felswand angebaut ist (S)Schutzeinzäunung, Palisade, Lattenzaum, Zaun (S)Zhan (Eig, Fam) [zhan4]

栈

hereinbrechen (V) [chuan1 ru4]

穿入

hereinbrechen (V) [she4 jin4]

射进

hereinbrechen (V) [tu1 ru4]

突入

hereinbrechen (V)schlagartig (Adj) [tu2 ru2 qi2 lai2]

突如其来

hereingewinnen (Bergbau) (V)abgebaut (Bergbau) (Adj) [cai3 kong1]

采空

hereinkommen (V) [jin4 lai2]

进来

hereinlassen (V) [fang4 jin4]

放进

Hermann Gmeiner Vocational School (Org) [ge2 mai4 na4 er3 zhi2 ye4 ji4 shu4 xue2 jiao4]

格迈纳尔职业技术学校

Hermippe, Jupiter XXX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2]

木卫三十

Herr Sowieso, der die XYirgendeinN.N. [mou3 mou3]

某某

heruntersehen, herabsehenBücken, Eingangsterrasse (S) [fu3]

頫

Herz und Auge erfreuen, eine Augenweide, sich ergötzen [shang3 xin1 yue4 mu4]

赏心悦目

herzlos einem Sterbenden Hilfsbedürftigen die Hilfe versagen (V) [jian4 si3 bu4 jiu4]

见死不就

Herzogtum Holstein (Gesch) [he4 er3 si1 tai4 yin1 gong1 guo2]

荷尔斯泰因公国

Herzstück (einer Weiche) [che4 cha3]

辙叉

heuchlerisch lächelnscheinheilig lächeln [pi2 xiao4 rou4 bu4 xiao4]

皮笑肉不笑

heuschlerisch, scheinheilig (Adj) [jia3 xing1 xing1]

假惺惺

hexagonaler Diamant, Lonsdaleit (ein sehr seltenes Miniral) (S, Geol) [liu4 fang1 jin1 gang1 shi2]

六方金刚石

Hexakisoktaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [liu4 jiao3 hua4 ba1 mian4 ti3]

六角化八面体

Hickelkasten, Hüppekästchen, Hopse (ein Kinder-Hüpf-Spiel) (S, Sport) [tiao4 fei1 ji1]

跳飞机

Hiebaxt, Hellebarde ( hist. Waffe, einscheidig mit langen Schaft ) (S, Mil)Ge (Eig, Fam)Radikal Nr. 62 = Hellebarde (Lanze + Axt) (S) [ge1]

戈

High Density Lipoprotein (HDL) (Eig, Mus) [gao1 mi4 du4 zhi1 dan4 bai2]

高密度脂蛋白

Highligts auf einen Blick (S) [liang4 dian3 yi1 pie1]

亮点一瞥

Hilfeleistung nach einer Erdbebenkatastrophe (S) [kang4 zhen4 jiu4 zai1]

抗震救灾

hilflos und ohne Bleibe (Adj, Sprichw)ohne Hilfe auf sich allein gestellt (Adj, Sprichw)sich allein überlassen sein (Adj, Sprichw) [wu2 yi1 wu2 kao4]

无依无靠

hilfreich sein (V) [you3 zhu4]

有助

Hilfseinrichtung (S) [fu3 zhu4 she4 bei4]

辅助设备

Himmel und Erde scheinen sich vor jemanden zu drehen (V) [tian1 xuan2 di4 zhuan4]

天旋地转

Himmelsbambusgewächse (lat: Nandina, eine Pflanzengattung) (S) [nan2 tian1 zhu2 shu3]

南天竹属

Himmelserscheinungen [tian1 xiang4]

天象

hinaufklettern, Schienbein (S) [ji3]

踦

Hindernis, Stein im Weg (S) [lan2 lu4 hu3]

拦路虎

Hindutrappe, Indische Trappe (lat: Ardeotis nigriceps, ein Vogel) (Eig, Bio) [hei1 guan4 lu4 bao3]

黑冠鹭鸨

Hindutrappe, Indische Trappe (lat: Ardeotis nigriceps, ein Vogel) (Eig, Bio) [nan2 ya4 bao3]

南亚鸨

hinein, hereinRadikal Nr. 11 = eintreten, betreten, [ru4]

入

hineindiffundieren (V) [kuo4 san4 dao4]

扩散到

hineinfallen (V) [die1 ru4]

跌入

hineinfallen (V) [luo4 ru4]

落入

hineinfallen (V)hineinstürzen [diao4 ru4]

掉入

hineingeraten [xian4 ru4]

陷入

hineinmischen (V) [cuan2 za2]

攒杂

hineinmischen, hinzufügen (V) [chan3 ru4]

掺入

hineinpassen (V) [zhuang1 jin4]

装进

hineinschauen (V) [wang3 li3 kan4]

往里看

hineinstecken, einführen (V) [cha1]

插

hineinsteckentreffen, drücken [jin4]

搢

hineinströmen, hereinströmen (V) [yong3 ru4]

涌入

hineinwerfen (V) [reng1 jin4]

扔进

hineinziehen, verwickelnin Verbindung stehen [qian1 lian2]

牵连

Hingabe an sein Beruf seine Arbeit (S, Wirtsch)Hingabe an sein Werk Schaffen (S, Wirtsch)Hingabe an seine berufliche Unternehmungen (S, Wirtsch) [shi4 ye4 xin1]

事业心

hingegangen sein [qu4 guo4]

去过

hinter dem Rücken schlecht über eine Person reden (V) [zhi3 zhi3 dian3 dian3]

指指点点

hinter etw. her sein, auf etw. versessen, scharf sein, [tan1 tu2]

贪图

hinter etwas her sein [zi1 zi1 yi3 qiu2]

孜孜以求

hinter, auf der Rückseite von (Adj)hinterrücks, hinter dem Rücken eines anderen, im Geheimen (Adj) [bei4 hou4]

背后

Hinterbein, Hinterbeine (S) [hou4 zhi1]

后肢

hintereinander [cheng2 yi1 pai2]

成一排

hintereinander, nacheinander [xian1 hou4]

先后

hintereinander, nacheinanderYi Yi [yi1 yi1]

一一

hintereinanderlaufend, vor dem Wind [yi1 lian2]

一连

Hintergliedmaßen (S)Beine [xia4 zhi1 gu3]

下肢骨

Hintergründe eines Komplotts (S)Schwarzer Vorhang (S) [hei1 mu4]

黑幕

Hinterhauptsbein [zhen3 gu3]

枕骨

Hinterteil, Ende (S)Schwanz (S)Spitze eines Pferdeschwanz [wei3]

尾

Hintertreppenzimmer < Begriff aus Shanghai > (S, Arch)kleines dunkles Hinterzimmer über der Kühe < Begriff aus der Shanghai > (S, Arch) [ting2 zi5 jian1]

亭子间

Hinweise zu einer Straftat ( z.B. vom Informaten, verdeckte Ermittler etc. ) (S, Rechtsw)Information zu einer Straftat ( z.B. vom Informaten, verdeckte Ermittler etc. ) (S, Rechtsw) [xian4 bao4]

线报

Hirtenjunge und Webermädchen (zwei am Himmel durch die Milchstraße getrennte Sterne (Altair und Wega), die nur einmal jährlich, am chinesische Qixi-Fest (七夕) für eine Nacht zusammen sein können) (S) [niu2 lang2 zhi1 nü3]

牛郎织女

Hirudin (ein Polypeptid) (Med) [shui3 zhi4 su4]

水蛭素

Hitliste, Charts, Listenplatz (in einer Rangfolge, z.B. Charts, Hitparade etc.) (S) [pai2 hang2 bang3]

排行榜

HMS Dreadnought (ein Schlachtschiff der britischen Royal Navy) (Eig, Mil) [wu2 wei4 jian4]

无畏舰

Ho Feng Shan ( ein chinesischer Diplomat, der Schindler Chinas, rettete tausende von Juden ) (Eig, Pers, 1901 - 1997) [he2 feng4 shan1]

何凤山

hoch bewerten, hoch einschätzen (V) [gao1 du4 ping2 jia4]

高度评价

Hoch den Rock, rein den Pflock (vulg) [qun2 shang4 gun4 jin4]

裙上棍进

hoch zufrieden (Adj)sehr glücklich und zufrieden sein (Adj)wunschlos glücklich (Adj) [xin1 man3 yi4 zu2]

心满意足

hochbrisant, gefährlich ('wie ein Stapel Eier') (S) [wei2 ru2 lei3 luan3]

危如累卵

hochreines Gas [gao1 chun2 qi4 ti3]

高纯气体

Hochschulen und Universitäten, akademische Bildungseinrichtungen, höhere Lehranstalt (S) [gao1 deng3 yuan4 jiao4]

高等院校

höchst überrascht sein (Adj) [shen1 yi3 wei2 yi4]

深以为异

höchstwahrscheinlich [qi1 ba1 cheng2]

七八成

höchstwahrscheinlich (Adv) [shi2 you3 ba1 jiu3]

十有八九

höchstwahrscheinlich (Adv)zum überwiegenden Teil, größenteils (Adv) [duo1 ban4]

多半

hochtrabend, wohlklingend, scheinbar rechtschaffen (V) [guan1 mian3 tang2 huang2]

冠冕堂皇

hoffen, dass das eigene Kind eine gute Zukunft hat [wang4 zi3 cheng2 long2]

望子成龙

hoffen, dass die eigene Tochter eine gute Zukunft hat (S) [wang4 nü3 cheng2 feng4]

望女成凤

hoffnungsvoll, eine gute Aussicht haben (Adj) [you3 wang4]

有望

höfliche Anrede für einen älteren Bruder (S) [xiong1 zhang3]

兄长

hohem Alter (S)alt, reif, im hohes Alter sein (V) [nian2 gao1]

年高

Höheneinstellung, Höhenjustierung (S) [tiao2 jie2 gao1 du4]

调节高度

hoher gerader Baum - Bezeichnung aus der Botanik für hohe geradegewachsene Bäume jeglicher Art, mit mind. 6m Stammlänge, Baumstamm und Baumkrone unterscheiden sich stark voneinander (S, Bio)Stahlhalter, Gartenlaube (S) [qiao2 mu4]

乔木

Höhere Säugetiere, Plazentatiere (lat: Eutheria, eine Unterklasse der Säugetiere) (S, Bio) [zhen1 shou4 xia4 gang1]

真兽下纲

Holstein Rind (Agrar) [he2 si1 tan3 niu2]

荷斯坦牛

Holzarbeit, Tischlerei, Tischlerhandwerk, Zimmerhandwerk (S)Holzbearbeitung (S)Schreiner, Tischler, Zimmermann (S) [mu4 gong1]

木工

Holzeinschlag, fällen, einschlagen (S) [cai3 fa2]

采伐

Homocystein (S, Chem) [gao1 ban4 guang1 an1 suan1]

高半胱氨酸

homogen, einheitlich, gleich (Adj) [jun1 yi1]

均一

honen, einschleifen, feinziehschleifen (S, Tech) [yan2 mo2]

研磨

Hören Sie auf meine Aussprache. (S) [ting1 wo3 fa1 yin1]

听我发音

Horlicks (ein Malzmilchgetränk) (S, Ess) [hao3 li4 ke4]

好立克

Hosea (ein Prophet) (Eig, Rel) [he2 xi1 a1 shu1]

何西阿书

Hosen ( von einem Anzug ) (S) [xi1 ku4]

西裤

Hosenbein(e) (S) [ku4 guan3]

裤管

Hsinyuan (ein Ort in Taiwan mit 38000 Einwohnern), Xīnyuán Xiāng, Sinyuan Township (Eig, Geo) [xin1 yuan2 xiang1]

新园乡

Hu Chunhua (1. ein Politiker in der Volksrepublik China; 2. chinesischer Wissenschaftler) (Eig, Pers, 1963 - ) [hu2 chun1 hua2]

胡春华

Hua Luogeng (auch Loo-Keng Hua, war ein chinesischer Mathematiker) (Eig, Pers, 1910 - 1985) [hua2 luo2 geng1]

华罗庚

Hua Mulan (Eig, Lit)Hua Mulan (chin. 花木蘭, Huā Mùlán) ist die Heldin eines alten chinesischen Volksgedichtes (s. Yuefu), das wohl zwischen 420 und 589 nach Christus entstand und erst einige Jahrhunderte später in schriftlicher Form festgehalten wurde. [hua1 mu4 lan2]

花木兰

Huaihai Lu (Einkaufsstraße in Shanghai) (Eig) [huai2 hai3 lu4]

淮海路

Huang Hsing (Eig, Pers, 1874 - 1916)Huang Xing (* 1874; † 1916) war Mitglied der Tongmenghui und einer der wichtigsten Gefolgsleute von Sun Yatsen. Er führte die Truppen der Tongmenghui während der Xinhai-Revolution von 1911. [huang2 xing4]

黄兴

Huashan, Hua-Shan, Berg Hua (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [hua4 shan1]

华山

hübsch, fein [jiao1]

姣

hübsch, fein [kua1]

姱

Hüftbein (S) [ka4 gu3]

髂骨

Hüftbein (S) [kua4 gu3]

胯骨

Hüftbein (S) [tun2 gu3]

臀骨

Hüftbein (S) [wu2 ming2 gu3]

无名骨

Hüftbein (S)Hüfte (S) [kuan1 gu3]

髋骨

Hühnerbeine mit hundertjährigen Eiern [song1 hua1 ji1 tui3]

松花鸡腿

Hühnerfleischröllchen im Schweinenetz [wang3 you2 ji1 juan3]

网油鸡卷

Hui, Hui-Chinesen (eine chinesische Nationalität, mehrheitlich muslimisch) (S) [hui2 zu2]

回族

Humoristische Performance auf einer Bühne [xiao3 pin3]

小品

humorvoll für: meine Frau führt ein strenges Regiment (chinesisch fast gleichlautend wie 'Bronchitis') [qi1 guan1 yan2]

妻关严

Hundepaddeln, Hundepaddelstil (ein Schwimmstil) (S, Sport) [gou3 pa2 shi4]

狗爬式

Hundert Jahre Einsamkeit (S, Werk) [bai3 nian2 gu1 ji4]

百年孤寂

Hundert Jahre Einsamkeit (Werk) [bai3 nian2 gu1 du2]

百年孤独

hungrig sein, Hunger haben, hungern (Adj, Ess) [e4]

饿

Hussein [hou2 sai4 yin1]

侯赛因

HusseinSaddam (S) [yi1 la1 ke4 qian2 zong3 tong3]

伊拉克前总统

Hut, Schirm (eines Pilzes) (S, Bio) [mian3]

絻

Hütte (S, Arch)Kate ( kleines, niedriges Haus ) (S, Arch) [lu2]

庐

Hüttensänger (lat: Sialia, eine Vogelgattung) (Eig, Bio) [lan2 dong1]

蓝鸫

Hutu (eine Volksgruppe in Ostafrika) [hu2 tu2 zu2]

胡图族

Hyatt (eine Hotelkette) (S, Wirtsch) [kai3 yue4 jiu3 dian4]

凯悦酒店

Hydrolase (ein Enzym) [shui3 jie3 mei2]

水解酶

Hygieneinspektion, Hygieneinspektionsstelle (S, Med) [fang2 yi4 zhan4]

防疫站

Hylobates lar (eine Gibbonart) (S)Weißhandgibbon (S, Bio) [bai2 zhang3 chang2 bi4 yuan2]

白掌长臂猿

Hypochondrie; Einbildung, krank zu sein (S) [yi2 bing4 zheng4]

疑病症

ich allein [wo3 yi1 ge4 ren2]

我一个人

Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden. (S) [wo3 man3 yi4 wo3 de5 xin1 chou2 shui3 ping2]

我满意我的薪酬水平

Ich bin sehr einsam [wo3 hao3 ji2 mo4]

我好寂寞

Ich brauche deine Hilfe [wo3 xu1 yao4 ni3 de5 bang1 zhu4]

我需要你的帮助

Ich habe keine Idee. [wo3 hai2 mei2 xiang3 hao3 ne5]

我还没想好呢

Ich habe keine Zeit. [wo3 mei2 you3 shi2 jian1]

我没有时间

Ich meine ... (V)Was ich sagen wollte, ist ... (V) [wo3 shi4 shuo1]

我是说

Ich stehe vor einer (größeren) Entscheidung (S) [wo3 zhan4 zai4 shi2 zi4 lu4 kou3]

我站在十字路口

Ich warte auf dich, bis du kommst! (V)Ich werde auf jeden Fall auf dich warten! (V)Keiner geht, ohne den anderen gesehen zu haben. (V) [bu2 jian4 bu2 san4]

不见不散

Ich will mich einloggen [wo3 yao4 deng1 lu4]

我要登录

ich will mit dir zusammen sein [wo3 xiang3 gen1 ni3 zai4 yi1 qi3]

我想跟你在一起

ich wollte im Stehen keine Notizen machen (S) [wo3 bing4 bu4 xiang3 zhan4 zhuo2 zuo4 bi3 ji4]

我并不想站着做笔记

ich wünsche wir wünschen dir einen schöner Tag! (Int) [zhu4 you3 ge4 mei3 li4 de5 yi1 tian1]

祝有个美丽的一天

Ich wünsche Dir ein fröhliches Weihnachtsfest [zhu4 ni3 sheng4 dan4 jie2 yu2 kuai4]

祝你圣诞节愉快

Ich wünsche dir eine schöne Woche! [zhu4 ni3 you3 yi1 ge4 mei3 hao3 de5 xing1 qi1]

祝你有一个美好的星期

Ich wünsche dir einen schönen Tag! [zhu4 ni3 you3 mei3 hao3 de5 yi1 tian1]

祝你有美好的一天

Ich wünsche Dir, dass Du immer schöner wirst! (Kompliment an eine Frau) [zhu4 ni3 yue4 lai2 yue4 mei3 li4]

祝妳越来越美丽

Ich wünsche Euch ein frohes neues Jahr (Int) [wo3 zhu4 ni3 men5 xin1 nian2 kuai4 le4]

我祝你们新年快乐

ichmeinWu (Eig, Fam) [wu2]

吾

Idee, Meinung (S)Wunsch, Begehr, Verlangen [yi4]

意

identisch sein (S) [tong2 yi1 xing4]

同一性

Idiot (S, vulg)Korb, feinmaschiger Korb aus Bambus (S, Agrar)Sieb aus einmaschiger Bambus (S, Agrar) [luo2]

箩

Igel (lat: Erinaceidae, eine Familie der Säugetiere) (S, Bio) [wei5 ke1]

猬科

ihm ein paar Trostworte sagen [ai4 hu4 ta1 ji3 ju4]

爱护他几句

Ihr Antrag auf ein Visum ist abgelehnt worden. [ni3 shen1 qing3 qian1 zheng4 bei4 ju4]

你申请签证被拒

ihr, ihresein, seineQi (Eig, Fam) [qi2]

亓

Ihre 'werte' Meinung (ironisch) [gao1 jian4]

高见

Ihre Zeitschrift (Anrede für Vertreter eines Verlagprodukts) (S) [gui4 kan1]

贵刊

illegale Einreise, gesetzwidriger Grenzübertritt (S) [fei1 fa3 ru4 jing4]

非法入境

illegaler Einwanderer (S) [tou1 du4 ke4]

偷渡客

im Amt sein [zai4 ren4]

在任

im Anfangsstadium, embryonal, im Keim vorhanden sein (V) [chu3 yu2 meng2 ya2 zhuang4 tai4]

处于萌芽状态

im Arbeitsverhältnis stehen beianstellen, beschäftigen (V)sich bewerben um (eine Arbeitsstelle) [ying4 pin4]

应聘

im Begriff sein zu [xing2 jiang1]

行将

im eingebauten Zustand (Tech) [zai4 zhuang1 tuo3 de5 qing2 kuang4 xia4]

在装妥的情况下

im Einklang mit der Natur [yu2 da4 zi4 ran2 xie2 diao4 yi1 zhi4]

于大自然协调一致

im Einklang mit der Natur [yu3 da4 zi4 ran2 xie2 diao4 yi1 zhi4]

与大自然协调一致

im Einklang mit … [yu3 … xie2 diao4 yi1 zhi4]

与…协调一致

im Einsatz [zai4 huo2 dong4]

在活动

im Einzelfall [ge4 bie2 qing2 kuang4 xia4]

个别情况下

im Einzelnen besteht die Installation aus folgenden Schritten (EDV) [an1 zhuang1 you2 yi3 xia4 bu4 zhou4 xiang2 xi4 zu3 cheng2]

安装由以下步骤详细组成

im einzelnen nicht mehr aufführbarzu zahlreich, um einzeln genannt zu werden [bu4 sheng1 mei2 ju3]

不胜枚举

im Einzelnutzen (Druckw) (S) [dan1 lian2 sheng1 chan3]

单联生产

im Ergebnis der Gespräche stimmten die Verhandlungspartner überein, dass... (V) [shuang1 fang1 tong1 guo4 hui4 tan2 tong2 yi4]

双方通过会谈同意

im Freien die kühle AbendluftLuft genießen (V)sich abkühlen (V)sich an einem kühlen Ort ausruhen; Kühlung suchen (V) [cheng2 liang2]

乘凉

im gegenseitigen Einvernehmen [shuang1 fang1 tong2 yi4]

双方同意

im Glashaus mit Steinen werfen (wörtl.: Der, der 50 Schritte vor dem Feind davongelaufen ist, lacht über den, der 100 Schritte davongelaufen ist ) (Sprichw) [wu3 shi2 bu4 xiao4 bai3 bu4]

五十步笑百步

im gleichen Boot sitzen [tong2 bing4 xiang1 lian2]

同病相怜

im Großen und Ganzen, im Allgemeinen [yi4 ban1 lai2 shuo1]

一般来说

im Großen und Ganzen, im Allgemeinen [yi4 ban1 shuo1 lai2]

一般说来

im Großen und Ganzen, im Allgemeinen (S) [yi4 ban1 qing2 kuang2]

一般情况

im Hafen einlaufen (S) [di3 gang3]

抵港

im Herzen Bitterkeit fühlen, unglücklich sein (V) [xin1 suan1]

心酸

im Himmelspalast einen gewaltigen Aufruhr verursachenchin. Animationsfilm, engl. Titel: 'Havoc in Heaven' (Aufruhr im Himmel), dt. Titel 'Der König der Affen' (Eig, Werk) [da4 nao4 tian1 gong1]

大闹天宫

Im Kern jeder Niederlage steckt ein Saatkorn des Erfolgs. (Sprichw)Mißerfolg ist der Mutter des Erfolges ( wörtl. ) (Sprichw) [shi1 bai4 shi4 cheng2 gong1 zhi1 mu3]

失败是成功之母

im kleinen Tongefäß schmorendes Rindfleisch [guan4 men4 niu2 rou4]

罐焖牛肉

im Kleinen, Mikro… [wei1 guan1 shang4]

微观上

im kritischen Stadium einer Krankheit sein, todesgeweiht, dem Tode nahe seinin drohender Gefahr sein [bin1 wei1]

濒危

im Laufe von einigen tausenden Jahren [ji3 qian1 nian2 lai2]

几千年来

im Netz sein, im Internet sein (V, EDV)mit dem Internet angeschlossen sein, mit dem Internet verbunden sein (V, EDV)online sein (V, EDV) [wang3 shang4]

网上

im Ruf stehen, als … gelten (V)berühmt sein als … [bei4 yu4 wei2]

被誉为

im scharfen Gegensatz zueinander stehen [bi4 lei3 fen1 ming2]

壁垒分明

im Schweiße seines Angesichts arbeiten, körperlich arbeiten (V) [lao2 zuo4]

劳作

im selben Boot den Fluss überqueren - gemeinsam eine schwierige Situation bewältigen (Sprichw) [tong2 zhou1 gong4 ji4]

同舟共济

im Suff daherreden (V, vulg)unter Einfluss von Alkohol eine falsche Bemerkung machen, etwas falsches sagen (V) [jiu3 hou4 shi1 yan2]

酒后失言

im Wege stehen, hinderlich sein, stören (Adj) [ai4 shou3]

碍手

im Wind rascheln, einsam, trübselig, düster, öde (Adj) [xiao1 se4]

萧瑟

Im- und Export, Ein- und Ausfuhr (S) [jin4 chu1 kou3]

进出口

Immatrikulation, Einschreibung, Hochschulanmeldung (S)immatrikulieren, an einer Hochschule anmelden (V) [zhu4 ce4 ru4 xue2]

注册入学

immer auf Trab sein (S, Sprichw)unaufhörlich arbeiten (V) [ma3 bu4 ting2 ti2]

马不停蹄

immer bestrebt sein, Gutes noch besser zu machen (Adv, Sprichw) [jing1 yi4 qiu2 jing1]

精益求精

immer erfolgreich sein [wu2 wang3 bu4 li4]

无往不利

immer gut miteinander auskommen (V) [bai2 nian2 hao3 he2]

白年好合

immer noch vorhanden sein (V) [you2 zai4]

犹在

immer um den eigenen Gewinn oder Verlust besorgt sein [huan4 de2 huan4 shi1]

患得患失

immer wieder vorkommenkeine Seltenheit sein [lü3 jian4 bu4 xian1]

屡见不鲜

immer, stets, seid jeher (Adv)nie, niemals (bei Verneinung) (Adv) [cong2 lai2]

从来

Import, Einfuhr, Einlauf (S) [jin4 kou3]

进口

Impulseinheit (S) [mai4 chong1 dan1 yuan2]

脉冲单元

in (relativ) schwacher Position, negativer Trend, im Abwind sein [ruo4 shi4]

弱势

in Berufung aufanstreben, anvisieren (V)beziehen, auf etw. jn. gerichtet sein (V)bezogen (V)gezielt (Adj) [zhen1 dui4]

针对

in Bezug aufzu etwas eine Beziehung habenBezug (S)Bezug, Betreff, Verbindung (S)betreffen (V)betreffen, beziehen, in Verbindung bringen, zu etwas eine Beziehung haben (V)bezogen (V)erwähnen (V)bezüglich, in Bezug auf, bezogen auf (Adj) [she4 ji2]

涉及

in den (Rechts-)Fall involviert sein [she4 an4]

涉案

in den ewigen Frieden eingehen (Kaiser) [bin1 tian1]

宾天

in den Kampf ziehen (Mil)sich über eine Aufgabe hermachen [shang4 zhen4]

上阵

in den letzten Zügen liegen (Sprichw)ein kümmerliches Leben fristen (Sprichw) [gou3 yan2 can2 chuan3]

苟延残喘

in den letzten Zügen liegen, dem Tode nah sein (V) [mi2 liu2]

弥留

in den Militärdienst eintreten (V, Mil)zur Armee gehen, Soldat werden (V, Mil) [can1 jun1]

参军

in den Sinn kommen, einfallen (V)sich an etw. erinnern können (V)sich wieder an etw. denken (V) [xiang3 qi3 lai5]

想起来

in den Tag hinein Leben [de2 guo4 qie3 guo4]

得过且过

in der Liebe unstet sein (Sprichw)flatterhaft (Adj) immer nach dem Neuen jagen und das Alte liegen lassen (Sprichw)unbeständig in seinen Liebhabereien (Sprichw) [xi3 xin1 yan4 jiu4]

喜新厌旧

in der öffentlichen Meinung [yu2 lun4 shang4]

舆论上

in der Probezeit sein (V, Wirtsch) [jian4 xi2]

见习

in die Armee eintreten [cong2 jun1]

从军

in die Armee eintreten, Soldat werden (V, Mil)sich beteiligen, eintreten, dabei sein wollen (V) [ru4 wu3]

入伍

in die Enge getrieben sein [si4 mian4 chu3 ge1]

四面楚歌

in die Familie der Braut einheiraten und deren Familiennamen annehmen (V) [ru4 zhui4]

入赘

in die Firma eintreten (V) [ru4 she4]

入社

in die Geschichte eingehen [zai4 ru4 shi3 ce4]

载入史册

in die Politik gehen, eine politische Karriere beginnen (V) [cong2 zheng4]

从政

in die Selbstkosten eingehen (S, Wirtsch) [na4 ru4 cheng2 ben3]

纳入成本

in die Selbstkosten eingehen (Wirtsch) [ji4 ru4 cheng2 ben3]

计入成本

in ein anderes Land einfallen (S) [qin1 fan4 bie2 guo2]

侵犯别国

in ein bis zwei Tagen (V) [yi1 ban4 tian1]

一半天

in ein Territorium eindringen (S, Pol) [qin1 fan4 ling3 tu3]

侵犯领土

in ein Wespennest stechen (V, Sprichw)Unruhe in etwas bringen (V, Sprichw) [tong3 ma3 feng1 wo1]

捅马蜂窝

in eine ausweglose Situation geratenin einer Sackgasse sein [qiong2 tu2 mo4 lu4]

穷途末路

in eine auswegslose Lage geraten [zou3 tou2 wu2 lu4]

走投无路

in eine erneute Schlacht ziehen, zurückschlagen (V) [zai4 zhan4]

再战

in eine höhere Behörde versetzt werden (V) [shang4 diao4]

上调

in eine höhere Schule versetzt werden, einen höhere Schule besuchen (V) [sheng1 xue2]

升学

in eine Liste eintragen [zai4 ming2]

载明

in eine neue Stufe der Entwicklung eintreten [jin4 yi1 bu4 fa1 zhan3]

进一步发展

in eine Reihenfolge bringen (V)programmieren (V) [cheng2 xu4 hua4]

程序化

in eine Reihenfolge bringen, sequentialisieren (S)Sequenz (S) [xu4 lie4]

序列

in eine schwierige Lage geraten (V) [xian4 ru4 jue2 jing4]

陷入绝境

in einem Anfall von Wut [qi4 tou2 shang4]

气头上

in einem Arbeitsgang [zai4 yi4 dao4 guo4 cheng2 zhong1]

在一道过程中

in einem Arbeitsgang [zai4 yi4 dao4 guo4 cheng2 zhong1 …]

在一道过程中…

in einem Atemzug vollenden [yi1 qi4 he1 cheng2]

一气呵成

in einem Aufwasch erledigen [yi1 gu3 zuo4 qi4]

一鼓作气

In einem Augenblick [yi1 cha4 na4 jian1]

一刹那间

in einem Augenblick (S) [sha4 shi2]

霎时

in einem Augenblick, kurz danach (Adj) [qing3 ke4]

顷刻

in einem Bogendurchlauf [tong1 guo4 yi1 zhang1 zhi3]

通过一张纸

in einem Durchgang [zhi3 zhang1 zai4 yi1 ge4 guo4 cheng2 tong1 guo4]

纸张在一个过程通过

in einem Durchlauf [zai4 yi1 ge4 guo4 cheng2 tong1 guo4]

在一个过程通过

in einem fort [ji4 xu4 bu4 ting2 de5]

继续不停地

in einem Meer von Menschen [ren2 hai3 li3]

人海里

in einem neuen Körper wieder fleischliche Gestalt annehmen; Wiedergeburt [tou2 sheng1]

投生

in einem nicht abreißenden Strom; ununterbrochen [yuan2 yuan2]

源源

in einem Streit die Parteien versöhnenum des lieben Friedens willen klein beigeben [xi2 shi4 ning2 ren2]

息事宁人

in einem Zug austrinken (V) [yi1 kou3 qi4 he1 gan1]

一口气喝干

in einen anderen Körper fahren, um dort weiterzuleben (V) [tou2 tai1]

投胎

in einen Topf werfen [yi1 bing4]

一并

in einen Zusammenhang stellbar [ke3 can1 kao3]

可参考

in einer (landwirtschaftlichen) Produktionsgruppe leben und arbeiten (Wirtsch) [cha1 dui4]

插队

in einer beiderseitigen Niederlage enden, in großen Verlusten auf beiden Seiten enden (V) [liang3 bai4 ju4 shang1]

两败俱伤

in einer Ebene liegen [chu4 zai4 tong2 yi1 ping2 mian4 shang4]

处在同一平面上

in einer Eingangsprüfung durchfallen [luo4 bang3]

落榜

in einer Entfernung von [de5 fan4 wei2]

的范围

in einer Gruppe N Unfug treiben, Radau machen (V) [qi3 hong4]

起哄

in einer Oper auftreten (V) [chang4 xi4]

唱戏

in einfachen Worten [jian3 dan1 shuo1]

简单说

in einfachen Wortenkurz [jian3 yan2 zhi1]

简言之

in eingepresstem Zustand [zai4 ya1 ru4 de5 zhuang4 tai4]

在压入的状态

in Einklang (in unison) [yi1 qi2]

一齐

in enger Wechselbeziehung stehen; korrelieren; eng miteinander verbunden sein (V) [xi2 xi2 xiang1 tong1]

息息相通

in enger Wechselbeziehung stehen; korrelieren; in enger Beziehung stehen (V)aufs engste verbunden sein, eng miteinander verbunden sein (Adj) [xi2 xi2 xiang1 guan1]

息息相关

in Erwägung ziehen, eingehend nachdenken (V) [si1 lü4]

思虑

in etw hineintreten (Pfütze) (V) [cai3 jin4]

踩进

in etw. gewandt sein, sich auf etw. verstehen (V)kräftigen, stärken (V)gesund, stark (Adj) [jian4]

健

in etwas gut sein [chang2 yu2]

长于

in etwas perfekt sein [shan4 yu2]

擅于

in etwas vertieft sein [zhi3 gu4]

只顾

in Film und Fernsehen auftreten, telegen sein (S) [shang4 jing4]

上镜

in Gedanken versunken sein (V) [xian4 ru4 chen2 si1]

陷入沉思

in Gefahr sein, in Not geraten, von Unglück bedroht sein [yu4 xian3]

遇险

in gehobener Stimmung sein [jing1 shen2 huan4 fa1]

精神焕发

in Geldverlegen sein (Wirtsch) [cai2 zheng4 kun4 nan5]

财政困难

in Geldverlegen sein (Wirtsch) [huo4 bi4 jie2 ju4]

货币拮据

in gewohnter Weise vorgehenseinen eigenen Weg gehen [wo3 xing2 wo3 su4]

我行我素

in gutem Zustand seinbetriebsbereit sein [chu3 yu2 wan2 hao3 zhuang4 tai4]

处于完好状态

in Haft genommen worden sein [bei4 ju1 jin4]

被拘禁

in Haft sein, sich in polizeilichem Gewahrsam befinden (V) [zai4 ya1]

在押

in Harmonie mit der Umwelt sein (V) [he2 he2]

和合

in heimlichem Einverständnis stehen, sich mit jemandem zusammenrotten [tong1 tong2]

通同

in Höflichkeitsformen äußerst pingelig sein, mäkelig (Adj) [tiao1 yan3]

挑眼

in in Sojasoße mariniertes Fleisch (S, Ess)in Sojasoße eingelegtes Fleisch (S, Ess) [jiang4 rou4]

酱肉

in jemandes Miene seine Absichten lesen (Sprichw) [cha2 yan2 guan1 se4]

察言观色

in keinem Zusammenhang stehen (S)unvereinbar (Adj) [niu2 tou2 bu4 dui4 ma3 zui3]

牛头不对马嘴

in keiner Weise (S) [wan2 quan2 bu4]

完全不

in Klassen einteilen [bian1 ban1]

编班

in kleine Stücke geschnittenes Fleisch; das Hackfleisch (S) [kuai4]

脍

in kleine Stücke zerteilt [xi4 sui4]

细碎

in Leinen binden [yong4 ya4 ma2 bu4 zhuang1 ding4]

用亚麻布装订

in Leinen gebunden [ya4 ma2 bu4 zhuang1 ding4 de5]

亚麻布装订的

In Mode sein, überall verbreitet sein [feng1 mi3]

风靡

in Mode sein; populär [feng1 xing2]

风行

in Öl eingeweichter Ochsenfrosch [you2 pao4 niu2 wa1]

油泡牛蛙

In Reiswein geschmorte Ente (S, Ess) [huang2 jiu3 wei4 ya1]

黄酒味鸭

In schwieriger Situation einander helfen. [xiang1 ru2 yi3 mo4]

相濡以沫

in sehr großer Angst und Sorge sein [ti2 xin1 diao4 dan3]

提心吊胆

in sein Heimatdorf zurückkehren [fan3 xiang1]

返乡

in seinen Anstrengungen nachlassen, niedergeschlagen und verzagt sein (V) [xie4 jin4]

泄劲

in seiner Existenz von j-metw. abhängig sein; auf j-n angewiesen sein [yi1 cun2]

依存

in Sojasoße eingelegtes Gemüse, Pickles (S, Ess) [jiang4 cai4]

酱菜

in Streit geraten, aneinander geraten (V) [ding3 niu2]

顶牛

in tausend Ängsten schwebensehr bange sein [zhui4 zhui4 bu4 an1]

惴惴不安

in Unordnung (Adj)wild durcheinander (Adj) [lang2 ji2]

狼藉

in vollem Gange sein [quan2 mian4 zhan3 kai1]

全面展开

in Wein getränkte Datteln (Ess) [zui4 zao3]

醉枣

in wirtschaftlichen Schwierigkeiten sein [jing1 ji4 jie2 ju1]

经济拮据

Inbegriff (S)Inkarnation (S)Reinkarnation (S) [hua4 shen1]

化身

Incentive-Reisen ((Incentive-Reisen liegen vor, wenn ein Unternehmer seinem Geschäftspartner oder seinen Arbeitnehmern eine Reise gewährt.奖励旅游是指企业为做出突出贡献的员工安排的“激励之旅”,费用由企业承担。) (S) [jiang3 li4 lü3 you2]

奖励旅游

Incentive-Reisen (Incentive-Reisen liegen vor, wenn ein Unternehmer seinem Geschäftspartner oder seinen Arbeitnehmern eine Reise gewährt.) (S) [hui4 jiang3 lü3 you2]

会奖旅游

Indianerzelt (S)auseinander jagen, auseinander stieben; etwas zerstreuen (V)etwas abwischen (V)etwas schwingen; etwas schwenken (V) [hui1]

挥

indifferent sein (V, Sprichw)keinen klaren Standpunkt einnehmen (V, Sprichw)nicht eindeutig Stellung beziehen (V, Sprichw)weder ja noch nein sagen (V, Sprichw) [bu4 zhi4 ke3 fou3]

不置可否

Indiskretion (S)Versprecher (S)ein Geheimnis verraten (V)eine indiskrete Bemerkung machen (V) [shi1 yan2]

失言

Industrial, Scientific and Medical Index (Wirtsch)ISM-Index (ein US-Wirtschaftsindikator) (Wirtsch) [gong1 ye4 ke1 xue2 ji2 yi1 xue2 zhi3 shu4]

工业科学及医学指数

ineinander stecken (V) [jiao1 cha1 cha1 ye4]

交叉插页

ineinander greifen (V) [lian2 dong4]

连动

ineinander greifen (V)verzahnen (V)verzahnt (Adj) [nie4 he2]

啮合

ineinander greifen (V)verzahnen (V)verzahnt (Adj) [yao3 he2]

咬合

ineinander schieben (V) [suo1 die2]

缩叠

ineinander verliebt sein, ein Herz und eine Seele [qing2 tou2 yi4 he2]

情投意合

ineinander verwundene Wurzeln und Äste [pan2 gen1 cuo4 jie2]

盘根错节

Ineinanderfalzen [jiao1 cha1 she2 die2]

交叉折叠

ineinandergesteckte Falzbogen (Tech) [jiao1 cha1 cha1 ru4 de5 zhe2 tie3]

交叉插入的折帖

infiziert sein von, verschmutzt (S)Kontamination, Vergiftung (S) [zhan1 ran3]

沾染

Informationseingabegerät (S) [xin4 xi2 shu1 ru4 she4 bei4]

信息输入设备

Informationseinheit (S) [xin4 xi2 dan1 yuan2]

信息单元

Infrarotscheinwerfer (S) [hong2 wai4 qian2 zhao4 deng1]

红外前照灯

infrastrukturelle Einrichtungen, Infrastruktur [gong1 yong4 she4 shi1]

公用设施

Infusion (S)Zufluss, Mündung in... (S)eingießen, einfüllen (V) [zhu4 ru4]

注入

inhaftieren, einschließen, einkerkern, einsperren (V) [jian1 jin4]

监禁

inhaltlichen Abriss, Inhaltsangabe, kurze Einführung (S) [jian3 jie4]

简介

Injektion (S)Aufguss (S)Einfüllung (S)Einfluss (S)Eingießung (S)Füllung (S)Implantation (S)Nachlieferung (S)Zulauf (S)angießen (V)aufgießen (V)einfüllen (V)eingießen (V)fassen (V)ZugießenZuguss [zhu4 ren2]

注人

Inkasso (S, Wirtsch)Schulden einholen ( eintreiben ) (V, Wirtsch) [shou1 zhang4]

收帐

Inland (S)inländisch, innerstaatlich (Adj)einheimisch [guo2 nei4]

国内

Innenschleifeinrichtung (S) [nei4 yuan2 mo2 tou2]

内圆磨头

Innenseite einer WandZimmerwand [qiang2 mian4]

墙面

innerhalb der Grenzen (eines Landes) [jing4 nei4]

境内

innig, intimknapp dran sein; etw. nahe kommen; fast etwas sein [jin4 hu1]

近乎

inoffizielles Einkommen, durch Zweitjobs, Zuwendungen etc. verdientes Geld (S)Nebeneinkünfte, Zweiteinkommen (S, Wirtsch) [hui1 se4 shou1 ru4]

灰色收入

Inokulation, Einimpfen (S) [zhu4 she4 yi4 miao2]

注射疫苗

ins Grundbuch eintragen (V) [deng1 ji4 zao4 ce4]

登记造册

ins Joch der Arbeit eingespannte Werktätigedas hart arbeitende Volk (S) [lao2 ku3 da4 zhong4]

劳苦大众

ins Krankenhaus eingewiesen werden (V)ins Krankenhaus gehen (V) [ru4 yuan4]

入院

Inschrift (S)sich eingraben in, im Gedächtnis haften bleiben (S) [ming2 ke4]

铭刻

Insektenfresser (lat: Eulipotyphla; alt: Insectivora, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [shi2 chong2 mu4]

食虫目

Insert, Einfügungstaste (S) [cha1 ru4 jian4]

插入键

insgesamtgemeinsam (Adj)reziprok (Adj) [gong4 you3]

共有

Insider, Eingeweihte [zhi1 qing2 ren2 shi4]

知情人士

inspirieren, antreiben, Beeinflussung, Einfluss (V) [gan3 zhao4]

感召

installieren, montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, einrichten, aufbringen, aufstellen, einbauen, Installation (V, EDV) [an1 zhuang1]

安装

Institut für Feinmechanik-Optik (S) [guang1 xue2 jing1 mi4 ji1 xie4 yan2 jiu1 suo3]

光学精密机械研究所

integral protein (S) [zheng3 he2 dan4 bai2]

整合蛋白

Integration (S)einfügen, einbinden (V) [zheng3 he2]

整合

Integration (S)Integrierung (S)einbauen (V)eingliedern (V) [yi1 ti3 hua4]

一体化

Integration, Eingebettetsein (S)eingebettet (Adj) [qian4 ru4 xing4]

嵌入性

integrieren, einbauen., integriert (Adj) [nei4 zhi4]

内置

integrierte Einziehvorrichtung (S, EDV) [nei4 zhuang1 chuan1 zhi3 zhuang1 zhi4]

内装穿纸装置

Integrierung (S)einfügen, sich anpassen (V)sich verbinden, verschmelzen (V) [rong2 he2]

融合

intelligent konstruiert, mit intelligenten Ausrüstungen versehen sein [zhi4 neng2 hua4 de5]

智能化的

intensive Diskussion Auseinandersetzung [ji1 lie4 zheng1 lun4]

激烈争论

Intention (S)Zweck (S)einreichen (V)meinen (V)gemeint (Adj) [yi4 tu2]

意图

Interesse für etw. haben, interessiert sein an (V)sich kümmern um jmd.etw., für jmd.etw. sorgen (V) [guan1 xin1]

关心

Interferenzerscheinung (S) [gan1 she4 xian4 xiang4]

干涉现象

intern, innereLi (Eig, Fam)Radikal Nr. 166 = Meile, Dorf, Futter (Innenseite), innen, Nachbarschaft, Heimat Maßeinheit 0,5 km [li3]

里

International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC, „Internationale Union für reine und angewandte Chemie“) (Chem) [guo2 ji4 chun2 cui4 yu3 ying4 yong4 hua4 xue2 lian2 he2 hui4]

国际纯粹与应用化学联合会

International-KleinblauRGB-Code #002FA7 [guo2 ji4 qi2 lian2 lan2]

国际奇连蓝

Internationale Einheit (S) [guo2 ji4 dan1 wei4]

国际单位

internationale Gemeinschaft (S, Pol) [guo2 ji4 she4 hui4]

国际社会

Internationale Handelskommission der Vereinigten Staaten (S, Wirtsch)United States International Trade Commission (S, Wirtsch) [mei3 guo2 guo2 ji4 mao4 yi4 wei3 yuan2 hui4]

美国国际贸易委员会

Internationale Vereinigung für Soziale Sicherheit (ISSA) (S, Org) [guo2 ji4 she4 hui4 bao3 zhang4 xie2 hui4]

国际社会保障协会

Internationales Einheitensystem, SI-Einheitensystem (Système international d’unités) (S, Phys) [guo2 ji4 dan1 wei4 zhi4]

国际单位制

Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (English: International Convention for the Safety of Life at Sea) (Eig, Rechtsw) [guo2 ji4 hai3 shang4 sheng1 ming4 an1 quan2 gong1 yue1]

国际海上生命安全公约

interner Kleinkram [jia1 chang2 li3 duan3]

家长里短

interpretiertAuseinandersetzung (S)Erläuterung (S)interpretieren (V) [jie3 shuo1]

解说

Intervention (S)einschreiten, intervenieren (V)sich in etw einmischen, in etw eingreifen (V) [gan1 yu4]

干预

Interview mit einem Vampir (S) [ye4 fang3 xi1 xie3 gui3]

夜访吸血鬼

Intimfeind [chou2 jia1]

仇家

Intimfeind (S) [ge4 ren2 tou2 hao4 di2 shou3]

个人头号敌手

Intimfeind (S) [lao3 dui4 shou3]

老对手

Inulin, Alantstärke (ein Polysaccharid) (S, Chem) [ju2 tang2]

菊糖

invadieren, eindringen (V) [jin4 fan4]

进犯

Invasion in der Schweinebucht (Gesch) [zhu1 wan1 shi4 jian4]

猪湾事件

involvieren, einschließen (V)betreffen, sich beziehen auf [qian1 she4]

牵涉

Inzision, Durchschnitt, Einschnitt, Abstechen, Abstich, Anschneiden, Aufschneidung, Schlitzen (S)operativer Einschnitt (S)Zergliederung (S)abhauen (V)durchschneiden, aufschneiden, zerlegen, zerteilen (V)einen Schnitt machen (V) [qie1 kai1]

切开

Iocaste, Jupiter XXIV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 si4]

木卫二十四

Ionisiereinrichtung (S) [dian4 li2 zhuang1 zhi4]

电离装置

IPO (S, Wirtsch)Börseneinführung (S, Wirtsch) [shou3 ci4 gong1 kai1 mu4 gu3]

首次公开募股

irdisches Dasein; irdische Welt (S) [hong2 chen2]

红尘

irgendjemand, irgendeiner [ren4 he2 ren2]

任何人

ironisch gemeint [yan2 bu4 you2 zhong1 de5]

言不由衷地

Irrationalität (S)Unvereinbarkeit (S)zusammenhanglos (Adj) [wu2 tiao2 li3]

无条理

Islamic Banking, islamisches Finanzwesen (Bankgeschäfte in Übereinstimmung mit den religiösen Regeln des Islam und der Schari'a) (S, Wirtsch) [yi1 si1 lan2 yin2 hang2]

伊斯兰银行

isolieren, vereinzeln [shi3 gu1 li4]

使孤立

isolieren, vereinzelntrennen, ausscheidenAbgeschiedenheit (S)Absperrung (S)Abtrennung (S)Isolation (S)Klausur (S)Quarantäne (S)Separation (S)Sequestration (S)absperren (V)abgegrenzt (Adj) [ge2 li2]

隔离

Isomerase (ein Enzym) [yi4 gou4 mei2]

异构酶

Isonoe, Jupiter XXVI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 liu4]

木卫二十六

Israel Epstein (Eig, Pers, 1915 - 2005) [yi1 si1 lei2 er3 ai4 po1 si1 tan3]

伊斯雷尔爱泼斯坦

ist ein (Zähl) [shi4 ge4]

是个

ist ein meisterhafter Handwerker [you3 yi1 shou3 hao3 shou3 yi4]

有一手好手艺

ist ihre Einreise in die BRD abgelehnt worden (Pol) [ni3 bei4 ju4 jue2 jin4 ru4 de2 guo2]

你被拒绝进入德国

Itabashi (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [ban3 qiao2 qu1]

板桥区

Itsukushima-Schrein (S) [yan2 dao3 shen2 she4]

严岛神社

j-m gegenüber ein schlechtes Gewissen haben, j-m nicht mehr in die Augen sehen können [dui4 bu5 zhu4]

对不住

j-n aufklären (V)modern denkend, aufgeschlossen sein, nicht von gestern sein (Adj) [kai1 tong1]

开通

Ja-Nein-Frage (S, Sprachw) [shi4 fei1 ti2]

是非题

Jacke (S)Jacket (S)einhüllen, umhüllen (V) [jia1 ke4]

夹克

jadeähnlicher Stein [min2]

玟

jadeähnlicher Stein (S) [min2]

珉

jadeartiger Stein, glänzend und durchsichtig (Adj) [ying2]

莹

jagen, abjagen (V)nacheilen, jemandem nachsetzen, verfolgen (V)einer Sache nachgehen; nachforschen [zhui1]

追

JÄGERMEISTER (eine Sorte Magenbitter) (Ess) [lie4 ren2 da4 qu3]

猎人大曲

Jaguar (britische Automobilmarke) (S)Jaguar (ein Raubtier, lat: Panthera onca) (S, Bio) [mei3 zhou1 hu3]

美洲虎

Jahr des Schweins [zhu1 nian2]

猪年

Jahreseinnahmen (S) [nian2 shou1 ru4]

年收入

Jangtse-Glattschweinswal, auch indische Schweinswale genanntKofferfisch (S) [jiang1 tun2]

江豚

japanische Variante von 縣|县 = Kreis (Verwaltungseinheit) (S, Geo) [xian4]

県

Japanisches Mövchen (domestizierte Form des Spitzschwanz-Bronzemännchens, eine Vogelart) (Eig, Bio) [shi2 zi3 mei4]

十姊妹

Jaspis (ein Mineral) (S, Geol) [jia3 si1 po4]

贾斯珀

Jaspisstein, ein Stein aus Jaspis (ein Mineral) (S) [bi4 yu4 shi2]

碧玉石

Java-Apfel , Wachs-Apfel (engl. wax apple) , eine rötliche, birnenförmige Frucht (S, Ess)Eugenia javanica , Syzygium samarangense (Eig, Bio) [lian2 wu4]

莲雾

jd. Abfertigen, auf jdetw. nur oberflächlich eingehen (V) [zhi1 ying4]

支应

jd. An Hand seiner Fehler tadel od. zurechtweisen, jd. einen scharfen Tadel erteilen (V) [shu3 luo5]

数落

jd. auf den Fersen folgen, jd. wie ein Schatten folgen (V) [wei3 sui2]

尾随

jd. Der im Inneren des Landes mit äußeren feindlichen Mächten zusammenarbeitet [nei4 ying4]

内应

jd. ein Leseexemplar zur Verfügung stellen (V) [zeng4 yue4]

赠阅

jd. Schwer zusetzen, jd. einen schweren Schlag versetzen (V) [zhong4 chuang1]

重创

jd. verhören und verurteilen, etw. überprüfen und eine Entscheidung treffen (V) [shen3 chu3]

审处

jd. vom Dienst suspendieren, jd. Vorläufig seines Amtes entheben (V)jm von seinen Ämtern entbinden, von seinen Ämtern zurücktreten (V) [ting2 zhi2]

停职

jd. Zum Narren halten, jd. einen Streich spielen (V)jm einen Streich spielenjn zum Narren halten [zhuo1 nong4]

捉弄

jdm. dankbar sein (V) [ling3 qing3]

领请

jdm. eine Belastung sein (V) [tuo1 hou4 tui3]

拖后腿

jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken (V)bis, bis zu (Adj)nur, allein (Adj)anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken (V) [zhi3]

止

jdm. ernennen zu, einen Titel verleihen (V) [shou4 xian2]

授衔

jdm. noch einen Ausweg offen lassen (Sprichw) [wang3 kai1 san1 mian4]

网开三面

jdm. zur Frau nehmen ( Heirat, Ehe ) (V)eine Frau ehelichen ( Heirat, Ehe ) (V)eine Frau heiraten ( Heirat, Ehe ) (V) [qu3]

娶

jdn für dumm verkaufen, jdn hereinlegen (V)dumm, blöd (Adj)Yu (Eig, Fam) [yu2]

愚

jdn mit seinem Besuch beehren (V)unterstützen (V)Unterstützung [guang1 gu4]

光顾

jdn nähern (V)eng verbunden, vertraut, jdn nah sein (Adj) [qin1 jin4]

亲近

jdn. anwerben (V)jdn. einziehen (V)jdn. rekrutieren (V) [mu4 yuan2]

募员

jdn. untersuchen, eine Krankheit untersuchen (V, Med)zu einem Arzt gehen; zu einer ärztlichen Untersuchung gehen (V, Med) [kan4 bing4]

看病

jede einzelne Familie, ohne Ausnahme, jede Familie und Haushalt (S) [jia1 jia1 hu4 hu4]

家家户户

jede, jeder, jedes (Tier, Teil eines Paars, ...) [mei3 zhi1]

每只

Jedem das Seine! (Sprichw)jeder bekommt, was ihm zusteht (Sprichw)Jedes auf seinen gebührenden Platz! (Sprichw) [ge4 de2 qi2 suo3]

各得其所

jedem nach seiner Leistung, Verteilung nach der Leistung (S) [an4 lao2 fen1 pei4]

按劳分配

jeden Menschen gleich behandelnkeine Vorurteile haben [yi1 shi4 tong2 ren2]

一视同仁

Jeder Arzt hält seine Pillen für die besten. (Sprichw) [wang2 po2 mai4 gua1 zi4 mai4 zi4 kua1]

王婆卖瓜自卖自夸

jeder einzelne, ohne Ausnahmegleichförmig (Adj) [yi1 lü4]

一律

jeder einzelnen Punkt (S)jeder einzelner Disziplin (S)jeder einzelnes Programm (S) [ge4 xiang4]

各项

jeder Fluss hat eine Quelle, jeder Baum hat eine Wurzel (Int)von nichts kommt nichts (Int) [shui3 you3 yuan2 shu4 you3 gen1]

水有源树有根

jeder für sich allein, jeder für sich, jeder für sich selbst (Adj) [zi4 ge3]

自各

Jeder hält an seiner Meinung fest . (S)Uneinigkeit [ge4 zhi2 yi1 ci2]

各执一词

jeder hat seine eigene Stärke (S)jeder ist auf seine eigene Weise gut (Adj) [ge4 you3 qian1 qiu1]

各有千秋

jeder hat seine eigenen Vorlieben [ge4 you3 suo3 hao3]

各有所好

jeder kann sein Talent ins Spiel bringen; jeder kann seine Fähigkeiten zur Geltung bringen (Sprichw) [ren2 jin4 qi2 cai2]

人尽其才

jeder nutzt den anderen für seine eigenen Zwecke aus (V) [bi3 ci3 hu4 xiang1 li4 yong4]

彼此互相利用

jeder steht zu seiner eigenen Meinung (Eig) [ge4 chi2 ji3 jian4]

各持己见

jedermann, alle miteinander (Pron) [zhong4 ren2]

众人

Jedes Zeichen soll eine Betonung (einen Schwerpunkt) haben: Lishu Kalligraphieregel [na4 hua4 yi2 xia4]

捺画宜下

jem dankbar sein (S) [ling3 qing2]

领情

jemand (Pron)ein bestimmter Menscheine gewisse Person [mou3 ren2]

某人

Jemand aus einer Notsituation retten (S)Jemand in der Not retten (S)Not (S) [jiu4 mou3 ren2 zhi1 ji2 nan2]

救某人之急难

jemandAggregat (S)jemands (Pron)alleine [yi2 ge4 ren2]

一个人

jemandem einen Korb geben [qing3 ta1 chi1 ning2 meng2]

请他吃柠檬

jemanden den Kopf verdrehen (V)mit jemanden spielen (V)seinen Spaß treiben [wan2 nong4]

玩弄

jemanden ein Geschenk machen (V) [song4 li3]

送礼

jemanden eine Falle stellen (S) [xian4 hai4]

陷害

jemanden für etwas einstellenjemanden zu etwas verpflichten [pin4 qing3]

聘请

jemanden langsam und unmerklich beeinflussen (V) [xun1 ran3]

熏染

jemanden sowohl mit Worten als auch durch sein persönliches Vorbild belehren [yan2 chuan2 shen1 jiao4]

言传身教

jemanden wegen eines Missverständnisses beschuldigen (V)jemanden zu Unrecht tadeln (V)den Falschen beschuldigen [cuo4 guai4]

錯恠

jemanden wegen eines Missverständnisses beschuldigen (V)jemanden zu Unrecht tadeln (V)den Falschen beschuldigen [cuo4 guai4]

错怪

jemanden zu einer Antwort bewegen [cui1 ren2 da2 fu4]

催人答复

jemandes Haltung zur Gesellschaft und zu seinen Mitmenschen (S)sich in einem gesellschaftlichen Umfeld bewegen (V) [chu3 shi4]

处世

jemandes Macht (S)jemandes Stärke (S)jemdandes Einfluss (S)unter Gewaltanwendung (Adj) [wei1]

威

Jian Bing, ein Teigfladen aus Buchweizenmehl u.ä. (S, Ess) [jian1 bing3]

煎饼

Jiang Weishui Gründer der Taiwanesischen Kulturvereinigung (S) [jiang3 wei4 shui3]

蒋渭水

Jin (chinesische Gewichtseinheit = 500g), Pfund (Zähl)Radikal Nr. 69 = Axt, Pfund (Eig) [jin1]

斤

Jiuhua Shan (Gebirge in Anhui, China, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus) [jiu3 hua2 shan1]

九华山

Jiyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [ji2 yun4]

集韵

jm einen Gruß übermitteln (oder überbringen); an jn einen Gruß ausrichten; grüßen [zhi4 yi4]

致意

jm. drohen gefährliche Krisenvon Krisen geschütteltvor einer krisenhaften Entwicklung stehen [wei1 ji1 chong2 chong2]

危机重重

jm. einen Platz anbieten (V)jm. einen Platz überlassen (V) [rang4 zuo4]

让坐

jm. einen Sitzplatz überlassen (V) [rang4 zuo4]

让座

jm. freie Hand lassen, einer Sache freien Lauf lassen [ting4 ren4]

听任

jmd einladen, einen ausgeben (V) [qing3 ke4]

请客

jmd. adelnAmtseinsetzung (S) [feng1 jue2]

封爵

jmd. auf den Fersen folgen, aufeinanderfolgen (V) [jie1 zhong3]

接踵

jmd. Auf seine Seite ziehen, jdn. Für seine Absichten gewinnen (V) [la1 long5]

拉拢

jmd. einen Boxhieb versetzen, mit der Faust schlagen (V) [chui2 da3]

搥打

jmd. einen Verweis erteilen (V) [ji4 guo4]

记过

jmd. sein Beileid aussprechen (V)kondolieren (V) [wei4 yan4]

慰唁

jmd. verwirren, jmd. irreführen, jmd. irritieren (V)verwirrt sein (V) [mi2 huo5]

迷惑

jmdm. seine Anteilnahme zu etw. aussprechen [yan4]

喭

jmds. Geschmack entsprechend sein, etw. angenehm finden, passen, normal in Ordnung (V) [dui4 jin4]

对劲

jn. ausschließen, der anderer Meinung ist (V, Lit) [qing1 ya4]

倾轧

jn. einen Tipp geben [tou4 yi1 ge4 xin4]

透一个信

jn. eines Verbrechens überfürhen, jd. Für schuldig erklären (V) [pan4 zui4]

判罪

jn. zwangsverschicken (V)(einen Verbrecher) deportierenjn. unter Aufsicht überführen [ya1 jie4]

押解

Jochbein (Ossa cygomatica) [quan2]

颧

Johann Heinrich Pestalozzi (Eig, Pers, 1746 - 1827) [pei2 si1 tai4 luo4 qi2]

裴斯泰洛齐

Joint Chiefs of Staff, US Generalstab, Vereinter Generalstab) (S, Mil) [mei3 guo2 can1 mou2 chang2 lian2 xi2 hui4 yi4]

美国参谋长联席会议

Jointventure; gemeinsamer Betrieb (S, Wirtsch) [he2 ying2]

合营

Jon Kleinberg (EDV) [qiao2 en1 ke4 lai2 yin1 bo2 ge2]

乔恩克莱因伯格

Jostein Gaarder (Eig, Pers, 1952 - ) [jiao1 si1 tan3 gu3 de2]

乔斯坦贾德

Jum'a; Freitag; Tag des gemeinsamen Gebets der Muslime [zhu3 ma2]

主麻

jüngerer Bruder, kleiner Bruder [di4 di4]

弟弟

junges Schwein, Schweinchen (S, Bio) [zhu1 zi1]

猪仔

jungfräulich, mädchenhaftFräulein (S)Jungfer (S) [shao4 nü3]

少女

Jungsteinzeit [xin1 shi2 qi4 shi2 dai4]

新石器时代

Jungsteinzeit (S)jungsteinzeitlich (Adj) [xin1 shi2 qi4]

新石器

justierbar, einstellbar, regelbar, verstellbar (Adj) [ke3 tiao2 jie2]

可调节

Jute (eine Bastfaser) (S, Bio) [huang2 ma2]

黄麻

Juventus Turin, Juventus Football Club (italienischer Fußballverein) (Eig, Sport) [zu3 yun2 da2 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

祖云达斯足球俱乐部

Kabeleinführung (S) [dian4 lan3 ru4 kou3]

电缆入口

Kabeleinführung (S) [dian4 lan3 yin3 ru4]

电缆引入

kaduzierung (und alles immer schön klein schreiben) (Wirtsch) [xuan1 bu4 gu3 fen4 wu2 xiao4]

宣布股份无效

Käfig (S)Steg, Kabine (eines Aufzugs) (S) [long2 zi5]

笼子

Käfig (S)Steg, Kabine (eines Aufzugs) (S) [xia2]

柙

Kairouan (Das Gouvernorat Kairouan ist eines der 24 Gouvernorate Tunesiens.) (Geo) [kai3 lu3 wan4]

凯鲁万

Kaiser sein (S) [zuo4 tian1 xia4]

坐天下

Kaiten ('Rückkehr in den Himmel', eine jap. Kamikaze-Waffe) (S) [hui2 tian1]

回天

Kaiten-zushi, Mawari-zushi, Running Sushi (Sushi-Restaurant, bei denen die Speisen auf einem Fließband angeboten werden) [hui2 zhuan3 shou4 si1]

迴转寿司

kalben, ein Kalb zur Welt bringen (V) [shi3 sheng1 xiao3 niu2]

使生小牛

Kalbsbein [lian2]

臁

Kalbslederband, Kalbsledereinband [xiao3 niu2 pi2 mian4 zhuang1 ding4]

小牛皮面装订

Kale, Jupiter XXXVII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 qi1]

木卫三十七

Kalender, Zeitrechnung, Kalenderrechnung (S)nacheinander, vollständig, in allen Einzelheiten (S)alle bisherigen, die früheren (V)dauern, vergehen (V)durchlaufen, durchmachen, hindurchgehen (V) [li4]

历

Kalevala (eine Sammlung finnischer Volksdichtungen) (Eig, Lit) [ka3 lai2 wa3 la1]

卡莱瓦拉

Kalevala (eine Sammlung finnischer Volksdichtungen) (Eig, Lit) [ka3 lei1 wa3 la1]

卡勒瓦拉

Kalkablagerung, Kesselstein (S) [shui3 xiu4]

水锈

kalken, einkalken (Farbe) (V)kreiden, einkreiden (V)verstäuben, pulverisieren (V) [fen3 hua4]

粉化

Kalkstein (S) [shi2 hui1 shi2]

石灰石

Kalkstein (S) [shi2 hui1 yan2]

石灰岩

Kallichore, Jupiter XLIV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 si4]

木卫四十四

Kalorie, Abk: cal (umgangsspr. oft kurz für Kilokalorie, kcal) (S)Kalorie, cal (veraltete Einheit der Energie) (S, Phys) [ka3 lu4 li3]

卡路里

Kälteindustrie (S) [zhi4 leng3 gong1 ye4]

制冷工业

Kältezentraleinheit (S) [zhong1 yang1 leng3 que4 bu4 jian4]

中央冷却部件

Kaltlufteinbruch [han2 liu2]

寒流

Kalyke, Jupiter XXIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 san1]

木卫二十三

Kalypso (eine Tochter des Atlas, griech. Mythologie) (Eig, Lit) [ka3 lü3 pu3 suo3]

卡吕普索

Kamaitachi (ein Geist in der japanischen Mythologie) (Eig, Lit) [qiong2 qi2]

穷奇

Kameraeinstellung (S) [zhao4 xiang4 ji1 diao4 jie2]

照相机调节

Kamm eines Hügels, Grat eines niedrigen Berges (S) [gang1]

冈

Kammerrakel einbauen (S) [zhuang1 ru4 qiang1 shi4 gua1 dao1]

装入腔式刮刀

Kampagne der Verbesserung (einer der 4 Slogans der 100-Tage-Reform) [gai3 liang2 yun4 dong4]

改良运动

Kampfeinsatz (S) [zuo4 zhan4 ren4 wu4]

作战任务

Kanamycin (ein Antibiotikum) (Eig, Chem) [ka3 na4 hui1 su4]

卡那徽素

Kang, aus Zeigelsteinen gemauerte heizbare Schlafbank in nordchin. Häusern [huo3 kang4]

火炕

Kangxi-Wörterbuch (S)Kangxi zidian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [kang1 xi1 zi4 dian3]

康熙字典

Kannada, Kanaresisch (eine Sprache) (Sprachw) [ka3 na4 da2 yu3]

卡纳达语

Kanteneinrollen (S) [juan3 bian1 xian4 xiang4]

卷边现象

Kanvas (Bucheinband), Segeltuch [fan2 bu4]

帆布

Kaolin, Porzellanerde (ein Mineral) (S, Geol) [gao1 ling3 tu3]

高岭土

Kaolinit (ein Mineral) (S, Geol) [gao1 ling3 shi2]

高岭石

Kapampangan (eine Sprache in Philippinen) (Sprachw) [ka3 pian4 pian4 gan1 yu3]

卡片片甘语

Kapitaleinlage (S) [zi1 ben3 tou2 ru4]

资本投入

Kapitalen (Bucheinband) [zhan1 du3 tou2 bu4]

粘堵头布

kapitulieren (V)Niederlage eingestehen [ren4 shu1]

认输

Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew (S) [hang2 kong1 xiao3 ying1 xiong2]

航空小英雄

Karakal (eine afroasiatische Raubkatze) (S, Bio) [ning2 mao1]

狞猫

Karausche (ein Fisch) (S, Bio) [ji4 yu2]

鲫鱼

Karausche (ein Fisch) (S, Bio) [ou1 zhou1 ji4]

欧洲鲫

Karbonade (S)Schweineschnitzel, Schweinekotelett, Schweinesteak (S, Ess) [zhu1 pai2]

猪排

Kare-san-sui ('Berg ohne Wasser', ein japanischer Steingarten) (S, Arch) [ku1 shan1 shui3]

枯山水

Karl Heinrich Ulrichs (Eig, Pers, 1825 - 1895) [ka3 er3 heng1 li4 xi1 wu1 er3 li4 ke4 si1]

卡尔亨利希乌尔利克斯

Karl Landsteiner (Eig, Pers, 1868 - 1943) [ka3 er3 lan2 de2 shi1 tai4 na4]

卡尔兰德施泰纳

Karlsruher Sportclub ( Fußballklub, Fußballverein ) (Eig, Sport) [ka3 er3 si1 lu3 e4 ti3 yu4 hui4]

卡尔斯鲁厄体育会

Karneol, Sarder (ein Mineral) (S, Geol) [hong2 ma3 nao3]

红玛瑙

Karriereende (S)sich aus einer Branche zurückziehen (V) [jin1 pan2 xi3 shou3]

金盘洗手

Karriereende (S)sich aus einer Branche zurückziehen (V) [tui4 chu1 yi1 ge4 xing2 ye4]

退出一个行业

Kartonageindustrie (S) [zhi3 ban3 jia1 gong1 ye4]

纸板加工业

Kartoneinlage [zhi3 he2 chen4 li3]

纸盒衬里

Karyogramm (geordnete Darstellung der einzelnen durch ein Mikroskop fotografierten Chromosomen einer Zelle) (S, Med) [ran3 se4 ti3 zu3 xing2 tu2]

染色体组型图

Kasein [gan1 lao4 su4]

干酪素

Kasseneingang (S)Kasseneinnahme (S) [xian4 jin1 shou1 ru4]

现金收入

Kasseneinnahme (S) [xian4 jin1 shou1 ju4]

现金收据

Kassenschein (S) [chu3 xu4 zheng4 quan4]

储蓄证券

Kassenschein (S) [guo2 ku4 zheng4 quan4]

国库证券

Kassenschein (S) [yin2 hang2 quan4]

银行券

Kassenverein (S) [piao4 ju4 jiao1 yi4 suo3]

票据交易所

Kassenverein (S) [qing1 suan4 ji1 gou4]

清算机构

Kastenreinigungsmaschine (S) [qing1 xiang1 ji1]

清箱机

Katharsis (S, Psych)Reinigung (S) [jing1 shen2 jing4 hua4]

精神净化

Katsushika (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [ge3 shi4 qu1]

葛饰区

Katzenauge, Auge einer Katze (S)Katzenauge, Reflektor (S, Tech)Türspion (S) [mao1 yan3]

猫眼

Kaufmann im Einzelhandel (S) [ling2 shou4 mao4 yi4 shou4 huo4 yuan2]

零售贸易售货员

kaum besucht sein (so selten, dass man Spatzen auf der Türschwelle fangen kann) [men2 ke3 luo2 que4]

门可罗雀

kaum etwas übrig sein [suo3 sheng4 wu2 ji1]

所剩无几

KBE (koloniebildende Einheiten) cfu (S) [jun4 la4 xing2 cheng2 dan1 wei4]

菌落形成单位

kein (S)nicht (S) [wu2]

毋

kein Auge zutun [mu4 bu4 jiao1 jie2]

目不交睫

kein Bürger (S)kein bürgerlicher (Adj)nicht ansässig (Adj) [fei1 ju1 min2]

非居民

Kein Einwand ( alles in Ordnung ) (S) [mei2 yi4 jian4]

没意见

kein Einwand, keine Meinung (S)nichts einzuwenden haben, nichts dagegen haben (V) [mei2 you3 yi4 jian4]

没有意见

kein Gewicht haben (V)nicht ins Gewicht fallen (V)nichtig (Adj) [wu2 zu2 qing1 zhong4]

无足轻重

kein Glück habenwie verrückt, auf Teufel komm raus (S)tot, gestorben (Adj) [mei2 ming4]

没命

kein Glück im Spiel haben (V) [shou3 yun4 bu4 hao3]

手运不好

kein Grund für ... [bu4 zu2 wei2]

不足为

kein gutes Gefühl haben (Adj) [gan3 jue2 bu4 miao4]

感觉不妙

Kein Kommentar ! (idiom) (Int) [wu2 ke3 feng4 gao4]

无可奉告

kein lösung haben (V) [mei2 da2 an4]

没答案

kein persönlicher, nicht individuell, nicht einzelner (Adj) [fei1 ge4 ren2]

非个人

Kein Problem ! (Int)Null Problemo ! (Int, vulg) [mei2 wen4 ti2]

没问题

kein Problem. o.k., problemlos (Adj) [mei2 you3 wen4 ti2]

没有问题

kein Scherz (V) [bu4 shi4 kai1 wan2 xiao4]

不是开玩笑

kein Wunder [hao2 bu4 zu2 guai4]

毫不足怪

kein Wunder, daß (S)nicht zu verwundern (V)nicht verwunderlich (Adj) [guai4 bu4 de5]

怪不得

Kein Zutritt für Minderjährige [wei4 cheng2 nian2 ren2 qing3 wu4 ru4 nei4]

未成年人请勿入内

kein, nicht, gar nicht, überhaupt nicht [bing4 fei1]

并非

keine (ohne) Manieren (S) [mei2 gui1 ju5]

没规矩

keine Ahnung davon haben (V) [jing4 bu4 zhi1 dao4]

竟不知道

keine Altersbeschränkung (S) [nian2 ling2 bu4 xian4]

年龄不限

keine andere Möglichkeit haben; ohne Alternative [wan4 ban1 wu2 nai4]

万般无奈

keine andere Wahl haben als ...nichts machen können, nichts ändern können (V)ratlos, machtlos, hilflos (Adj) [wu2 ke3 nai4 he2]

无可奈何

keine Angst vor Himmel und Hölle, nur Angst vor einem Ausländer, der Chinesisch kann [tian1 bu4 pa4 di4 bu4 pa4 jiu4 pa4 lao3 wai4 hui4 shuo1 zhong1 guo2 hua4]

天不怕地不怕就怕老外会说中国话

keine Anstrengungen und Kosten scheuen (Sprichw) [bu4 xi2 gong1 ben3]

不惜工本

keine Aufmerksamkeit hervorrufen [bu4 shou4 guan1 zhu4]

不受关注

keine besonderen Fähigkeiten haben [he2 de2 he2 neng2]

何德何能

keine Chancevergiss es [mei2 you3 men2]

没有门

keine Diensterfindung sein, Diensterfindung nicht sein [fei1 zhi2 wu4 fa1 ming2 chuang4 zao4]

非职务发明创造

Keine Eile! (Int) [bie2 huang1]

别慌

keine grossen Worte nötig [wu2 xu1 duo1 yan2]

毋需多言

keine Grundlage haben, keine Basis für etw. besitzen (V) [mei2 you3 ji1 chu3]

没有基础

keine Internetverbindung (S) [wang3 luo4 bu4 tong1]

网络不通

keine Kosten scheuen [bu4 xi1 xie3 ben3]

不惜血本

keine Manieren haben (V) [mei2 li3 mao4]

沒礼貌

keine Miene verziehen [mian4 bu4 gai3 se4]

面不改色

keine Mühe scheuen [bu4 ci2 xin1 ku3]

不辞辛苦

keine Mühe scheuen [qian1 xing4 wan4 ku3]

千幸万苦

keine Mühe scheuen (V) [jie2 jin4 xin1 li4]

竭尽心力

keine Mühen scheuen [bu4 ci2 xin1 lao2 di4]

不辞辛劳地

keine Notwendigkeit zur Zurückhaltung [wu2 yong1 hui4 yan2]

毋庸讳言

keine Regung ( im Gesicht ) zeigen (V) [lian3 shang4 hao2 wu2 biao3 qing2]

脸上毫无表情

Keine schlechten Angewohnheiten (S) [wu2 bu4 liang2 shi4 hao3]

无不良嗜好

keine Schuld haben, unschuldig sein (V)unschuldig (Adj) [wu2 zui4]

无罪

keine Spur von Stolz (S) [wu2 yi1 si1 de2 yi4 zhi1 se4]

无一丝得意之色

keine Trennung der Befugnisse von Staat und Unternehmen (S) [zheng4 qi4 zhi2 ze2 bu4 fen1]

政企职责不分

keine Verbindung (S) [wei4 lian2 jie1]

未连接

keine Zeit haben (Adj) [wu2 xia2]

无暇

keine Zeit verlieren, sich beeilen [gan3 jin3]

赶紧

Keine zwei Gänseschwänze fliegen zusammen: LishuKalligraphie Regel [yan4 wei3 bu4 shuang1 fei1]

雁尾不双飞

Keinen Ausweg haben [mei2 you3 chu1 lu4]

没有出路

keinen blassen Schimmer haben (V)nur Bahnhof verstehen (V, vulg)von nichts verstehen (V)von Tuten und Blasen keine Ahnung haben (V, vulg)völlig ahnunglos (Adj) [yi1 qiao4 bu4 tong1]

一窍不通

keinen Fuß vor die Tür setzten, zu Hause bleiben [zu2 bu4 chu1 hu4]

足不出户

keinen gemeinsamen Schicksal habem (V)grundlos, ohne Ursache, nicht bestimmt für etw. (Adj)nicht füreinander bestimmt (Adj) [wu2 yuan2]

无缘

keinen Laut von sich geben [yi1 sheng1 bu4 xiang3]

一声不响

keinen Mut haben, feige sein (V) [mei2 yong3 qi4]

没勇气

keinen Norm folgen (V)keinen Regel folgen (V)keinen System folgen (V)regellos, zügellos (Adj) [wu2 gui1 lü4]

无规律

keinen Pfennig bezahlt [fen1 wen2 wei4 fu4]

分文未付

keinen Pfennig rausrücken wollenextrem geizig (Adj) [yi1 mao2 bu4 ba2]

一毛不拔

keinen Pfennig wert sein, keinen Groschen wert sein, keinen Heller wert sein [bu4 zhi2 yi1 wen2]

不值一文

keinen Pfifferling wert [hao2 wu2 jia4 zhi2]

毫无价值

keinen Pfifferling wert sein [yi1 wen2 bu4 zhi2]

一文不值

keinen Rat mehr wissen, ratlos sein [bu4 zhi1 suo3 cuo4]

不知所措

keinen Rat wissen [yi1 chou2 mo4 zhan3]

一筹莫展

keinen Stoß vertragen können (Sprichw)keinerlei Kritik vertragen (Sprichw)schon beim ersten Schlag zusammenbrechen (Sprichw) [bu4 kan1 yi1 ji2]

不堪一击

keinen Unterschied machen [bu4 fen1]

不分

keiner [wu2 yi1]

无一

keiner darf fehlen [que1 yi1 bu4 ke3]

缺一不可

keiner ist gewillt nachzugeben (V) [hu4 bu4 xiang1 rang4]

互不相让

Keiner weniger – Not One Less [yi1 ge4 dou1 bu4 neng2 shao3]

一个都不能少

keiner Widerlegung wert sein, keinem Einwand standhalten können [bu4 zhi2 yi1 bo2]

不值一驳

keiner, keine [er4 zhe3]

二者

keiner; niemand; nichtsnichtMo (Eig, Fam) [mo4]

莫

keines Blickes würdigen [bu4 xie4 yi1 gu4]

不屑一顾

keines Blickes würdigen (V) [yi1 lian3 bu4 xie4]

一脸不屑

keinesfalls (Adj) [jue2 bu4]

决不

keinesfalls, gar nicht (Adv) [bing4 bu4]

并不

keineswegs, mit etwas nicht zufrieden sein, sich mit etwas nicht abfinden, sich in etwas nicht fügen (V) [bu4 gan1]

不甘

keinmal [yi1 ci4 ye3 bu4]

一次也不

keinmal [yi1 ci4 ye3 mei2 you3]

一次也没有

Keinohrhasen < Filmtitel > (Eig) [wu2 er3 tu4]

无耳兔

Kelch, Weinkelch (S, Ess) [gao1 jiao3 jiu3 bei1]

高脚酒杯

Keleos, Celeus, (ein mythischer König von Eleusis) (Eig, Lit) [ke4 liu2 si1]

克琉斯

Kelter für Wein, Weinkelter ( Weinpresse ) (S, Tech) [jiu3 zha4]

酒榨

kennenlernen (V)Erkenntnis, Einsicht, Ansicht (S) [ren4 shi5]

认识

Kerala (ein indischer Bundesstaat) (Eig, Geo) [ka1 la1 la1 bang1]

喀拉拉邦

Kerl (S)kleiner Junge (S)Knabe (S)Macker (S) [xiao3 zi3]

小子

Kerlchen (S)Kind, kleines Kind (S)Kinder, kleine Kinder (S)Krabbe (S) [xiao3 hai2]

小孩

Kern, Kerne (einer Frucht) (S)Saatgut, sät (S) [zi3]

籽

Kerzenlicht (S)Licht einer Kerze (S) [zhu2 guang1]

烛光

Kesselstein [shui3 gou4]

水垢

Kettenreinigungsmittel (S) [lian4 tiao2 qing1 xi3 ji4]

链条清洗剂

Kfz-Führerschein, Führerschein, Lappen (vulg) (S) [ji1 dong4 che1 jia4 shi3 zheng4]

机动车驾驶证

Kfz-Führerschein, Führerschein, Lappen, Fleppe [ji1 dong4 che1 jia4 shi3 zhi2 zhao4]

机动车驾驶执照

Khmer, ein Staatsvolk von Kambodscha und stellen mit mehr als 12 Millionen Einwohnern über 86 Prozent der Bevölkerung dar. In vergangenen Jahrhunderten siedelten sie auch in benachbarten Staaten wie Thailand, Laos und Vietnam. Etwa drei Millionen Khmer leben dort. (S) [gao1 mian2 zu2]

高棉族

Kiesbett, Grieß (von Blasen-, Nierensteinen) (S)Kieselsteine, Kies, Kiesel (S) [li4 shi2]

砾石

Kieselstein (S) [xiao3 luan3 shi2]

小卵石

Kifu (Spielaufzeichnung eines Go-Spiels) (S, Sport) [wei2 qi2 pu3]

围棋谱

Kikis kleiner Lieferservice [mo2 nü3 zhai2 ji2 bian4]

魔女宅急便

Kilokalorie (kcal, veraltete Maßeinheit der Energie, nur noch benutzt für Energiegehalt von Nahrungsmitteln) (Ess) [da4 ka3]

大卡

Kilometer(km, eine Längeneinheit) (S, Phys) [gong1 li3]

公里

Kinder haben mit dem Ziel, im Alter versorgt zu sein (V) [yang3 er2 fang2 lao3]

养儿防老

kinderfeindlich (Adj) [dui4 hai2 zi5 you3 di2 yi4]

对孩子有敌意

kinderfeindlich (Adj) [yan4 wu4 hai2 zi5]

厌恶孩子

Kinderhort, Hort (Schuleinrichtung) (S) [er2 tong2 huo2 dong4 shi4]

儿童活动室

Kinderlähmung, Polio, Poliomyelitis (eine Kinderkrankheit) (S, Med) [ji2 sui3 hui1 zhi4 yan2]

脊髓灰质炎

Kindertragrucksack (Rucksack, um Kleinkinder zu tragen) (S) [bei4 hai2 zi3]

背孩子

Kindlein (S) [ying1 you4 er2]

婴幼儿

Kinmen, Quemoy („Goldenes Tor“, eine chin. Inselgruppe) (S, Geo) [jin1 men2]

金门

Kinoeintrittskarte, Kinokarte (S) [dian4 ying3 piao4]

电影票

Kiosk, Büdchen (S)kleiner Laden, kleines Geschäft (S) [xiao3 pu4]

小铺

Kirishima (Name eines Kriegsschiffes der japanischen Marine) (Eig, Mil) [wu4 dao3 hao4 zhan4 jian4]

雾岛号战舰

Kitchee SC (ein Verein aus Hong Kong) [jie2 zhi4]

杰志

Klage einreichen [zuo4 wei2 yuan2 gao4 su4 zhi4 fa3 yuan4 qi3 su4]

作为原告诉至法院起诉

Klage einreichen (S) [ti2 qi3 su4 song4]

提起诉讼

Klagegeschrei (S)Wehklage (S)beweinen (V)beweint (Adj) [tong4 ku1]

恸哭

klagen, weinenkrähen, singen [ming5]

呜

Klang kleiner Glocken [qiang1]

锵

Klangstein ( altes Schlaginstrument ) (S)Qing ( topfförmiges Schlaginstrument aus Messing in buddh. Tempeln ) (S) [qing4]

磬

klar, aufgewecktHochglanz (S)Leuchte (S)Leuchten (S)scheinen (V) [guang1 liang4]

光亮

klar, deutlich, im Klaren sein (Adj) [qing1 chu3]

清楚

klar, deutlich, vollständig, reinQing-Dynastie (1644 - 1911) [qing1]

清

klar. deutlich, offenkundig (Adj)Licht eines Jadesteins [zhang1]

彰

klare Einsicht, scharfsinnige Meinung [zhuo2 jian4]

灼见

klären (V)sich im Klaren sein, klar erkennen (V) [ren4 qing1]

认清

Klarheit (S)Reinheit [bai2 du4]

白度

Klärung (S)Reinigung (S)dekontaminieren, entgiften, sanieren (V)klären (V) [jing4 hua4]

净化

Klassenbewusstsein (Pol) [jie1 ji2 yi4 shi4]

阶级意识

Klassenbewusstsein (S) [jie1 ji2 jue2 wu4]

阶级觉悟

Klassenfeind [jie1 ji1 di2 ren2]

阶级敌人

klassifizieren, einteilen (V) [fen1 lei4 jian4 ding4]

分类鉴定

Klassifizierung einer Krankheit (S, Med) [ji2 bing4 fen1 lei4]

疾病分类

Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall [bao3 xian3 jin1 e2 zi4 dong4 fu4 yuan2 tiao2 kuan3]

保险金额自动复原条款

Klebeband (einseitiges) (S) [dan1 mian4 jiao1]

单面胶

Klebeeinrichtung (S, Tech) [zhan1 jie1 zhuang1 zhi4]

粘接装置

klein [lüe4 xiao3]

略小

klein [xi4 xiao3]

细小

klein (Adj)jung (Adj)Radikal Nr. 42 = klein (S, Sprachw) [xiao3]

小

klein (Adj)kleiner (Adj) [geng4 wu2 zu2 qing1 chong2]

更无足轻重

klein (Adj)kleiner (Adj) [geng4 xiao3]

更小

klein beigeben, mutlos resignieren (V)die Segel streichen (Sprichw) [wang4 yang2 xing4 tan4]

望洋兴叹

klein und dick, untersetzt, mollig und (kugel)rund, plump, feist (Adj) [ai3 pang4]

矮胖

klein und dünn [shou4 xiao3]

瘦小

klein, gering [fei4]

芾

klein, kleinwüchsig, niedrig [ai3]

矮

klein, kurz [jian4]

俴

klein, tiefer (V) [ya1 di1]

压低

klein, unbedeutend [jian1]

戋

klein, unbedeutend [miao3]

藐

klein, unbedeutendMückenlarven (S) [jie2]

孑

klein, zwergenhaft (S) [ai3 ai3 de5]

矮矮的

klein,kahler Hügel(wird in Landschafts-undOrtsnamen gebraucht) (S) [nao3]

垴

Klein... [xiao3 fan4 wei2]

小范围

klein; Kleinkind; Baby [chao4]

仯

Kleinaktionär (S)Minderheitsaktionär (S) [xiao3 gu3 dong1]

小股东

Kleinanleger, Kleinaktionär (S, Wirtsch) [san4 hu4]

散户

Kleinanzeigenumbruch [fen1 lei4 guang3 gao4 pin1 ban3]

分类广告拼版

Kleinasien (S) [an1 na4 tuo1 li4 ya4]

安那托利亚

Kleinauflage [duan3 ban3]

短版

kleinauflagig (Adj) [fa1 xing2 liang2 bu4 da4 de5]

发行量不大的

kleinbäuerliche Geisteshaltung (S) [xiao3 nong2 yi4 shi4]

小农意识

Kleinbilddia (S) [3 5 m m huan4 deng1 pian4]

35mm幻灯片

Kleinbildfilm (S) [jiao1 juan3]

胶卷

Kleinbildfilm (S) [zhao4 xiang4 jiao1 pian4]

照相胶片

Kleinbildkamera (S) [bian4 xie2 xiang1 ji1]

便携相机

Kleinbildkamera (S) [3 5 m m zhao4 xiang1 ji1]

35mm照相机

Kleinbuchstabe (S) [quan2 xiao3 xie3 zi4 mu3]

全小写字母

Kleinbürger (S)Spießbürger [xiao3 zi1]

小资

kleinbürgerlich [xiao3 zi1 chan3 jie1 ji2]

小资产阶级

Kleinbus [gong1 gong4 xiao3 ba1]

公共小巴

Kleinbus [xiao3 ba1]

小巴

Kleindeutsche Lösung (S, Pol) [xiao3 de2 yi4 zhi4]

小德意志

Kleindrucksachen (S) [duan3 ban3 huo2 he2 xiao3 chi3 cun4 yin4 shua4 pin3]

短版活和小尺寸印刷品

kleine Angestellte [xiao3 shi4 wu4 yuan2]

小事务员

Kleine Antillen (Inselgruppe in der Karibik) (Eig, Geo) [xiao3 an1 di4 lie4 si1 qun2 dao3]

小安地列斯群岛

kleine Auflage [fa1 xing2 liang2 bu4 da4]

发行量不大

kleine Auflage, kleinauflagig [fen4 shu4 bu4 da4]

份数不大

kleine Ausgabe, gekürzte Ausgabe [suo1 bian1 ben3]

缩编本

kleine Brücke (S, Arch)Qiao, die Jüngere (Eig, Pers) [xiao3 qiao2]

小桥

Kleine Brunelle, Kleine Braunelle, Gewöhnliche Braunelle (Eig, Bio)Prunella vulgaris (Eig, Bio) [xia4 ku1 cao3]

夏枯草

kleine Bucht an einem Flussufer (S)abspringen, springen (V)tränenvoll, tränenreich (Adj) [tuo2]

沱

Kleine Eiszeit (S, Met) [xiao3 bing1 qi1]

小冰期

kleine Fische [zou1]

鲰

Kleine Hitze (11. von 24 Stationen des Jahres - 6. - 8. Juli) (S) [xiao3 shu3]

小暑

Kleine Kälte (23. von 24 Stationen des Jahres - 5. - 7. Jan.) (S) [xiao3 han2]

小寒

kleine Meeresschildkröte (S, Bio) [xiao3 hai3 gui1]

小海龟

kleine Portion (S, Ess) [xiao3 pan2]

小盘

Kleine Reife (8. der 24 Stationen des Jahres - 20. - 22. Mai) [xiao3 man3]

小满

kleine Schriftzeichen der Normalschrift ( chin. Kalligraphie ) (S, Lit)kleine Schriftzeichen der Regelschrift ( chin. Kalligraphie ) (S, Lit) [xiao3 kai3]

小楷

kleine Schweinefleischscheiben mit Erdnüssen nach Sichuan-Art (S, Ess) [gong1 bao4 zhu1 rou4 pian4]

宫爆猪肉片

kleine Stichwaffe, Klinge (S) [xi4]

鈒

kleine Stoffstücke zum Flicken oder Herstellen von Stoffsohlen (V) [pu1 chen4]

铺衬

kleine Tasche [gu3 dan1]

股单

kleine Tasche, Beutel [he2 bao5]

荷包

kleine Tintenfische in Gemüsesoße [shou1 zhi1 mo4 yu2 zi1]

收汁墨鱼仔

kleine Trommel (S, Mus) [xiao3 gu3]

小鼓

kleine Welle [xi4 lang4]

细浪

kleine Welle (Phys) [zi3 bo1]

子波

kleine Welle (S) [xiao3 lang4]

小浪

kleine Welle (S)Po (ein Teletubby) (Eig, Pers) [xiao3 bo1]

小波

kleine Welle (S)Wirbel (S) [yi1]

漪

kleine Wellen auf der Oberfläche von klarem Wasser [bi4 bo1 dang4 yang4]

碧波荡漾

kleine Zeitung (S) [fa1 xing2 liang2 xiao3 de5 bao4 zhi3]

发行量小的报纸

kleine, gedämpfte Teigtaschen mit Fleischfüllung (S) [xiao3 long2 bao1]

小笼包

kleine, sich kräuselnde Wellen (S)tränenreich, tränenvoll (Adj) [lian2]

涟

Kleineisen (S) [kou4 jian4]

扣件

Kleinen Mungo ( lat. Herpestes javanicus ) (S, Bio) [hong2 jia2 meng3]

红颊獴

kleiner Amtsträger (S)kleiner Beamter auf unterer Ebene (S) [xu1 li4]

胥吏

kleiner Bauernhof (S, Agrar)Landwirtschaft (S, Agrar) [xiao3 nong2 zhuang1]

小农庄

kleiner Beilagensalat (小盘) [pei4 zhu3 cai4 shu1 cai4 sha1 la1]

配主菜蔬菜沙拉

Kleiner Drache Wushu Akademie (S) [xiao3 long2 wu3 yuan4]

小龙武院

Kleiner fermatscher Satz (S) [fei4 ma3 xiao3 ding4 li3]

费马小定理

kleiner Finger [xiao3 mu5 zhi3]

小拇指

kleiner Finger (S, Bio) [xiao3 shou3 zhi3]

小手指

Kleiner Gong (Musikinstrument) (S, Mus) [tang1]

铴

kleiner Handspucknapf (S) [shu4 yu2]

漱盂

kleiner Inlandhafen [zi3 kou5]

子口

kleiner Kniff [xiao3 qiao4 men2]

小窍门

kleiner König (S) [xiao3 ba4 wang2]

小霸王

kleiner Kreis (S) [xiao3 quan1]

小圈

Kleiner Löwe (lat: Leo Minor, Sternzeichen) (Eig, Astron) [xiao3 shi1 zuo4]

小狮座

kleiner Mensch, Knirps, Zwerg (S) [ai3 ren2]

矮人

kleiner Mensch, von kleiner Statur [ai3 ge4 er1]

矮个儿

kleiner Mensch, von kleiner Statur [ai3 ge4 zi5]

矮个子

kleiner pfannkuchenartiger Fladen (S, Ess)Pinienkernküchlein (S, Ess)Waffel (S, Ess) [song1 bing3]

松饼

Kleiner Schwertwal [wei3 hu3 jing1]

伪虎鲸

Kleiner Soldatenara [jun1 jian4 jin1 gang1 ying1 wu3]

军舰金刚鹦鹉

kleiner untersetzter Mensch, kleiner Dicker [ai3 pang4 zi3]

矮胖子

kleiner Vogel (S)Kosewort für Penis [xiao3 niao3]

小鸟

kleiner Wassereimer (S)Wasserbehälter (S) [shui3 dou4]

水斗

kleiner zusätzlicher Falztrichter (S) [bu3 chong1 de5 xiao3 xing2 san1 jiao3 ban3]

补充的小型三角板

kleiner, weniger [bi3 jiao3 shao3]

比较少

kleinerätzen (Druckw) (V) [qing1 wei2 fu3 shi2]

轻微腐蚀

kleines Becken [cha3]

镲

kleines Boot (S)Sampan (S) [shan1 ban3]

杉板

kleines Dorf (S) [tun2 zi3]

屯子

kleines gedämpftes Brötchen, Spezialität in der Gegend um Xi'an (können als Sandwiches mit Fleisch oder veg. Füllung angeboten werden) (S, Ess) [mo2]

馍

kleines leichtes Boot (S, Tech) [qing1 zhou1]

轻舟

kleines Mädchen (S) [xiao3 nü3 hai2]

小女孩

kleines Mädchen (S)Hühnchen (S)Mieze (S) [xiao3 gu1 niang5]

小姑娘

kleines Mädchen, kleine Tochter (S) [you2 nü3]

幼女

kleines Tier (S) [xiao3 dong4 wu4]

小动物

kleinflächige Hautblutung (S, Med) [ying4 shang1]

硬伤

Kleinformat [xiao3 fu2 mian4]

小幅面

Kleinformat [xiao3 kai1 ben3]

小开本

Kleinformat (S) [xiao3 chi2 cun5]

小尺寸

kleinformatige Bogenoffsetmaschine (S, Tech) [xiao3 fu2 mian4 de5 dan1 zhang1 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

小幅面的单张纸胶印机

kleinformatige Druckmaschine (S, Tech) [xiao3 chi3 cun4 yin4 shua4 ji1]

小尺寸印刷机

Kleinformatzeitung (S) [xiao3 chi3 cun4 bao4 zhi3]

小尺寸报纸

Kleingarten (Geo) [she4 qu1 nong2 pu3]

社区农圃

Kleingeld (S) [ling2 de5]

零的

Kleingeld (S) [ling2 piao4 er2]

零票儿

Kleingeld (S) [ling2 yong4 jin1]

零用钱

Kleingeld (S, Wirtsch)Wechselgeld (S, Wirtsch) [ling2 qian2]

零钱

Kleingeld, lächerliche Summe (S) [yi1 dian3 dian3 qian2]

一点点钱

Kleinhändler (S) [bai4 fan4]

稗贩

Kleinhändler (S) [xiao3 shang1 ren2]

小商人

Kleinhirn (S) [xiao3 nao3]

小脑

Kleinholz, Feuerholz (S) [chai2 xin1]

柴薪

Kleinigkeit (S)Micky-Maus-Kram, Pipifax (S, vulg) [qu1 qu1 xiao3 shi4]

区区小事

kleinkariert [shu3 du4 ji1 chang2]

鼠肚鸡肠

kleinkariert, kleinlich (Adj) [xiao3 jia1 zi5 qi4]

小家子气

Kleinkind (S) [mao2 mao5]

毛毛

Kleinkind, Baby (S)Ying (Eig, Fam) [ying1]

婴

Kleinkredit (S, Wirtsch)Mikrokredit (S, Wirtsch) [xiao3 e2 dai4 kuan3]

小额贷款

Kleinlaster (S) [qing1 bian4 huo4 che1]

轻便货车

Kleinlaster (S) [qing1 ka3]

轻卡

Kleinlaster (S) [qing1 xing2 ka3 che1]

轻型卡车

Kleinlaster (S) [qing1 xing2 zai4 huo4 qi4 che1]

轻型载货汽车

Kleinlaster (S) [qing1 xing2 zai4 zhong4 qi4 che1]

轻型载重汽车

kleinlaut [ya3 kou3 wu2 yan2]

哑口无言

kleinlaut (Adj) [lian3 dai4 kui4 se4]

脸带愧色

Kleinlebewesen (S, Bio)Mikrobe, Mikroben (S, Bio)Mikroorganismus, Mikroorganismen (S, Bio) [wei2 sheng1 wu4]

微生物

kleinlich (Adj) [qian3 jian4]

浅见

kleinlicher Beamter, Diener [dang1 chai1]

当差

Kleinoffset (S) [xiao3 jiao1 yin4]

小胶印

Kleinoffsetmaschine (S) [xiao3 jiao1 yin4 ji1]

小胶印机

Kleinrechner (S, EDV) [wei1 dian4 nao3]

微电脑

Kleinrechner (S, EDV) [wei2 dian4 nao3]

微电脑

Kleinsche Flasche (ein geometrisches Objekt) (S, Math) [ke4 lai2 yin1 ping2]

克莱因瓶

Kleinsche Vierergruppe (S, Math) [ke4 lai2 yin1 si4 yuan2 qun2]

克莱因四元群

Kleinschreibung (S) [shi3 yong4 xiao3 xie3 zi4 mu3]

使用小写字母

Kleinserienfertigung (S) [xiao3 gui1 mo2 sheng1 chan3]

小规模生产

Kleinserienfertigung (S) [xiao3 pi1 sheng1 chan3]

小批生产

Kleinspitz [bo2 mei3 quan3]

博美犬

Kleinst- [wei2]

微

Kleinstadt (S) [shi4 zhen4]

市镇

Kleinstadt (S) [xiao3 cheng2]

小城

Kleinstadt (S) [xiao3 cheng2 shi4]

小城市

Kleinstapel [di1 zhi3 dui1]

低纸堆

Kleinstbildkamera (S, Gesch)Kompaktkamera (S) [wei1 xing2 xiang1 ji1]

微型相机

Kleinstböckchen [wo1 xin1 xiao3 ling2]

倭新小羚

kleinste Teilchen (S) [zui4 xiao3 wei1 li4]

最小微粒

kleinstemindeste (Adj) [zui4 shao3]

最少

Kleinstgeräte (S) [wei2 xing2 ji1 qi4]

微型机器

Kleinstrechner [wei1 xing2 ji1]

微型机

Kleinstrechner (S)Mikrocomputer, Mikrorechner (S, EDV) [wei1 xing2 ji4 suan4 ji1]

微型计算机

Kleinstspiel (S, Tech) [zui4 xiao3 jian4 xi4]

最小间隙

Kleintierzucht (S) [yang3 qin2 tu4]

养禽兔

Kleintrombe (Met) [chen2 juan3]

尘卷

Kleinvieh macht auch Mist [ji1 shao3 cheng2 duo1]

积少成多

Kleinvieh macht auch Mist [ji2 ye4 cheng2 qiu2]

集腋成裘

Kleinvieh macht auch Mist [ju4 sha1 cheng2 ta3]

聚沙成塔

Kleinvieh macht auch Mist (S, Sprichw) [di1 shui3 hui4 cheng2 he2]

滴水汇成河

Kleinwagen [xiao3 qi4 che1]

小汽车

Kleinwagen (S) [wei1 xing2 che1]

微型车

Kleinwagen (S) [wei2 xing2 jia1 yong4 che1]

微型家用车

Kleinwuchs (S, Med) [zhu1 ru2 zheng4]

侏儒症

kleinwüchsig (Adj) [ai3 sheng1]

矮生

Kleinwüchsiger (S) [ai3 zi5]

矮子

Klemme, KlammerFalter (S)Schnalle (Teil eines Gurtes) [qia3 zi5]

卡子

Klemmeinrichtung, Klemmvorrichtung, Einspannvorrichtung (S) [jia1 jin3 zhuang1 zhi4]

夹紧装置

Kleobis und Biton (ein Brüderpaar in der griechischen Mythologie) (Lit) [ke4 liu2 bi3 si1 he2 bi3 tong2]

克琉比斯和比同

klicken, anklicken, mit einem Klick öffnen, einfaches Klicken, Einzelklick (V, EDV) [dan1 ji1]

单击

klitzeklein, winzig (Adj) [wei2 xing2]

微型

klitzeklein, winzig (Adj) [xi4 xiao3]

系小

klönen, ein Garn spinnen, klatschen (regionaler Dialekt) (V) [bai3 long2 men2 zhen4]

摆龙门阵

Klub, Verein (S) [ju4 le4 bu4]

俱乐部

knapp sein [kui4 que1]

匮缺

knapp, kurz und bündigBeute machen, plündern (S)Strategie (S)ausrauben, berauben (V)verdichten, zusammen fassen (V)eher, eigentlich (Adj)geringfügig, ein wenig (Adj)Lüe (Eig, Fam) [lüe4]

略

knirschen, ein Geräusch von sich geben (V) [zuo4 xiang3]

作响

knochendürrmager wie ein Gerippe [shou4 gu3 ling2 ding1]

瘦骨伶仃

knusprige Karausche (ein Fisch) mit fünferlei Gewürz (Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken) (S, Ess) [wu3 xiang1 su1 ji4 yu2]

五香酥鲫鱼

Kocaeli (eine türkische Provinz) (Eig, Geo) [ke1 gu3 ai1 li4 xing3]

科贾埃利省

kochen vor Wut (V)sehr wütend sein [qi1 qiao4 sheng1 yan1]

七窍生烟

kochen, siedenreinigen [yue4]

瀹

Kochwein [liao4 jiu3]

料酒

Koedukation (gemeinsamer Unterricht von Jungen und Mädchen) (S, Pol) [nan2 nü3 tong2 jiao4]

男女同校

Koffein (S) [ka1 fei1 jian3]

咖啡碱

Koffein, Coffein (S, Chem) [ka1 fei1 yin1]

咖啡因

koffeinfreier Kaffee (S, Ess) [di1 yin1 ka1 fei1]

低因咖啡

koffeinfreier Kaffee, entkoffeinierter Kaffee (S, Ess) [wu2 ka1 fei1 yin1 de5 ka1 fei1]

无咖啡因的咖啡

Kofferfisch (allgemein, zB. Ostracion Cubicus) (Eig, Bio) [he2 zi5 yu2]

盒子鱼

Kohlebergwerk, Steinkohlebergwerk (S)Kohlengrube, Kohlenmine (S) [mei2 kuang4]

煤矿

Koi (ein Zuchtkarpfen) (S, Bio) [jin3 li3]

锦鲤

Koios (einer der Titanen der griechischen Mythologie) [ke1 e2 si1]

科俄斯

kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S) [ta1]

塌

kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S) [tan1]

坍

kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S)Kollaps (S) [kua3]

垮

kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S)Kollaps (S) [ta1 xia4]

塌下

Kombination, Integration, Konfiguration, Arrangement, Assoziation (S, Math)Vereinigung, Zusammenschluss, Formieren, Band, Gruppe (S)Zusammensetzung, Zusammenstellung (S)gruppieren,sich zusammentun, zusammensetzen, bilden, zusammenstellen, assoziieren (V) [zu3 he2]

组合

Komma (einer Dezimalzahl), Dezimalpunkt (in China) (S) [xiao3 shu4 dian3]

小数点

Kommando (S)Kommandotruppe, Kommandoeinheit, Sondereinsatztruppe (S) [tu1 ji1 dui4]

突击队

kommen überein (S)Einstimmigkeit (S) [yi1 zhi4 tong2 yi4]

一致同意

Kommilitone, Dekan einer Fakultät, Abteilungsleiter (S) [xue2 zhang3]

学长

Kommunikation (S)Bekanntschaften (S)Kommunikationssystem (S)Kontakt (S)Telekommunikation (S)Umgang (S)Verein (S)Verkehr (S)Vorstellung (S)Zugang (S)kommunizieren (V)umgehen (V) [jiao1 wang3]

交往

Komodowaran, Komododrache (eine Echse) (Eig, Bio) [ke1 mo4 duo1 long2]

科莫多龙

Kompanie (S, Mil)verbinden (V)sogar (Adv)einschließlich, samt (Präp) [lian2]

连

kompatibel, im Einklang, miteinander vereinbar [xiang1 rong2]

相容

kompetent, geübt in etw. sein (Adj) [jing1 yu2]

精于

komplett vorhanden sein [qi2 bei4]

齐备

komplettieren (einen Satz zusammengehöriger Dinge) (V) [pei4 tao4]

配套

Komplexeinsatz [bian1 dui4 zuo4 ye4]

编队作业

Komponentenvoreinstellung (S) [yu4 diao4 ji1 gou4]

预调机构

Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung (Org) [lian2 he2 guo2 mao4 yi4 he2 fa1 zhan3 hui4 yi4]

联合国贸易和发展会议

Konferenz mit Beiträgen zu einem Thema [lun4 wen2 ji2]

论文集

Konflikt, interne Auseinandersetzungen [hong4]

讧

Konfokalmikroskop (eine Variante des Lichtmikroskopes) (S, Tech) [gong4 ju4 jiao1 xian3 wei1 jing4]

共聚焦显微镜

Konfrontation, Kampf, Auseinandersetzung (S, Mil)konfrontieren, kämpfen, milttärisch auseinandersetzen (V, Mil) [dui4 zhan4]

对战

Konfrontation, sich einander gegenüberstehen (V) [dui4 zhi4]

对峙

Königswinter (Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland) (Eig, Geo) [ke1 ni2 xi1 wen2 te4]

科尼希文特

konkret, einzeln, genau, detailliert, spezifisch (Adj)im Zusammenhang mit, in Bezug auf, in Verbindung mitspeziell, eigen, Spezial- (Adj) [ju4 ti3]

具体

Konkretion (eine Mineralmasse) (S, Geol) [kuang4 wu4 zhi4 ning2 jie2]

矿物质凝结

können (V)im Stande sein (V) [neng2 gou4]

能够

können, möglich sein, in der Lage seinwahrscheinlich, vielleicht, möglicherweise [ke3 neng2]

可能

Konrektor ( Schule ) (S)stellvertretender Leiter einer Bildungseinrichtung (S)stellvertretender Leiter einer Schule (S)stellvertretender Leiter einer Universität (S) [fu4 xiao4 zhang3]

副校长

Konsens, Übereinstimmung, gemeinsame Erkenntnis (S) [gong4 shi4]

共识

Konservenfabrikation (S)einmachen (V) [zhuang1 guan4]

装罐

Konstantan (eine Legierung mit einem temperaturkonstanten elektrischen Widerstand) (S, Tech) [kang1 tong2]

康铜

Konsultation, Meinungsaustausch (S)konsultieren (V) [cuo1 shang1]

磋商

Konsumgutschein (S) [xiao1 fei4 quan4]

消费券

Kontaktaufnahme (S)Verzug (S)ähnlich sein, anfliegen (V)nahen, kurz bevorstehen (V) [lai2 lin2]

来临

Kontaktlinsenreinigungsmittel (S) [yin3 xing2 yan3 jing4 shui3]

隐形眼镜水

Kontamination (S)Verseuchung (S)Verwirrung (S)undeutlich machen, durcheinander bringen (V)verwechseln (V) [hun4 xiao2]

混淆

kontoname (und immer schön klein schreiben) [zhang4 hu4 ming2]

账户名

Kontrahierung (S)unterzeichnen (V)vereinbar (V) [qian1 yue1]

签约

Kontrakt, Vertrag (S, Rechtsw)übereinkommen, mit etw. einverstanden sein,, entgegenkommen (V)eingravieren, schnitzen, gravieren (V, Lit)Zustimmung geben, Einverständnis geben (V) [qi4]

契

Kontraktion, Schrumpfprozess (S)eingehen, einlaufen (V)kürzen, einschränken, verringern (V)schrumpfen (V) [shou1 suo1]

收缩

Kontroverse, Meinungsverschiedenheit, Streit, Zwist (S) [zheng1 yi4]

争议

konventionell, Konvention, Routine, allgemeiner Brauch (S) [chang2 gui1]

常规

Konzentration, Aufmersamkeit (S)sich konzentrieren auf (V)aufmerksam sein auf (Adj) [zhuan1 zhu4]

专注

Konzeption, Entwurf (eines Plans, Gesetzes usw.) (S) [cao3 an4]

草案

koordiniert handeln, aufeinander abstimmen (V) [hu4 xiang1 pei4 he5]

互相配合

Kopf und Fuß wie eine Schildkröte einziehen (V) [gui1 suo1]

龟缩

Kopf und Kragen riskieren (V)mit dem Leben spielen (V)sinnlose Risiken eingehen (V) [wan2 er1 ming4]

玩儿命

Kopf, Ventileingang (S)Mund (S) [zui3]

嘴

Kopf, Ventileingang (S)Mund (S) [zui3 ba5]

嘴巴

Kopfbalance mit einem Stapel Schüsseln (oder Schalen), Schalenpagodenbalanceakt auf dem Kopf [ding3 wan3]

顶碗

Kopfleuchte (S)Scheinwerfer (S) [tou2 deng1]

头灯

Kopfschmuck einer Frau (S) [tou2 mian4]

头面

Kopfstein (S) [luan3 shi2]

卵石

Kopfstein (S)Kopfsteinpflaster (S)Stümper (S) [yuan2 shi2]

圆石

Kopfsteinpflaster (S) [shi2 zi3 lu4 mian4]

石子路面

Kopfsteinpflasterung (S) [luan3 shi2 lu4 mian4]

卵石路面

kopieren und einfügen (copy & paste) (EDV) [fu4 zhi4 zhan1 tie1]

复制粘贴

Kore, Jupiter XLIX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 jiu3]

木卫四十九

Koreanische Wiedervereinigung (Pol) [liang3 han2 tong3 yi1]

两韩统一

Korn; Körnchen (S)ZEW für kleine runde Dinge (Zähl) [li4]

粒

Körpermasseindex [shen1 gao1 ti3 chong2 zhi3 shu4]

身高体重指数

korrekt sein (keinen Fehler geben) (V)Richtig! (Int) [mei2 cuo4]

没错

Korrektureinrichtung an Plattenhinterkante (Tech) [yin4 ban3 hou4 bian1 yuan2 xiao4 zheng4 zhuang1 zhi4]

印版后边缘校正装置

kosten (V, Wirtsch)wert sein (V, Wirtsch) [zhi2 dang4]

值当

Kostenersparnis, Kosteneinsparung (S, Wirtsch) [jie2 sheng3 cheng2 ben3]

节省成本

Kōtō (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [jiang1 dong1 qu1]

江东区

Kraft, Einfluß, Potential, Moment, Zeichen, Geste, männliche Geschlechtsorgane (S) [shi4]

势

Kraft. Energie Vitalität (S)Charakter ( einer Person)Charakter und Stil (eines Zeichens, einer Schrift) [ti3 qi4]

体气

Kraits, Bungars (eine Giftnatter) (Bio) [huan2 she2 shu3]

环蛇属

Kran (S, Tech)annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen (V)aufhängen (V)bemitleiden (V)erhängen (V)etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden (V)etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen (V)hängen (V)hängen, aufhängen (V)herausziehen (V)hochziehen (V)kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern (V)mitempfinden (V)sich erbarmen (V)Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China ) (Zähl, Wirtsch)den Geistern der Toten Verehrung darbringeneine Schnur von 1000 Kupfermünzen (Käsch)sein Beileid aussprechenseine Teilnahme ausdrückenzu den Totengeistern beten [diao4]

吊

krank sein [min2]

痻

Krankenkassekarte (S, Med)Krankenversicherungskarte (S, Med)Versichertenkarte ( einer Krankenkasse ) (S, Med) [jian4 bao3 ka3]

健保卡

Krankenschein (S) [yi1 liao2 zheng4]

医疗证

krankhafte Erweiterung einer Arterie [dong4 mai4 liu2]

动脉瘤

Krankheitseindämmung (S) [ji2 bing4 kong4 zhi4]

疾病控制

Kraulschwimmen, Kraulen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [jie2 yong3]

捷泳

Kraulschwimmen, Kraulen (ein Schwimmstil) (S, Sport)kraulen [pa2 yong3]

爬泳

Kräuseleinrichtung (S) [juan3 qu1 zhuang1 zhi4]

卷曲装置

Kreditbrief (Bescheinigung zur Zahlungssicherung) (S)Akkreditiv (S, Wirtsch) [xin4 yong4 zheng1]

信用征

Kreditkartensklave, jemand, der auf Kosten seiner Kreditkarte lebt (S) [ka3 nu2]

卡奴

Kreide, Kreidezeit (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [bai2 e4 ji4]

白垩纪

Kreios (einer der Titanen der griech. Mythologie) (S, Lit) [ke4 li4 e2 si1]

克利俄斯

Kreis (administrative Einheit in China) (S)English: County (S)Landkreis (S)Departement (S)Grafschaft (S) [xian4]

县

Kreis Weining (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [wei1 ning2 xian4]

威宁县

Kreuzung oder Einmündung mit Vorfahrt, Querstraßen (S) [kui2]

逵

kriecherisch und eingebildet, devot und snobistisch (Adj) [shi4 li5 yan3]

势利眼

Krieg führenAnfeindung (S)Gefecht (S)Kriegführung (S) [jiao1 zhan4]

交战

Kristall-Eisbein in Gelee (S, Ess) [shui3 jing1 zhou3 zi5]

水晶肘子

Kriterium (S)Prüfstein (S)Prüfstein für Gold und Silber (S)Probierstein (S) [shi4 jin1 shi2]

试金石

Kritik einstecken [ai2 ke4]

捱克

Kritik einstecken (V) [ai1 kei5]

挨克

Kritik einstecken (V) [ai2 zheng3]

捱整

Krokus (eine Blume) (S, Bio) [mo4 fen3]

磨粉

Kronanwalt, Seidentalar (eines Kronanwalts) (S) [chou2]

紬

Kronos (einer der Titanen, jüngste Sohn der Gaia und Uranus, griech. Mythologie) (Eig, Lit) [ke4 luo4 nuo4 si1]

克洛诺斯

Krümmung (z.B. einer Kurve) [qiao4 wei3]

翘尾

Kryolith (ein Mineral) (S, Geol) [bing1 jing1 shi2]

冰晶石

Kuboktaeder (ein geometrischer Körper) (S, Math) [jie2 ban4 li4 fang1 ti3]

截半立方体

Kugelmine (S)Mine eines Kugelschreibers [yuan2 zhu1 bi3 xin4]

圆珠笔芯

Kugeloberfläche, Oberfläche einer Kugel (S) [qiu2 mian4]

球面

Kühlwalzenwascheinrichtung (Offsetdruck) (S) [leng3 que4 gun3 qing1 xi3 zhuang1 zhi4]

冷却辊清洗装置

kultiviert; vornehm; gebildetschön; hübschfein; zierlich [xiu4 qi4]

秀气

Kumbrisch (eine keltische Sprache) (Sprachw) [kan3 bo2 lan2 yu3]

坎伯兰语

Kunst und Schönheit nicht schätzen, sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen ( wörtl. ein Instrument verheizen um einen Kranich zu kochen ) (Sprichw) [zhu3 he4 fen2 qin2]

煮鹤焚琴

Kunstdruckpapier, gestrichenes Papier, Elfenbeinpapier (S) [tong2 ban3 zhi3]

铜版纸

Kunstledereinband (V) [ren2 zao4 ge2 zhuang1 ding4]

人造革装订

Kunstleinen (S) [he2 cheng2 ya4 ma2 bu4]

合成亚麻布

künstliche Hand (S)sich eines Strohmanns bedienen (V) [jia3 shou3]

假手

künstlicher Berg, Steingarten (S) [jia3 shan1]

假山

Kupferzeit, Kupfersteinzeit (S, Gesch) [hong2 tong2 shi2 dai4]

红铜时代

Kurpfalz, Wahlpfalz (S, Gesch)Pfalzgrafschaft bei Rhein (S, Gesch) [lai2 yin1 pu3 fa3 er3 ci2 bo2 guo2]

莱茵普法尔茨伯国

Kurs in einem ordentlichen Studienfach (S) [ben3 ke1]

本科

Kurseinbruch ( Aktienkurs, Aktienmarkt ) (S, Wirtsch) [gu3 shi4 ji2 cuo4]

股市急挫

Kurseinbruch ( Devisenkurs, Sortenkurs ) (S, Wirtsch) [hui4 jia4 bao4 die2]

汇价暴跌

Kursiv gemeine (Adj) [xie2 ti3 xiao3 xie3 zi4]

斜体小写字

kurz (S)ein Satz, in einem Satz [yi1 ju4 hua4]

一句话

kurz davor sein (V) [ji1 jin4]

几近

kurz vor Schlachtbeginn seine Lanze schleifen (Eig, Lit)etw. erst im letzten Augenblick mit großer Hast in Angriff nehmen [lin2 zhen4 mo2 qiang1]

临阵磨枪

kurze Einführung, Kurzvorstellung (S) [jian3 duan3 jie4 shao4]

简短介绍

Kurzeingabe (S) [suo1 wei4 shu1 ru4]

缩位输入

kurzhubiges Kleinhebezeug (EDV) [cha1 kong3]

插孔

kurzumkurzum, mit einem Wort [zong3 zhi1]

总之

Kurzzeichen, vereinfachte(s) Zeichen (S) [jian3 ti3 zi4]

简体字

Kwashiorkor (Protein-Mangelernährung) (S, Med) [hong2 hai2 zheng4]

红孩症

lächeln, mit einem Lächeln [xiao4 mi1 mi1]

笑眯眯

Lackiereinheit (S, Pol) [shang4 guang1 dan1 yuan2]

上光单元

Lackiereinheit mit Widerdruckwerk (S) [dai4 fan3 mian4 yin4 shua4 de5 shang4 guang1 dan1 yuan2]

带反面印刷的上光单元

Lackmengeneinstellung (S) [tiao2 jie2 guang1 you2 liang4]

调节光油量

laden (V)Eingang [zai4 ru4]

载入

Laden, Geschäft, Restaurant (S)Sitz einer diplomatischen Vertretung ( z.B. Botschaft, Konsulat etc.) (S)Stätte für kulturelle Aktivtät ( z.B. Museum, Austellungshalle, Konzethalle, Bibliothek etc. ) (S)Unterkunft für Gäste ( z.B. Hotel, Pension. Gästehaus, etc. ) (S) [guan3]

馆

Laden, kleines Geschäft; Bettstatt (S) [pu4]

铺

ladungsgekoppelte Komponente (Eig, Phys)ladungsgekoppelter Baustein (Eig, Phys) [dian4 he4 ou3 he2 yuan2 jian4]

电荷耦合元件

Lage <örtlich> (S)geographische PositionPosition in einer Matrix, Tabelle oder einer Gitternetz (區 = Zeile, 位 = Spalte) [qu1 wei4]

区位

Lage der Einbauorte (S) [an1 zhuang1 di4 dian3 de5 wei4 zhi4]

安装地点的位置

Lagereinheit (S) [zu3 he2 zhou2 cheng2]

组合轴承

Lagerung, Einlagerung (S)lagern, einlagern (V) [zhu3 cun2]

贮存

Lagerungsstätte für Abfallstoffe ( Allgemeinbegriff ) (S) [fei4 liao4 chang3]

废料场

Lakh (südasiatisches Zahlwort für „einhunderttausend“) (S) [la1 ke4]

拉克

Laktoseintoleranz, Laktoseunverträglichkeit (S, Med)Milchzuckerunverträglichkeit (S, Med) [ru3 tang2 bu4 nai4 zheng4]

乳糖不耐症

Lamelle (eines Widerstands) [dian4 zu3 pian4]

电阻片

lammen, ein Lamm zur Welt bringen (V) [shi3 sheng1 xiao3 yang2]

使生小羊

landeinwärts [xiang4 nei4 lu4]

向内陆

Länder mit hohem Einkommen [gao1 shou1 ru4 guo2 jia1]

高收入国家

Ländereinstellung (S) [qu1 yu4 she4 zhi4]

区域设置

Landfläche (Länge und Breite eines Bereichs) (S) [guang3 mao4]

广袤

Landkarte (eines BundeslandesBundesstaateseiner Region) (S) [zhou1 di4 tu2]

州地图

Landkreis Südliche Weinstraße (Rheinland-Pfalz, Deutschland) (Eig, Geo) [nan2 wei4 en1 si1 te4 la1 se4 xian4]

南魏恩斯特拉瑟县

ländliche Unternehmen, ländliche Kleinindustrie (S) [xiang1 zhen4 qi3 ye4]

乡镇企业

Landsleute, Angehöriger einer Dorfgemeinschaft (S) [xiang1 qin1]

乡亲

Landwehr (S, Mil)Reserveeinheit (S, Mil) [hou4 bei4 jun1]

后备军

langbeinig [chang2 tui3]

长腿

Länge ( eines Artikels ), Artikellänge (S, Lit)Umfang ( eines Buches ), Buchlänge (S, Lit) [pian1 fu2]

篇幅

Länge des Einschubs (S, Tech) [cha1 ru4 bu4 chang2 du4]

插入部长度

lange gelagerter Wein Alkohol (S, Ess) [chen2 jiu3]

陈酒

lange unbeweglich an einer Stelle stehen (V) [zhu4 li4]

伫立

Längeneinheit (S) [chang2 du4 dan1 wei4]

长度单位

längere Zeit, eine Zeit lang (S) [ban4 tian1]

半天

langes Haar tragen, sein Haar wachsen lassen (V) [xu4 fa1]

蓄发

Langohrigel (lat: Hemiechinus, eine Igel-Gattung) (S, Bio) [da4 er3 wei5 shu3]

大耳猬属

langsam eindringen [jin4 chen2]

浸沉

Längschneideeinrichtung (S) [zong4 xiang4 cai2 qie1 zhuang1 zhi4]

纵向裁切装置

Längsklebeeinrichtung (S) [zong4 xiang4 zhan1 jie1 zhuang1 zhi4]

纵向粘接装置

Längsschneideeinrichtung (S, Tech) [zong4 qie1 zhuang1 zhi4]

纵切装置

langweilenLangeweile (S)Unsinn (S)alltäglich (Adj)eintönig (Adj)fad (Adj)gelangweilt (Adj)herzzerbrechend (Adj)langweilig (Adj) [wu2 liao2]

无聊

Langzeichen (S, Sprachw)traditionelle, nicht vereinfachte, chinesische Schriftzeichen (S, Sprachw) [fan2 ti3 zhong1 wen2]

繁体中文

Laserausgabeeinheit (S) [ji1 guang1 shu1 chu1 dan1 yuan2]

激光输出单元

Lass es sein! Vergiss es! [suan4 le5]

算了

lass es sein, vergiss es! [zuo4 ba4]

作罢

LASSEN SICH DIE VIELEN FALSCHEN EINTRAGUNGEN NICHT STOPPEN? siehe 报销 (V) [cuo4 wu4 tai4 duo1]

错误太多

Lasst hundert Blumen blühen und hundert Schulen miteinander streiten [bai3 hua1 qi2 fang4 bai3 jia1 zheng1 ming2]

百花齐放百家争鸣

Last, Belastung (S)Mühlstein (S)schwere Last, Bürde (S) [zhong4 fu4]

重负

Latein, lateinisch (Adj, Sprachw) [la1 ding1 wen2]

拉丁文

Latein, lateinische Sprache (S, Sprachw) [la1 ding1 yu3]

拉丁语

Lateinamerika (S) [la1 ding1 mei3 zhou1]

拉丁美洲

Lateinamerika (S, Geol) [la1 mei3]

拉美

Lateinamerika-Reise (S, Geo) [la1 ding1 mei3 zhou1 zhi1 lü3]

拉丁美洲之旅

Lateinamerikaner, Lateinamerikanerin (S) [la1 ding1 mei3 zhou1 ren2]

拉丁美洲人

Lateinamerikanische Musik (S, Mus) [la1 ding1 mei3 zhou1 yin1 yue4]

拉丁美洲音乐

Lateinamerikanische Tänze [la1 ding1 wu3]

拉丁舞

Lateinamerikanisierung (S) [la1 mei3 hua4]

拉美化

Lateiner (S) [la1 ding1 ren2]

拉丁人

lateinisch, Latein (S) [la1 ding1]

拉丁

Lateinische Literatur (S, Lit) [gu3 luo2 ma3 wen2 xue2]

古罗马文学

Lateinische Münzunion [la1 ding1 huo4 bi4 tong2 meng2]

拉丁货币同盟

Lateinisches Alphabet (S) [ying1 wen2 zi4 mu3]

英文字母

lateinisches Alphabet (S, Sprachw) [la1 ding1 zi4 mu3]

拉丁字母

lateinisches Alphabet (S, Sprachw) [luo2 ma2 zi4]

罗马字

Lateinisches Kaiserreich (S) [la1 ding1 di4 guo2]

拉丁帝国

Lateinisches Quadrat (S, Math) [la1 ding1 fang1 zhen4]

拉丁方阵

laufen über meine Hände, laufen über mein Schreibtisch, laufen über mein Bereich (V)zuständig dafür sein, verantwortlich dafür sein (Adj) [jing1 shou3]

经手

laufen, weinen [xuan4]

泫

Läuferstein im Mauerwerk, Bahre (S) [dan1 jia4 chuang2]

担架床

Laugenreinigung (S) [jian3 ye4 jing4 hua4]

碱液净化

Laugenreinigung (S) [jin4 chu1 ye4 jing4 hua4]

浸出液净化

lauten, sei!, seid!Band (S)Department (S)Fakultät (S)binden (V)gebunden (V)sein [xi4]

系

lautlos (Adj)keinen Einfluß haben, unbemerkt bleiben [wu2 sheng1 wu2 xi2]

无声无息

lauwarm (Adj)habe keine Lust [mei2 you3 xing4 qu5]

没有兴趣

Lavasee, Lava-See (Ansammlung von flüssigem oder erstarrtem Gestein in der Nähe eines Vulkans) (S, Geo) [rong2 yan2 hu2]

熔岩湖

Lazio Rom, Società Sportiva Lazio (italienischer Fußballverein) (Eig, Sport) [la1 su4 ti3 yu4 hui4]

拉素体育会

Lazio Rom, Società Sportiva Lazio (italienischer Fußballverein) (Eig, Sport) [la1 su4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

拉素足球俱乐部

lebendig erscheinen, lebensvoll wirken (V) [yue4 ran2]

跃然

Lebensader, Rettungsleine (S)Rettungsleinen (S) [sheng1 ming4 xian4]

生命线

lebenslänglichein Leben lang, das ganze Leben (Adj)lebensfreundlich (Adj)lebenslang, lebenslänglich (Adj) [zhong1 shen1]

终身

Lebensmittel einkaufen (V) [mai3 cai4]

买菜

Lebensmitteln einlagern, speichern (V) [tun2 liang2]

屯粮

Lebewohl, meine Konkubine (Eig) [ba4 wang2 bie2 ji1]

霸王别姬

Leda, Jupiter XIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 san1]

木卫十三

Ledereinband (Buchw) (V) [pi2 mian4 zhuang1 ding4]

皮面装订

ledig, allein stehend (Adj) [du2 shen1]

独身

Ledigennachweis, Ledigkeitsbescheinigung, Ehefähigkeitszeugnis, Nachweis des Familienstands 'ledig' (S) [wei4 hun1 zheng4 shu1]

未婚证书

lediglich auf Gewinn aus sein [wei2 li4 shi4 tu2]

唯利是图

Lee Kun-hee ( wegen Steuerhinterziehung und Untreue hat der Samsung-Chef seinen Rücktritt angekündigt ) (Eig, Pers, 1942 - ) [li3 jian4 xi1]

李健熙

Legalitätsbescheinigung (S, Rechtsw) [he2 fa3 xing4 zheng4 shu1]

合法性证书

Legionellose (eine Infektionskrankheit) (Eig, Med) [jun1 tuan2 bing4]

军团病

Lehramt (an allgemeinbildenden Schulen) (S) [jiao4 shi1 zhi2 wu4]

教师职务

Lehre vom Blut und seinen Krankheiten [xue4 ye4 bing4 xue2]

血液病学

Lehrmeinung (S) [xue2 shu4 guan1 dian3]

学术观点

Lehrmeinung (S) [zhuan1 jia1 guan1 dian3]

专家观点

Lehrmeinung (S)Theorie (S, Math) [xue2 shuo1]

学说

Leibniz-Gemeinschaft, Wissenschaftsgemeinschaft Gottfried Wilhelm Leibniz e. V. (Eig, Org) [lai2 bu4 ni2 ci2 xue2 hui4]

莱布尼茨学会

Leicester City Football Club, Leicester City F.C., 'The Foxes' ( = die Füchse, englischer Fußballverein) (Eig, Sport) [lai2 qie1 si1 te4 cheng2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

莱切斯特城足球俱乐部

Leichnam einäschern (V)Leichnam vrebrennen (V) [fen2 shi1]

焚尸

leicht angebratene Schweineleber (S, Ess) [liu1 gan1 jian1]

熘肝尖

leicht verändernverändern (V)einfach (Adv)wechseln, wandeln [yi4]

易

leicht zu lösen seinsich mit einem leichten Hieb spalten lassen (Sprichwort) (Sprachw) [ying2 ren4 er2 jie3]

迎刃而解

leichtfertig und unverantwortlich seinmit halbem Herzen an etwas herangehen [fu1 yan3 se4 ze2]

敷衍塞责

Leid (S)Unheil (S)Verletzung (S)Voreingenommenheit (S)schaden (V)schädigen (V)schmerzen (V)verletzen (V)verletzt (V)verwunden (V)beleidigend (Adj) [shang1 hai4]

伤害

Leine, anleinen (S) [xie4]

絏

Leine, anleinen (S)troika [xie4]

绁

Leinen (S)Leinentuch, Leinwandgewebe (S) [ya4 ma2 bu4]

亚麻布

Leinenband (V, Sprachw) [ya4 ma2 bu4 mian4 zhuang1]

亚麻布面装

Leinendecke [ya4 ma2 bu4 mian4 shu1 ke2]

亚麻布面书壳

Leineneinband (S) [bu4 mian4]

布面

Leinenfaden, Faden aus Leinen (S) [ma2 xian4]

麻线

leinenfarben (S)RGB-Code #FAF0E6 [ya4 ma2 se4]

亚麻色

Leinengarn (S) [ya4 ma2 sha1]

亚麻纱

Leinenkarton (S) [ya4 ma2 bu4 zhi3 ban3]

亚麻布纸板

leinenkaschiert (V) [ya4 ma2 bu4 fu4 he2]

亚麻布复合

Leinenpapier (S) [ya4 ma2 bu4 zhi3]

亚麻布纸

Leinenpapier, Kalikopapier (S) [bu4 wen2 zhi3]

布纹纸

Leinenstrukturraster [fang3 ya4 ma2 bu4 wen2 wang3 ping2]

仿亚麻布纹网屏

Leinöl (S) [ya4 ma2 zi3 you2]

亚麻子油

Leinölfirnis (S) [ya4 ma2 zi3 diao4 mo4 you2]

亚麻子调墨油

Leinsamen (S) [ya4 ma2 zi3]

亚麻子

Leinsamen (S) [ya4 ma2 zi3]

亚麻籽

Leinwand (S) [ping2 wen2 ya4 ma2 bu4]

平纹亚麻布

Leinwand (S) [xi3 bu4]

枲布

Leinwand (S) [xi4 ma2 bu4]

细麻布

Leipian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [lei4 pian1]

类篇

Leistungseinheit (S) [gong1 lü4 dan1 wei4]

功率单位

Leistungseinschätzung (S) [gong1 lü4 ping2 gu1]

功率评估

Leistungseinschätzung (S) [xing4 neng2 ping2 gu1]

性能评估

Leistungsverteilereinheit (S, Phys) [gong1 lü4 fen1 pei4 qi4 dan1 yuan2]

功率分配器单元

leiten; für etw. verantwortlich seinÄgide (S)Veranstaltung (S)aufnehmen, bewirten (V) [zhu3 ban4]

主办

Leiter der Abteilung Sport (einer Zeitung) (S, Sport) [ti3 yu4 bu4 zhu3 ren4]

体育部主任

Leiter einer miltärischen Einheit (S, Mil)Offizier (S, Mil) [jun1 zhang3]

军长

Lentinula edodes (Eig, Bio)Shii-take, Shiitake (ein Speisepilz) (Eig, Ess) [xiang1 gu1]

香菇

Leonard Bernstein (Eig, Pers, 1918 - 1990) [li3 ao4 na4 duo1 bo2 en1 si1 tan3]

李奥纳多伯恩斯坦

Leptin (ein Hormon) (S, Med) [fei2 pan2 he4 er3 meng2]

肥胖荷尔蒙

Lerchen (lat: Alaudidae, eine Familie der Singvogel) (S, Bio) [bai3 ling2 ke1]

百灵科

Lerneinheit (S) [ke4 shu4]

课数

lernen und lehren gemeinsam wachsen (V, Sprichw) [jiao4 xue2 shuang1 chang2]

教学双长

Lesbe (S)Laa-Laa (ein Teletubby) (Eig) [la1 la1]

拉拉

Lesser General Public Licens (LGPL, eine Softwarelizenz) (S, EDV) [kuan1 tong1 yong4 gong1 gong4 xu3 ke3 zheng4]

宽通用公共许可证

LetalitÄt, Sterberate aufgrund einer Krankheit (S) [bing4 si3 lü4]

病死率

Letschwe (eine afrikanische Antilope) (Eig, Bio) [lü2 ling2]

驴羚

letzlich war es doch kein guter Plan (Sprichw) [zhong1 fei1 liang2 ji4]

终非良计

letzte Ermahnung eines Sterbenden (V) [yi2 xun4]

遗训

letzte Jahre einer Dynastie bzw. Regierung (S) [mo4 nian2]

末年

Levenshtein-Distanz (S, Math) [bian1 ji2 ju4 li2]

编辑距离

Liang Shanbo und Zhu Yintai, Butterfly Lovers (Eig, Mus)Name eines chin. Musikstückes (Eig, Mus) [liang2 zhu4]

梁祝

Libration (echte oder scheinbare Taumelbewegung eines Mondes) (S, Astron) [tian1 cheng4 dong4]

天秤动

lichtdurchlässig, transluzent, durchscheindend (Adj) [tou4 guang1]

透光

Lichteinlass (Gebäude) (S, Arch) [cai3 guang1 a1]

采光阿

Lichteinlass (Gebäude), Tagesbelichtung, Tageslichtbeleuchtung (S) [cai3 guang1]

采光

Lichtenstein-Antilope (S) [li4 shi4 mi2 ling2]

利氏麋羚

Lichtflamme (eine Öllampe), Kerzenflamme (S) [deng1 miao2]

灯苗

Lichtschein, Licht, Lichtstrahl, Strahl, Leuchten, Glanz (S) [liang4 guang1]

亮光

Liebe ( pers. vertraute Anrede) (S)Liebe ( zueinander ) (S) [qing2 ai4]

情爱

Liebe machen (V)miteinander schlafen (V)miteinander Sex haben (V) [zuo4 ai4]

做爱

liebevoll; aufmerksam; fürsorglich (gegenüber einer Person anderen Geschlechts)zart; zärtlich; mild; sanft [wen1 cun2]

温存

Liebhaber (einer Frau) (S) [qing2 lang2]

情郎

Liechtenstein (amtl. Fürstentum Liechtenstein) (Eig, Geo) [lie4 zhi1 dun1 si1 deng1]

列支敦斯登

Liechtenstein (Eig, Geo) [lie4 zhi1 dun1 shi4 deng1]

列支敦士登

Liechtenstein-Affäre (Eig, Pol) [lie4 zhi1 dun1 shi4 deng1 shi4 jian4]

列支敦士登事件

Liechtenstein-Affäre (Eig, Pol) [lie4 zhi1 dun1 shi4 deng1 tao2 shui4 shi4 jian4]

列支敦士登逃税事件

Liechtensteinklamm [lie4 zhi1 dun1 shi4 deng1 xia2 gu3]

列支敦士登峡谷

Lieferschein (S) [fa1 huo4 dan1]

发货单

Lieferschein (S) [song4 huo4 dan1]

送货单

liegen, gelegen sein in, sich befinden (V) [wei4 yu2]

位于

liegende Druckeinheit (S) [wo4 shi4 yin4 shua4 dan1 yuan2]

卧式印刷单元

Ligase (ein Enzym) [lian2 jie1 mei2]

连接酶

Limbu (Volk) - ein mit den Tibetern verwandtes Volk in Nepal und Indien [lin2 bu4 ren2]

林布人

limitierte Speisezeit, Essenszeit (die Zeit, die für einen Gast wird begrenzt, damit mehr Gäste an diesem Tisch bedient werden können) (S) [fan1 tai2 mian4]

翻台面

Limousin (eine Region in Mittelfrankreich) (S, Geo) [li4 mu4 zan4]

利穆赞

Link, URL ( zu einer Webseite ) schicken, geben (V, EDV) [fa1 lian2 jie1]

发链接

Linkin Park (eine Musikband) (S, Mus) [lian2 he2 gong1 yuan2]

联合公园

Linkin Park (eine Rockband aus Kalifornien, USA) (Eig, Mus) [lin2 ken3 gong1 yuan2]

林肯公园

Linkin Park (eine Rockband aus Kalifornien, USA) (Eig, Mus) [lin2 ken3 ting2 che1]

林肯停车

links hängenende Zeile eines Spruchbandpaars [xia4 lian2]

下联

Lipa (kleine Währung in Kroatien) [li4 pa4]

利帕

Lipoprotein (S, Chem) [zhi1 dan4 bai2]

脂蛋白

liquidiertreinigen, Entschlackung (S)Säuberungsaktion (S)liquidieren (V) [su4 qing1]

肃清

Liquidierung, Liquidation (S)auflösen (V)liquidieren (V)nach einer Versammlung auflösen, weggehen (V) [jie3 san4]

解散

Liste der vorhandenen Programme einblenden (S, EDV) [cha2 kan4 cheng2 xu4 qing1 dan1]

查看程序清单

Lithografie (S)Steindruck (S) [shi2 ban3 yin4 shua4 shu4]

石版印刷术

Lithografie, Steindruck (S) [shi2 yin4]

石印

Lithografiestein [shi2 yin4 shi2 ban3]

石印石版

Liu Xiang, chin. Geleherter der Han-Zeit (um ein 'e' zuviel gelehrt !) (Eig, Pers, ca. 79 - ca. 8 v.Chr.) [liu2 xiang4]

刘向

Lizenz (S)Charter (S)Bescheinigung (S)Erlaubnis (S)Genehmigung (S) [zhi2 zhao4]

执照

lochen, durchbohren (V)ein Loch bohren [chuan1 dong4]

穿洞

Lohn- und Einkommensteuer (S) [ge4 ren2 suo3 de2 shui4]

个人所得税

Lokativ (ein Kasus) (S, Sprachw) [fang1 wei4 ge2]

方位格

Lokomotive (S)eine Person, von der eine starke Antriebskraft auf andere ausgeht (S) [huo3 che1 tou2]

火车头

Lokomotive Moskau ( Fußballverein ) (Eig, Sport) [mo4 si1 ke1 huo3 che1 tou2]

莫斯科火车头

Longjing Tee ('Drachenbrunnentee', ein berühmter Tee aus der Zhejiang Province) (Eig, Ess) [long2 jing3 cha2]

龙井茶

Longkan shoujian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [long2 kan1 shou3 jian4]

龙龛手鉴

Longkou (eine kreisfreie Stadt in der ostchinesischen Provinz Shandong) (Geo) [long2 kou3 shi4]

龙口市

Longman-Schnabelwal (ein Wal, lat: Indopacetus pacificus) (Eig, Bio) [lang3 shi4 zhong1 hui4 jing1]

朗氏中喙鲸

Lonsdaleit, hexagonaler Diamant (ein sehr seltenes Miniral) (Eig, Geol) [lan2 si1 dai4 er3 shi2]

蓝丝黛尔石

Loops (S)abhalten, aufhalten (V)abziehen, einbehalten (V, Wirtsch)Knopf (S) [kou4]

扣

lösen, auflösen (in einer chemischen Lösung) (V) [hua4 jie3]

化解

lösen, trennenEinbauteil (S)Komponente (S)Mitglied (S)Werkstück (S) [gou4 jian4]

构件

Losprusten ( vor Lachen ), dass einem das Essen aus dem Mund spritzt (V) [pen1 fan4]

喷饭

Lösung Antwort von einem Rätsel (S)Rätselslösung, des Rätsels Lösung (S) [mi2 di3]

谜底

Lotterieticket, Geschenkgutschein (S) [jiang3 quan4]

奖券

Lottoschein, Los (S) [cai3 quan4]

彩券

Low Density Lipoprotein (LDL) (S, Med) [di1 mi4 du4 zhi1 dan4 bai2]

低密度脂蛋白

Löwen-essender Dichter in der Steinhöhle [shi1 shi4 shi2 shi1 shi3]

施氏食狮史

loyal und patriotisch sein (S) [jin4 zhong1 bao4 guo2]

尽忠报国

loyal, Loyalität (Adv)jm.etw. mit großer Hingabe dienen, ergeben sein, Ergebenheit, jm.etw. die Treue geloben [xiao4 zhong1]

效忠

Ludwig Wittgenstein (Eig, Pers, 1889 - 1951) [lu4 de2 wei2 xi1 wei2 te4 gen1 si1 tan3]

路德维希维特根斯坦

Ludwig Wittgenstein (österreichisch-britischer Philosoph) (Eig, Pers, 1889 - 1951) [wei2 te4 gen1 si1 tan3]

维特根斯坦

Ludwigshafen am Rhein (Geo) [lu4 de2 wei2 xi1 gang3]

路德维希港

Lufteinlass (S) [jin4 qi4 kou3]

进气口

Lufteinschlüsse (Hohlkopie) [yin4 ban3 he2 ruan3 pian4 zhi1 jian1 jia1 za2 qi4 dian4]

印版和软片之间夹杂气垫

Lufteintritt, Ansaug-, Luftzufuhr (S) [jin4 qi4]

进气

Luftfrachtführer, Aufnahme (f. Zusammen- o. Einbau) (S) [xie2 dai4 zhe3]

携带者

Luftreinhaltung (S) [bao3 chi2 kong1 qi4 qing1 jie2]

保持空气清洁

Luftreinhaltung (S) [da4 qi4 wu1 ran3 kong4 zhi4]

大气污染控制

Lufttüchtigkeitsbescheinigung (S) [shi4 hang2 zheng4]

适航证

Luftverunreinigung, Luftverschmutzung (S) [da4 qi4 wu1 ran3]

大气污染

Luoyang - ist eine bezirksfreie Stadt in der chinesischen Provinz Henan. Sie ist eine der sogenannten vier großen alten Hauptstädte Chinas, die unter mehreren Dynastien die Hauptstadtfunktion ausübte. Heute hat sie sich zu einer wichtigen Industriestadt entwickelt. Sie liegt etwa 110 Kilometer westlich der Provinzhauptstadt Zhengzhou am Fluss Luo He bei 34° n.Br. und 112° ö.L. Das Verwaltungsgebiet der Stadt hat eine Fläche von 15.492 km² und ca. 6,39 Millionen Einwohner (Ende 2003). (Eig, Geo) [luo4 yang2]

洛阳

Lutein (S) [lu2 ding1]

芦丁

Luxuseinband (S) [hao2 hua2 zhuang1 ding4]

豪华装订

Lyase (ein Enzym) [lie4 he2 mei2]

裂合酶

Lykanthropie (Verwandlung eines Menschen in einen Werwolf, einen Wolfsmenschen) (S, Med) [bian4 lang2 shu4]

变狼术

Lysithea, Jupiter X (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2]

木卫十

Lysosom (ein Zellorganell) (S, Bio) [rong2 mei2 ti3]

溶酶体

Lystrosaurus ('Schaufel-Echse', ein Dinosaurier) (Eig, Bio) [shui3 long2 shou4]

水龙兽

Maas, ein 925 Kilometer langer Fluss bzw. Strom. Sie durchfließt Frankreich, Belgien, und die Niederlande. (Eig, Geo) [ma3 si1 he2]

马斯河

Mach dir keine Sorgen!Seien Sie unbesorgt! [bie2 ji2]

别急

Mache dir keine Umstände! [bu4 yong4 ma2 fan2 liao3]

不用麻烦了

Machen Sie sich keine Gedanken! [bie2 zhao2 ji2]

别着急

Macher ( eines Werkes ) (S)Schöpfer [chuang4 zuo4 zhe3]

创作者

Macht eines Staates (S, Pol) [guo2 li4]

国力

Macht und Einfluß haben (Eig, Geo) [you3 quan2 you3 shi4]

有权有势

Macht und Einfluß verlieren (Pol) [shi1 shi4]

失势

Macht und Einfluss [quan2 shi4]

权势

mächtig, beeindruckend [shi4 ru2 po4 zhu2]

势如破竹

Machtübernahme (S)Sturz einer Dynastie (S)Umbruch (S)Umsturz (S) [ding3 ge2]

鼎革

machtvoll, imposant, eindrucksvoll, majestätisch (Adj) [xiong2 zhuang4]

雄壮

Macke (S)abenteuerlich (Adj)ausgefallen (Adj)einzeln, befremdend (Adj)unheimlich (Adj) [li2 qi2]

离奇

Mädchen, Fräulein (S) [gun1 ang5]

姑娘

Magazin (einer Waffe) (S) [dan4 cang1]

弹仓

Magazin, Zeitschrift (S)regelmäßig erscheinende Zeitschrift, Periodikum (S) [qi1 kan1]

期刊

Magmatisches Gestein (S) [yan2 jiang1 yan2]

岩浆岩

Magnaten und einflussreiche Familien (Eig) [quan2 hao2 shi4 yao4]

权豪势要

Magnesitchromstein [mei3 ming2 zhuan1]

镁铭砖

Magneteisenstein (S) [tian1 ran2 ci2 shi2]

天然磁石

Mahjongg-Stein, Mah-Jongg-Stein, Mahjong-Stein (S) [ma2 jiang4 pai2]

麻将牌

Mahjongg-SteineSpielchips, Spielkarten [cai3 pai2]

彩牌

Maintenance Margin (S)Mindesteinschuss (S) [bao3 zheng4 jin1 xia4 xian4]

保证金下限

Maintenance Margin (S)Mindesteinschuss (S) [wei2 chi2 bao3 zheng4 jin1]

维持保证金

majestätische Erscheinung (S)großartig (Adj) [jiu1]

赳

Makake, Makak (S, Bio)Makaken (lat: Macaca, eine Primatengattung) (S, Bio) [mi2 hou2]

猕猴

makellos, wie ein Feengewand (Sprichw) [tian1 yi1 wu2 feng4]

天衣无缝

Makrelenküchlein [bo1 yu2 shao1 bing3]

鲅鱼烧饼

Malachit (ein kupferhaltiges, grünes Mineral) (S, Geol) [jian3 shi4 tan4 suan1 tong2]

碱式碳酸铜

Maleachi, (lat: Malachias, ein Buch der Bibel) (Eig, Werk) [ma3 la1 ji1 shu1]

玛拉基书

Maleinsäure (Chem) [ma3 lai2 suan1]

马来酸

Malmö FF (Malmö Fotbollsförening, MFF, Malmöer Fußballverein) (Eig, Sport) [ma3 er3 mo4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

马尔默足球俱乐部

man darf keine Milde zeigen [bu4 neng2 xin1 ci2 shou3 ruan3]

不能心慈手软

man kann nur mit Fleiß zum Erfolg kommen (V, Sprichw)wörtl : das Meer des Wissens kennt keine Grenzen nur der Fleiß ist der Ufer (V, Sprichw) [xue2 hai3 wu2 ya2 qin2 shi4 an4]

学海无涯勤是岸

Man reicht den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand (Sprichw) [san1 fen1 yan2 se4 shang4 da4 hong2]

三分颜色上大红

Mandarin, kleinerer Beamterengl: minor official [li3]

吏

Mandat des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen (Pol) [lian2 he2 guo2 an1 li3 hui4 shou4 quan2]

联合国安理会授权

Mandeleibisch, Mandelhibiskus (eine Hibiskus-Art, lat: Hibiscus mutabilis, engl: Cottonrose Hibiscus) (S, Bio) [mu4 fu2 rong2]

木芙蓉

Männeken Pis (Brunnenfigur eines urinierenden Knaben, ein Wahrzeichen der Stadt Brüssel) (Kunst) [sui1 sui1 xiao3 tong2]

尿尿小童

Mantel eines optischen LeitersBeplankung, zudeckend (S) [bao1 ceng2]

包层

Mantel und Almosenschüssel buddhist. Mönche, Erbe übernehmen, mit dem Geist von jmd. Durchträngt sein [yi1 bo1]

衣钵

Mapo Doufu ( scharfer Doufu-Eintopf mit Hackfleisch ) (S, Ess)Mapo Tofu ( scharfer Tofu-Eintopf mit Hackfleisch ) (S, Ess)scharfer Tofu-Eintopf ( mit Hackfleisch ) (S, Ess) [ma2 po2 dou4 fu5]

麻婆豆腐

Marathonsitzung; eine sehr lange Sitzung, Versamlung (S) [ma3 la1 song1 hui4 yi4]

马拉松会议

Marie-Madeleine de La Fayette (Eig, Pers, 1634 - 1693) [la1 fei3 te4 fu1 ren5]

拉斐特夫人

Marineinfanterie (S, Mil)Marineinfanteristen (S) [hai3 jun1 lu4 zhan4 dui4]

海军陆战队

Marineinfanterist (S) [hai3 jun1 lu4 zhan4 dui4 shi4 bing1]

海军陆战队士兵

Markenbewußtsein (S) [pin3 pai2 yi4 shi4]

品牌意识

Markierung (S)Markstein (S)Meilenstein (S) [li3 cheng2 bei1]

里程碑

Marktauftritt, Geschäftsbeginnsich selbständig machen, ein Büro eine (Praxis) eröffnen [gua4 pai2]

挂牌

Markteinschätzung (S) [shi4 chang3 jian4 ding4]

市场鉴定

Markteinschätzung (S) [shi4 chang3 ping2 gu1]

市场评估

Marktflecken, Marktgemeinde [ji2 zhen4]

集镇

Marmor (ein Mineral) (S, Geol) [da4 li3 shi2]

大理石

Marmor (ein Mineral) (S, Geol) [da4 li3 yan2]

大理岩

Marshmallow, Mäusespeck (eine Süßigkeit) (S, Ess) [mian2 hua5 ruan3 tang2]

棉花软糖

Märtyrerschrein (S) [zhong1 lie4 ci2]

忠烈祠

Maschineneinstellung (S) [ji1 qi4 diao4 jie2]

机器调节

Maschinenvoreinstellprogramm (S) [ji1 qi4 yu4 diao4 cheng2 xu4]

机器预调程序

Maßeinheit (S) [du4 liang4 dan1 wei4]

度量单位

Maßeinheit (S, Phys) [ji4 liang4 dan1 wei4]

计量单位

Masern (eine Viruserkrankung) (S, Med) [ma2 zhen3]

痲疹

Masern (eine Viruserkrankung) (S, Med) [ma2 zhen3]

麻疹

maßgebend ist der Tag des Eingangs der letzten Notifikation (S) [ben3 xie2 ding4 zi4 zui4 hou4 yi1 fen4 zhao4 hui4 shou1 dao4 zhi1 ri4 qi3 sheng1 xiao4]

本协定自最后一份照会收到之日起生效

Maske, falscher Schein, falsche Fassade (S) [jia3 mian4 ju4]

假面具

Maskeneintrag [ping2 bi4 xiang4]

屏蔽项

Maßnahmen treffen ohne Rücksicht auf Veränderungen der Umstände (S)dickköpfig einfallslos sein [ke4 zhou1 qiu2 jian4]

刻舟求剑

Masseneinkommen (S, Wirtsch) [da4 liang4 shou1 ru4]

大量收入

Masttop (die Spitze eines Segelmastes) (S) [gan1 ding3]

杆顶

Material (S)Reiniger (S)Reinigung (S)Reinigungsmaterial (S) [jing4 hua4 ji4]

净化剂

Material einsparen (S) [jie2 yue1 cai2 liao4]

节约材料

Materialeinsatz (S) [tou2 liao4]

投料

Materialeinsatz (V) [cai2 liao4 tou2 ru4]

材料投入

Materialzuführung, Einlauf (S) [wei2 ru4 bu4 wei4]

喂入部位

Mato Grosso (ein Bundesstaat in Brasilien) (Eig, Geo) [ma3 tuo1 ge2 luo2 suo3 zhou1]

马托格罗索州

matter Mondschein [dan4 yue4]

淡月

Mauerstein (Zähl) [qi4 kuai4]

砌块

Mauerziegel, Backstein [zhuan1]

塼

Mauszeiger auf ein Objekt ablegen [ba3 shu3 biao1 zhi3 zhen1 fang4 dao4 mou3 yi1 dui4 xiang4 shang4]

把鼠标指针放到某一对象上

Mayotte (ein Übersee-Territorium Frankreichs im Indischen Ozean) (Eig, Geo) [ma3 yue1 te4]

马约特

McPherson-Federbein (S) [mai4 fu2 xun4 xuan2 diao4]

麦弗逊悬吊

Mechaniker für Karosserieinstandhaltungstechnik (S) [che1 shen1 bao3 yang3 xiu1 li3 gong1]

车身保养修理工

mechanische Verunreinigungen (S) [ji1 xie4 za2 zhi2]

机械杂质

Medien der USA (S)Medien der Vereinigten Staaten (S) [mei3 guo2 mei2 ti3]

美国媒体

medizinische Einrichtung (S, Med) [yi1 liao2 ji1 gou4]

医疗机构

medizinische Einrichtungen [yi1 liao2 she4 bei4]

医疗设备

medizinische Einrichtungen [yi1 liao2 she4 shi1]

医疗设施

Meerschweinchen (S) [he2 lan2 zhu1]

荷兰猪

Meerschweinchen (S) [ji1 nei4 ya4 zhu1]

几内亚猪

Meerschweinchen (S) [tian1 zhu2 shu3]

天竺鼠

Meerschweinchen (S, Bio) [tun2 shu3]

豚鼠

Megaclite, Jupiter XIX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 jiu3]

木卫十九

Meguro (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [mu4 hei1 qu1]

目黑区

mehr als ein Jahr (lang) [yi1 nian2 duo1]

一年多

mehr als einer [yi1 ge4 yi3 shang4]

一个以上

mehr als man auf einmal an- und aussprechen kann (Sprichw)viele verschiedenen Worte Dinge (S, Sprichw) [qian1 yan2 wan4 yu3]

千言万语

mehr als qualifiziert sein für etw. [you2 ren4 you3 yu2]

游刃有余

mehr od. besser sein als, überlegen sein [sheng4 si4]

胜似

mehr Schein als Sein (Tech) [xu1 you3 qi2 biao3]

虚有其表

mehr sein (V)über etw. hinausdarüber [chao1 hu5]

超乎

Mehreinnahme (S) [e4 wai4 shou1 yi4]

额外收益

Mehreinnahme (S)Mehrerlös (S) [e4 wai4 shou1 huo4]

额外收获

Mehreinnahme (S, Wirtsch)Mehrerlös (S, Wirtsch)Nebeneinkunft (S, Wirtsch) [e4 wai4 shou1 ru4 fu4 jia1 shou1 ru4]

额外收入附加收入

Mehrspindelbohreinheit (S) [duo1 zhou2 zuan1]

多轴钻

mehrstöckiges Einkaufszentrum (S, Arch) [shang1 sha4]

商厦

Meiji-Schrein (S, Philos) [ming2 zhi4 shen2 gong1]

明治神宫

mein (Pron)meiner, meine, meins (Pron) [wo3 de5]

我的

mein Beileid (bei einem Todesfall) (Int)mein herzliches Beileid (bei einem Todesfall) (Int) [qing3 jie2 ai1 shun4 bian4]

请节哀顺便

mein Beileid (bei Todesfall) (Int) [qing3 jie2 ai1]

请节哀

mein Brief [wu2 han2]

芜函

mein Enkel (S) [wo3 sun1 zi3]

我孙子

Mein Gott !, Du meine Güte ! (Int) [tian1 ya5]

天呀

mein größtes Glück ist es zu bemerken das ich dich liebe. [wo3 de5 zui4 da4 xing4 fu4 shi4 fa1 xian4 liao3 wo3 ai4 ni3]

我的最大幸褔是发现了我爱你

Mein Herz ist voller Freude [xin1 li3 chong1 man3 liao3 huan1 le4]

心理充满了欢乐

mein Herz schlägt nur für dich (Int, Pers) [wo3 de5 xin1 tiao4 xu4 ni3]

我的心跳恤你

mein Kind (S) [wo3 de5 hai2 zi3]

我的孩子

mein Liebling [qin1 ai4 de5 ni3]

亲爱的你

mein Liebling (S) [wo3 qin1 ai4 de5]

我亲爱的

mein Mann [fu1 jun1]

夫君

Mein Nachbar Totoro, Tonari no Totoro [long2 mao1]

龙猫

mein Name ist nicht wertvoll, ich heiße... [mian3 gui4]

免贵

mein Oller, mein Alter (S, vulg) [lao3 tou2 zi5]

老头子

mein Schatz [wo3 de5 bao3 bei4]

我的宝贝

mein verstorbener Vater [xian1 fu4]

先父

mein, meinerBergwerk (S)Erz (S) [kuang4]

矿

Meine Brüder ( ältere ) (Int, vulg) [ge1 men5 r5]

哥们儿

meine Damen und Herren [lie4 wei4]

列位

meine Familie [an3 jia1]

俺家

meine Familie [wo3 jia1 ren2]

我家人

meine Familie (S) [wo3 jia1]

我家

meine Frau [jian4 nei4]

贱内

meine Frau mein Mann (S) [wo3 ai4 ren2]

我爱人

meine Liebe, mein Lieber [ling1]

昤

meine Liebe, mein LieberRising Sun [yang2]

暘

meine Liebe, mein LieberSonnenschein (S)Sonnenstrahl (S) [yang2 guang1]

阳光

meine schöne [wo3 de5 mei3 li4]

我的美丽

meine schwachen Kräfte, mein bescheidenes Können [mian2 bo2]

绵薄

meine Tugend [yi2 de2]

台德

meine verstorbene Mutter, meine selige Mutter (S, Lit) [xian1 bi3]

先妣

meine Wenigkeit [bu4 cai2]

不才

Meineid (S, Rechtsw) [fa1 jia3 shi4]

发假誓

Meineid (S, Rechtsw) [wei3 zheng4 zui4]

伪证罪

meinem Eindruck nach (Adj) [wo3 zhi5 sou3 yi3]

我之所以

meinen (V) [yi4 yu4]

意欲

meinen (V)besagtbedeuten, implizieren (V) [yi4 wei4 zhe5]

意味着

meinen, der Meinung sein, etw. für etw. halten, finden, feststellen (V) [ren4 wei2]

认为

meinen, sagen wollen (V) [shi4 shuo1]

是说

meinen, vermuten, schätzen (V) [gu1 mo5]

估摸

meiner Ansicht nach, m.E. : meines Erachtens, nach meiner Sicht (V)so, wie ich die Sache sehe (V) [yi1 wo3 lai2 kan4]

依我来看

Meiner Meinung nach [yi1 wo3 kan4]

依我看

meiner Meinung nach [zai4 wo3 kan4 lai2]

在我看来

meiner unmaßgeblichen Meinung nach [yu2 jian4]

愚见

meinerseits, wegen mir (Präp) [jiu4 wo3 er2 yan2]

就我而言

meines Erachtens [ju4 wo3 kan4]

据我看

meinetwegen [yu3 wo3 wu2 guan1]

与我无关

meinetwegenwie Sie wollen [ren4 bian4]

任便

Meinung (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [mei3 nong2 zhen4]

美浓镇

Meinung (S) [liao4 wang4]

了望

Meinung, Anschauung, Überzeugung (S, Phys) [jian4 jie3]

见解

Meinung, Ansichtdiskutieren, debattieren (V) [yi4]

议

Meinung, AnsichtEinwand, Beanstandung, Unzufriedenheit, Beschwerde, Verbesserungsvorschlag [yi4 jian4]

意见

Meinung, Gedanke (S, Psych)Sicht, Sichtweise ( wörtl. was man im Herzen sieht ) (S, Psych) [xin1 mu4 zhong1]

心目中

Meinung; Position (S)befürworten, eintreten für (V) [zhu3 zhang1]

主张

Meinungsäußerung (S) [yi4 jian4 de5 biao3 da2]

意见的表达

Meinungsäußerung (S) [yi4 jian5 biao3 shi4]

意见表示

Meinungsaustausch (S) [jiao1 huan4 yi4 jian4]

交换意见

Meinungsaustausch (S) [jiao1 liu2 xiang3 fa3]

交流想法

Meinungsforscher (S) [min2 yi4 ce4 yan4 zhuan1 jia1]

民意测验专家

Meinungsforschung (S) [she4 hui4 diao4 cha2]

社会调查

Meinungsforschung (S) [yu2 lun4 diao4 cha2]

舆论调查

Meinungsfreiheit (S, Rechtsw)Redefreiheit (S, Rechtsw) [yan2 lun4 zi4 you2]

言论自由

Meinungsführerschaft (S, Wirtsch)Opinion Leader (S) [yi4 jian4 ling3 xiu4]

意见领袖

Meinungsstreit (S) [guan1 dian3 chong1 tu2]

观点冲突

Meinungsumfrage (S) [min2 yi4 ce4 yan4]

民意测验

Meinungsumfrage (S)Meinungsuntersuchung (S) [min2 yi4 ce4 shi4]

民意测试

Meinungsumfrage (S, EDV) [yi4 jian4 zheng1 xun2 huo2 dong4]

意见征询活动

Meinungsverschiedenheit (S) [guan1 nian4 bu4 tong2]

观念不同

Melanin (ein Hautpigment-Farbstoff) [hei1 se4 su4]

黑色素

Meldebescheinigung (S, Pol) [hu4 kou3 zheng4 shu1]

户口证书

Menge, Vielzahl (S)voll von Menschen (V)eine dichte Menschenmenge [ren2 shan1 ren2 hai3]

人山人海

Menschen mit niedrigem Einkommen (S) [di1 shou1 ru4 zhe3]

低收入者

Menschen unter ihrer Qualifikation einsetzen [dai4 cai2 xiao3 yong4]

大才小用

Menschenaffen (eine Familie der Primaten, lat: Hominidae) (S, Bio) [ren2 ke1]

人科

Menschenfeind (S) [bu4 yuan4 yu3 ren2 lai2 wang3 zhe3]

不愿与人来往者

Menschenfeind (S) [yan4 wu4 ren2 lei4 de5 ren2]

厌恶人类的人

Menschenkenner sein [xu1 heng2 dang1 shi4]

盱衡当世

menschenleer (Adj)einzig (Adj)keiner (Adj)leer (Adj)niemand (Adj) [mei2 you3 ren2]

没有人

menschliche Suchmaschine (unkoordinierte gemeinsame Suche im Internet) [ren2 rou4 sou1 suo3]

人肉搜索

Mercosur (Handelsorganisation, Abkürzung für Mercado Común del Sur = Gemeinsamer Markt des Südens) (Eig, Org) [nan2 fang1 gong4 tong2 shi4 chang3]

南方共同市场

Mergesort (ein Sortieralgorithmus) (S, EDV) [gui1 bing4 pai2 xu4]

归并排序

Meridian-Tor (Eig, Arch)Mittagstor (Haupteingang der Verbotenen Stadt in Peking) (Eig, Arch) [wu3 men2]

午门

Merlot (Traube, Weinsorte) (Eig, Ess) [mei2 lu4 zhe2]

梅鹿辄

Mesoproterozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [zhong1 yuan2 gu3 dai4]

中元古代

Messeinrichtung, Messgerät, Messinstrument (S) [ce4 liang4 yi2 qi4]

测量仪器

Messeinrichtung, Messinstrument (S) [yi2 biao3]

仪表

Metallgeklapper , Klappern von Metall (S)kleiner Gong(English: clang of metals; small gong) [zheng1]

铮

Methionin (Met, eine Aminosäure) (S, Chem) [dan4 an1 suan1]

蛋氨酸

Methode der kleinsten Quadrate [zui4 xiao3 er4 cheng2 fa3]

最小二乘法

Metis, Jupiter XVI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 liu4]

木卫十六

Micrometer (µm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [wei1 gong1 chi3]

微公尺

Miene, Einstellung, annähern [tai4 du4]

态度

Mietwohnung (S, Arch)eine Wohnung mieten (V) [zu1 fang2]

租房

miez! (um eine Katze zu rufen) [mi1]

咪

Mikro-, Fein- [xian3 wei1]

显微

Mikrocontroller, Einchipcomputer (S, EDV) [dan1 pian4 ji1]

单片机

Mikrometerskale, Einstellscheibe [ke4 du4 pan2]

刻度盘

Mikrophon (S, Tech)ein Mikrophon benutzen (V) [zhuan4 sheng1]

传声

Mikroprozessor (S, EDV)Mikroprozessoreinheit (MPU) (S, EDV) [wei2 chu3 li3 ji1]

微处理机

Milchflasche (für Babys und Kleinkinder) (S) [nai3 ping2]

奶瓶

Milchtee mit kleinen Perlen (Ess) [zhen1 zhu1 nai3 cha2]

珍珠奶茶

Militäreinrichtung (S) [jun1 shi4 bao3 hu4 she4 shi1]

军事保护设施

Militäreinrichtung (S)Rüstzeug (S) [jun1 shi4 she4 shi1]

军事设施

Militäreinsatz (S, Mil) [jun1 yan3]

军演

Militärgefängnis, Einpfählung (S) [bi4]

梐

militärische Allianz (S, Mil)militärische Koalition (S, Mil)Zusammenschluß der Streitkräfte (S, Mil)Streitkräfte vereinigen, zusammenschließen (V, Mil) [lian2 jun1]

联军

militärische Auseinandersetzung (S)militärischen Konflikt (S)militärischen Konfrontation (S)militärischen Zusammenstoß (S) [jun1 shi4 chong1 tu1]

军事冲突

militärischer Gouverneur einer Provinz (Eig, Mil) [du1 du1]

都督

Milli... (Math) feines Haar (S)tausendstel (S, Math) [hao2]

毫

Milliarde, (Mrd, Eintausendmillionen) (S)1.000.000.000, 10E9, 10^9 (S)engl. billion (S) [shi2 yi4]

十亿

Millimetereinteilung (S, Tech) [hao2 mi3 fen1 du4]

毫米分度

Minato (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [gang3 qu1]

港区

minderBesänftigung (S)Einschränkung (S)Entspannung (S)Erleichterung (S)Mäßigung (S)beruhigen, zerstreuen (V)beschönigen (V)dämpfen (V)mildern (V)mindern (V)moderieren, abschwächen, bremsen (V, Phys)entspannen (Adj)entspannt (Adj)mildernd (Adj) [huan3 he2]

缓和

minderwertig (Adj)unrein (Edelmetall) (Adj) [se4 shui3 di1]

色水低

Mine, Mine eines Stiftes, Stiftmine [bi3 xin1]

笔芯

Minibus, Kleinbus, Kleintransporter (S) [mian4 bao1 che1]

面包车

Minister (in einer Monarchie) (Gesch) [da4 chen2]

大臣

Ministerien der Vereinigten Staaten (S, Pol) [mei3 guo2 lian2 bang1 xing2 zheng4 bu4 men2]

美国联邦行政部门

Ministerpräsident( eines Bundeslandes), Landeshauptmann (Österreich) (S) [zhou1 zhang3]

州长

mischen, einblendenmischen, mixen [jiao3 hun3]

搅混

mischen, einblendenmischen, mixenverderben, behindern [jiao3 huo5]

搅和

mißglückter Pinselstrich (in de Kalligraphie oder Malerei), verfehlter Ausdruck (in einem Aufsatz) (S) [bai4 bi3]

败笔

Missklang (S)Nichtübereinstimmung (S)kreischen (V) [bu4 tiao2 he2]

不调和

mit einer Bambusschirm überstülpter Lampe (S) [gou1 deng1]

篝灯

mit AlkoholWeinSchnaps ablöschen (V) [jia1 liao4 jiu3]

加料酒

mit aller Gewalt eine Krise überwinden [li4 wan3 kuang2 lan2]

力挽狂澜

mit aller Kraft, auf Teufel komm raus, mit aus Leibeskräften, krampfhaft, verzweifeltunter Einsatz seines ihres Lebens [pin1 ming4]

拼命

mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit [shi2 na2 jiu3 wen3]

十拿九稳

mit Anweisungen versehen sein (S, Gesch) [bei4 you3 shuo1 ming2 shu1]

备有说明书

mit Argumenten überzeugen,keine Ansichten aufzwingen [yi3 li3 fu2 ren2 bu4 qiang2 jia1 yu2 ren2]

以理服人不强加于人

mit beiden Beinen im Leben stehen [jiao3 ta4 shi2 di4]

脚踏实地

mit dem Drehen (eines Films) beginnen (V) [kai1 pai1]

开拍

mit dem Gefühl und der Vernunft übereinstimmen [he2 qing2 he2 li3]

合情合理

mit dem Gemeineigentum als Hauptform [yi3 gong1 you3 zhi4 wei2]

以公有制为

mit dem Gemeineigentum als Hauptform [yi3 gong1 you3 zhi4 wei2 zhu3]

以公有制为主

mit der Bezahlung einer Schuld im Rückstand sein; sich im Zahlungsverzug befinden [tuo1 qian4]

拖欠

mit der Hand eine abweisende Geste machen [yao2 shou3]

摇手

mit der Hardware kompatibel sein [yu3 ying4 jian4 jian1 rong2]

与硬件兼容

mit der rechten Maustaste auf eine Datei klicken (V, EDV) [yong4 shu3 biao1 you4 jian4 dian3 ji1 wen2 jian4]

用鼠标右键点击文件

mit der rechten Maustaste auf einen Ordner klicken (S, EDV) [yong4 shu3 biao1 you4 jian4 dian3 ji1 wen2 jian4 jia1]

用鼠标右键点击文件夹

mit dumpfer und heiser Stimme, in einem tiefen und rauhen Ton (Adv) [cu1 sheng1 da4 qi4]

粗声大气

mit eine schöne laute Stimme ( eine Stimme, die die Wolken durchdringt ) (Adj)mit eine schöne laute Stimme ( eine Stimme, die Wolken zum Halten bringt ) (Adj) [e4 yun2]

遏云

mit einem behaglichen und sorglosen Leben zufrieden sein [you1 zai1 you2 zai1]

优哉游哉

mit einem Berge versetzenden Willen (S) [qi4 tun1 shan1 he2]

气吞山河

mit einem einzigen Fischzug alle fangen [yi1 wang3 da3 jin4]

一网打尽

mit einem einzigen Versuch erledigt (one-shot kill) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [yi1 qiang1 tou2]

一枪头

mit einem Fahrzeug fahren ( mitfahren ) (V) [da1 cheng2 che1 liang4]

搭乘车辆

mit einem freundlichen Lächeln [xiao4 rong2 ke3 ju1]

笑容可掬

mit einem Liebhaber heimlich fliehen (V) [si1 ben1]

私奔

mit einem Pinsel schreiben oder malen (S) [hui1 hao2]

挥毫

mit einem Schlag berühmt werden (Sprichw) [yi1 ming2 jing1 ren2]

一鸣惊人

mit einem Schlag verlieren (Konj) [hui3 yu2 yi1 dan4]

毁于一旦

mit einem Schritt den Himmel erklimmen wollen [yi1 bu4 deng1 tian1]

一步登天

mit einem Schub [yi1 xia4 zi5 jiu4]

一下子就

mit einem Schwur bekräftigen (V)schwören (V) [yong4 shi4 yan2 bao3 zheng4]

用誓言保证

mit einem Toten mitbegraben werden (V) [xun4 zang4]

殉葬

mit einem Vervierlfältigungsapparat Abzüge machen, vervielfältigen (V) [you2 yin4]

油印

mit einem Wort [zong3 yan2 zhi1]

总言之

mit einem WortEnsemble (S)gesamt (Adj)pauschal (Adj)total (Adj)insgesamt (Adv) [zong3 gong4]

总共

mit einer Äußerung fortfahren (V) [da1 cha2 r5]

答茬儿

mit etw. jd. keine Beziehung haben, keine Verbindung miteinander haben (V)hat nichts miteinander zu tun, nicht verwandt (Adj) [wu2 guan1]

无关

mit etw. übereinstimmen (V) [qi4 he2]

契合

mit etw. vertraut sein, meistern, bewandert auf einem Fachgebiet sein [tong1 xiao3]

通晓

mit etwas übereinstimmen (V)entsprechen [fu2 he2]

符合

mit etwas umgehen, behandeln (V)sich mit etwas befassen, sich mit etwas beschäftigen, sich einer Sache widmen (V) [cong2 shi4]

从事

mit ganzem Herzen alles in seiner Macht stehende tun [jin4 xin1 jin4 li4]

尽心尽力

mit ganzen Herzen bei etwas sein (V) [zhuan1 xin1 zhi4 zhi4]

专心致志

mit geladenem Gewehrmit gezogener Waffemit scharfen Waffen ausgerüstet sein [he4 qiang1 shi2 dan4]

荷枪实弹

mit Gemüse usw. gemeinsam gedämpfter oder gekochter Reis (Takikomi Gohan) (S, Ess) [zheng1 fan4]

蒸饭

mit großem persönlichem Einsatz einer Sache auf den Grund gehen (V) [ti3 cha2]

体察

mit Händen und Füßen gestikulieren (成语)Tanzen vor Freude (成语)vor Freude außer sich sein [shou3 wu3 zu2 dao3]

手舞足蹈

mit hineinziehen (in den Schlamassel, etc.) (V) [la1 xia4 shui3]

拉下水

mit integrierter Abluftreinigung (S) [she4 you3 fei4 qi4 qing1 jie2 zhuang1 zhi4]

设有废气清洁装置

mit intelligenten Ausrüstungen versehen sein, intelligent konstruiert [zhi4 neng2 shi4]

智能式

mit jd. zusammen sein ( Beziehung ) (Adj)eine Beziehung haben (V)zusammen, gemeinsam (Adj) [zai4 yi4 qi3]

在一起

mit jdn offen und herzlich unterhalten, eine offene und herzliche Unterhaltung führen (V) [qing1 xin1 jiao1 tan2]

倾心交谈

mit jemand nebeneinander begraben werden [pei2 zang4]

陪葬

Mit jemandem gemeinsame Sache machen (S) [lang2 bei4 wei2 jian1]

狼狈为奸

mit jemandem zusammen sein; ein Paar sein (V) [pai1 tuo1]

拍拖

mit jemanden gemeinsame Sache machen (S) [tong2 liu2 he2 wu1]

同流合污

mit kleinen Mängeln [bai2 bi4 wei1 xia2]

白壁微瑕

mit Komplikationen verbunden sein [fei4 yi1 fan1 zhou1 zhe2]

费一番周折

mit Linien einrahmen (V) [yong4 xian4 tiao2 jia1 bian1 kuang4]

用线条加边框

mit Marmorschnitt (Eine oder mehrere Kanten des fertigen Buchblockes werden mit einem Muster überzogen, das ähnlich wie Marmor wirkt. ) [yong4 da4 li3 shi2 wen2 ran3 shu1 kou3]

用大理石纹染书口

mit neuen Augen sehen, in einem anderen (besseren) Licht betrachten (V) [gua1 mu4 xiang1 kan4]

刮目相看

mit reinem Gewissen (Adj) [ben3 zhe5 liang2 xin1]

本着良心

mit Schlangenlinienverzierung versehen sein [yong4 niu3 suo3 hua1 wen2 zhuang1 shi4]

用扭索花纹装饰

mit seinem Leben spielen (V)Kopf und Kragen riskieren [wan2 ming4]

玩命

mit seiner eigenen Arbeitskraft seinen Lebensunterhalt verdienen (S) [zi4 shi2 qi2 li4]

自食其力

mit verbundenen Händen sein; hilflos sein [shu4 shou3]

束手

mit vereinten Kräften [tong2 xin1 xie2 li4]

同心协力

mit vereinten Kräften (Adj) [zhong4 zhi4 cheng2 cheng2]

众志成城

mit vereinten Kräften (Sprichw) [qun2 ce4 qun2 li4]

群策群力

mit vereinten Kräften arbeiten [tong1 li4 he2 zuo4]

通力合作

mit vollem Einsatz kämpfen, die ganze Kraft einsetzen (V) [pin1 bo2]

拼搏

mit Vordermarkenferneinstellung (S) [shi3 yong4 qian2 dang4 gui1 kong4 diao4 jie2]

使用前档规控调节

mit Wasser auspülen, mit Wasser reinigen (V)waschen ( in der Fotografie ) (V) [shui3 xi3]

水洗

mit, ausgestattet sein mit, besitzen (V) [pei4 you3]

配有

Mitarbeiter, Beschäftigte, Mitglied (S)Person, die einer best. Beschäftigung nachgeht (S) [yuan2]

员

miteinander (Adv) [xiang1 yu3]

相与

miteinander ausgekommen [wei2 miao4 wei2 xiao4]

惟妙惟肖

miteinander auskommen (V) [xiang1 chu3]

相处

Miteinander durch dick und dünn gehen Freude und Leid miteinander teilen [you3 fu2 tong2 xiang3 you3 nan2 tong2 dang1]

有福同享有难同当

miteinander flüstern [jiao1 tou2 jie1 er3]

交头接耳

miteinander in Frieden und Eintracht lebensich miteinander vertragen [xiang1 an1 wu2 shi4]

相安无事

miteinander umgehen, miteinander Umgang haben, miteinander kommunizieren (V) [xiang1 hu4 jiao1 wang3]

相互交往

miteinander verbunden sein, ineinander übergehen (V) [xiang1 tong1]

相通

Mitglied einer Leitungsgruppe (S) [ling3 dao3 xiao3 zu3 cheng2 yuan2]

领导小组成员

Mitglied eines ständigen Ausschusses [chang2 wei3]

常委

mithinsein, lauten [nai3]

乃

Mittagsschicht (S)mittlere Klasse eines Kindergartens (S) [zhong1 ban1]

中班

mittel (Adj)der Zweitälteste (unter Brüdern)sekundär (Adj, Chem)der zweite Monat einer Jahreszeit [zhong4]

仲

mittelos sein [dian1 pei4]

颠沛

mittels, durchannehmen (Lösung), angenommen (ein Vorschlag wurde angenommen)bestehen (V)durchgehen, akzeptieren (V) [tong1 guo4]

通过

Mittelteil, Einschraubbrücke (S) [qiao2 jie1 qi4]

桥接器

Mittelteil, Einschraubbrücke (S) [qiao2]

礄

Mittelteil, Einschraubbrücke (S) [zhuo2]

彴

mittleres Einkommen [xiao3 kang1 shui3 ping2]

小康水平

Mittsommer (10. von 24 Stationen des Jahres - 21. bis 23. Juni) (S)Sommerankunft (S, Astron)Sommersolstitium (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron)Sommersonnenwende (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron) [xia4 zhi4]

夏至

Mixtur, Allerlei, in buntem und ausgelassenem Durcheinander [bin1 fen1]

缤纷

Mneme, Jupiter XL (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2]

木卫四十

Modalpartikelund (allgemein)Partikel am Ende einer rhetorischen oder Alternativ Frage [ne5]

呢

Modell eines Autos, Automodell (V)Fotomodell, das auf Auto-Messen posiert [che1 mo2]

车模

Modul, modularer Baustein (S) [mo2 kuai4]

模块

Möge dein Jahr friedlich sein! (Mögest Du ein frohes und gesundes Jahr haben!) [sui4 sui4 ping2 an1]

岁岁平安

mögen (V)vernarrt sein in [xi3 huan5]

喜欢

mögen, wollen, wünschen (V)Begierde, Lust, Wunsch, Verlangenwerden, im Begriff sein etw. zu tun [yu4]

欲

Mögest Du erfolgreich im Beruf sein! (Wirtsch) [shi4 ye4 you3 cheng2]

事业有成

möglich, möglicherweise, vielleicht, wahrscheinlich (Adj)schicken (Adj) [ke3 neng2 de5]

可能地

monatliches Einkommen [yue4 ru4]

月入

Mond (S)dreibeinige Kröte, die auf dem Monde leben soll [chan1]

蟾

Mond (S)dreibeinige Kröte, die auf dem Monde leben soll [shan1]

蟾

Mond (S)Nordseite eines Berges, Gebiet südlich eines Flußes (S)Schatten (S)bewölkt, bedeckt, von Wolken überzogen (Adj)heimtückisch, unehrlich (Adj)negativ (Adj, Phys)schattig (Adj)versteckt, geheim, hinter dem Rücken anderer (Adj)vertieft eingeschnitten, eingeritzt (Adj)weiblich (Adj)Yin (Eig, Fam) [yin1]

阴

Mond (S, Sprichw)Mondlicht (S)Mondschein (S) [yue4 guang1]

月光

MondfestMondscheinfest [yue4 liang4 jie2]

月亮节

Mondgestein (Geol) [yue4 yan2]

月岩

Mondschein (S) [yue4 se4]

月色

mondsüchtig sein [meng4 you2 zheng4]

梦游症

mongolenfeindlich (Adj)antimongolisch [tao3 meng2]

讨蒙

Monokristall, Einkristall (S) [dan1 jing1]

单晶

monoman, an einer Monomanie leiden (V) [chen2 ni4 yu2 zi4 ji3 de5 xiang3 xiang4 zhi1 zhong1]

沉溺於自己的想像之中

Mononatriumglutamat, Natriumglutamat (ein Geschmacksverstärker) (S, Chem) [gu3 an1 suan1 na4]

谷氨酸钠

Monosaccharid, Einfachzucker (S, Chem) [dan1 tang2]

单醣

monoton (Adj)schablonenhaft (Adj)schematisch, gleichförmig, alles über einen Kamm scheren [qian1 pian1 yi1 lü4]

千篇一律

Monterey Park (eine Stadt im Los Angeles County im US-Bundesstaat Kalifornien) (Geo) [meng2 te4 li4 gong1 yuan2]

蒙特利公园

montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, aufbringen, aufstellen (V, EDV) [zhuang1 pei4]

装配

montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, aufbringen, aufstellen (V, Tech) [zhuang1 he2]

装合

moralisches Bewusstsein (S) [shi4 fei1 gan3]

是非感

Morbus Crohn (eine Krankheit) (Med) [ke4 long2 shi4 zheng4]

克隆氏症

Mord an einem Polizisten (S, Rechtsw)Polizistenmord (S, Rechtsw) [jing3 yuan2 mou2 sha1 an4]

警员谋杀案

Mord an einem Polizisten (S, Rechtsw)Polizistenmord (S, Rechtsw) [jing3 yuan2 qiang1 sha1 an4]

警员枪杀案

Mörder (S)Täter eines Mordes (S) [sha1 ren2 zhe3]

杀人者

Mörder (S, Rechtsw)Täter eines Gewaltdeliktes (S, Rechtsw) [xiong1 fan4]

凶犯

Mosuo (eine Volksgruppe in China) (Eig) [mo2 suo1 ren2]

摩梭人

Motivation für ein bestimmtes Verhalten (S) [xing2 wei2 dong4 ji1]

行为动机

motiviert sein (Adj) [you3 dong4 ji1 de5]

有动机的

Motor mit Direkteinspritzung (S) [zhi2 pen1 you2 fa1 dong4 ji1]

直喷油发动机

Motorprotein (Bio) [fen1 zi3 ma3 da2]

分子马达

Mount Everest, Chomolungma (S) Auf Nepali wird der Berg Sagarmatha (सगरमाथा, „Stirn des Himmels“) und auf Tibetisch Jo mo klungs ma (in offizieller Transkription: Qomolangma; „Mutter des Universums“) genannt. Der chinesische Name Zhūmùlǎngmǎ Fēng (珠穆朗玛峰) ist eine phonetische Wiedergabe des Tibetischen. Die in Europa übliche Transkription lautet Chomolungma. [zhu1 mu4 lang3 ma3]

珠穆朗玛

Mount Rushmore National Memorial (Nationale Gedenkstätte am Rushmore-Berg mit den in Stein gehauenen Köpfen von George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt und Abraham Lincoln) (Eig, Arch) [la1 shi2 mo4 er3 shan1 guo2 jia1 ji4 nian4 gong1 yuan2]

拉什莫尔山国家纪念公园

Moxa, Moxibustion (eine alternativmedizinische Behandlungsform der traditionellen chinesischen Medizin) (S, Med) [jiu3 fa3]

灸法

Müdigkeit hervorrufen, einschläfern (S, Med) [shi4 shui4]

嗜睡

Muffin (ein Gebäck) (S, Ess) [ma3 fen1]

玛芬

Muh! (Tierlaut einer Kuh) (Int) [mou1]

哞

Mühlstein (S) [guo4 du4 dan1 you1]

过度担忧

Mühlstein (S) [mo4 pan2]

磨盘

Mühlstein (S) [sui4 qi4]

碎器

Mühlstein (S)Promille, 110 Prozent, Fabrik (S)mahlen (V) [wei4]

磑

Mühlstein (S)Schleifstein [mo2 shi2]

磨石

Mullit (ein eher selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der Silikate, genauer ein Inselsilikat mit tetraederfremden Anionen) [mo4 lai2 shi2]

莫来石

Mumps, Ziegenpeter (eine Kinderkrankheit) (S, Med) [sai1 xian4 yan2]

腮腺炎

mündliche Abmachung (S)mündliche Vereinbarung (S)mündlicher Übereinkunft (S)mündlicher Vertrag (S)mündliches Abkommen (S, Pol) [kou3 tou2 xie2 ding4]

口头协定

Murmeltier (S, Bio)Murmeltiere (lat: Marmota, eine Gattung der Säugetiere) (S, Bio) [han4 ta4]

旱獭

mürrischer Gesichtsausdruck, finster dreinblickendreinschauen [zhou4 mei2 tou2]

皱眉头

Musikverein (S) [yin1 yue4 xie2 hui4]

音乐协会

Muskatellerweinen (S) [she4 xiang1 pu2 tao2 jiu3]

麝香葡萄酒

Musseingabe (EDV) [qiang2 zhi4 shu1 ru4]

强制输入

müssen, tun müssenmüssen, Weinmost (S) [zong3 dei3]

总得

müssen, verpflichtet gezwungen sein, etw. nötig haben (V) [bi4 xu1]

必须

Mustereinband (V) [yang4 ben3 zhuang1 ding4]

样本装订

Musterperforiereinrichtung (S, Tech) [yang4 ben3 da3 kong3 zhuang1 zhi4]

样本打孔装置

mutig für eine gerechte Sache eintreten [jian4 yi4 yong3 wei2]

见义勇为

mutlos den Kopf hängen lassen (V)resignieren (V)resigniert sein (Adj) [di1 tou2 sang4 qi4]

低头丧气

mutterseelenallein [jie2 ran2 yi1 shen1]

孑然一身

nach außen hin einmütig sein [tong2 chuang2 yi4 meng4]

同床异梦

nach deinem Beliebenwie es dir beliebtwie es dir gefällt [sui2 ni3 bian4]

随你便

nach dem Gesetz ein Land regierenlegitime Rechte und Eigentum (S) [yi1 fa3 zhi4 guo2]

依法治国

nach dem Tode verliehener Ehrenname (English: posthumous title) (S)Nachruf (S)einen Ehrennamen verleihen (V) [shi4]

諡

nach dem Trinken (Pron)nach Wein (Pron)nach dem Wein, nach dem Alkohol, nach dem Trinken [jiu3 hou4]

酒后

nach eigenem Vorteil bedacht sein (V)nach persönlichen Ruhm und Gewinn bestrebt sein (V) [ji2 ji2 ge4 ren2 ming2 li4]

汲汲个人名利

nach einer Ausrede suchen [zhao3 jie4 kou3]

找借口

nach einer bestimmten Richtung hin (Präp) [chong4]

冲

nach einer Krise erholen [zhuan3 wei2 wei2 an1]

转危为安

nach Instruktion fragen (V)um jdns Meinung fragen (V)um jdns Rat fragen (V)Dank für einen Hinweis od. Ratschlag zeigen (Int) [ling3 jiao4]

领教

nach links abbiegen (V)nach links einbiegen (V) [xiang4 zuo3 guai3]

向左拐

nach links abbiegen (V)nach links einbiegen (V) [xiang4 zuo3 zhuan3]

向左转

nach meinen Erfahrungen [gen1 ju4 wo3 de5 jing1 yan4]

根据我的经验

Nach tausend Bechern immer noch nüchtern sein (Extrem viel Alkohol vertragen können) (Sprichw) [qian1 bei1 bu4 zui4]

千杯不醉

nach wie vor darauf aus sein (Adj) [wang4 wo3 zhi1 xin1 bu4 si3]

忘我之心不死

nachahmensich ein Beispiel an jmd.etwas nehmen nehmen, jmd.etwas zum Vorbild nehmen (S) [xiao4 fa3]

效法

nacheinander [ai1 ci4]

挨次

nacheinander, einer nach dem anderen [ai1 ge4 er1]

挨个儿

nacheinanderallmählich, nach und nach (Adj)ununterbrochen; kontinuierlich; fortwährend [lu4 xu4]

陆续

Nachfolgeeinrichtungen (S) [pei4 tao4 de5 zong1 he2 fu2 wu4 she4 shi1]

配套的综合服务设施

Nachformeinrichtung (S) [fang3 xing2 dao1 jia4]

仿形刀架

Nachfrageinflation (S, Wirtsch) [xu1 qiu2 peng2 zhang4]

需求膨胀

Nachteinbruch (S) [ye4 mu4 jiang4 lin2]

夜幕降临

nachträglicher Einfall [bu3 ji4]

补记

nachträglicher Einfall [zai4 si1]

再思

nachweinend, trauerndDenkmal (S) [zhui1 dao4]

追悼

Nachweis einer erfolgreichen Teilnahme (S) [he2 ge2 zheng4 shu1]

合格证书

Nachweis, Bestätigung, Bescheinigung, Ausweis (S)bestätigen, nachweisen, beweisen (V) [zheng4 ming2]

证明

Nachwuchs (wörtl. 'Kleiner General') (S) [xiao3 jiang4]

小将

nachzerkleinern (V) [zai4 po4 sui4]

再破碎

Nachzerkleinerung (S) [zai4 po4 sui4 ji1]

再破碎机

Nackenkippe (Übung, bei der man auf dem Rücken liegt und durch Schwingen der Beine aufsteht) (Eig, Sport) [li3 yu2 da3 ting3]

鲤鱼打挺

Nadel einfädeln (S) [chuan1 zhen1]

穿針

Nadelstein (für Akupunkturnadeln) [bian1 shi2]

砭石

Nagaland (ein indischer Bundesstaat) (Eig, Geo) [na4 jia1 lan2 bang1]

那加兰邦

Nagel, Familienname, Einzeln (S) [ding1]

丁

Nagetiere (lat: Rodentia, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [nie4 chi3 mu4]

啮齿目

Nagetiere (lat: Rodentia, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [nie4 chi3 mu4]

齧齿目

nahe am..., am..., nahe, verbunden sein mit... (Adj) [tie1 jin4]

贴近

nahe an einem Gewässer liegend [bin1]

滨

näher eingegangen auf [xiang2 xi4 xu4 shu4]

详细叙述

nähere Umstände, Angaben zur PersonEinzelheit (S) [xiang2 qing2]

详情

nähere Umstände, Angaben zur PersonEinzelheit (S)spezifiziert (Adj) [xi4 jie2]

细节

näherkommen, sich nähern; fast, beinahe, ungefähr, so gut wie [jie1 jin4]

接近

nahezu, beinahe [xian3 xie1]

险些

Nai (Eig, Fam)was, wie, aber (无奈 hilflos sein, 怎奈 aber) [nai4]

奈

Nakano (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [zhong1 ye3 qu1]

中野区

Nalaizhuyi wurde als Begriff vom Vater der modernen chinesischen Literatur, Lu Xun (1881-1936), verwendet. Er beschrieb damit die Einstellung zur Aneignung bzw. Adaptation von kulturellen Elementen aus dem Westen. (S) [na2 lai2 zhu3 yi4]

拿来主义

Name (S)Shi (Eig, Fam)erFrau ...Herr ...ich (eine Frau)Mädchenname der FrausieRadikal Nr. 83 = Familie, Familienname, geboren, Sippe (S) [shi4]

氏

Name einer berühmten, traditionellen Musikkomposition (S) [chun1 jiang1 hua1 yue4 ye4]

春江花月夜

Name einer chinesischen Fluggesellschaft (S) [ying1 lian2]

鹰联

Name einer chinesischen Weltraumrakete (Eig)wörtlich: Gottesschiff (Eig) [shen2 zhou1]

神舟

Name einer Dynastie, Sui Dynastie 581-618 AD [sui2]

隋

Name einer Gasse im Osten von Peking (S) [zhao4 jia1 lou2]

赵家楼

Name eines alten chinesischen Reiches [qiu1]

龟

Name eines chinesischen Künstlers ; Michael Wong (Eig) [guang1 liang2]

光良

Name eines Flusses (Eig, Geo) [mi4 luo2 jiang1]

汨罗江

Name eines heiligen Berges in Shandong [lao2]

崂

Name eines Kindes (PCRII-42) [xiao3 hong2]

小红

Name eines Kindes (PCRII-48) (S) [yang2 yang2]

阳阳

Name eines kostbaren Schwertes (S) [ye1]

铘

Name eines legendären Berges bzw. Hügels [feng1]

崶

Name eines Parkes in Xian [xing1 qing4 gong1 yuan2]

兴庆公园

Name eines Stadtviertels in Peking (PCRII-47) [fu4 cheng2 men2]

阜成门

Namensgebung (S)benennen, nennen, einen Namen geben (V) [qu3 ming2]

取名

namhafte Bildungseinrichtungen (S) [ming2 pai2 yuan4 xiao4]

名牌院校

Nanjing-Straße (Einkaufsstraße in Shanghai, eine der größten der Welt, English: Nanjing Road; Deutsch auch: Nanking-Road) (S) [nan2 jing1 lu4]

南京路

Nanoarchaeum equitans (ein Prokaryont) (Eig, Bio) [na4 gu3 jun1 men2]

纳古菌门

Nanometer (nm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [nai4 mi3]

奈米

nanu; also,nein; ah ! [ai1 ya1]

哎呀

Nasenbein (S) [bi2 gu3]

鼻骨

Nasenbein (S) [li2 gu3]

犁骨

nationale Einigungsbewegung (S, Pol) [min2 zu2 tong3 yi1 yun4 dong4]

民族统一运动

Nationaleinkommen pro Kopf der Bevölkerung (S, Wirtsch) [an4 ren2 kou3 ping2 jun1 de5 guo2 min2 shou1 ru4]

按人口平均的国民收入

Nationaleinkommen, Volkseinkommen (S, Wirtsch) [guo2 min2 shou1 ru4]

国民收入

Nationaler Wiedervereinigungsrat (Pol) [guo2 jia1 tong3 yi1 wei3 yuan2 hui4]

国家统一委员会

Naturerscheinung (S)Naturereignis (S)Naturphänomen (S) [zi4 ran2 xian4 xiang4]

自然现象

natürliche Verunreinigungen (S) [tian1 ran2 za2 zhi2]

天然杂质

natürlicher Feind (S) [tian1 di2]

天敌

natürliches Reinigungsvermögen (S) [zi4 ran2 jing4 hua4 neng2 li4]

自然净化能力

NaturNatürlichkeit (S, Philos)Von-Selbst-So-Sein (Eig, Philos) [zi4 ran2]

自然

Naturstein (S) [tian1 ran2 bao3 shi2]

天然宝石

Naturwerksteinmechaniker (S, Geol) [zi4 ran2 yan2 shi2 jia1 gong1 shi1]

自然岩石加工师

Naval 1º Maio (portug. Fußballverein) (Eig, Sport) [na2 hua2]

拿华

Nebelscheinwerfer (S) [wu4 deng1]

雾灯

nebeneinander [bing4 kao4]

并靠

nebeneinander stellen (V) [bing4 lie4 fang4 zhi4]

并列放置

nebeneinander, in einer Reihe, gleichauf (Adj) [bing4 pai2]

并排

nebeneinanderstellen (V) [bing4 fang4]

并放

Nebeneingang (S)Seiteneingang (S)Seitenpforte (S)Seitentor (S) [pang2 men2]

旁门

Nebeneinkünft (S, Wirtsch) [da3 ling2 gong1 suo3 de2]

打零工所得

Nebenerscheinung (S) [di4 er4 zheng4 hou4]

第二症候

Nebenerscheinung (S) [fu4 dai4 xian4 xiang4]

附带现象

Nebengelenktiere (lat: Xenarthra, eine Überordnung der Säugetiere) (S, Bio) [pin2 chi3 mu4]

贫齿目

Neferirkare, Nefer-ir-ka-Re (ein altägyptischer König) (Eig, Gesch) [nei4 fu2 er3 ka3 la1]

内弗尔卡拉

negative Nachrichten, die eine Rezession hervorrufen können [li4 kong1]

利空

negativer Einfluss (Eig, Geo) [fu4 mian4 ying3 xiang3]

负面影响

Negev, Negeb (eine Wüste in Israel) (Geo) [nei4 gai4 fu1]

内盖夫

Nein ! [bu4 ke3 yi3]

不可以

nein! nicht doch! [ai3]

嗳

nein, falschschuldig sein [bu4 shi4]

不是

Nein, ich verstehe nicht. ! Wir verstehen nicht. ! (Int)Unbegreiflichkeit (S) [bu4 dong3]

不懂

Nein, nicht doch ! ( höfliche Antwort auf Kompliment ) (Int)Wo ? (Int) [na3 li5]

哪里

nein; nicht haben (Kantonesisch) [mao3]

冇

neinnicht [bu4]

不

neinnicht sosonst, anderenfallswenn nicht, dann [bu4 ran2]

不然

Neiva (eine Stadt in Kolumbien, Hauptstadt der Provinz Huila) (Geo) [nei4 wa3]

内瓦

Neoarchaikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [xin1 tai4 gu3 dai4]

新太古代

Neogen (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [xin1 jin4 ji4]

新近纪

Neoproterozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [xin1 yuan2 gu3 dai4]

新元古代

Nerima (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [lian4 ma3 qu1]

练马区

nervös sein (V) [xin1 fan2]

心烦

Nestlé Milo (ein Milchgetränk) (S, Ess) [mei3 lu4]

美禄

Nettobrennvolumen eines Ofens (S) [ran2 shao1 liang4]

燃烧量

Nettoeinkommen (S, Wirtsch) [jing4 shou1 ru4]

净收入

netzförmiges Gebildemit einem Netz umwickeln, aufspulen (V) [luo4]

络

neu einfrierend [zai4 dong4 jie2]

再冻结

neu und einzigartig (Adj) [xin1 wen2 bie2 zhi4]

新闻别致

neu und einzigartig (Adj) [xin1 ying3 bie2 zhi4]

新颖别致

Neu-Schwanstein [bai2 tian5 e2 gong4]

白天鹅共

Neueintritt (S) [zai4 jia1 ru4]

再加入

Neuerscheinung (S) [xin1 shu1]

新书

neues Äußere, neue Aufmachung (S)neues Makeup, neue Schminke (S)hergerichtet, neu geschminkt (Adj)in neues Gewand, in neuen Kleidern, neu eingekleidet (Adj) [xin1 zhuang1]

新装

Neuilly-sur-Seine [sai1 na4 he2 pan4 na4 yi1]

塞纳河畔纳伊

Neujahrseinkauf (S) [nian2 huo4]

年货

Neuschwanstein [xin1 tian1 e2 bao3]

新天鹅堡

Neutrino (ein Elementarteilchen) [wei2 zhong1 zi3]

微中子

Newbery Medal (ein Literaturpreis) (Lit) [niu3 bo2 rui4 er2 tong2 wen2 xue2 jiang3]

纽伯瑞儿童文学奖

nicht abzustreiten ist, dass...nicht zu verneinen ist, dass... [bu4 ying1 fou3 ren4]

不应否认

nicht angebracht, nicht zu empfehlen sein [bu4 yi2]

不宜

nicht aus seiner Haut herauskönnen (V) [bing3 xing4 nan2 yi2]

禀性难移

nicht aus seiner Haut herauskönnen (V) [bing3 xing4 nan2 yi2]

秉性难移

nicht bereit sein, sich verweigern (V) [bu4 yuan4]

不愿

nicht besorgt sein, nicht fürchten (V)'Keine Angst!', 'Keine Panik!' (Int) [bie2 dan1 xin1]

别担心

nicht beweisbar sein (Adj) [wu2 fa3 zheng4 ming2]

无法证明

nicht bewusst sein, nicht wahrgenommen haben (V) [mei2 yi4 shi2 dao4]

没意识到

nicht ein bisschen [yi1 dian3 ye3 mei2 you3]

一点也没有

nicht einer, keiner, niemand (Pron) [mei2 yi1 ge4]

没一个

nicht einlassen dürfen, ein Treffen ablehnen (V) [ju4 jue2 hui4 mian4]

拒绝会面

nicht einträglich [wu2 li4 ke3 tu2]

无利可图

nicht eintreibbar, nicht einbringbar (Adj) [wu2 fa3 shou1 hui2]

无法收回

nicht ganz gleich (Adj)einwenig ungleich [lüe4 yi4]

略异

nicht ganz klar seinnicht ganz verständlich sein [bu4 shen4 liao3 ran2]

不甚了然

nicht ganz richtig im Kopf sein [jing1 shen2 shi1 chang2 de5]

精神失常的

nicht genug, mangelndschulden, verschuldet sein, schuldig sein [qian2]

欠

nicht gewählt haben, keinen Stimmzettel abgegeben haben [mei2 tou2 piao4]

没投票

nicht gewaschen, nicht gereinigt (Adj)ungewaschen, ungereinigt (Adj) [wei4 xi3]

未洗

nicht haben (V)Verneinung von nicht begangene Handlung (S)es gibt nicht (V) [mei2 you3]

没有

nicht in der Lage sein (V)nicht können (V, Philos) [wu2 fa3]

无法

nicht in der Lage sein, nicht zu etw taugen, untauglichUnfähigkeit, Unvermögen (S) [wu2 neng2]

无能

nicht jung (Adj)nicht klein (Adj) [bu4 xiao3]

不小

nicht können (V)nicht in der Lage sein;unmöglich [bu4 neng2 gou4]

不能够

nicht mehr ertragen können, am Ende seiner Geduld sein [ren3 wu2 ke3 ren3]

忍无可忍

nicht mit ganzem Herzen bei einer Sache sein [san1 xin1 er4 yi4]

三心二意

nicht mit Reichtum prahlen, sein Geld nicht in der Öffentlichkeit zeigen (V, Sprichw) [cai2 bu4 lu4 yan3]

财不露眼

nicht nachgeben, nicht einsehen zu gehorchen (V) [bu4 fen4]

不忿

nicht nötig sein (V) [yong4 bu4 zhao2]

用不着

nicht nur, nicht bloß, nicht allein [bu4 zhi3]

不只

nicht nurnicht der die Einzige [bu4 jin3]

不仅

nicht ruhig sterben können (Adv)sich bis zu seinem Tod mit etwas nicht abfinden können (Adv)sich mit dem Tod nicht abfinden (Adv) [si3 bu4 ming2 mu4]

死不瞑目

nicht übereinstimmen (Adj) [bu4 fu2 he3]

不符合

nicht übereinstimmen, widersprechenDiskrepanz (S)Disput (S)Widerspruch (S)missbilligen (V)zerstreiten (V)andersdenkend (Adj) [bu4 tong2 yi4]

不同意

nicht überwinden können, unüberwindlich sein (V) [bu4 neng2 ke4 fu2]

不能克服

nicht überzeugt sein [you3 yi2 yi4]

有疑义

nicht unmöglich sein [bu4 wu2 ke3 neng2]

不无可能

nicht untätig sein können [zuo4 bu5 zhu4]

坐不住

nicht verdienen, einer Sache nicht würdig sein (V) [bu4 zhi2 de2]

不值得

nicht vereinfachte Schreibform, traditionelles Chinesisch [fan2 ti3]

繁体

nicht verwunderlich, kein Wunder (Adj)verzeihlich, entschuldbar (Adj) [nan2 guai4]

难怪

nicht viel reden, zurückhaltend sein (V) [bu4 ai4 shuo1 hua4]

不爱说话

nicht viel übrig sein [suo3 sheng4 bu4 duo1]

所剩不多

nicht vom Platze weichen wollen (auf den man sich eingedrängt hat) (V) [ting3 zhan4]

挺佔

nicht weiter darauf eingehen (V) [cong2 lüe4]

从略

nicht wert sein [bu4 zhi2]

不值

nicht wissen, ob man weinen oder lachen soll (V, Sprichw) [ku1 xiao4 bu4 de2]

哭笑不得

nicht zornig sein [bie2 sheng1 qi4]

别生气

nicht zu empfehlen sein, nicht ratsam sein (S) [shi4 bu4 zu2 qu3 de5]

是不足取的

nicht zu Hause sein [bu4 zai4 jia1]

不在家

nicht zu verachten sein (Adj) [dao3 bu4 cuo4]

倒不错

Nichteinlösung (S) [bu4 dui4 huan4]

不兑换

Nichteinlösung (S) [bu4 qing1 chang2]

不清偿

Nichteinlösung (S) [ju4 fu4]

拒付

Nichteinmischung (S, Pol) [bu4 gan1 she4 bie2 guo2 nei4 zheng4]

不干涉别国内政

Nichthandeln i.S.v. „Enthaltung eines gegen die Natur gerichteten Handelns' (Daoismus) (S, Philos)den Dingen ihren Lauf lassen (V)Wuwei (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [wu2 wei2]

无为

nichtig (Adj)trivial, klein, unwichtig (Adj) [suo3]

琐

Nichts (Philos)es hat nichtfehlen, un-keiner,keinenein,nicht, ohne [wu2]

无

nichts als, einfach nur [wu2 fei1]

无非

nichts miteinander zu tun haben, ohne Zusammenhang [feng1 ma3 niu2 bu4 xiang1 ji2 de5]

风马牛不相及的

nichts Ungewöhnliches sein, nichts Besonderes sein, keine Seltenheit sein [si1 kong1 jian4 guan4]

司空见惯

nichts unversucht lassen, keine Mühen scheuen [jie2 jin4 quan2 li4]

竭尽全力

Nichts zu danken ! Keine Ursache ! Gern geschehen ! (Int) [bu4 xie4]

不谢

nichts zu danken! (wörtlich: musst nicht höflich sein) (Int) [bu2 ke4 qi4]

不客氣

Nichtübereinstimmung (S) [bu4 pei4 he2]

不配合

niedergeschlagen sein [xin1 hui1 yi4 leng3]

心灰意冷

niedergeschlagen sein (V, Psych) [qing2 xu4 di1 chen2]

情绪低沉

niederknien, einen Kniefall machen (V) [gui4 dao3]

跪倒

Niedriglohn, niedriges Einkommen (S) [di1 shou1 ru4]

低收入

niemals wieder (mit Verneinung) (Adv) [zai4 ye3]

再也

niemand, keiner [mei2 ren2]

没人

Nierenstein (Med) [shen4 jie2 shi2]

肾结石

Nightmare Before Christmas (Der Albtraum vor Weihnachten - ein Stop-Motion-Film von Touchstone Pictures (EDV) [sheng4 dan4 ye4 jing1 hun2]

圣诞夜惊魂

Nimmst du dir oft ein Taxi? [ni3 jing1 chang2 zuo4 chu1 zu1 che1 ma5]

你经常坐出租车吗

Nixon ( 37. Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika ) (Eig, Pers, 1913 - 1994) [ni2 ke4 sen1]

尼克森

noch am Leben sein (V) [yi4 xi1 shang4 cun2]

一息尚存

noch einmal von vorn anfangen [chong2 zheng3 qi2 gu3]

重整旗鼓

noch einmal, wieder, nochmals (Adv)ferner, außerdem, überdies (Adv)noch mehr (Adv)nochmal, wieder (Adv)(erst ...), dann ... (Konj)wiederkehren, zurückkehren (V) [zai4]

再

noch grün hinter den Ohren sein (Adj)jung und unerfahren sein (Adj)noch nass hinter den Ohren sein (Adj) [nian2 you4 wu2 zhi1]

年幼无知

noch keine Gestalt angenommen haben (S) [ba1 zi4 mei2 you3 yi1 pie1]

八字没有一撇

noch nicht (sein) [hai2 mei2 you3]

还没有

noch nicht haben, sein [hai2 mei2]

还没

noch nicht trocken hinter den Ohren sein; noch die Eierschalen hinter den Ohren haben; jung und unerfahren [ru3 chou4 wei4 gan1]

乳臭未干

noch nicht verheiratet sein [hai2 mei2 jie2 hun1]

還沒結婚

nominales Zähleinheitswort [ming2 liang4 ci2]

名量词

Nonstopeindruck (S) [bu4 ting2 ji1 jia1 tao4 yin4]

不停机加套印

Nora oder Ein Puppenheim (Werk) [wan2 ou3 zhi1 jia1]

玩偶之家

Nord-Destrikt, Nordend, Nord-Bezirk (Eig, Geo)Kita (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo)North (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo)Pei (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [bei3 qu1]

北区

nord-südliche Lage (eines Hauses, eines Grabes etc.) [ren2 bing3 zuo4 xiang4]

壬丙坐向

Norden (nördlicher Teil eines Gebiets) (S, Geo) [bei3 bu4]

北部

Nördlicher Schweinsaffe (lat: Macaca leonina) (Eig, Bio) [bei3 fang1 tun2 wei3 mi2 hou2]

北方豚尾猕猴

Nördlicher Seebär (eine Ohrenrobbe, lat: Callorhinus ursinus) (Eig, Bio) [bei3 hai3 gou3]

北海狗

Nordrhein (Region in Deutschland) (Eig, Geo) [bei3 lai2 yin1]

北莱因

Nordrhein (Region in Deutschland) (S, Geo) [bei3 lai2 yin1]

北莱茵

Nordrhein-Westfalen (S) [bei3 lai2 yin1 wei1 si1 te4 fa3 lun2 zhou1]

北莱茵威斯特法伦州

Nordrhein-Westfalen, NRW (Eig, Geo) [bei3 lai2 yin1 wei1 si1 te4 fa3 lun4 zhou1]

北莱茵威斯特法论州

Nordseeinsel (S, Geo) [bei3 hai3 dao3]

北海岛

normal sein (V) [ban3 shang4 ding4 ding1]

板上钉钉

Normal..., gewöhnlich, normalerweise, gleich, ebenso, allgemein, üblich (Adj) [yi4 ban1]

一般

Northbridge (Hardwarekomponente einer Computer-Hauptplatine) (S, EDV) [bei3 qiao2]

北桥

Not (S)Not kennt kein Gebot. (S) [shi4 ji2 gu4 bu5 de5 jie4 lü4]

事急顾不得戒律

Not (S)Not kennt kein Gebot. (S)Rücksichtslosigkeit (S)verbrecherisch (Adj) [ting3 er2 zou3 xian3]

铤而走险

Not macht erfinderisch (Sprichw)in höchster Not einen rettenden Einfall aben [ji2 zhong1 sheng1 zhi4]

急中生智

Not-Aus Schalter, NotauseinrichtungSicherheitsstopptaste (S) [jin3 ji2 ting2 ji1 kai1 guan1]

紧急停机开关

Notarzteinsatzmotorrad [jin3 ji2 wai4 ke1 yi1 sheng1 mo2 tuo1 che1]

紧急外科医生摩托车

nötigen, zwingenEinschüchterung (S)Zwang (S)bedrohen (V) [xie2 po4]

胁迫

Notruf (S)Polizeinummer (S)Polizeiruf (S) [bao4 jing3 dian4 hua4]

报警电话

notwendig & hinreichende Bedingungen für eine nichttriviale Lösung (Eig, Math) [you3 fei1 ping2 yong1 jie3 de5 chong1 yao4 tiao2 jian4]

有非平庸解的充要条件

notwendig sein [you3 bi4 yao4]

有必要

Nudelholz (klein) (S) [gan3 mian4 zhang4]

擀面杖

Nudeln hinein tun ( Nudeln ins kochenden Wasser tun ) (V)Nudeln hinzugeben ( z.B. ins kochenden ) Wasser (V) [xia4 mian4]

下面

Nudeln in Suppe mit Schweinefleisch (S, Ess) [da4 pai2 mian4]

大排面

Nukleinbasen (Chem) [jian3 ji1]

硷基

Nukleinsäure (S, Chem) [he2 suan1]

核酸

Nukleinsäurekette (S, Med) [he2 suan1 lian4]

核酸链

Nulldurchsicht, Wareneingangskontrolle [dao4 huo4 yan4 shou1]

到货验收

Nullpunkteinstellung (S) [gui1 ling2]

归零

Nummer eins, Schriftzeichentypen der Größe eins (S) [tou2 hao4]

头号

nur dem Anschein nach eine tiefe Gemeinsamkeit [mao4 he2 shen2 li2]

貌合神离

nur hin (nicht zurück) z.B. beim Kauf eines Zugticketseine Strecke [yi1 tang4]

一趟

nur keine Umstände! [bu4 ma2 fan5]

不麻烦

Nur mit der Zeit kann man den wahren Charakter eines Menschens erkennen. (V, Sprichw) [lu4 yao2 zhi1 ma3 li4 ri4 jiu3 jian4 ren2 xin1]

路遥知马力日久见人心

nur wenig von einer Sache wissen [lüe4 zhi1 yi1 er4]

略知一二

nur widerstrebend auseinandergehenungern von jemandem Abschied nehmen [lian4 lian4 bu4 she4]

恋恋不舍

Nutzen (S)Verwendungszweck (S)zu etwas nütze sein (Adj) [yong4 chang3]

用场

Nutzen aus der Not eines Anderen ziehen (Sprichw) [chen4 huo3 da3 jie2]

趁火打劫

nützlich sein für, Nutzen haben [zhu4 yu2]

助于

nützlicher, vorteilhafter, wertvoller (Adj)von größerem Nutzen, bringt mehr Vorteil, bringt einem mehr Gutes (Adj) [geng4 you3 yi4]

更有益

obenauf sein [ju1 shou3 wei4]

居首位

Ober- (S)über (Adj)noch höher (Adj)Chef des Vereinvorstands (S)Präsident (S) [geng4 gao1]

更高

Oberfläche stark verunreinigt (S)starke Verpickelung (S) [da4 mian4 ji1 zang4 dian3]

大面积脏点

Oberschenkelbein (S)Oberschenkelknochen (S) [gu3 gu3]

股骨

Oberster Gerichtshof der Vereinigten Staaten (S, Rechtsw)Supreme Court of the United States (S, Rechtsw) [mei3 guo2 zui4 gao1 fa3 yuan4]

美国最高法院

Objektiveinstellung, Objektivverstellung (S) [jing4 tou2 tiao2 jie2]

镜头调节

Oblast Amur (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [a1 mu4 er3 zhou1]

阿穆尔州

Oblast Archangelsk (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [a1 er3 han4 ge2 er3 si1 ke4 zhou1]

阿尔汉格尔斯克州

Oblast Astrachan (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [a1 si1 te4 la1 han3 zhou1]

阿斯特拉罕州

Oblast Belgorod (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [bie2 er3 ge1 luo2 de2 zhou1]

别尔哥罗德州

Oblast Donezk (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [dun4 nie4 ci2 ke4 zhou1]

顿涅茨克州

Oblast Kamtschatka (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [kan1 cha2 jia1 zhou1]

堪察加州

Oblast Kirow (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [ji1 luo4 fu1 zhou1]

基洛夫州

Oblast Leningrad (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [lie4 ning2 ge2 le4 zhou1]

列宁格勒州

Oblast Pensa (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [ben4 sa4 zhou1]

奔萨州

Oblast Sachalin (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [sa4 ha1 lin2 zhou1]

萨哈林州

Oblast Swerdlowsk (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [si1 wei2 er3 de2 luo4 fu1 si1 ke4 zhou1]

斯维尔德洛夫斯克州

Oblast Tscheljabinsk (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [che1 li3 ya3 bin1 si1 ke4 zhou1]

车里雅宾斯克州

Oblast Uljanowsk (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [wu1 li3 yang2 nuo4 fu1 si1 ke4 zhou1]

乌里扬诺夫斯克州

Obliegenheit (S)gegenwärtig amtierend als (V)im Amt sein (V) [xian4 ren4]

现任

Octet, Acht-Bit-Einheit, Byte [ba1 bi3 te4 zu3]

八比特组

öde; trostlos; vereinsamt [xiao1 suo3]

萧索

Ödland, unkultiviertes Land (S, Geo)Mißernte, Hungersnot (S, Agrar)verlernen, aus der Übung kommen, vernachlässigen (V)öde, brachliegend, unkultiviert (Adj)großer Mange, große Knappheit (Adj)roh, unbearbeitet (Adj)unbestimmt, ungenau, ungesichert, dahergeredet (Adj)wüst, verlassen, einsam, menschenleer (Adj) [huang1]

荒

Ofeneinsatz [lu2 liao4]

炉料

offene Fragen (S)offene Punkte (einer Diskussion) (S) [dai4 jie3 jue2 de5 wen4 ti2]

待解决的问题

offenherzig sein [xin1 zhi2 kou3 kuai4]

心直口快

Offenlegung (S)ankündigen, anmelden (V)bekanntgeben, bekannt machen, informieren (V)offen legen, aufklären, Licht in eine Angelegenheit bringen (V)offenbaren (V)offenlegen, an die Öffentlichkeit bringen (V) [pi1 lu4]

披露

offensichtlich, anscheinend [kan4 ba3]

看把

offensichtlich, augenscheinlich, selbstverständlich (Adj) [ming2 xian3]

明显

Öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Übersetzer (S, Rechtsw)Öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Dolmetscher (S, Rechtsw) [guan1 fang1 zhi3 ding4 xuan1 shi4 fan1 yi4]

官方指定宣誓翻译

öffentlich, allgemein [gong1 yong4]

公用

öffentlich, allgemein, staatlich (Adj)männlich, maskulin [gong1]

公

öffentlich, allgemeinnationalitätsbezogen (Adj)staatlich (Adj) [guo2 you3]

国有

öffentlich, gemeinsam [gong4 yong4]

共用

öffentliche Einrichtung (S) [gong1 gong4 ji1 gou4]

公共机构

öffentliche Einrichtungen (S) [fu2 li4 she4 shi1]

福利设施

öffentliche Meinung [gong1 lun4]

公论

öffentliche Meinung [gong1 pan4]

公判

öffentliche Meinung [gong1 zhong4 yi4 jian4]

公众意见

öffentliche Meinung [gong1 zhong4 yu2 lun4]

公众舆论

öffentliche Meinung [min2 yi4]

民意

Öffentliche Meinung (S) [yu2 lun4]

舆论

Öffentliche Meinung (S)Denken und Fühlen des Volkes (S) [yu2 qing2]

舆情

öffentliche Meinung (S)Zustände (in einer Gesellschaft) (S) [min2 qing2]

民情

öffentliche Rede (S)Meinungsäußerung (S)Rede, Meinung (S) [yan2 lun4]

言论

öffentlicher Anschlag, offentlicher Notiz, öfentliche Mitteilung (S)jdn. klar stellen, etw. klar und deutlich erzählen (V)jm. seine Liebe gestehen (V) [gao4 bai2]

告白

Öffentliches ( Berufliches ) für Privates missbrauchen (V, Sprichw)ein öffentliches Amt für privaten Vorteil missbrauchen (V, Sprichw) [jia3 gong1 ji4 si1]

假公济私

Öffentlickeit (S)Gesellschaft, Allgemeinheit (S)Publikum (S) [gong1 jia5]

公家

offiziell in Betrieb sein (V) [zheng4 shi4 yun4 ying2]

正式运营

offizielles Einkommen (S, Wirtsch) [bai2 se4 shou1 ru4]

白色收入

Offizier eines Schiffs (S) [da4 fu4]

大副

offline gehen, aus dem Internet gehen (V, EDV)offline, nicht mehr mit dem Internet verbunden sein (Adj, EDV) [luo4 wang3]

落网

Öffnung (S)Mund (S)ZEW für Dinge mit einem Mund einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen (Zähl)Kou (Eig, Fam)Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung (S, Sprachw)ZEW für Familienmitglieder (Zähl) [kou3]

口

Öffnung, Schnabel (einer Teekanne) (S)Mund; Maul; Schnauze; Schnabel (S) [zui3]

觜

Oh! My Goddess! (Int)Oh, mein Gott! (Int) [xing4 yun4 nü3 shen2]

幸运女神

Oh, mein Gott !, Mein Gott !, Du gütiger Himmel !, Um Gottes Willen !, Um Himmels Willen ! (Int) [wo3 de5 tian1 a5]

我的天啊

Oheim, Onkel (S)höfliche Anrede für einen älteren Mann; 'geehrter älterer Herr' [lao3 da4 ye2]

老大爷

ohne Chance, keine Möglichkeit haben, keinen Ausweg wissen [mei2 men2 r5]

没门儿

ohne ein Wort zu sagen, schweigend (S) [yi1 sheng1 bu4 hang2]

一声不吭

Ohne Fleiß kein Preis (Int) [bu4 lao2 wu2 huo4]

不劳无获

Ohne Fleiß kein Preis (Sprichw)Wer Erfolg will muss der Gefahr ins Auge schauen (Sprichw) [bu4 ru4 hu3 xue2 yan1 de2 hu3 zi3]

不入虎穴焉得虎子

ohne integrierte Abluftreinigung (S) [mei2 you3 fei4 qi4 qing1 jie2 zhuang1 zhi4]

没有废气清洁装置

ohne irgend eine Qualifikation, ohne besondere Fähigkeit (S) [yi1 wu2 suo3 chang2]

一无所长

ohne Sorgen, sich in Sicherheit wiegen, sich keine Sorgen machen [gao1 zhen3 wu2 you1 di4]

高枕无忧地

ohne Unterbrechung, ohne Pause, in einem Zug [yi1 qi4]

一气

ohne zu weinen [bu4 liu2 lei4]

不流泪

ohne zu weinen [wu2 lei4]

无泪

Ohrenkneifer, Ohrwurm (ein Insekt) (S, Bio) [er3 jia1 zi3 chong2]

耳夹子虫

Ohrenrobben (eine Familie der Robben, lat: Otariidae) (Eig, Bio) [hai3 shi1 ke1]

海狮科

Ohrenscharbe (ein Vogel) (S, Bio) [jiao3 lu2 ci2]

角鸬鶿

ok? Einverstanden? [hao3 bu4 hao3]

好不好

Öleinfüllung (S, Tech) [jin4 you2 kou3]

进油口

Ölfeinstfilter [jing1 xi4 lü4 you2 qi4]

精细滤油器

Onimusha (ein Action-Adventure Spiel) (EDV) [gui3 wu3 zhe3]

鬼武者

Onkel (Ehemann einer Schwester des Vaters) (S) [gu1 fu5]

姑夫

Operation Hölzernes Bein (S, Mil) [mu4 jiao3 xing2 dong4]

木脚行动

operieren, sich einer Operation unterziehen (Med) [zuo4 shou3 shu4]

做手术

Opferung (S)ein Opfer darbringen, opfern [ji4 si4]

祭祀

Optionsschein (S) [qi1 quan2 bao3 zheng4]

期权保证

Optionsschein (S) [qi1 quan2 wen2 jian4]

期权文件

Optionsschein (S) [qi1 quan2 xu3 ke3]

期权许可

Optionsschein (S) [qi1 quan2 zheng4 ming2]

期权证明

Orang-Utan (eine Primatengattung aus der Familie der Menschenaffen, lat: Pongo) (S, Bio) [xing1 xing1]

猩猩

Orchideeninsel (Name einer Insel südöstlich Taiwans) (S) [lan2 yu3]

兰屿

ordentlich, geordnet (Adj)in guter Ordnung sein [zheng3 qi2]

整齐

organische Einheit (S)integrieren (V) [yi1 ti3]

一体

Oriental Plaza (Einkaufszentrum zwischen Wángfŭjĭng und Dōngdān in Peking) [dong1 fang1 guang3 chang3]

东方广场

Originalton, -sprache, -version (eines Filmes) [yuan2 sheng1]

原声

Ornithin (Orn, eine Aminosäure) (S, Chem) [niao3 an4 suan1]

鸟胺酸

Orosirium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [zao4 shan1 ji4]

造山纪

Orthosie, Jupiter XXXV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 wu3]

木卫三十五

örtliche Anpassung, ( Anpassung ) (S)örtlich angepasst sein, ( angepasst sein ) (V) [fen4 qu1 zhi4]

分区制

ortsansässiger Einkäufer einer Firma (S, Wirtsch) [zuo4 zhuang1]

坐庄

Ortsname (S)Schwalbe (S)Yan (Eig, Fam)war ein chinesischer Staat während der Zeit der Zhou-Dynastie, der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen und der Zeit der Streitenden Reiche. Seine Hauptstadt war Ji (chin. 薊蓟, Jì; heute Peking, auch bekannt als Yanjing, chin. 燕京, Yānjīng „Hauptstadt von Yan“). [yan1]

燕

Ostafrikanische Gemeinschaft (S, Wirtsch) [dong1 fei1 gong4 tong2 ti3]

东非共同体

Otter (lat: Lutrinae, ein Säugetier) (S, Bio) [shui3 ta3]

水獭

Ovomaltine (ein Instant-Malzgetränk) (S, Ess) [a1 hua2 tian2]

阿华田

Oxalessigsäure (Oxobernsteinsäure) (Eig, Chem) [cao3 xi1 yi3 suan1]

草醯乙酸

Oxytocin (ein Peptidhormon) (S, Chem) [cui1 sheng1 su4]

催生素

Paarhufer (lat: Artiodactyla, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [ou3 ti2 mu4]

偶蹄目

Packung, Paket, Päckchen, Sack (S)einpacken, einwickeln, verpacken (V) [bao1]

包

Pai Gow, P’ai Kao (chin. Glücksspiel mit Dominosteinen) (S) [pai2 jiu3]

牌九

Paket; einwickeln verkapseln [bao1 guo3]

包裹

Paketschein (S) [bao1 guo3 dan1]

包裹单

Paläoarchaikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [gu3 tai4 gu3 dai4]

古太古代

Paläogen (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [gu3 jin4 ji4]

古近纪

Paläoproterozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [gu3 yuan2 gu3 dai4]

古元古代

Palmwein (S) [zong1 lü2 jiu3]

棕榈酒

Palmwein (S) [zong1 lü2 zhi1]

棕榈汁

paniertes Schweineschnitzel (S, Ess) [zha2 zhu1 pai2]

炸猪排

Panzerabwehrhund, Hundemine (ein mit Sprengstoff beladener Hund) (S, Mil) [fan3 tan3 ke4 quan3]

反坦克犬

Papageien, Papageienvögel (lat: Psittaciformes, eine Vogelordnung) (S, Bio) [ying1 xing2 mu4]

鹦形目

Papier einstapeln (在输纸机或页斗中) (S) [duo3 zhi3]

垛纸

Papiereinziehvorrichtung (Rollendruckmaschine) (S) [chuan1 zhi3 zhuang1 zhi4]

穿纸装置

Papierfangeinrichtung (S) [zhi3 dai4 bu3 zhuo1 qi4]

纸带捕捉器

Papierfangeinrichtung (S) [zhi3 dai4 shou1 ji2 qi4]

纸带收集器

Paralleleinstellung (S) [bing4 xing2 du4 diao4 zheng3]

并行度调整

Parkeintritt, Parkbesuch (S) [ru4 yuan2]

入园

Parkscheinautomat (S) [ting2 che1 shou1 kuan3 ji1]

停车收款机

Parteisekretär; Sekretär eines Parteikomitees (S, Pers) [dang3 wei3 shu1 ji4]

党委书记

Partikel (der klassischern chinesischen Sprache, ähnlich dem heute gebrauchten了lè, zeigt Vollendung eines Vorgangs an ) [yi3]

矣

Partikel, Radikal (Kalligraphiezeichenbestandteil) sofern es um das Zeichen einen Rahmen bildet (S, Sprachw) [zi4 kuang4]

字框

Partner (S)ein Team bilden (V) [da1 dang4]

搭档

Partnerschaft von Einzelpersonen [ge4 ren2 he2 huo3]

个人合伙

Paschtunen (Hindi: Pathanen, Pers: Afghanen) sind ein ostiranisches Volk in Süd- und Zentralasien. Sie sind das staatstragende Volk in Afghanistan (V, Pers) [pu3 shi2 tu2 zu2]

普什图族

Pasiphae, Jupiter VIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 ba1]

木卫八

Pasithee, Jupiter XXXVIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 ba1]

木卫三十八

Patentgemeinschaft (S, Rechtsw) [gong1 xiang3 zhuan1 li4]

公享专利

Patentgemeinschaft (S, Rechtsw) [zhuan1 li4 gong4 tong2 shi3 yong4]

专利共同使用

Paul Steinhardt (Eig, Pers) [bao3 luo2 si1 tai4 en1 ha1 te4]

保罗斯泰恩哈特

Paul Wittgenstein (Eig, Pers, 1887 - 1961) [bao3 luo2 wei2 te4 gen1 si1 tan3]

保罗维特根斯坦

PDA (english: Personal Digital Assistant = persönlicher digitaler Assistent, ein tragbarer Taschencomputer) (S) [ge4 ren2 shu4 wei4 zhu4 li3]

个人数位助理

Pech haben, Unglück haben (V)nicht auf der Höhe seiner Zeit (Adj)unzeitgemäß (Adj) [bei4 shi2]

背时

Pein, Qual, Leid [tong1 ku3]

通苦

Pein, Qual, Leid (Eig) [tong4 chu3]

痛楚

Peinan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [bei1 nan2 xiang1]

卑南乡

peinigen, Bedrängnis (S) [mo4]

瘼

peinigtpeinigen (V)schmerzen (V) [shi3 tong4 ku3]

使痛苦

peinigtschikanierenBehelligung (S)Belästigung (S)Drill (S)Feuerprobe (S)Plage (S)Quälerei (S)Verfolgung (S)malträtieren (V)peinigen (V)betroffen (Adj)folternd (Adj) [zhe2 mo2]

折磨

peinigtverwüstenpeinigen (V)folternd (Adj) [rou2 lin4]

蹂躏

peinlich (Adj) [ai4 mian4 zi3]

碍面子

peinlich (Adj) [nan2 kan1]

难堪

peinlich berührt sein (Adj) [gan3 dao4 gan1 ga4]

感到尴尬

peinlich berührt sein, sich verlegen fühlen, Schwierigkeiten machen (V) [zuo4 nan2]

作难

peinlich genau, pingelig (Adj)genau! so ist das! in der Tat! (zustimmend) (Int)engl: 'yeah, isn't it?' [ke3 bu2 shi4]

可不是

Pen-Eingabe [bi3 chu4 shu1 ru4]

笔触输入

Penne all'arrabiata (etwa „Nudeln auf zornigeleidenschaftliche Art“) sind ein traditionelles Nudelgericht aus dem Latium. (S, Geo) [a1 la1 bi3 ya4 da2 tong1 xin1 fen3]

阿拉比亚达通心粉

Pentagonhexakontaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [wu3 jiao3 hua4 liu4 shi2 mian4 ti3]

五角化六十面体

Pentagonikositetraeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [wu3 jiao3 hua4 er4 shi2 si4 mian4 ti3]

五角化二十四面体

Pentakisdodekaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [wu3 jiao3 hua4 shi2 er4 mian4 ti3]

五角化十二面体

perfekt seinzu Hause ankommen [dao4 jia1]

到家

perfekt, astrein, geradlinig (Adj) [zhi2 liu5]

直溜

Perforation, Durchbruch, Lochperforation (S, Med)ein Loch bohren, durchbohren, durchlöchern (V)piercen (V) [chuan1 kong3]

穿孔

peripheral protein (S, Geo) [mo5 zhou1 bian1 dan4 bai2]

膜周边蛋白

peripherer Eingang und Ausgang [wai4 wei2 de5 shu1 ru4 he2 shu1 chu1]

外围的输入和输出

perplex sein (V) [dai1 li4]

呆立

Person, der die Wäsche reinigt (S)Reiniger der Wäsche (S) [xi3 yi1 ren2]

洗衣人

Person, die im Internet den ersten Kommentar zu einem Artikel o.ä. schreibt (S)Sofa (S) [sha1 fa1]

沙发

Personal einstellen [zhao1 ji2]

招集

Personaleinsparung (S) [xing3 ren2 hua4]

省人化

persönlich eingreifen (auftreten, erscheinen) (V) [chu1 mian4]

出面

persönliche Feindschaft, persönlicher Hass [si1 chou2]

私仇

Perversität (S)Pervertiertheit (S)verbohrt (V)eigensinnig, stur (Adj)eindringlich (Adj)engstirnig (Adj)starr (Adj)störrisch (Adj) [gu4 zhi2]

固执

Pethidin, Dolantin (ein Analgetikum) (Med) [pai4 ti4 ding4]

哌替啶

Pfähle einrammen, verpfählen [da3 zhuang1]

打桩

Pfandschein, Leihschein (so steht es auch im Wörterbuch 'Fuchsenberger' [dang4 piao4]

当票

Pfannküchlein mit Zwiebeln [cong1 you2 bing3]

葱油饼

Pferd (roter Stein im chinesischen Schach) [ma4]

傌

Pferd; groß (S, Bio)Springer (schwarzer Stein im chinesischen Schach) (S)Ma (Eig, Fam)Radikal Nr. 187 = Pferd (S) [ma3]

马

Pfingstrose, Pfingstrosen, Päonien (lat: Paeonia) (S, Bio)die Pfingstrose ist in China einmal das Symbol für den Frühling oder für eine schöne Frau [mu3 dan1]

牡丹

Pflasterstein (S) [di4 ban3 zhuan1]

地板砖

Pflege, Umsorgen (S)für jdn sorgen, sich um jdn kümmern (V)füreinander da sein (V) [zhao4 ying4]

照应

Pflichtversäumnis (S)seinen Pflichten nicht nachkommen (V) [wan2 hu1 zhi2 shou3]

玩忽职守

Phanerozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [xian3 sheng1 zhou4]

显生宙

Phänomen, Erscheinung (S) [xian4 xiang4]

现象

phänomenal (Adj)unüblich (Adj)ungemein (Adj)ungewöhnlich (Adj)ungewohnt (Adj)unorthodox (Adj) [bu4 xun2 chang2]

不寻常

Phenacetin (ein Medikament, in D. wegen Nebenwirkungen nicht mehr im Handel) (Med) [fei1 na3 xi1 ding1]

非那西丁

Phenylketonurie (PKU, eine angeborene Stoffwechselstörung) (S, Med) [ben3 bing3 tong2 sui1 zheng4]

苯丙酮尿症

Phenytoin (ein Antikonvulsivum) (S, Chem) [ben3 tuo3 ying1]

苯妥英

phonetische Übertragung aus einer Fremdsprache [yi4 yin1]

译音

piekfein gekleidet sein, festlich (Adj, Sprichw) [sheng4 zhuang1]

盛装

piep (eines Vogels, Kükens)brummen, motzen (V) [ji1]

叽

Piepser, Pager, Personenrufeinrichtung, Funkmeldeempfänger, Funkrufempfangsgerät (S) [xun2 hu1 ji1]

寻呼机

Pikometer (pm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [pi2 gong1 chi3]

皮公尺

Piktogramm, Symbol, Icon 图标 (S, EDV)piktographische Sinnwiedergabe, eine der sechs Arten der Bildung chinesischer Charaktere (S) [xiang4 xing2]

象形

Pilgervereinigung (S) [xiang1 hui4]

香会

Pin Grid Array, Steckkontaktbereich (eines integrierten Schaltkreises) (S, EDV) [cha1 zhen1 wang3 ge2 zhen4 lie4]

插针网格阵列

Pink Lady (ein Cocktail) (S, Ess) [hong2 fen3 jia1 ren2]

红粉佳人

Pinyin-Schreibweise, lateinische Umschrift (S, Sprachw) [pin1 fa3]

拼法

Pinyin-Transkription (S, Sprachw)Umschrift des Chinesischen in lateinischen Buchstaben (S, Sprachw) [han4 yu3 pin1 yin1 wen2 zi4]

汉语拼音文字

Pittas (lat: Pittidae, eine Familie der Sperlingsvögel) (S, Bio) [ba1 se4 dong1 shu3]

八色鸫属

Place de la Concorde (deutsch „Platz der Eintracht“, größter Platz von Paris) (Eig, Arch) [xie2 he4 guang3 chang3]

协和广场

plappern wie ein Wasserfall, Geschwätz (S) [xin4 kou3 kai1 he2]

信口开河

platt ( Reifen ) (Adj)schrumplig, runzelig, eingeschrumpft (Adj) [bie3 shou4]

瘪瘦

Platte (S)Steinplatte [shi2 ban3]

石板

Platz, Ort, Stelle (S)Rang, Stellung (S)Thron (S)Zähleinheitswort für Personen (Zähl) [wei4]

位

Platzbedarf, Standfläche (einer Maschine) (S) [zhan4 di4 mian4 ji5]

占地面积

Plejaden, Siebengestirn, Messier 45, M45 (ein Sternenbild) (Eig, Astron) [mao3 su4 xing1 tuan2]

昴宿星团

plötzlich auf einen Gedanken kommen; einen plötzlichen Einfall haben; einen Gedankenblitz haben (V) [ling2 ji1 yi1 dong4]

灵机一动

plötzlich eintreten, unerwartet eintreten (S) [tu1 fa1]

突发

plötzlich und heftig auftretende Erscheinung (S)ein Schwall [yi1 zhen4]

一阵

plötzlich, unerwartet, auf einmal, unverhofft (Adj) [hu1 er2]

忽而

plötzlicher Ausfall des Internets am Computer (掉线了吗? Ist Dein Internet abgeschmiert?) [diao4 xian4]

掉线

Plug and Play, einstecken und arbeiten (S, EDV) [ji2 cha1 ji2 yong4]

即插即用

Plug-and-Play-Installation, Autokonfiguration eines Systems (S, EDV) [ji2 cha1 ji2 yong4 zhuang1 zhi4]

即插即用装置

Plump-Lori, Plumplori (lat: Nycticebus coucang, ein Halbaffe) (Eig, Bio) [lan3 hou2]

懒猴

Plutonit, Intrusiva, Intrusivgestein, Tiefengestein (S, Geol) [qin1 ru4 yan2]

侵入岩

Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis (längstes, in einem engl. Wörterbuch erschienene Wort) (S)Staublunge (spaßhaft, nicht wissenschaftlich) (S, Med) [huo3 shan1 fei4 xi4 bing4]

火山肺矽病

Pointe (eines Witzes) (S) [xiao4 dian3 suo3 zai4]

笑點所在

Poissonzahl (eine Größe in der Mechanik) (Phys) [bo2 song1 bi3]

泊松比

Politik der fünf Neins (Pol) [si4 bu4 yi1 mei2 you3]

四不一没有

politisch fortschrittlich, revolutionär eingestellt (Adj) [zuo3 qing1]

左倾

Politisches System Großbritaniens (S, Pol)Politisches System des Vereinigten Königreichs (S, Pol) [ying1 guo2 zheng4 zhi4]

英国政治

polizeiliche Anmeldung (S, Pol)sich (beim Einwohnermeldeamt) anmelden, sich polizeilich melden (V, Pol) [bao4 hu4 kou3]

报户口

Polung (S)das komplette Gegenteil sein [jie2 ran2 xiang1 fan3]

截然相反

populär ( wörtl. wird in der Allgemeinheit gut angenommen, kommt in der Allgemeinheit gut an ) (S) [shou4 da4 zhong4 huan1 ying2]

受大众欢迎

populär, modisch sein, weit verbreitet, angesagt sein (Adj)im Trend liegen, im Trend sein [liu2 xing2]

流行

populäre Darstellung Form eines chin. Zeichens, unerzogener Ausdruck (S) [su2 zi4]

俗字

Popup-Werbung, Popup Werbeeinblendung (S, EDV) [dan4 chu1 shi4 guang3 gao4]

弹出式广告

Porphin [bu3 fen1]

卟吩

Port Said - ist eine Stadt im Nordosten Ägyptens am Nordende des Sueskanals. (Eig, Geo) [sai4 de2 gang3]

塞得港

Portal (S)Haupteingang [zheng4 men2]

正门

Portugiese, Portugiesin, Portugiesen, Einwohner von Portugal (S) [pu2 tao2 ya2 ren2]

葡萄牙人

Portulak (eine Pflanze) (Eig, Bio) [ma3 chi3 xian4]

马齿苋

Portwein (S) [bo1 jiu3]

波酒

Porzellan-Gang (Menschen, die einen Unfall provozieren, um dann eine KompensationVersicherung abzukassieren) (Eig) [peng4 ci2 bang1]

碰瓷帮

Position, Standpunkt, Einstellung, Haltung (S) [li4 chang3]

立场

positive Einstellung, positive (aktive) Haltung [ji1 ji2 de5 tai4 du4]

积极的态度

Posteingang (S) [shou1 jian4 xiang5]

收件箱

prächtig und eindrucksvoll (Adj) [xuan4 li4 dong4 ren2]

绚丽动人

prächtig, beeindruckend, grandios, imposant [zhuang4 guan1]

壮观

prächtige Auslagen, alles was das Herz begehrtin Hülle und Fülle, die Augen gehen einem über angesichts der vielen Kostbarkeiten [lin2 lang2 man3 mu4]

琳琅满目

Prada (S, Geo)Prada SpA (italienische Modefirma mit Einzelhandelsgeschäften weltweit) (Eig, Wirtsch) [pu3 la1 da2]

普拉达

prädikatsfähiges Adjektiv; Eingeschaftswort (Sprachw) [wei4 yu3 xing2 rong2 ci2]

谓语形容词

prädominieren (V)überlegen (Adj)einflussreich (Adj) [zhan4 shang4 feng1]

占上风

Präriehund (S, Bio)Präriehunde (lat: Cynomys, eine Gattung der Säugetiere) (S, Bio) [cao3 yuan2 quan3 shu3]

草原犬鼠

präsentieren, übersenden, vorzeigen, vorweisen, übermitteln, einreichen, vorlegen (V) [bao4 song4]

报送

Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika (Eig, Pers) [mei3 guo2 zong3 tong3]

美国总统

Praxidike, Jupiter XXVII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 qi1]

木卫二十七

preisbereinigt (S) [ti5 chu2 jia4 ge2 ying3 xiang3 de5]

剔除价格影响的

Preisnachlaß, Rabatt, Skonto (S, Wirtsch)biegen, krümmen, falten (V)brechen, zerbrechen, zerknacken (V)umkehren (V)umrechnen (V)verlieren, einen Verlust erleiden (V) [zhe2]

折

Preisnachlass (S)Preissenkung, Preisnachlass (S)verbilligen (V)einen Preis herabsetzen (Adj) [jiang4 jia4]

降价

Premierminister des Vereinigten Königreichs (S, Pol) [ying1 guo2 shou3 xiang4]

英国首相

Presseinformation (S) [xin1 wen2 fa1 bu4]

新闻发布

Presseinformation (S) [xin1 wen2 gao3]

新闻稿

Primaten (lat: Primates, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [ling2 zhang3 mu4]

灵长目

Prinzip von Le Chatelier, Prinzip vom kleinsten Zwang, Prinzip des geringsten Widerstandes (S, Chem) [lei1 sha1 te4 lie4 yuan2 li3]

勒沙特列原理

Prinzip von Le Chatelier, Prinzip vom kleinsten Zwang, Prinzip des geringsten Widerstandes (S, Chem) [lei1 sha1 te4 lie4 yuan2 li3]

勒沙特烈原理

Prion (Proteinaceous Infectious particle) (S, Bio) [ruan3 du2 ti3]

朊毒体

Priorität (eines Programmes vor anderen bei Multitasking) (S) [you1 xian1 ji2]

优先级

Privateinklassenschule ( im alten China ) (S, Gesch)Privat- oder Familienschule (S) [shu2]

塾

Privatwirtschaft: Bereich der inhabergeführten Einzelunternehmen mit bis zu acht Beschäftigten (S)Einzelwirtschaft [ge4 ti3 jing1 ji4]

个体经济

pro forma, nur zum Schein tätig sein, oberflächlich erledigen, zum Schein, Aktivitäten vortäuschen (Werk) [zou3 guo4 chang3]

走过场

Pro-Kopf-Einkommen [ren2 jun1 shou1 ru4]

人均收入

Problembewusstsein (S) [wen4 ti2 yi4 shi4]

问题意识

problemlos, keinerlei Problem haben (V) [hao2 wu2 kun4 nan5]

毫无困难

Produkt (S)einen Artikel ein Produkt herstellen, produzieren (V) [chu1 pin3]

出品

Produktion einstellen (V) [ting2 zhi3 sheng1 chan3]

停止生产

Produktionseinstellung (S) [ting2 chan3]

停产

Produktionsgemeinschaften (S) [xian1 jin4 ji2 ti3]

先进集体

Profiterole, kleiner Windbeutel (Ess) [pao4 fu2]

泡芙

Programmeingabe (S) [cheng2 xu4 shu1 ru4]

程序输入

Programmentwurf, Entwurf für ein Programm (S) [dang3 gang1 cao3 an4]

党纲草案

programmierbare Kleinsteuerung (S) [ke3 bian1 cheng2 de5 xiao3 xing2 kong4 zhi4 she4 bei4]

可编程的小型控制设备

programmierte Folgeeinschaltung (S, EDV) [cheng2 xu4 chuan4 lian2]

程序串联

programmierte Folgeeinschaltung (S, EDV) [cheng2 xu4 lian2 xu4 qi3 dong4 dian4 lu4]

程序连续起动电路

progressive Einkommensteuer (S, Wirtsch) [lei3 jin4 suo3 de2 shui4]

累进所得税

Projektvereinbarung (S) [xiang4 mu4 xie2 yi4]

项目协议

Proletarier aller Länder vereinigt euch! [quan2 shi4 jie4 wu2 chan3 zhe3 lian2 he2 qi3 lai2]

全世界无产者联合起来

Pronation (Einwärtsdrehung der Gliedmaßen) [xuan4 qian2 ji1]

旋前肌

Propenal, Acrolein (S, Chem) [bing3 xi1 quan2]

丙烯醛

Prost Neujahr !, Prosit Neujahr ! (Int)Einen guten Rutsch ins neue Jahr ! ( vor 24:00 Uhr gewünscht ) (Int)Frohes neues Jahr ! (Int) [xin1 nian2 kuai4 le4]

新年快乐

Protein (Bio) [dan4 bai2 zhi2]

蛋白质

Proteinfaltung (S) [dan4 bai2 zhi2 she2 die2]

蛋白质折叠

Proteinkinase [dan4 bai2 ji1 mei2]

蛋白激酶

Proteinstruktur [dan4 bai2 zhi2 jie2 gou4]

蛋白质结构

Proteintechnik (S) [dan4 bai2 zhi2 gong1 cheng2]

蛋白质工程

Proterozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [yuan2 gu3 zhou4]

元古宙

Protium (ein Wasserstoffisotop, H) (S, Chem) [pie1]

氕

Provinz Mikawa (Name einer historischen Provinz Japans) (S, Gesch) [san1 he2 guo2]

三河国

Prozessbeginn (S)vor dem Gericht bringen ( ein Fall ) (V, Rechtsw) [ti2 tang2]

提堂

prüfen, einsehenBeispiel, Leitbild (S) [jian4]

鑑

Prunus ( eine Gattung der Rosaceae ) (S, Bio) [ying1 tao2 shu3]

樱桃属

Prunus (eine Gattung der Rosaceae) (Eig, Bio) [li3 shu3]

李属

Pulitzer-Preis (ein Literaturpreis, USA) (S, Lit) [pu3 li4 ce4 jiang3]

普利策奖

Pulver (S)pulverförmiges Medikament (S, Med)sich auflösen, aufgehen in, zerstreuen, verbreiten, sich verteilen (V)sich lockern, sich lösen, auseinander gehen (V)aufgelöst, auseinander, zerstreut, verteilt, verbreitet, aufgegangen in (Adj)San (Eig, Fam) [san3]

散

Putuo Shan, Putuoshan, Putuo (einer der vier heiligen Berge des Buddhismus, Provinz Zhejiang, China) (S, Geo)die heilige Insel Puto (Putu, Insel vor der Küste Zhejiangs, China) (Eig, Geo) [pu3 tuo2 shan1]

普陀山

Putzeinrichtung (S) [qing1 jie2 zhuang1 zhi4]

清洁装置

Putzmittel (S)Reinigungsmittel (S) [qing1 jie2 ji4]

清洁剂

pyramidenförmiger Dumpling aus Reis eingewickelt in einem Blatt(English: pyramid-shaped dumpling of glutinous rice wrapped in reed leaves) (S, Ess) [zong4 zi5]

粽子

Pyrethrine (eine Substanzgruppe) (Eig, Chem) [chu2 chong2 ju2 zhi3]

除虫菊酯

Qi (Ein Staat der streitenden Reiche) (S) [qi2 guo2]

齐国

Qi - Names eines Flusses (Eig, Geo) [qi2]

淇

Qian Shan (Qianshan bzw. Qian Shan ist der Name eines Berges auf dem Gebiet von Anshan, auf dem sich mehrere buddhistische und daoistische Tempel befinden, darunter der daoistische Wuliang-Tempel (Qianshan Wuliangguan 千山无量观). (Eig, Pers) [qian1 shan1]

千山

Qieyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (S) [qie1 yun4]

切韵

Qin (Eig, Fam)Qin, auch Ch’in oder Ts’in, (778 v. Chr. – 207 v. Chr.) war ein Königreich in China während der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen sowie der Zeit der Streitenden Reiche. Der Staat Qin verfolgte eine expansive Politik, die dazu führte, dass es ganz China zum ersten Mal vereinte und zur Gründung der Qin-Dynastie führte. Der Ahnenname des Hauses Qin lautet Yíng 嬴, der Clanname ebenso wie das Reich: Qin. [qin2]

秦

Qingming-Fest (S, Rel)hell und klar (Adj)Helle Klarheit, helles Licht - Das Fest der Gräber-Reinigung (5. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 4. - 6. April) (Eig) [qing1 ming2]

清明

quartalsweise erscheinende Zeitschrift (S) [ji4 kan1]

季刊

Quarz (ein Mineral) (S, Geol) [shi2 ying1]

石英

Quechua, Ketschua (eine Gruppe südamerikanischer Sprachen) (Sprachw) [ke4 qiu1 ya4 yu3]

克丘亚语

Quelle (eines Zitats, oä.) [chu1 chu4]

出处

Quelle, Ursprung eines Flusses (S, Geol)Ursprung, Ursache, Grund, Quelle (S)Yuan (Eig, Fam)Ursprung [yuan2]

源

querfeldein [yue4 ye3]

越野

Quicksort (ein Sortieralgorithmus) (S, EDV) [kuai4 su4 pai2 xu4]

快速排序

Quietscheentchen, kleines Gummie-Entchen (S) [xiang4 pi2 xiao3 ya1]

橡皮小鸭

quitt sein (V) [che3 ping2]

扯平

Racken, Raken (lat: Coraciidae, eine Familie der Vögel) (Eig, Bio) [fo2 fa3 seng1 ke1]

佛法僧科

Rackenvögel, Rackenartige (lat: Coraciiformes, eine Ordnung der Vögel) (Eig, Bio) [fo2 fa3 seng1 mu4]

佛法僧目

Radierer, Löscheinrichtung (S) [xiang4 pi2 ca1]

橡皮搽

Radikal Nr. 105 = (zeigt 2 Füße), aufsteigen (z.B. mit Hilfe eines Hockers auf einen Wagen); Alternative Bedeutung: Trennung, Unterschied [bo4]

癶

Radikal Nr. 152 = Schwein (S)Schwein ( veraltet für 豬 ) (S, Bio) [shi3]

豕

Radikal Nr. 153 = Reptil, Katze, kleines haariges Tier, mystisches Tier (S) [zhi4]

豸

Radikal Nr. 164 = Amphore, Weinkrug, Alkohol(-gefäß) (S)10. der 12 Erdenzweige (S)10. Tier im chin. Tierkreis - Hahn [you3]

酉

Radikal Nr. 172 = kleiner Vogel (S)Zhui (Eig, Fam) [zhui1]

隹

Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen [bao1]

勹

Radikal Nr. 55 = vereinende Hände, zusammen, gemeinsam (Variante: 廿) [gong3]

廾

Radikal Nr. 58 = Schweinerüssel, Schweineschnauze [ji4]

彐

Radikal Nr. 65 = Zweig, stützen, aufrichten, Abzweigung (S)Zähleinheitswort für länglichen, stockartigen Gegenstand (z.B. Stift, Pinsel, Essstäbchen) (Zähl) [zhi1]

支

Radikale,( nach denen die chinesischen Zeichen in den klassischen Wörterbüchern eingetragen sind (Sprachw) [bu4 shou3]

部首

raffiniert, verfeinert [xian2]

娴

raffiniert, verfeinert [ye5 bin5]

叶斌

raffiniertes Erdöl, Produkte einer Erdölraffinerie (S) [cheng2 pin3 you2]

成品油

Rahmen, Einfassung, Umrandung (S, Tech)einrahmen, umrahmen, einfassen (V) [kuang4]

框

Rainer, Reiner (Eig, Vorn) [lai4 ne4]

赖讷

Rammstein (Eig, Pers) [de2 guo2 zhan4 che1]

德国战车

Random House (eine Verlagsgruppe) (Eig, Org) [lan2 deng1 shu1 wu1]

兰登书屋

Ranitidin (ein Arzneistoff zur Kontrolle der Magensäureproduktion) (Eig, Med) [lei2 ni2 ti4 ding1]

雷尼替丁

rar, selten, einzigartig (Adj) [xi1 qi2]

希奇

rar, selten, einzigartig, absonderlich, seltsam (Adj) [xi1 qi2]

稀奇

Rast, kleine Pause [xiao3 qi4]

小憩

Rast, kleine Pauseausruhen, rasten (V) [qi4]

憩

Rat (S)anraten, jdn. raten, empfehlen (V)einen freundschaftlichen Rat geben (V) [zhong1 gao4]

忠告

Ratte (S, Bio)Ratten (lat: Rattus, eine Gattung der Nagetiere) (S, Bio) [da4 jia1 shu3]

大家鼠

Raubein (S) [cu1 bao4 de5 ren2]

粗暴的人

Raubtiere (lat: Carnivora, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [shi2 rou4 mu4]

食肉目

Raum (S)Tang (Eig, Fam)Hauptraum eines 1 stöckigen Hauses [tang2]

堂

Rautengewächse (eine Pflanzenfamilie, lat: Rutaceae) (S, Bio) [yun2 xiang1 ke1]

芸香科

Reaktion auf eine verhasste Person (V) [bao4 yuan4]

报怨

Reaktorwasserreinigungssystem (S) [fan3 ying4 qi4 shui3 jing4 hua4 xi4 tong3]

反应器水净化系统

Realeinkommen (S) [shi2 ji4 shou1 yi4]

实际收益

Realeinkommen, Nettoeinnahmen (S) [shi2 ji4 shou1 ru4]

实际收入

Rebe, Weinrebe (S, Agrar)Weintraube, Weintrauben, Traube, Trauben (S, Ess) [pu2 tao2]

葡萄

Receiver (Empfänger) in der Unterhaltungselektronik eine Kombination aus den Komponenten Verstärker und Tuner (S) [zhu3 qi4 guan4]

贮气罐

Rechnung(en) einkassieren (S) [tao3 zhang4]

讨胀

Rechnungseinheit (S) [ji4 suan4 dan1 wei4]

计算单位

Recht (einer anderen Person) verletzen (S) [qin1 quan2]

侵权

Rechtssystem der Vereinigten Staaten (S, Rechtsw)US-Amerikanische Recht (S, Rechtsw) [mei3 guo2 fa3 lü4]

美国法律

rechtswidriger Gewinnunrechtmäßigen Gewinn einstreichen [yu2 li4]

渔利

Red Delicious (eine Apfelsorte) (S, Bio)Roter Delicious (eine Apfelsorte) (S, Ess) [wu3 zhua3 ping2 guo3]

五爪苹果

Rede keinen Quatsch (S) [shao3 fei4 hua4]

少废话

Rede, Ansprache (S)eine Rede halten, einen Vortrag halten (V) [jiang3 yan3]

讲演

redegewandt sein [neng2 shuo1 hui4 dao4]

能说会道

reden, Rede, Einführung (S) [jiang3 hua4]

讲话

Redewendung: Wer viel kann, muss viel tun. Ein gutes Pferd, wird oft eingespannt. [neng2 zhe3 duo1 lao2]

能者多劳

Redonda (eine Karibikinsel) (Eig, Geo) [lei2 dong1 da2 dao3]

雷东达岛

Redukton, Reduktone (Verbindungen mit zwei Hydroxylgruppen an einer Doppelbindung) (S, Chem) [huan2 yuan2 tong2]

还原酮

Referendum (Volksentscheid) über einen UNO-Beitritt (Taiwans) (S, Pol) [ru4 lian2 gong1 tou2]

入联公投

Reform der Vereinten Nationen [lian2 he2 guo2 gai3 ge2]

联合国改革

Regenbogen ( Schriftzeichen ist eine Variante von 霓) (S) [ni2]

蜺

Regeneration (S)Regenerierung (S)Wiedereingliederung (S) [chong2 xin1 sheng1 cheng2]

重新生成

Reggae (eine (ursprünglich) jamaikanische Musikform) (S, Mus) [lei2 gai4 pei4 le4 ge1 qu3]

雷盖配乐歌曲

regierungsunmittelbare Stadt ( Verwaltungseinheiten in China auf Provinzebene, 'Stadtstaat' ) (S) [zhi2 xia2 shi4]

直辖市

Regionalsteuern, Gemeindesteuern, örtliche Steuern (S) [di4 fang1 shui4]

地方税

Registriereinrichtung (S) [deng1 ji4 fang1 xiang4]

登记方向

Registriereinrichtung (S) [yuan2 mu4 zhuang1 che1 ji1]

圆木装车机

registriert sein [deng1 ji4 zai4 ce4]

登记在册

regulieren, einstellen, anpassen, justieren (V) [tiao2 jie2]

调节

reiben, einreiben (V)studieren; nach etw. forschen; über etw. nachgrübeln (V) [mo2]

摩

reiben, einreibenrein, reinigen [gu3]

扢

Reibstein, Tuschstein (S, Kunst) [yan4 tai2]

砚台

reichlich (Adj)reich sein an... [fu4 yu2]

富于

Reif (S)eisig (Adj)Ausschlag (S)Frost (S)Fruchtzucker (S)Niederschlag (S)Raureif (S)ernst (Adj)kühl (Adj)kristallisch (Adj)eingezuckert [shuang1]

霜

Reihe, Kette (S)Zeichenkette, String (S, EDV)aufreihen, aneinanderreihen, etwas auf einer Schnur ziehen (V)aufreihen, verbinden, anschließen (V)eine Rolle (in einem Stück) spielen (V)ganz durcheinandergeraten (V)sich mit jemandem verschwören, sich zusammentun, konspirieren (V)vermengen (V)verschwören (V)von Ort zu Ort gehen, verschiedene Orte aufsuchen, umherlaufen (V)ZEW für Schnur, Bund, Traube, Aneinanderreihung (Zähl) [chuan4]

串

Reihenfolge der einlaufenden Sportler, der auszutragenden Kämpfe (S, Sport)Reihenfolge des Auftritts (S) [chu1 chang3 shun4 xu4]

出场顺序

rein [jing4 jie2]

净洁

rein (S)Reinlichkeit (S)hübsch [gan1 jing4]

乾净

rein waschen (V)reinigen (V)Xi (Flussname) (Eig, Geo)(English: sleet etc.)klarreinReis waschen [xi1]

淅

rein, bloß [jiao4]

皭

rein, bloß [shi2]

湜

rein, keusch [zhen1]

贞

rein, keuschgesinnungstreu (Adj)tugendhaft (Adj) [you3 dao4 de2]

有道德

rein, sauber [jing4]

净

rein, sauber, klar [jie2]

絜

rein, sauber, klar (V) [jie2]

洁

Reinätzung, Nachätzung (S) [hou4 fu3 shi2]

后腐蚀

reindrehen (V, Tech)hineindrehen (V, Tech) [xiang4 nei4 zhuan3 dong4]

向内转动

Reinecke-Salz (S, Chem) [lai4 na4 ke4 shi4 yan2]

赖纳克氏盐

reinen Wein einschenken, vorbehaltlos die Wahrheit sagen (V) [he4 pan2 tuo1 chu1]

和盘托出

reines (vollwertiges) Silber (S) [zu2 wen2]

足纹

Reines Examen (Examen, in dem es keine Sonderbehandlung oder Sonderpunkte gibt) (Eig, Werk) [luo3 kao3]

裸考

reines Gold [zu2 chi4]

足赤

Reinfall, Illusionen zerstören (wenn sich 2 Menschen online kennengerlernt haben und sich das erste Mal treffen) [jian4 guang1 si3]

见光死

reinfallen (V) [peng1 ran2 luo4 di4]

砰然落地

Reinhard (Eig, Vorn) [lai4 yin1 ha1 te4]

赖因哈特

Reinhard Heydrich [lai2 yin1 ha1 de2 te4 li3 si1 tan3 you2 gen1 hai3 de2 li3 xi1]

莱因哈德特里斯坦尤根海德里希

Reinhard Heydrich (Eig, Pers) [lai2 yin1 ha1 de2 te4 li3 si1 tan3 you2 gen1 hai3 de2 li3 xi1]

莱因哈德特里斯坦尤根海德里希

Reinhard Klimmt (Eig, Pers, 1942 - 2000) [lai4 yin1 ha1 te4 ke4 li4 mu3 te4]

赖因哈特克利姆特

Reinhard Selten (Eig, Pers, 1930 - ) [lai2 yin1 ha1 de2 ze2 er3 teng2]

莱因哈德泽尔腾

Reinhart (Eig) [zhen1 xin1]

贞心

reinigen [fu2]

祓

reinigen [jian1]

湔

reinigen [tao2]

洮

reinigen (V) [ca1 shi4]

擦拭

reinigen, wischen, putzen (V) [ca1]

擦

reinigenkoscher (Adj) [jie2 jing4]

洁净

Reiniger (S) [jing4 hua4 zhe3]

净化者

Reiniger, Straßenreiniger (S) [qing1 jie2 gong1]

清洁工

Reinigung ( Wäsche ) (S, Wirtsch)Wäscherei (S, Wirtsch) [xi3 yi1 dian4]

洗衣店

Reinigung (S)reinigen, säubern (V) [jie2 jing4]

洁净

Reinigung (S)Reinigungsmaterial (S) [nei4 xin1 jing4 hua4]

内心净化

Reinigung (S)Reinigungsmaterial (S)reinigen (V) [qu4 wu1]

去污

Reinigung (S)Reinigungsmaterial (S)Wässern, Wässerung (von Filmen, Abzügen) (S)auswaschen (V) [xi3 di2]

洗涤

Reinigungseinrichtung (z.B. Katalysator) (S) [jing4 hua4 zhuang1 zhi4]

净化装置

Reinigungskraft (S) [qing1 jie2 li4]

清洁力

Reinigungskraft (S) [qing1 jie2 xing2 dong4]

清洁行动

Reinigungskraft (S) [qing1 xi3 gong1 zuo4]

清洗工作

Reinigungslotion ( Gesicht ) (S)Reinigungsmilch ( Gesicht ) (S)Waschlotion ( Gesicht ) (S) [xi3 mian4 nai3]

洗面奶

Reinigungsmaschine (S) [jing4 hua4 ji1]

净化机

Reinigungsmittel (S) [ca1 liang4 fen3]

擦亮粉

Reinigungsmittel (S) [qing1 jie2 yong4 pin3]

清洁用品

Reinigungsmittel (S) [qing1 xi3 ji4]

清洗剂

Reinigungsmittel (S) [qing1 chu2 ji4]

清除剂

Reinigungsmittel (S) [shi3 qing1 jie2 de5 dong1 xi5]

使清洁的东西

Reinigungsmittel, Detergens, Reiniger (S) [xi3 jie2 ji4]

洗洁剂

Reinigungsvorgang (Druckwesen) (S) [xi3 mo4 guo4 cheng2]

洗墨过程

Reinigungswasser [jie2 mian4 ru3]

洁面乳

Reinkarnation (S) [lun2 hui2 shuo1]

轮回说

Reinkarnation (S) [zai4 fu4 yu3 rou4 ti3]

再赋与肉体

Reinkarnation (S) [zhuan4 shi4]

转世

Reinkarnation (S) [zhuan4 shi4 tou2 sheng1]

转世投生

reinlegen (V) [bian4 liao3 se4]

变了色

Reinlichkeit (S) [jing4 du4]

净度

Reinlichkeit (S) [qing1 jie2 du4]

清洁度

reinrassig [you3 lai2 li4]

有来历

reinrassig, hochwertiges Saatgut (Adj)vollblütig (Adj) [liang2 zhong3]

良种

Reinraum (S) [jing4 shi4]

净室

reinspringen, in etw. hinein springen, in etw. eintauchen, in etw. tauchen (V) [tiao4 jin4]

跳进

Reinvestment (S) [zai4 tou2 zi1]

再投资

reinweiß, strahlend weiß (S) [jie2 bai2]

洁白

Reis-Congee, eine Art Reisschleimsuppe [zhan1]

饘

Reisbrei mit Schweinefleisch und Hundertjährige Eier (S, Ess)Reisbrei mit Schweinefleisch und Tausendjährige Eier (S, Ess) [pi2 dan4 shou4 rou4 zhou1]

皮蛋瘦肉粥

Reisekosten (einer Dienstreise) (S) [chu1 chai1 fei4 yong4]

出差费用

Reiswein (S) [mi3 jiu3]

米酒

Reiswein (S) [nuo4 mi3 jiu3]

糯米酒

Reiswein (S)Shaoxing-Wein, gelber Reiswein (S) [huang2 jiu3]

黄酒

Reiswein, Shaoxing-Reiswein (S) [shao4 xing1 jiu3]

绍兴酒

Rekombination (S)Wiedervereinigung (S) [zai4 jie2 he2]

再结合

relativ leichtverhältnismäßig einfach [bi3 jiao4 rong2 yi4]

比较容易

Rendite auf das eingesetzte Kapital, Roi [tou2 zi1 zi1 ben3 shou1 yi4 lü4]

投资资本收益率

Renteneintrittsalter (S) [jin4 ru4 tui4 xiu1 nian2 ling2]

进入退休年龄

Republik Côte d'Ivoire (Elfenbeinküste) (Eig, Geo) [ke1 te4 di2 wa3 gong4 he2 guo2]

科特迪瓦共和国

Réseau Sentinelles - Das Réseau Sentinelles (frz. 'Netz der Wächter') ist eine französische Organisation zur Beobachtung des nationalen Gesundheitszustandes. [jian1 kong4 wang3 luo4]

监控网络

Ressourcen gemeinsam nutzen (S) [gong4 xiang3 zi1 yuan2]

共享资源

Rest, ein Übriges, Restbestand [yu2]

馀

Resten (einer Mahlzeit) (S) [sheng4 fan4]

剩饭

restliche Speisen einpacken (zum Mitnehmen) (Ess) [sheng4 cai4 da3 bao1]

剩菜打包

restlos, gründlich, völlig, vollständig (Adj)sauber, rein (Adj) [gan1 jing4]

干净

Reting Rinpoche (auch Radreng Rinpoche) [re4 zhen4]

热振

retten (V)von einer Katastrophe retten (V) [jiu4 nan2]

救难

rettensichern, einsparenHeil (S)Seelenheil (S)erlösen (V) [zheng3 jiu4]

拯救

Rettung (S)Wiedereinstieg (S)retten, befreien (V) [ying2 jiu4]

营救

Rettungsleine (S)Rettungsseil (S) [jiu4 sheng1 sheng2]

救生绳

Rettungsleine (S, Geo) [wei2 sheng1 guan3 xian4]

维生管线

Rettungsleine, Rettungsleinen, Rettungsseil (S) [jiu4 ming4 suo3]

救命索

Review(ein Buch) besprechen (V)beurteilen (V) [ping2 shen3]

评审

RGB-Code #99E64D (S, EDV)grasgrün (Adj)grün mit einem Stich ins Gelbe (Adj) [cao3 lü4]

草绿

Rhein (Eig, Geo) [lai2 yin1]

莱茵

Rhein (Fluss in Deutschland) (Eig, Geo) [lai2 yin1 he2]

莱因河

Rhein (Fluss in Deutschland) (Eig, Geo) [lai2 yin1 he2]

莱茵河

Rhein-Main-Flughafen (S) [fa3 lan2 ke4 fu2 guo2 ji4 ji1 chang3]

法兰克福国际机场

Rhein-Main-Gebiet (Eig) [lai2 yin1 mei3 yin1]

莱茵美茵

Rhein-Main-Gebiet (Eig, Geo) [lai2 yin1 mei3 yin1 qu1]

莱茵美茵区

Rhein-Sperrung (S, Geo) [lai2 yin1 he2 yu1 sai1]

莱茵河淤塞

Rheinbund (Gesch) [lai2 yin1 lian2 bang1]

莱茵联邦

RheinEnergieStadion (Sport) [lai2 yin1 neng2 yuan2 qiu2 chang3]

莱茵能源球场

Rheinfall (Geo) [lai2 yin1 pu4 bu4]

莱茵瀑布

rheinisch (Adj) [lai2 yin1 he2 di4 qu1]

莱茵河地区

Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität (S) [bo1 en1 da4 xue2]

波恩大学

Rheinische Missionsgesellschaft (Philos) [li3 xian2 hui4]

礼贤会

Rheinische Wirtschaftsakademie (S, Fam) [lai2 yin1 jing1 ji4 xue2 yuan4]

莱茵经济学院

Rheinland (Region in Deutschland) (S, Geo)Rheinprovinz (S, Gesch) [lai2 yin1 lan2]

莱茵兰

Rheinland (S) [lai2 yin1 di4 qu1]

莱茵地区

Rheinland-Pfalz (Bundesland) (Eig, Geo) [lai2 yin1 pu3 fa3 er3 zi1 zhou1]

莱因普法尔兹州

Rheinland-Pfalz (Eig, Geo) [lai2 yin1 lan2 ‐ fa3 er3 ci2 zhou1]

莱茵兰‐法尔茨州

Rheinländer (S) [lai2 yin1 di4 qu1 de5 ju1 min2]

莱茵地区的居民

Rheinländer (S) [lai2 yin1 jiao1 ji4 wu3]

莱茵交际舞

Rheinländer (S) [lai2 yin1 lan2 de2]

莱茵兰德

Rheinmetall (Org)Rheinmetall (Mil) [lai2 yin1 jin1 shu3]

莱茵金属

Rheintal (S, Geo) [lai2 yin1 he2 gu3]

莱茵河谷

Rhombendodekaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [ling2 xing2 shi2 er4 mian4 ti3]

菱形十二面体

Rhombentriakontaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [ling2 xing2 san1 shi2 mian4 ti3]

菱形三十面体

Rhyacium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [ceng2 qin1 ji4]

层侵纪

Ribavirin (ein Virostatikum) (S, Med) [li4 ba1 wei2 lin2]

利巴韦林

Ribonukleinsäure RNA (auch RNS) (S, Bio) [he2 tang2 he2 suan1]

核糖核酸

RibosomenGestein, Kern (S)Kern..., kerntechnisch (S)untersuchen, nachprüfen (V) [he2]

核

Richter (S)deine Eltern [tang2 shang4]

堂上

Richtlinien für eine nationale Wiedervereinigung (Rechtsw) [guo2 jia1 tong3 yi1 gang1 ling3]

国家统一纲领

Riemenfische (eine Fischfamilie, lat: Regalecidae) (S, Bio) [huang2 dai4 yu2 ke1]

皇带鱼科

Riesengleiter (lat: Dermoptera, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [pi2 yi4 mu4]

皮翼目

Riesling (eine weiße Rebsorte, Weintraube) (S, Ess) [lei2 si1 ling4]

雷司令

Rind; eingebildet, störrisch (中国似乎有一点“牛”起来的感觉) (S, Bio)Radikal Nr. 3 = Rind, Ochse (Variante: 牜) (S, Sprachw) [niu2]

牛

Rinder- Hammel- oder Schweinesehen [ti2 jin1]

蹄筋

Rindereintopf (S, Ess) [dun4 niu2 rou4]

炖牛肉

Ringelröteln (eine Kinderkrankheit, „fünfte Krankheit“, english: „fifth-disease“) (S, Med) [di4 wu3 bing4]

第五病

Ringkampf, Ringen (S, Sport)einen Bock schießen, einen Mißgeschick verursachen (V)hinfallen, hinstürzen, auf dem Boden fallen (V) [shuai1 jiao1]

摔交

Risperidon (ein Neuroleptikum) (Eig, Med) [li4 pei2 tong2]

利培酮

Robert A. Heinlein [luo2 bo2 te4 hai3 yin1 lai2 yin1]

罗伯特海因莱茵

Robinie, gewöhnliche Robinie ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio)Silberregen, Falsche Akazie, Scheinakazie, ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio) [yang2 huai2]

洋槐

Robinie, gewöhnliche Robinie ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio)Silberregen, Falsche Akazie, Scheinakazie, ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio) [yang2 huai2 shu4]

洋槐树

Roda JC Kerkrade (niederl. Fußballverein) (Eig, Sport) [luo4 da2]

洛达

Rodong Sinmun ('Arbeiterzeitung', eine nordkoreanische Zeitung) (Eig, Pol) [lao2 dong4 xin1 wen2]

劳动新闻

Rohr, Röhre (S)sich kümmern um (V)verwalten (V)ein Blasinstrument (S)Schlüssel (S)Zählwort für zylinderförmige Gegenstände (Zähl)umgangssprachlich zur Voranstellung des direkten Objekts (Präp)Guan (Eig, Fam) [guan3]

管

Röhrenzähner (lat: Tubulidentata, eine Säugetierordnung) (Eig, Bio) [guan3 chi3 mu4]

管齿目

RoHS (engl: Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, „Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten“, eine EG-Richtline) (Eig, Chem) [wei1 hai4 xing4 wu4 zhi4 xian4 zhi4 zhi3 ling4]

危害性物质限制指令

Rolle, Spirale, Spule, Wicklung, Band (Bücher) (S)aufrollen, einrollen, zusammenrollen (V) [juan3]

卷

Rolle, Spule (S)aufwirbeln, hinwegfegen, fortreißen (V)drehen, rollen, einrollen (V) [juan3]

卷

RolleBogeneinrichtung (将纸卷切成单张纸输纸装置) [zhi3 juan3 dan1 zhang1 zhuang1 zhi4]

纸卷单张装置

Rose (S)Vielblütige Rose, Rispen-Rose, Polyantha-Rose (lat: Rosa multifloral, eine Wildrose) (Eig, Bio) [qiang2 wei2]

蔷薇

Rosen (lat: Rosa, eine Pflanzengattung) (Eig, Bio) [qiang2 wei2 shu3]

蔷薇属

Rosenartige (lat: Rosales, eine Pflanzenordnung) (Eig, Bio) [qiang2 wei2 mu4]

蔷薇目

Rosiglitazon (ein orales Antidiabetikum) (Eig, Chem) [luo2 ge2 lie4 tong2]

罗格列酮

Rostbrust-Blauschwanz (lat: Luscinia hyperythra, eine Vogelart) (S) [hong2 le4 lan2 wei3 qu2]

红肋蓝尾鸲

Rot ist mein Name (Eig, Werk) [wo3 de5 ming2 zi5 jiao4 hong2]

我的名字叫红

Rote Bombe (ugs. für Hochzeitseinladung) (Eig) [hong2 se4 zha4 dan4]

红色炸弹

Rote Karte (S)roter Schein (für Schiffe zum Verlassen des Hafens nach Begleichung aller Gebühren) [hong2 pai2]

红牌

Röteln, (Rubella, eine Kinderkrankheit) (S, Med) [feng1 zhen3]

风疹

rotes Schriftzeichen (S)Siegel, bei dem die Schriftzeichen rot auf weißem Grund erscheinen (S) [zhu1 wen2]

朱文

Rotkehl-Hüttensänger (lat: Sialia sialis, eine Vogelart) (S, Bio) [dong1 lan2 qu2]

东蓝鸲

Rotwein (S, Ess) [hong2 jiu3]

红酒

Rotwein (S, Ess) [hong2 pu2 tao2 jiu3]

红葡萄酒

Rotweinglas (S) [hong2 jiu3 bei1]

红酒杯

RoutingTourismus (S)eine Reise machen [lu4 you2]

路由

Rüben ziehen; ein Kind am Kopf hochheben (S) [ba2 luo2 bo5]

拔萝卜

Ruchmehl (schweizer Ausdruck für eine grob gemahlenes Mehl) (S) [cu4 mian4 mai4]

粗面麦

Rückansicht einer Gestalt (S) [bei4 ying3]

背影

Rückenschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [bei4 yong3]

背泳

Rückenschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [yang3 yong3]

仰泳

rückläufig sein (V) [zou3 ruan3]

走软

Rücknahme eines rechtswidrigen Verwaltungsaktes (S, Rechtsw) [jiu1 zheng4 yi1 ge4 wei2 bei4 fa3 lü4 de5 xing2 zheng4 jue2 ding4]

纠正一个违背法律的行政决定

Rückschein (S) [shou1 dao4 ti2 shi4]

收到提示

Rückschlüsse aus einer Statistik [tong3 ji4 tui1 duan4]

统计推断

Rückseite einer Münze (S) [dui4 jue2]

对决

rücksichtsvoll, einfühlsam (Adj)zärtlich (Adj) [ti3 tie1 ru4 wei2]

体贴入微

Rückstellung, Reset (S)rückstellen (V)wieder einrenken (V, Med) [fu4 wei4]

复位

Rückstreuung, einen Lichtstrahl nach hinten werfen (S) [fan3 san4 she4]

反散射

Rüdenberg erstellte das bis dahin umfangreichste chinesisch-deutsche Wörterbuch (1924), dessen Gebrauch sich eher an Praktiker als an Wissenschaftler richtet. 1963 erfuhr es eine Neubearbeitung durch Hans O. H. Stange und erhielt später einen Anhang durch C.A. Kollecker, der zu den 6400 Schriftzeichen zusätzlich die Aussprache im Hakka und im Kanton-Dialekt angibt.Werner Rüdenberg (Eig, Pers, 1881 - 1961) [wei2 er3 ne4 lü3 deng1 bei4 ge2]

维尔讷吕登贝格

rudimentär, anfänglich, vorbereitend, einleitend (Adj) [chu1 bu4 de5]

初步的

Rudolf Augstein (Eig, Pers, 1923 - 2002) [lu3 dao4 fu1 ao4 ge2 si1 tan3]

鲁道夫奥格斯坦

Rudolf Steiner [lu3 dao4 fu1 si1 tan3 na4]

鲁道夫斯坦纳

rufen, schreien, weinen, schreienUnterscheidungssignal [hu1 hao4]

呼号

Ruhe, Sicherheit (S)friedlich, ruhig (Adj)Ampere (A, Einheit für elektrischen Strom) [an1]

安

ruhelos sein, sich rastlos bewegen, hitzig, reizbar, aufbrausend (Adj) [zao4 dong4]

躁动

Ruhollah Chomeini (Eig, Pers, 1900 - 1989) [sai4 yi4 de2 lu3 huo4 la1 huo4 mei2 ni2]

赛义德鲁霍拉霍梅尼

Runde, Kreis (S)Quan (Eig, Fam)etw. einkreisenRing, Reif [quan1]

圈

rundum in freudiger Stimmung sein (V) [yi1 pian4 huan1 teng2]

一片欢腾

rundum inspizieren, einen Rundumcheck durchführen (V) [quan2 mian4 jian3 cha2]

全面检查

Rüsselspringer (lat: Macroscelidea, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [xiang4 qu2]

象鼩

Rüsseltiere (lat: Proboscidea, eine Ordnung der Säugetiere) (Eig, Bio) [chang2 bi2 mu4]

长鼻目

RWTH Aachen, Rheinisch Westfälische Technische Hochschule Aachen (Eig) [ya4 chen1 gong1 ye4 da4 xue2]

亚琛工业大学

RWTH Aachen, Rheinisch Westfälische Technische Hochschule Aachen (Eig, Org) [a1 heng1 ke1 ji4 da4 xue2]

阿亨科技大学

Ryanggang-do (eine Provinz in Nordkorea) (Eig, Geo) [liang3 jiang1 dao4]

两江道

Säbelschnäbler (lat: Recurvirostridae, eine Vogelfamilie) (Eig, Bio) [fan3 zui3 yu4 ke1]

反嘴鹬科

Säbelschnäbler (lat: Recurvirostridae, eine Vogelfamilie) (Eig, Bio) [fan3 zui3 yu4 shu3]

反嘴鹬属

sachverständig sein [shu2 xi2]

熟习

Sackleinwand (S) [ma2 bu4]

麻布

Saddam Hussein (Eig, Pers, 1937 - 2006) [sa4 da2 mu3 hou2 sai4 yin1]

萨达姆侯赛因

sagen (V)scheinen, den Anschein haben (V)als ob [hao3 xiang4]

好象

sagenscheinen, deuchen [hao3 si4]

好似

Saint-Imier (Gemeinde in der Schweiz) (Eig, Geo) [sheng4 ai4 mi3 er3]

圣艾米尔

saisonbereinigt (Adj) [ji4 jie2 xing4 tiao2 zheng3]

季节性调整

Salanganen (eine Vogelfamilie) (S, Bio) [jin1 si1 yan4 shu3]

金丝燕属

salzen, einsalzen (V) [yan2 yan1]

盐腌

salzen, einsalzen (V) [yan2 zi4]

盐渍

sammeln, einsammeln [long3]

拢

sammeln, einsammeln [xie2]

撷

sammeln, einsammeln [zhuan4]

僎

sammeln, einsammelnAbholung, Buchbestand (S)Sammlung (S) [zhen1 cang2]

珍藏

sammeln, einsammelnPou (Eig, Fam) [pou2]

裒

Samsara (Rel)reinkarnieren, wiedergeboren werden (V) [lun2 hui2]

轮迴

Sandbank (S)Flachland am Ufer eines Flusses (Eig, Geo) [ting1]

汀

Sandkastenspiel, ins Blaue hinein reden, Planspielein Salongstratege sein [zhi3 shang4 tan2 bing1]

纸上谈兵

Sandstein (S) [sha1 yan2]

沙岩

Sandstein (S) [sha1 yan2]

砂岩

Sandstein (S)schleifen, abschleifen (V) [li4]

砺

Sanhetun (Phantasie-Dorf in einem Film von Zhang Yi Mou) (Eig) [san1 he2 tun2]

三河屯

sanitäre Anlage, sanitäre Einrichtung (S) [wei4 sheng1 she4 bei4]

卫生设备

Sanlihe (Name eines Stadtteils von Peking) (Eig, Geo) [san1 li3 he2]

三里河

Sans papiersillegale Einwanderer [fei1 fa3 yi2 min2]

非法移民

Sardion, fleischroter Chalcedon (ein Mineral) (S, Geol) [rou4 hong2 yu4 sui3]

肉红玉髓

Sarg, Totenschrein (S) [guan1]

棺

Sarg, Totenschrein (S) [guan1 mu4]

棺木

Sarg, Totenschrein (S) [hui4]

槥

Sarg, Totenschrein (S) [shou4 cai2]

寿材

satt sein vor Wut (sich extrem ärgern) (Sprichw) [qi4 du1 qi4 bao3]

气都气饱

Satz, Garnitur, Serie; HülseZew. für Gegenstände, die einen Satz oder Set bilden [tao4]

套

Sau, Mutterschwein (S) [mu3 zhu1]

母猪

Sauberkeitsfimmel, Reinlichkeitswahn (S) [jie2 pi3]

洁癖

säubern (V)Reinheit (S)Reinlichkeit (S)Sauberkeit (S)Säuberungsaktion (S)aufbereiten (V)gereinigt (Adj)sauber (Adj) [qing1 jie2]

清洁

Säuberungsaktion (S)waschen, reinigen, säubern, sauber machen (V) [xi3 jing4]

洗净

Sauerkraut, Sauerkohl, sauer eingelegtes Kohlgemüse (S, Ess) [suan1 cai4]

酸菜

säugen (V)stillen (eines Babys) (V, Ess) [wei4 nai3]

喂奶

Säugetier (S, Bio)Säugetiere (eine Klasse der Wirbeltiere) (S, Bio) [bu3 ru3 dong4 wu4]

哺乳动物

Säugling, Baby, Kleinkind (S) [wa2 zi5]

娃子

säumen, Einfassung (S) [shan1]

縿

Saustall, Schweinestall (S) [hun4]

圂

Saustall, Schweinestall (S) [li4]

苙

Saustall, Schweinestall (S) [qing1]

圊

Sawara-Scheinzypresse, Chamaecyparis pisifera (Eig, Bio) [ri4 ben3 hua1 bo2]

日本花柏

Saxaul (ein Strauch) (Eig, Bio) [suo1 suo1]

梭梭

Scannereingabegerät (S, EDV) [sao3 miao2 ji1 shu1 ru4 zhuang1 zhi4]

扫描机输入装置

Scannereinstellgerät (S) [sao3 miao2 ji1 xiao4 zhun3 qi4]

扫描机校准器

Scannereinstellung (S) [sao3 miao2 ji1 diao4 jie2]

扫描机调节

Scannervoreinstellgerät (Tech) [yu4 sao4 miao2 zhuang1 zhi4]

预扫描装置

Schabefleisch (S, Ess)Tartar (Hackfleisch vom Rind aus hochwertigem, sehnenfreiem und fettarmem Muskelfleisch hergestellt wird und feiner zerkleinert ist als einfaches Rinderhackfleisch) (S, Ess) [da2 da2 niu2 rou4]

鞑靼牛肉

schäbig, gemein, unanständig (Adj) [wei3 lou4]

猥陋

Schach spielen (V)Spielfigur setzen (V, vulg)Spielstein setzen (V) [xia4 qi2]

下棋

Schachtel für Einladungs- und Glückwunschkarten (S) [bai4 xia2]

拜匣

Schaden einreichen [ti2 chu1 kui1 sun3]

提出亏损

schädliche Erscheinung(en) (S) [bu4 li4 de5 qing2 xing2]

不利的情形

schädlicher Einfluß (S)einen vergiftenden Einfluß haben, sich wie eine Seuche ausbreiten (V) [liu2 du2]

流毒

Schaffung, Bildung (S)bilden (V)einrichten (V)errichten (V)etablieren (V) [she4 li4]

设立

Schafskopf (dumm), Schwein (Schimpfwort) (Adj) [zhu1 tou2]

猪头

Schallplatte, Platte (einer Festplatte) (S) [da4 pan2 zi5]

大盘子

Schallschutzeinrichtung (S) [ge2 yin1 qiang2]

隔音墙

Schalttafeleinbau (S) [pei4 dian4 pan2 fu4 zhuang1 jian4]

配电盘附装件

schamlos (Adj)ein Reines Gewissen haben [wen4 xin1 wu2 kui4]

问心无愧

schamlos, keine Scham kennen (Adj) [bu4 zhi1 chi3]

不知耻

schamlos, keine Scham kennen (Adj) [gua3 lian2 xian1 chi3]

寡廉鲜耻

Schan: Familienname (S, Fam)Häuptling (S)Schan: Titel eines Hunnenhäuptlings [shan2]

单

Schande über eine Familie bringen [ru4 jia1 bai4 men2]

辱家败门

scharf, eifrigFeinheiten (S)Schärfe (S)scharfsinnig (Adj) [min3 rui4]

敏锐

scharf, hintergründigFeinheiten (S)grazil (Adj) [wei2 miao4]

微妙

Scharfblick, Einsicht (S) [hui4 yan3]

慧眼

scharfscharf wie ein Schwert [xi1 li4]

犀利

Scharfsinn und Findigkeit besitzenweise und gewiefteinfallsreich (Adj) [zu2 zhi4 duo1 mou2]

足智多谋

Schatten einer menschlichen Gestalt (S) [ren2 ying3]

人影

Schatten eines Menschen [ren2 ying3 er1]

人影儿

schätzen, hegenschwanger werden, ein Kind empfangengedenken (V)Brust, Busen (Eig, Fam) [huai2]

怀

Scheibe, Tablett, Stück (S)Zähleinheitswort für dünne Scheibe und Schnitte (Zähl)KarteRadikal Nr. 91 = gespaltenes Holz (steht immer rechts), Scheibe, Platte [pian4]

片

Scheideneingang (S) [yin1 hu4]

阴户

Scheidung (S, Rechtsw)die Ehe miteinander beenden (V, Rechtsw)sich scheiden lassen (V, Rechtsw) [li2 hun1]

离婚

Scheinanglizismus (S, Sprachw) [he4 zhi4 ying1 yu3]

和制英语

scheinbar (Adv) [biao3 mian4 de5]

表面的

scheinbar (Adv) [xu1 jia3 de5]

虚假的

Scheinbare Helligkeit (S, Astron) [xing1 deng3]

星等

Scheinehe (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [piao1 hun1]

漂婚

scheinen (V) [zhao4 ying4]

照映

scheinen, den Anschein haben (V)anscheinend, als ob (Adj) [hao3 xiang4]

好像

scheinen, leuchten; sich spiegeln; fotografieren; in Übereinstimmung mit [zhao4]

照

scheinheilig, falsch (Adj)mit Absicht [jia3 yi4]

假意

Scheinmedikament (S) [an1 wei4 ji4]

安慰剂

Scheinwerfer (S) [qian2 deng1]

前灯

Scheinwerferlicht, Scheinwerfer (Auto) (S) [che1 qian2 deng1]

车前灯

Scheinwiderstand (S) [shi4 zai4 dian4 zu3]

视在电阻

Scheitelbein [ding3 gu3]

顶骨

Schengener Durchführungsübereinkommen [shen1 gen1 gong1 yue1]

申根公约

scherzen, witzeln, Witze reißen (V)sich necken, sich über jdn lustig machen, jdn einen Streich spielen (V)Witze machen, Scherze machen (V) [shua3 xiao4]

耍笑

scheu gegenüber Fremden sein [ren4 sheng1]

认生

schieben, einschieben (V) [sai1 jin4]

塞进

Schieferton ( noch nicht umgewandeltes, unstrukturiertes Sedimentgestein ) (S, Geol) [ye4 yan2]

页岩

Schienbein (S) [jing4 bu4]

胫部

Schienbein (S) [jing4 gu3]

胫骨

Schienbein (S, Bio) [jing4 gu3 jiao3]

胫骨脚

Schienbeine (S) [gan4]

骭

Schienbeinschoner (S, Sport) [hu4 tui3 ban3]

护腿板

Schimpansen (eine Gattung der Menschenaffen) (S, Bio) [hei1 xing1 xing5 shu3]

黑猩猩属

Schlaf (S)Schlafenszeit (S)Schlafzimmer (S)ins Bett gehen, schlafen, einschlafen (V) [shui4]

睡

Schlaf, Tiefschlaf (S)fest tief schlafen (V)fest wie ein Murmeltier schlafen (V, Sprichw) [shu2 shui4]

熟睡

Schläfe (S, Bio)Tempel, Schrein (S, Rel) [shen2 dian4]

神殿

Schläfe ; Schläfenbein [ru2]

颥

Schläfenbein [nie4 gu3]

颞骨

schläfrig sein, im Halbschlaf sein (V) [fan4 kun4]

犯困

Schleifstein (S) [mo2 dao1 shi2]

磨刀石

Schleifstein, Mühle, mahlen (S) [mo4]

磨

Schleifstein, Wetzstein (S) [xia2]

碬

Schleifstein, Wetzstein (S) [xing2]

硎

Schleifstein, Wetzstein (S) [zhi3]

厎

Schlepper (für illegale Einwanderer) [she2 tou2]

蛇头

Schleswig-Holstein (Eig, Geo) [shi2 he2 zhou1]

石荷州

Schleswig-Holstein (Eig, Geo) [shi2 le4 su1 yi4 ge2 ‐ he2 er3 si1 tai4 yin1 zhou1]

石勒苏益格‐荷尔斯泰因州

Schleswig-Holstein (S) [shi2 le4 su1 yi4 ge2 he2 er3 si1 tai4 yin1 zhou1]

石勒苏益格荷尔斯泰因州

schlicht und einfach (Adj) [pu3]

朴

schlicht und einfach (Adj) [pu3]

朴

Schlichtungsvereinbarung (S) [tiao2 jie3 shu1]

调解书

Schliefer (lat: Hyracoidea, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [ti2 tu4 mu4]

蹄兔目

Schlitten, kleiner Pferdeschlitten (S) [qiao1]

橇

Schloss (S, Tech)abschließen, verschließen (V)einlochen, einsperren (V)Suo (Eig, Fam) [suo3]

锁

Schloss Neuschwanstein (Eig, Arch) [tian1 e2 bao3]

天鹅堡

schmachtAbmagerung (S)schmachten (V)ausgezehrt (Adj)eingefallen (Adj)hager (Adj) [qiao2 cui4]

憔悴

Schmeichelei (S)Schmeichler (S)jdn. um den Finger wickeln (V)jn. durch eine Gunst gefügig machen (V) [long2 luo4]

笼络

schmeicheln, sich bei jd. einschmeicheln [xian4 mei4]

献媚

Schmelzdauer (eines Ofens) (S) [ye3 lian4 shi2 jian1]

冶炼时间

Schmelzeinsatz (S) [yi4 rong2 sai1]

易熔塞

Schmelzeinsatz Schmelzsicherung [rong2 duan4 qi4]

熔断器

schmelzen, verschmelzen, einschmelzen (V) [shuo4]

铄

Schmutzstoffeinleitung (S) [wu1 ran3 wu4 pai2 fang4]

污染物排放

Schneckendosiereinrichtung (S, Fam) [luo2 gan1 shi4 ding4 liang4 qi4]

螺杆式定量器

Schnee zur rechten Zeit bringt gute Ernte Schnee im Frühling verheißt eine gute Ernte (Sprichw) [rui4 xue3 zhao4 feng1 nian2]

瑞雪兆丰年

Schneeballsystem, Kreditbetrügerei ein Loch aufreißen, um ein anderes zu stopfen [chai1 dong1 qiang2 bu3 xi1 qiang2]

拆东墙补西墙

Schneehühner (eine Vogelgattung), Lagopus (Eig, Bio) [lei2 niao3 shu3]

雷鸟属

Schneideeinrichtung (S) [jian3 cai2 ren2]

剪裁人

Schneideeinrichtung (S) [jiao1 pian4 jian3 ji2 yuan2]

胶片剪辑员

Schneideeinrichtung (S) [jie2 duan4 qi4]

截断器

Schneideeinrichtung (S) [jun1 jian4 yong4 de5 xiao3 qi4 ting3]

军舰用的小汽艇

Schneideeinrichtung (S) [qi4 mian4 zhuan1]

砌面砖

Schneideeinrichtung (S) [qie1 zhe3]

切者

Schneideeinrichtung (S) [xiao3 qiao4]

小撬

Schneideeinrichtung (S)Vorderzahn (S) [men2 ya2]

门牙

schnell aufspringen, blitzartig auf den Beinen stehen (V) [zong4 shen1]

纵身

Schnelle Eingreiftruppe [kuai4 su4 fan3 ying4 bu4 dui4]

快速反应部队

schockiert sein (V) [da3 chi1 yi1 jing1]

打吃一惊

Schokoladeneinwickler (S) [qiao3 ke4 li4 bao1 zhuang1 zhi3]

巧克力包装纸

schon in den Jahren sein [sui4 shu5 bu4 xiao3 le5]

岁数不小了

schon in den Jahren sein [sui4 shu5 bu4 xiao3 liao3]

岁数不小了

schöne Jade, ein wertvoller Gegenstand, Person mit außerordentlichem Talent [lin2 lang2]

琳琅

Schopffische, Schopfköpfe, Einhornfische (eine Fischfamilie, lat: Lophotidae) (S, Bio) [guan4 dai4 yu2 ke1]

冠带鱼科

Schopftintling (ein Pilz) (S, Bio) [ji1 tui3 gu1]

鸡腿菇

Schornstein (S) [tong1 feng1 tong3]

通风筒

Schornstein (S) [yan1 cong1 lou4 dou3]

烟囱漏斗

Schornstein (S) [yan1 tong3]

烟筒

Schornsteinfeger (S) [yan1 cong1 qing1 sao4 gong1]

烟囱清扫工

Schoss (S)Umfang Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj) [zhou1]

周

Schraube (ein Verbindungselement) (S, Tech) [luo2 si1]

螺丝

Schreibregel des Querstriches in der Lishu Kalligraphiekeine 2 'Seidenraupenköpfe' anfertigen (Schreibregel des Querstriches in der Lishu Kalligraphie [can2 wu2 er4 she4]

蚕无二设

Schrein (S) [shen2 kan1]

神龛

Schrein (S) [shen2 long2]

神龙

Schrein des Reichtumsgottes (S) [wang4 xiang1 tang2]

旺相堂

Schrifteinführung (S, Sprachw) [wen2 zi4 xi4 tong3 gai4 lun4]

文字系统概论

schriftkundig sein, lesen können (V) [ren4 zi4]

认字

schriftl. Aufzeichnung, Chronik, Annalen, Geschichte (S)Zeichen, Marke, Merkzeichen, Kennzeichen (S)aufnehmen, erfassen, sich einprägen, sich merken, etw. im Kopf behalten (V) [zhi4]

志

Schriftzeichen eine Stelle ausrücken (V) [dan1 tai2]

单擡

Schriftzeichen mit nur einer Aussprache (S, Sprachw) [dan1 yin1 zi4]

单音字

Schritte machen, seinen Fuß setzen, vorwärts schreiten (S) [mai4 chu1 bu4 fa2]

迈出步伐

schüchtern (Adj)Scham (S)Schamgefühl (S)Schamröte (S)Schüchternheit (S)erröten, sich schämen (V)jungfräulich (Adj)kleinlaut (Adj)scheu (Adj)verschämt (Adj) [hai4 xiu1]

害羞

Schulbescheinigung (S) [zai4 du2 zheng4 ming2]

在读证明

Schulden eintreiben [zhui1 zhai4]

追债

schulden, schuldig seinGeld leihen (V) [jie4 zhai4]

借债

Schuldeneintreiber (S) [shou1 zhai4 ren2]

收债人

Schuldeneintreiber (S) [zhuan1 ye4 shou1 zhai4 ren2 yuan2]

专业收债人员

schuldlos, mit reinen Händen sein, rein, unbefleckt von korrupten Handlungen sein, mit gutem Gewissen sein [liang3 xiu4 qing1 feng1]

两袖清风

Schuldner (S)Soll, Sollseite (eines Kontos) (S, Wirtsch) [jie4 fang1]

借方

Schuldschein (S) [qian4 tiao2]

欠条

Schulfest zum Gründungstag einer Schule ( Hochschule ) (S) [xiao4 qing4]

校庆

Schulkind, stud. : studiosus, Student; Teilnehmer eines Studienkurses; Seminarteilnehmer (S) [xue2 yuan2]

学员

Schulklasse, Klasse (S)Studiengruppe, Semestergruppe, Studenten eines Semester [ban1 ji2]

班級

Schulsystem der Vereinigten Staaten [mei3 guo2 jiao4 yu4]

美国教育

Schulung, Schulungsbaustein (S) [pei2 xun4 bu4 fen1]

培训部分

Schutz vor Druckzylinderblaseinrichtung (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 chui1 feng1 zhuang1 zhi4 qian2 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4]

压印滚筒吹风装置前的保护装置

Schutzamulett aus Pfirsichholz, NeujahrsspruchrollenTaofu - Pfirsichzauber: Pfirsichzweig, der zu Neujahr über die Tür gehängt wird, um böse Einflüsse fernzuhalten. [tao2 fu2]

桃符

Schutzeinrichtung (S) [bao3 hu4 qi4]

保护器

schwächer als jd. Od. etw. sein, nicht gleichkommen, sich mit etw. od. jd. Nicht messen können (V) [xun4 se4]

逊色

Schwalbennestersuppe (Suppe aus den Nester von Salanganen , eine Gruppe der Mauersegler) (Eig, Ess) [yan1 wo1]

燕窝

schwanger sein (S) [huai2 tai1]

怀胎

Schwarzarbeitseinkommen, illegales Einkommen (S, Wirtsch) [hei1 se4 shou1 ru4]

黑色收入

schwebend, eine Entscheidung abwartend [ting1 hou4]

听候

Schwein [xi1]

豨

Schwein [zhi4]

彘

Schwein, Drecksschwein (S, vulg) [xia4 liu2 pei1 zi3]

下流胚子

Schweine mit Hepatitis E (S) [wu4 gan1 zhu1]

戊肝猪

Schweinebandwurm (Bio) [zhu1 rou4 tao1 chong2]

猪肉绦虫

Schweinebauch (S) [zhu1 rou4 du4 pi2]

豬肉肚皮

Schweinebauch in Würzsoße [lu3 shui3 zhu1 du3]

卤水猪肚

Schweinebestand [sheng1 zhu1 cun2 lan2 shu4]

生猪存栏数

Schweineblut [zhu1 xie3 xie3 ye4]

猪血血液

Schweinefilet (S) [zhu1 li3 ji3]

猪里脊

Schweinefilet süßsauer [tang2 cu4 li3 ji3]

糖醋里脊

Schweinefiletstreifen mit Winterbambussprossen [dong1 sun3 li3 ji3 si1]

冬笋里脊丝

Schweinefleisch (S) [chuai4]

膪

Schweinefleisch (S) [zhu1 rou4]

猪肉

Schweinefleisch auf der heißen Eisenplatte (S)Tieban-Schweinefleisch (S) [tie3 ban3 zhu1 rou4]

铁板猪肉

Schweinefleisch in Bambus gewickelt (S, Ess) [zhu2 tong3 dao4 xiang1 zha2 rou4]

竹筒稻香扎肉

Schweinefleisch in Streifen mit Bohnenpaste (S, Ess) [jing1 jiang4 rou4 si1]

京酱肉丝

Schweinefleisch mit diversen Pilzen (S, Ess) [mu4 xu1 rou4]

木须肉

Schweinefleisch mit Shiitake (S, Ess) [xiang1 gu1 li3 ji1]

香菇里肌

Schweinefleisch süß-sauer (S, Ess) [tang2 cu4 li3 ji1]

糖醋里肌

Schweinefleisch süß-sauer (S, Ess) [tang2 cu4 li3 ji3]

糖醋里脊

Schweinefleischpreis (S) [zhu1 rou4 jia4 ge2]

猪肉价格

Schweinefleischstreifen in scharfer Knoblauchs0ße (S, Ess)Schweinefleischstreifen in scharfer Knoblauchsauce (S, Ess) [yu2 xiang1 rou4 si1]

鱼香肉丝

Schweinefleischstreifen in Sojasauce (S, Ess) [jing1 jiang4 zhu1 rou4 si1]

京酱猪肉丝

Schweinefleischstreifen mit kalter Gurke (S, Ess) [liang2 gua1 rou4 si1]

凉瓜肉丝

Schweinefleischstreifen mit Knoblauchsprossen [suan4 miao2 rou4 si1]

蒜苗肉丝

Schweinefleischstreifen mit Knoblauchsprossen (S, Ess) [rou4 si1 suan4 miao2]

肉丝蒜苗

Schweinefleischstreifen mit spitzen Pfefferschoten [jian1 jiao1 rou4 si1]

尖椒肉丝

Schweinefleischstreifen mit Tofu (S, Ess) [dou4 fu3 rou4 si1]

豆腐肉丝

Schweinefleischwürfel mit getrocknetem roten Chili nach Sichuan-Art (S, Ess) [la4 zi5 zhu1 rou4 ding1]

辣子猪肉丁

Schweinefüße (S) [zhu1 ti2]

猪蹄

Schweinefüße (S) [zhu1 ying1 chi3]

猪英尺

Schweinefüße-Pfanne mit Erdnüssen [hua1 sheng1 zhu1 shou3 bao1]

花生猪手煲

Schweinegrippe (S) [zhu1 liu2 gan3]

猪流感

Schweinegrippe-Impfung (S, Med) [zhu1 liu2 gan3 yi4 miao2 jie1 zhong4]

猪流感疫苗接种

Schweineklauen in Würzsoße [lu3 shui3 zhu1 ti2]

卤水猪蹄

Schweineleber [zhu1 gan1]

猪肝

Schweineleber im Tontopf [sha1 guo1 zhu1 gan1]

沙锅猪肝

Schweineleber in Salzlake [yan2 shui3 zhu1 gan1]

盐水猪肝

Schweineniere (S, Ess) [yao1 hua1]

腰花

Schweineohren in Würzsoße [lu3 shui3 zhu1 er3]

卤水猪耳

Schweinepest (S, Med) [zhu1 wen1]

猪瘟

Schweinerippchen im Tontopf [sha1 guo1 pai2 gu3]

沙锅排骨

SchweineschmalzSchweinefett (S) [zhu1 you2]

猪油

Schweineschwarte (S, Ess) [zhu1 rou4 pi2]

猪肉皮

Schweinestall (S, Arch) [zhu1 she4]

猪舍

Schweinfurt (Geo) [shi1 wei2 yin1 fu4 te4]

施韦因富特

schweinisch (Adj) [xiang4 zhu1 yi2 yang4]

像猪一样

Schweinsledereinband, Schweinslederband [zhu1 pi2 feng1 mian4 zhuang1 ding4]

猪皮封面装订

Schweinsteiß, Hinterteil des Schweins [tun2 jian1]

臀尖

Schweinswal (S) [yi1 zhong3 hai3 tun2]

一种海豚

schwerer wiegenvorteilhafter sein [sheng4 yu2]

胜于

schwerhörig (sein) [er3 duo5 bei4]

耳朵背

Schwiegereltern einer Frau [weng1 gu1]

翁姑

Schwiegermutter eines anderen (S) [tai4 shui3]

泰水

schwierig sein etw. od. zu machen (V) [nan2 yu2]

难于

Schwierigkeiten und Hindernisse (auf seinem Weg) (Sprichw) [jian1 nan2 xian3 zu3]

艰难险阻

schwindelig werden und die Orientierung verlieren, in heilloses Durcheinander geraten [yun1 tou2 zhuan4 xiang4]

晕头转向

schwindlig vor Augen sein (Adj)(vor Faszination) wie geblendet sein (Adj) [yan3 hua1 liao2 luan4]

眼花缭乱

Schwulsein, männliche Homosexualität (S) [nan2 se4]

男色

Sechs Daseinsbereiche (S, Philos) [liu4 dao4]

六道

Sechsbiteinheit (S) [liu4 wei4 yi1 ti3]

六位一体

Sechszylinderdruckeinheit (S) [you2 liu4 ge4 gun3 tong3 zu3 cheng2 de5 yin4 shua4 ji1 zu3]

由六个滚筒组成的印刷机组

Sedimentgestein (Geol) [chen2 ji1 yan2]

沉积岩

Seekrankheit (S)seekrank sein (V) [yun1 chuan2]

晕船

Seekühe (lat: Sirenia, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [hai3 niu2 mu4]

海牛目

Seele eines heldenhaft Gestorbenen, Geist eines Märtyrers (S) [ying1 ling2]

英灵

Seele, Geist, Erscheinung (S) [yin1 hun2]

阴魂

Seeohren, Irismuscheln (lat: Haliotis, eine Schnecken-Gattung) (Eig, Bio) [bao4 yu2]

鲍鱼

Seerechtsübereinkommen [hai3 yang2 fa3 gong1 yue1]

海洋法公约

Seerechtsübereinkommen [lian2 he2 guo2 hai3 yang2 fa3 gong1 yue1]

联合国海洋法公约

segeln, ein Segelschiff fahren (V) [jia4 shi3 fan2 chuan2]

驾驶帆船

Segelträger (eine Fischfamilie, lat: Veliferidae) (S, Bio) [qi2 yue4 yu2 ke1]

旗月鱼科

sehr (Adv)(ohne Bedeutung vor einigen einsilbigen Adjektiven) (Adv) [hen3]

很

Sehr bekannt beliebt sein werden (Adj) [zou3 hong2]

走红

sehr eindrucksvoll (Adj) [you3 sheng1 you3 se4]

有声有色

sehr einfach (Adj) [hen3 jian3 dan1]

很简单

sehr einfach, leicht zugänglich (Adj) [shi2 fen1 fang1 bian4]

十分方便

sehr klein [hen3 xiao3]

很小

sehr kleines Taxi (S) [jiao4 di1]

轿的

sehr müde sein [shi2 fen1 pi2 lao2]

十分疲劳

sehr sauer sein (S)außer sich sein vor Ärger [qi4 si3]

气死

sehr stark besucht sein (so dass der Innenhof des Hauses einem Marktplatz gleicht) [men2 ting2 ruo4 shi4]

门庭若市

sehr stolz seinsich vor lauter Freude nicht mehr einkriegen können [yao2 tou2 bai3 wei3]

摇头摆尾

sehr überrascht sein [da4 chi1 yi1 jing1]

大吃一惊

sehr viel, eine Menge [zhu1 duo1]

诸多

sehr wenig (Adj)DaumenMasseinheit (ca 3,5cm) [cun4]

寸

sein Amt antreten [zou3 ma3 shang4 ren4]

走马上任

sein Auskommen haben, seinen Lebensunterhalt verdienen [guo4 huo2]

过活

sein Auskommen haben, seinen Lebensunterhalt verdienen [wei2 sheng1]

为生

sein Bestes geben, alles in seiner Macht stehende tun [jin4 li4]

尽力

sein Bestes geben, mit aller Kraft [quan2 li4 yi3 fu4]

全力以赴

sein eigenes, respektive [ge4 zi5]

各自

sein ganzes Talent zeigen (V) [tuo1 ying3 er2 chu1]

脱颖而出

sein Handeln nach der Situation ausrichten (V) [yin1 shi4 li4 dao3]

因势利导

sein Herz befragen (V) [men2 xin1 zi4 wen4]

扪心自问

sein Können voll zur Geltung kommen lassen [da4 xian3 shen2 tong1]

大显神通

sein Können zu voller Geltung bringen (Sprichw) [da4 xian3 shen1 shou3]

大显身手

sein Leben einsetzen [mao4 sheng1 ming4 wei1 xian3]

冒生命危险

sein Leben einsetzen [she3 ming4]

舍命

sein Leben fristen [hu2 kou3]

糊口

sein Leben für eine gerechte Sache einsetzen [she3 sheng1 qu3 yi4]

舍生取义

sein Leben für etw. jdn. riskieren, unter Einsatz seines Lebens (Sprichw) [chu1 sheng1 ru4 si3]

出生入死

sein Leben in Pflichterfüllung geben (S) [yi3 shen1 xun4 zhi2]

以身殉职

sein Leben opfern [juan1 qu1]

捐躯

sein Leben opfern [she3 shen1]

舍身

sein Leben opfern, um andere zu retten [she3 shen1 jiu4 ren2]

舍身救人

sein Leben verkaufen opfern (S)sich zu Tode arbeiten (S) [mai4 ming4]

卖命

sein Licht unter den Scheffel stellenseine Zeit abwarten [tao1 guang1 yang3 hui4]

韬光养晦

sein oder nicht sein; zutreffen oder nicht zutreffen (V) [shi4 bu4 shi4]

是不是

sein Versprechen nicht halten (V)sein Wort brechen [wei2 bei4 nuo4 yan2]

违背诺言

sein wahres Gesicht zeigen [lou4 xiang4]

露相

sein Wort halten [shou3 xin4 yong4]

守信用

sein, lauten [nai3 shi4]

乃是

sein, seine, seinem, seiner (Pron) [ta1 de5]

他的

sein, seinegraben (V)ohnmächtig werden (V) [jue2]

厥

sein: bin, bist, ist, sind, seid (V) [shi4]

是

Seine (Geo) [sai1 na4 he2]

塞纳河

Seine (Geo) [se4 na4 he2]

塞纳河

seine Anstrengungen verdoppeln [zai4 jie1 zai4 li4]

再接再厉

seine Arme schwenken, eine Sache oder Arbeit hinwerfen und sich nicht mehr darum kümmern (V) [shuai3 shou3]

甩手

seine Arme verschränken ( kreuzen ) (V) [chao1 shou3]

抄手

seine Aufgabe erfüllen, eine Prüfungsarbeit abgeben (V) [jiao1 juan4]

交卷

seine Augen an etw. weiden (V) [bao3 lan3]

饱览

seine Befugnis überschreiten ( Macht ) (V, Pol)seine Grenze übertreten (V) [yue4 chu1 fan4 wei2]

越出范围

seine Befugnisse überschreiten [jian4 yue4]

僭越

seine Blöße bedecken (V) [zhe1 xiu1]

遮羞

seine Dankbarkeit äußern (V) [biao3 shi4 gan3 ji1]

表示感激

seine eigenen Früchte ernten [zi4 shi2 qi2 guo3]

自食其果

Seine eigenen Kinder beerdigen [bai2 fa1 ren2 song4 hei1 fa1 ren2]

白发人送黑发人

seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Affe weiß nicht, dass sein Hintern rot ist') (Sprichw) [hou2 zi5 bu4 zhi1 pi4 gu3 hong2]

猴子不知屁股红

seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Pferd weiß nicht, dass es ein langes Gesicht hat') (Sprichw) [ma3 bu4 zhi1 lian3 chang2]

马不知脸长

seine Einkünfte beziehen aus ... (dem und dem Gebiet, ... als Beamter) [si4 bian4]

食釆

seine Energie verschwenden (V)seine Kraft vergeuden (V)sich erfolglos ins Zeug legen (V)sich umsonst anstrengen (V) [bai2 fei4 jin4]

白费劲

Seine Exzellenz (S) [ge2 xia4]

阁下

seine Fähigkeiten zur Schau stellen, angeben [lou4 yi1 shou3]

露一手

seine Fehler korrigierenabändern, berichtigenbefestigen, festlegenAbänderungsantrag (S) [gai3 guo4]

改过

seine finziellen Verlust wieder ausgleichen (V, Wirtsch)seine finziellen Verlust wieder kompensieren (V, Wirtsch) [fan1 ben3]

翻本

seine Grausamkeit offen zeigen [xiong1 xiang1 bi4 lu4]

凶相毕露

seine Herkunft vergessen (V) [shu4 dian3 wang4 zu3]

数典忘祖

seine ihre Macht demonstrieren (S) [fa1 wei1]

发威

seine Kapitulation vortäuschen (V, Pol)zum Schein erklärte Kapitulation (V, Pol) [zha4 xiang2]

诈降

seine Kompetenz überschreiten [yue4 quan2]

越权

seine Kräfte anstrengensich anstrengen, sich ins Zeug legen (V) [shi3 jin4]

使劲

seine Kräfte für etw. einsetzen, bemüht sein um (V)zuwenden, widmen (V) [zhi4 li4 yu2]

致力于

seine Langeweile vertreiben, sich zerstreuen, ablenken (V) [jie3 men4]

解闷

seine Leidenschaft nicht unterdrücken können (V) [nan2 na4 ji1 qing2]

难捺激情

seine Liebe gestehen (V) [shi4 ai4]

示爱

seine Macht demonstrieren (Sprichw) [yao4 wu3 yang2 wei1]

耀武扬威

seine Macht zu persönlichen Vorteilen mißbrauchen (od. ausnutzen) [yi3 quan2 mou2 si1]

以权谋私

Seine Majestät [sheng4 shang4]

圣上

seine Pflicht als Untertan erfüllen (Adv)bis in den Tod treu ergeben sein [jin4 zhong1]

尽忠

seine Pflicht erfüllen [jin4 ze2]

尽责

seine Pflicht verletzen (S) [wei2 bei4 ren2 de5 ze2 ren4]

违背人的责任

seine Pflichten nicht nachkommen (V)seiner Aufgabe nicht gerecht werden (V) [shi1 zhi2]

失职

seine Schuld eingestehen und um Bestrafung bitten (V) [qing3 zui4]

请罪

seine Schwächen durch ausnutzen der eigenen Stärken gut machen [yang2 chang2 bi4 duan3]

扬长避短

seine Trauer überwinden ( bei Todesfall ) [jie2 ai1 shun4 bian4]

节哀顺便

seine Überlegenheit zur Schau stellen (V)überheblich und geltungssüchtig (Adj) [cheng3 qiang2]

逞强

seine Überraschung nicht verbergen können (V) [jin4 bu4 zhu4 jing1]

禁不住惊

seine Unschuld verlieren [shi1 jie2]

失节

seine Verwandten, Familienangehörige (V) [qin1 juan4]

亲眷

seine Vorfahren ehren [guang1 zong1 yao4 zu3]

光宗耀祖

seine Wut an jmd. auslassen (V) [qian1 nu4]

迁怒

Seine-et-Marne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [se4 na4 ma3 en1 sheng3]

塞纳马恩省

Seine-Maritime (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [bin1 hai3 sai1 na4 sheng3]

滨海塞纳省

Seine-Saint-Denis (Eig, Geo) [se4 na4 sheng4 dan4 ni2 sheng3]

塞纳圣但尼省

Seinei [qing1 ning2 tian1 huang2]

清宁天皇

seinem Ruf gerecht werden (Sprichw) [ming2 bu4 xu1 zhuan4]

名不虚传

seinem Ruf nicht gerecht werdenseines Namens nicht würdig sein (Sprichw) [ming2 bu4 fu4 shi2]

名不副实

seinem Talent unangemessene Arbeit verrichten, nicht nach seinen Fähigkeiten beschäftig sein (V) [qu1 cai2]

屈才

Seinen [qing1 nian2 man4 hua4]

青年漫画

seinen Aufgaben gewachsen sein, kompetent (S) [chen4 zhi2 de5]

称职的

seinen Betrieb wie sein Zuhause lieben [ai4 chang3 ru2 jia1]

爱厂如家

seinen Geldbeutel öffnen [jie3 nang2]

解囊

seinen Herzenswunsch verwirklichen (S) [shi2 xing2 xin1 yuan4]

实行心愿

seinen Horizont erweitern (V) [dai4 kai1 yan3 jie4]

大开眼界

seinen Horizont erweitern (V)den Gesichtskreis erweitern (V) [kai1 kuo4 shi4 jie4]

开阔眼界

seinen Kopf anstrengen, sich Gedanken machen, sich etwas ausdenken [dong4 nao3 jin1]

动脑筋

seinen Kummer im Alkohol ertränken (Ess) [yi3 jiu3 jiao1 chou2]

以酒浇愁

seinen Lauf nehmen [zi4 sheng1 zi4 mie4]

自生自灭

seinen Lebensunterhalt verdienen (V) [wei2 chi2 sheng1 huo2]

维持生活

seinen letzten Atemzug tun (V)sterben (V) [duan4 qi4]

断气

seinen Mut zusammennehmen, Mut fassen (Sprichw) [gu3 qi3 yong3 qi4]

鼓起勇气

seinen Nächsten wie sich selbst lieben (V) [ai4 ren2 ru2 ji3]

爱人如己

seinen Urlaub verbringen (S)Urlaub machen (S) [du4 jia4]

渡假

seiner Unzufriedenheit und schlechten Laune freien Lauf lassenschlechte Laune haben [nao4 qing2 xu4]

闹情绪

seinerzeit [zai4 shi4 dang4 di4 shi2 hou4]

在适当的时候

seit einigen Jahren [ji3 nian2 lai2]

几年来

seit einigen Jahren [jin4 nian2 lai2]

近年来

seit einigen Jahren [jin4 xie1 nian2 lai2]

近些年来

Seitenhalle in einem Palast oder Tempel (S, Arch) [pei4 dian4]

配殿

Seitenlinie, Umrandungeinfassen (V, Tech) [bian1 xian4]

边线

SEK ( Spezialeinsatzkommando, ugs.Sondereinsatzkommando ) (S)SWAT ( Special Weapons and Tactics ) (S) [te4 jing3 dui4]

特警队

Sekretär einer Parteizelle (oder Jugendorganisation) (S) [zhi1 shu1]

支书

selbst begrenzen, selbst seine Grenze setzen (V) [zi4 ya2]

自涯

Selbst-Offenbarungsgruppe (meisst Internetgemeinde) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [shai4 ke4 zu2]

晒客族

Selbstbewusstsein (S) [zi4 wo3 yi4 shi4]

自我意识

Selbstbewusstsein, Selbstvertrauen (S) [zi4 xin4 xin1]

自信心

Selbsteinschätzung (S) [dui4 zi4 ji3 de5 ping2 jia4]

对自己的评价

Selbsteinschätzung (S)Selbsterkenntnis (S) [zi4 zhi1 zhi1 ming2]

自知之明

selbstgefällig (Adj)mit sich selbst (zu) sehr zufrieden sein, blasiert [zi4 ming2 de2 yi4]

自鸣得意

selbstkritisch sein [xie3 jian3 cha2]

写检查

Selbstlosigkeit (S)Unvoreingenommenheit (S)uneigennützig (Adj) [wu2 si1]

无私

Selbstreinigung (S) [zi4 dong4 qing1 chu2]

自动清除

Selbstreinigung (S) [zi4 wo3 jing4 hua4]

自我净化

Selbstreinigung (S) [zi4 wo3 qing1 xi3]

自我清洗

Selenocystein [xi1 ban4 guang1 an1 suan1]

硒半胱氨酸

Selenocystein [xi1 ban4 guang1 an4 suan1]

硒半胱胺酸

Selling England By The Pound (ein Album der Rockband Genesis) (Eig, Mus) [lun4 bang4 chu1 shou4 ying1 ge2 lan2]

论磅出售英格兰

Seltenheit (S)vereinzeln (V) [xi1 han3]

稀罕

seltsam finden (V)staunen (V)verwundert sein (V) [jue2 de5 qi2 guai4]

觉得奇怪

senden, ausstrahlen (eine Fernseh-Radiosendung) (V) [bo4 chu1]

播出

senden, schicken, übermittelnsich widmen, sich für etw. einsetzen (V)verursachen, herbeiführen (V) [zhi4]

致

senior männliches Mitglied einer Familie mit junior Mitgliedern [ye2 er5 men5]

爷儿们

senkrecht aufeinanderstehen (V) [xiang1 chui2 zhi2 de5]

相垂直的

Senkungsgraben, Einbruchstal (S, Geol) [lie4 gu3]

裂谷

Sensenfische (eine Fischfamilie, lat: Trachipteridae) (S, Bio) [dai4 yu2 ke1]

带鱼科

separat, einzeln, allein, freistehend [dan1 du2]

单独

separates Einzugwerk (S, Org) [fen1 kai1 de5 jin4 zhi3 ji1 gou4]

分开的进纸机构

Sergei Michailowitsch Eisenstein (Eig, Pers, 1898 - 1948) [xie4 er3 gai4 ai4 sen1 si1 tan3]

谢尔盖爱森斯坦

serieller Eingang und Ausgang [chuan4 hang2 shu1 ru4 he2 shu1 chu1]

串行输入和输出

Serinproteinase (Bio) [si1 an1 suan1 dan4 bai2 mei2]

丝氨酸蛋白酶

Service für Einwohner und sonstige Dienstleistungen (Statistik) (S) [ju1 min2 fu2 wu4 he2 qi2 ta1 fu2 wu4 ye4]

居民服务和其他服务业

Sessel [dan1 ren2 sha1 fa1]

单人沙发

Setagaya (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [shi4 tian2 gu3 qu1]

世田谷区

Seuchenhafter Spätabort der Schweine (SSS, PRRS) (S, Med) [lan2 er3 bing4]

蓝耳病

Seuchenhafter Spätabort der Schweine (SSS, PRRS) (S, Med) [zhu1 fan2 zhi2 he2 hu1 xi1 zhang4 ai4 zheng4 hou4 qun2]

猪繁殖和呼吸障碍症候群

Sexualpraktik bei der während des Oralverkehrs Sperma im Mund gesammelt wird, um es zum Beispiel im Rahmen eines Zungenkusses zurück oder weiter zu geben. (S)Snowballing (S) [kou3 zhuan4 jing1 ye4]

口传精液

Shaanxi (Kurzform des Namens einer Provinz in der VR China) (S, Geo)Shan (Eig, Fam) [shan3]

陕

Shaka, Shaka Zulu, Shaka ka Senzangakhona (ein König der Zulu) (Eig, Pers, ca. 1787 - 1828) [qia4 ka3 zu3 lu3]

恰卡祖鲁

Shan2yuan1 (ein Zweigarm des 淮Huai2-Flusses) (Eig, Geo) [shan2 yuan1]

澶渊

Shanghai (Hauptstadt der Verwaltungseinheit Shanghai) (Eig, Geo) [shang4 hai3]

上海

Shanghaier Schule, Denkschule des frühen 20. Jahrhunderts, verbindet chin. Tradition, westl. Einflüsse und Kommerz (Eig, Philos) [hai3 pai4]

海派

Shanjia qinggong ('Schlichte Kost des Bergeinsiedlers', ein Kochbuch der Song-Dynastie) (Eig, Werk, Autor: Lin Hong (Autor in der Song-Dynastie)) [shan1 jia1 qing1 gong1]

山家清供

Shao Xing Reiswein (黄酒) [hua1 diao1]

花雕

Shaolin Tempel Kampfkunstschule des kleinen Drachen (Eig, Mil) [shao4 lin2 si4 xiao3 long2 wu3 yuan4]

少林寺小龙武院

She (eine Volksgruppe in China) (S) [yu2 zu2]

畲族

Shenmu (Gemeinde in Taiwan) (Eig, Geo)Shenmu (Ort in Shaanxi, China) (Eig, Geo) [shen2 mu4]

神木

Sherpa (Scherpa) - sind ein Volk des Himalaya, das während der vergangenen 500 Jahre - vermutlich aus der chinesischen Provinz Sichuan kommend - in den Zentral- und Süd-Himalaya eingewandert ist. Heute gibt es knapp 180.000 Sherpa. Die Bezeichnung des Volkes stammt aus dem Tibetischen: shar bedeutet „Osten“, die Nachsilbe pa bedeutet „Volk“, „Menschen“. (Geo) [xie4 er3 ba1 ren2]

谢尔巴人

Shibuya (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [se4 gu3 qu1]

涩谷区

Shikoku ('vier Länder', kleinste der vier Hauptinseln Japans) (Eig, Geo) [si4 guo2]

四国

Shinagawa (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [pin3 chuan1 qu1]

品川区

Shinjuku (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [xin1 su4 qu1]

新宿区

Shou Wang-Gemeinde (Eig, Org) [shou3 wang4 jiao4 hui4]

守望教会

Shuowen tongxun dingsheng (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [shuo1 wen2 tong1 xun4 ding4 sheng1]

说文通训定声

SI MEI, ein weiblicher Name (Adj) [si1 wei2]

思薇

Siamang, Siamang-Affe (S, Bio)Symphalangus syndactylus (eine Gibbonart) (S, Bio) [he2 zhi3 yuan2]

合趾猿

sich am Feind rächen [xiang4 di2 ren2 bao4 chou2]

向敌人报仇

sich an eine höhere Ebene (Behörde) richten (V) [bao4 qing3]

报请

sich an sein Leben klammern und den Tod fürchten (V)sich vor dem Tod fürchten (V) [tan1 sheng1 pa4 si3]

贪生怕死

sich anmelden (V)sich einschreiben, eintragen [lu4 qu3]

录取

sich anmelden, eintragen lassen (V) [bao4 ming2]

报名

sich anmelden, sich einloggen, sich eintragen (ins Register,Schiffsregister, Handelsregister) (V) [deng1 lu4]

登录

sich anmelden, sich registrieren, sich einschreiben, sich immatrikulieren (V) [bao4 dao4]

报到

sich anpassen, flexibel sein [bian4 tong1]

变通

sich Ärger einhandeln [xun2 shi4 sheng1 fei1]

寻事生非

sich Ärger einhandeln [zhao3 ma2 fan5]

找麻烦

sich auf eine Machtposition stützen (V) [zhang4 shi4]

仗势

sich auf eine Reise begeben [cheng2 xing2]

成行

sich auf einige Bedingungen einigen, Grundregeln festlegen [yue1 fa3 san1 zhang1]

约法三章

sich auf einmal wieder erinnern können (V) [mo4 ran2 xiang3 qi3]

蓦然想起

sich auf etw. jdn. verlassen (V)auf jdn etw. angewiesen sein (Adj)annehmen, vermuten [hu4]

怙

sich auf etw. beschränken; begrenzt sein auf; eingeschränkt durch etw. [xian4 yu2]

限于

sich auf seine Stärke od. jds. Macht verlassen, auf etw. bauen (V) [yi3 zhang4]

倚仗

sich aufgrund seiner hohen Stellung von der Basis lösen [gao1 gao1 zai4 shang4]

高高在上

sich aufhalten, sich einquartieren, Fuß fassen, bleiben (V) [luo4 jiao3]

落脚

sich ausheulen (V)weinen gehen (V) [ku1 qu4]

哭去

sich auskennen, Experte sein in [zai4 hang2]

在行

sich baden, einen Bad nehmen (S)in etwas gebadet sein (Adj)von etwas überflutet (Adj) [mu4 yu4]

沐浴

sich befinden (V)hinein versetzt sein, sich begeben in [zhi4 shen1]

置身

sich befreien, abschütteln, sich frei machen von etw. (V)sich einhandeln, verdienen, erweben (V) [zheng4]

挣

sich beim Einwohnermeldeamt abmelden [xiao1 hu4 kou3]

销户口

sich beim Stehlen einer Glocke die Ohren: zuhalten [yan3 er3 dao4 ling2]

掩耳盗铃

sich berühigen und nicht einen großen Wirbel machen (V, Sprichw) [shao3 an1 wu4 zao4]

少安勿躁

sich bestechen lassen, eine Bestechung annehmen (V) [shou4 hui4]

受贿

sich bestürzt anblicken; einander ratlos ansehen; sich fragend anblicken (V) [mian4 mian4 xiang1 qu4]

面面相觑

sich das Bett teilen ( als ein Paar ) (V) [tong2 chuang2 gong4 zhen3]

同床共枕

sich dem Famlienleben nicht gewöhnen (V)wild ( dem Famlienleben nicht gewohnt sein ) (Adj) [bu4 xi2 guan4 jia1 ting2 sheng1 huo2]

不习惯家庭生活

sich der vorherrschenden Meinung und Tendenz anpassen (V, Sprichw)sich opportunistisch verhalten (V, Sprichw) [kan4 feng1 shi3 duo4]

看风使舵

sich ein Bein brechen (V) [shuai1 duan4 tui3]

摔断腿

sich ein Heim schaffen und seinen Lebensunterhalt verdienen (V, Sprichw)sich eine Existenz aufbauen (V, Sprichw) [an1 shen1 li4 ming4]

安身立命

sich ein Herz fassen (V) [ting3 shen1 er2 chu1]

挺身而出

sich ein neues Standbein schaffwen (S, Phys) [zeng1 tian1 hou4 bei4 neng2 li4]

增添后备能力

sich ein Stück Fleisch herausschneiden, um es auf die Wunde zu legen; ein Loch graben, um ein anderes zu stopfen [wan1 rou4 bu3 chuang1]

剜肉补疮

sich ein Ziel setzen (S) [zhi4 ding4 mu4 biao1]

制定目标

sich einbilden (V) [huan4 cheng2]

幻成

sich einbilden etwas zu seinsich vornehmen als [zi4 ju1]

自居

sich eine Entscheidung anmaßen (V) [wang4 zuo4 zhu3 zhang1]

妄作主张

sich eine Frau nehmen (V) [ying2 qu3]

迎娶

sich einen Augenblick ausruhen [xie1 hui3 er1]

歇会儿

sich einen Bart stehen lasseb (S) [liu2 hu2 zi5]

留胡子

sich einer Sache annehmen, etwas persönlich in die Hand nehmen, selbst in Erscheinung treten (V) [qin1 zi4 chu1 ma3]

亲自出马

sich einer Sache bewusst werden (V) [yi4 shi2 dao4]

意识到

sich einer Sache widmen [tou2 shen1]

投身

sich eines Anblicks erfreuen dürfen (Adj) [yan3 fu2 bu4 qian3]

眼福不浅

sich einhandeln, verdienen [zhuan4 de2]

赚得

sich einschätzen (V) [zi4 liang4]

自量

sich einschleichen (V) [qian2 ru4]

潜入

sich einschränken (V)knauserig sein (Adj) [lin4 xi2]

吝惜

sich einverleiben, verschlingen (V)unterschlagen (V) [tun1 mo4]

吞没

sich entzweien, auseinanderfallen, in Stücke zerfallen, aus den Fugen geraten (V)unverbunden sein [tuo1 jie2]

脱节

sich etwas eine Lehre sein lassen [yin3 yi3 wei2 jie4]

引以为戒

sich etwas eine Lehre sein lassen (S) [yin3 yi3 wei2 jian4]

引以为鉴

sich fein anziehensich herausputzen [hua1 zhi1 zhao1 zhan3]

花枝招展

sich fröhlich voneinander verabschieden (V) [huan1 song4]

欢送

sich für eine gerechte Sache opfern [sha1 shen1 cheng2 ren2]

杀身成仁

sich für Stärkung des Vaterlandes mit ganzer Kraft einsetzenzielstrebig für das Wohlergehen des Landes arbeiten [fen4 fa1 tu2 qiang2]

奋发图强

sich Gedanken machen und nicht einschlafen können (V)sich im Bett hin und her wälzen (V) [zhan3 zhuan3 fan3 ce4]

辗转反侧

sich Gemeingut aneignen [hua4 gong1 wei2 si1]

化公为私

sich gleichen wie ein Ei dem anderen (Adj)von der selben Art sein (Adj) [yi1 mo2 yi1 yang4]

一模一样

sich gleichzeitig in Bewegung setzen; gemeinsam in Aktion treten (V) [yi1 qi2 chu1 dong4]

一齐出动

sich hereindrängen, (widerrechtlich) eindringen (V) [chuang3 ru4]

闯入

sich hin und her wälzen, von einer Seite auf die andere drehen (V)von Ort zu Ort wandern (V) [zhan3 zhuan3]

辗转

sich in eine bestimmte Position bringen (V) [ji1 shen1]

跻身

sich in einem Bereich betätigen für den ein anderer zuständig ist (S) [yue4 zu3 dai4 pao2]

越俎代庖

sich in einer aussichtslosen Lage verzweifelt wehren (Sprichw) [kun4 shou4 you2 dou4]

困兽犹斗

sich in einer hoffnungslosen Lage befinden (S) [jin4 tui4 wei2 gu3]

进退维谷

sich in etw. hineindenken (V) [ti3 wei4]

体味

sich in etwas einkaufen (V, Wirtsch) [gou4 ru4]

购入

sich in Liebeskummer verzehren, verliebt sein (S) [hai4 xiang1 si1]

害相思

sich in Positur setzen, ein geziertes Gehabe an den Tag leben (V) [zuo4 shi4]

作势

sich inder Mitte des Lebens einem neuen Beuf zuwenden (Sprichw) [ban4 lu4 chu1 jia1]

半路出家

sich js. Feinschaft zuziehen, zum Feind machen (V) [jie2 yuan4]

结怨

sich klar sein über (V) [gao3 qing1 chu5]

搞清楚

sich kurzfristig einstellender Nutzen (S) [duan3 xian4]

短线

sich mit einem Kuss verabschieden (V) [wen3 bie2]

吻别

sich mit einer Bemerkung in ein Gespräch einschalten [cha1 ju4 zui3]

插句嘴

sich mit einer Entwürdigung nicht abfinden wollen (Sprichw)Auf Feuerholz schlafen und Galle schmecken (Idiom. Wendung), sich abhärten für künftige Herausforderungen [wo4 xin1 chang2 dan3]

卧薪尝胆

sich mit etwas abfinden (V)benötigen, brauchen (V)sich mit etw. zufrieden geben (V)zufrieden sein (Adj) [gan1 xin1]

甘心

sich mit jem.etw. messen koennen (V)jem.etw. in einer bestimmten Hinsicht gleichkommen [pi4 mei3]

媲美

sich mit jemanden auseinandersetzen (V) [jiang3 li3]

讲理

sich mühen, sich bemühen, streben nach, ringen, sich anstrengen (V)bestrebt sein (Adj)stark, kräftig (Adj) [qiang3]

强

sich nach dem Befinden seiner Eltern erkundigen [ding4 xing3]

定省

sich nach einer langen Trennung wieder sehen [jiu3 bie2 chong2 feng2]

久别重逢

sich nicht fürchten, keine Angst haben (V) [bu4 pa4]

不怕

sich nicht klar sein über [gao3 bu5 qing1 chu3]

搞不清楚

sich nicht trennen wollen (V)sich ungern voneinander trennen [yi1 yi1 bu4 she3]

依依不舍

sich nur auf eine Sache konzentrieren, unbedingt ... (V) [zhi3 guan3]

只管

sich oft ein Gehör verschaffen [chang2 you3 suo3 wen2]

常有所闻

sich parteiisch verhalten (V)nur eine Partei anhören und ihr glauben schenken [pian1 ting1 pian1 xin4]

偏听偏信

sich reißen umsich wie ein Schwarm Enten auf etwas stürzen [qu1 zhi1 ruo4 wu4]

趋之若鹜

sich rühmen können mit, stolz sein auf etw.Prahlerei (S) [jin1]

矜

sich schuldig bekennen; gestehen; seine Schuld eingestehen (V, Rechtsw) [ren4 zui4]

认罪

sich sehen lassen, öffentlich in Erscheinung treten, auftauchen (V) [lou4 mian4]

露面

sich seinen Lebensunterhalt verdienen [mou2 sheng1]

谋生

sich seinen Reim machen könnenvom Einzelnen aufs Allgemeine schließen [ju3 yi1 fan3 san1]

举一反三

sich setzen, seinenihren Platz einnehmen [luo4 zuo4]

落座

sich so wohl fühlen, daß man kein Heimweh hat (S) [le4 bu4 si1 shu3]

乐不思蜀

sich sofort gut verstehen und einander sysmpatisch sein, sich sofort auf freundschaftlicher Basis verstehen (V) [tou2 yuan2]

投缘

sich über etw.wundern (V)staunen (V)über etw.erstaunt sein [gan3 dao4 jing1 qi2]

感到惊奇

sich um eine Stelle bewerben [zhao3 gong1 zuo4]

找工作

sich unkritisch jemandes Meinung anschließen [fu4 he4]

附和

sich verabschieden; ein paar Worte zum Abschied sagen (V) [hua4 bie2]

话别

sich Verdienste erwerben, einen Beitrag leisten [jian4 shu4]

建树

sich vereinigen (V)einen Verein gründen [jie2 she4]

结社

sich verlobenverlobt sein [ding4 hun1]

定婚

sich versprechen, ein unbedachtes Wort (V) [shi3 kou3]

矢口

sich verstehen auf, gut sein in ..., starke Seite [shan4 chang2]

擅长

sich vertraglich zum Bau einer Brücke verpflichten (V) [cheng2 bao1 qiao2 ran3 gong1 cheng2]

承包桥染工程

sich vertraut unterhalten, ein sehr persönliches Gespräch führen (V) [tan2 xin1]

谈心

sich von einer Krankheit erholen, sich auskurieren (V) [yang3 bing4]

养病

sich von einer Verletzung erholen (V) [yang3 shang1]

养伤

sich von seinem Schreck noch nicht erholt haben (Adv) [jing1 hun2 wei4 ding4]

惊魂未定

sich von seinen Gefühlen fortreißen lassen (V) [dong4 gan3 qing2]

动感情

sich wie ein Schneekönig freuen (S) [na4 gu3 gao1 xing1 jin4 er5 jiu4 xiang4 shi4 liu2 lao3 lao3 jin4 liao3 da4 guan1 yuan2]

那股高兴劲儿就象是刘姥姥进了大观园

sich wundern, was einbilden, überheblich sein, sich etw. zugute halten (V) [zi4 shi4]

自恃

sich zu einer Beförderung im Amt oder einer Ernennung gratulieren [tan2 guan1 xiang1 qing4]

弹冠相庆

sich zu einer Rebellion verschwören [mou2 fan3]

谋反

sich zu einer Seite neigen (V)geneigt, schräg (Adj)parteiisch, voreingenommen, tendenziös (Adj)Pian (Eig, Fam) [pian1]

偏

sich zu etwas entscheidenbeschließen (V)durchringen (V)eine Entscheidung treffen [xia4 jue2 xin1]

下决心

sich zusammenreißen; sich ein Herz fassen [ying4 zhe5 tou2 pi2]

硬着头皮

sich zusammenschließenEinheit (S)Einverleibung (S)Festigung (S)Zusammenschluss (S)vereinigen (V)einig (Adj)einiger (Adj)einiges (Adj) [tuan2 jie2]

团结

sich zusammentun mit, sich anschließen, 5er Trupp (Militär), Armee, Familienname5, fünf (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) (S, Wirtsch)5er Trupp ( hist. : aus fünf Männer bestende Einheit ) (S, Mil)Gesellschaft, gesellschaftl. Umgang (S)Wu (Eig, Fam) [wu3]

伍

sich zwanglos unterhalten; offen Meinungen austauschen [zong4 tan2]

纵谈

sicher sein (Adj) [you3 ba3 wo4]

有把握

sicher sein (V) [bi4 ding4]

必定

Sicherheit, Pfand (S, Wirtsch)als Pfand für ein Kredit benutzen (V, Wirtsch)als Sicherheit für ein Kredit benutzen (V, Wirtsch) [ya1 zhang4]

押帐

Sicherheitsabstand auf offener See einhalten [bao3 chi2 li2 an4 an1 quan2 ju4 li2]

保持离岸安全距离

Sicherheitsrat der Vereinten Nationen [lian2 he2 guo2 an1 quan2 li3 shi4 hui4]

联合国安全理事会

Sicherheitsrat der Vereinten Nationen [lian2 he2 guo2 an1 quan2 li3 shi4 hui4 chang2 ren4 li3 shi4 guo2]

联合国安全理事会常任理事国

sichern, einsparenspeichern, aufbewahrenaufstapeln, Vorrat (S) [zhu4]

贮

sicherstellen, kontrollieren, nachprüfen, überprüfen (V)einen Pass bewachen, einen Bergpass bewachen (V) [ba3 guan1]

把关

sickern; hindurchsickern; herabtropfen (V)Qin (Name eines Flusses) (Eig, Geo) [qin4]

沁

Siderium (eine Epoche der Erdgeschichte) (S, Geo) [cheng2 tie3 ji4]

成铁纪

sieben, durch ein Sieb etw. trennen (V) [guo4 luo2]

过箩

Siegeleinrichtung (S) [feng1 zhuang1 she4 bei4]

封装设备

Siemens (Einheit der elektrischen Leitfähigkeit) (S, Phys)Ximen (Eig, Fam) [xi1 men2]

西门

Siemens VDO (S, Org)VDO (S, Org)Vereinigte Deuta OTA (S, Org) [xi1 men2 zi3 wei1 di2 ou1 qi4 che1 dian4 zi3]

西门子威迪欧汽车电子

Signiereinrichtung (S) [da3 shang1 biao1 ji1]

打商标机

Silber-Brandschopf, Hahnenkamm (lat: Celosia argentea, eine Pflanze) (S, Bio) [ji1 guan1 hua1]

鸡冠花

Silberohr (lat: Tremella fuciformis, ein Speisepilz) (Eig, Bio) [yin2 er3]

银耳

Silberschreine (S, Rel) [yin2 kan1]

银龛

Simatai (ein Abschnitt der Großen Mauer) (Eig, Geo) [si1 ma3 tai2]

司马台

Simmentaler (eine Rinderrasse) (Agrar) [xi1 men2 ta3 er3]

西门塔尔

simple Erklärung; einfache Erläuterung (S) [qian3 shi4]

浅释

sind nach freundschaftlichen Verhandlungen übereingekommen (V) [jing1 you3 hao3 xie2 shang1 tong2 yi4]

经友好协商同意

singen (vor einem Publikum) (V, Mus) [yan3 chang4]

演唱

Singular, Einzahl [dan1 shu4]

单数

Singvögel (lat: Passeri, eine Unterordnung der Sperlingsvögel) (S, Bio) [ming2 qin2]

鸣禽

Sinn Féin (Pol) [xin1 fen1 dang3]

新芬党

sinnvoll, hat eine tiefere Sinn (Adj) [you3 yi4 yi4 de5]

有意义的

Sinope, Jupiter IX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 jiu3]

木卫九

Sippenhaft (S, Rechtsw)jn in etw hineinziehen (V) [zhu1 lian2]

株连

sitz- GesäßbeinSitzbein (S) [zuo4 gu3]

坐骨

Sitze bei einer festlichen Tafel, Gastmahl (S) [yan2 xi2]

筵席

Sitzung haben abhaltenan einer Versammlung teilnehmen (V) [kai1 hui4]

开会

Skelett, Gebein (S) [hai2 gu3]

骸骨

Sklave einer fremden Macht (S) [wang2 guo2 nu2]

亡国奴

Skull & Bones (engl. für „Schädel und Knochen“, eine Studentenverbindung der Yale University) (Eig, Org)The Order of Death („Orden des Todes“) (Eig, Org) [ku1 lou2 hui4]

骷髅会

Slipeinlage (S) [hu4 dian4]

护垫

Slipeinlage (S) [wei4 sheng1 hu4 dian4]

卫生护垫

Smaragd (ein Edelstein) (S) [zu3 mu3 lü4]

祖母绿

so erschrocken sein, dass... (Adv) [xia4 de5]

吓得

so groß, in einer solchen Größe [ruo4 da4]

偌大

So Klever! (Dieser Ausspruch wurde bei der Neujahrsgala 2007 im staatlichen Fernsehen benutzt und hat als Ausspruch eingebürgert) (Eig, Werk, Autor: Shanghai Daily) [tai4 you3 cai2 liao3]

太有才了

so vergänglich wie eine vorbeiziehende Wolke [guo4 yan3 yun2 yan1]

过眼云烟

so weit sein; so weit kommen (V)hinsichtlich; was ... (-an)betrifft (Präp) [zhi4 yu2]

至于

Sohn einer reichen Familie [fu4 jia1 zi3]

富家子

Sojabohnenpaste-Baozi „Kleine Drachen“ [dou4 sha1 xiao3 long2 bao1]

豆沙小龙包

Sojus (ein russisches Raumschiff) (S, Tech) [lian2 meng2 hao4]

联盟号

sollen, müssen, verpflichtet sein (V)erforderlich (Adj) [ying1 gai1]

应该

Sollwerteinstellung (S) [e2 ding4 zhi2 tiao4 jie2]

额定值调节

Somen (japanische, sehr feine, lange, runde weiße Fadennudeln aus Buchweizen- oder Weizenmehl) (S, Ess) [su4 mian4]

素面

Sondereinheit [te4 qin2 dui4]

特勤队

Sondervereinbarung (S) [te4 yue1]

特约

Songshan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [song1 shan1]

嵩山

Sonnenaufgang, Erscheinen der Sonne (V) [xian4]

晛

Sonneneinstrahlung (S) [ri4 she4 shuai4]

日射率

Sonneneinstrahlung (S) [tai4 yang2 fu2 she4]

太阳辐射

Sonnenscheindauer (S) [ri4 zhao4 shi2 jian1]

日照时间

Sonnenscheinpolitik [yang2 guang1 zheng4 ce4]

阳光政策

Sonnenstrahlen; Sonneneinstrahlung; Sonnenlicht (S) [tai4 yang2 zhao4 she4]

太阳照射

sonnig und eine leichte Briese [feng1 he2 ri4 li4]

风和日丽

South Carolina (dt: Südkarolina, Südkarolinien; ein Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [nan2 ka3 luo2 lai2 na4 zhou1]

南卡罗来纳州

Southbridge (Hardwarekomponente einer Computer-Hauptplatine) (S, EDV) [nan2 qiao2]

南桥

soweit ich weiß (V)meines Wissens nach [ju4 wo3 suo3 zhi1]

据我所知

sozialer Außenseiter, sich am Rande des Gesetzes bewegende Person, jemand, der zwei Kulturen miteinander verbindet, gefährdete Personen [bian1 yuan2 ren2]

边缘人

Sozialfond (oft einfach nur 统筹) (S) [tong3 chou2 ji1 jin1]

统筹基金

Sozialistische Einheitspartei Deutschlands (Gesch) [de2 guo2 tong3 yi1 she4 hui4 dang3]

德国统一社会党

Spagat, die Beine weit spreizen [pi3 cha1]

劈叉

Spaltung der Aktienanteile eines Unternehmens in einen an der Börse frei gehandelten sowie einen nicht handelbaren Teil (Wirtsch) [gu3 quan2 fen1 zhi4]

股权分置

spannen, straffen, einspannen (V) [zhang1 jin3]

张紧

Spannung (eines Buches, Films o. Ä.) (S)sich sorgenvoll nach jmdm. sehnen [xuan2 nian4]

悬念

Spannungsirresein (S) [jin3 zhang1 zheng4]

紧张症

Spareinlage [huo2 qi1 cun2 kuan3]

活期存款

sparen (V)sparsam sein (V) [sheng3 que4]

省却

Spargel (S, Ess)Gemeiner Spargel, Gemüsespargel (lat: Asparagus officinalis) (Eig, Bio) [lu2 sun3]

芦笋

Spaß machen, scherzen, sich amüsieren (V)amüsant, unterhaltsam sein (Adj) [hao3 wan2]

好玩

Speicherbewusstsein (Sprachw) [a5 lai4 ye1 shi2]

阿赖耶识

Speichereinheit (S) [cun2 chu3 zhuang1 zhi4]

存储装置

Speichereinheit (S)Speichersystem (S) [shu4 ju4 cun2 chu3 she4 bei4]

数据存储设备

Speichergestein (Eig) [chu3 ji2 yan2]

储集岩

Sperlinge (lat: Passeridae, eine Vogelfamilie) (S, Bio) [ma2 que4 ke1]

麻雀科

Sperlingsvögel (lat: Passeriformes, eine Ordnung der Vögel) (S, Bio) [qiao3 xing2 mu4]

雀形目

Spermatorrhoe (Ausfluss von Samenflüssigkeit ohne eine sexuelle Erregung) (S, Med) [yi2 jing1]

遗精

sperren, aussetzenEinschnitt (S)Pause (S)verharren (V) [zhan4 ting2]

暂停

Sperrlager, Wareneingangslager (S, EDV) [dai4 jian3 ku4]

待检库

Spezialeinheit (S) [te4 zhong3 bu4 dui4]

特种部队

Spezialeinsatzkommando, Sondereinsatzkommando, Spezialtruppe der Polizei, Spezialpolizei (S) [te4 jing3]

特警

speziell einladen (formell) (V) [te4 yao1]

特邀

speziellen Recht bekommen (V)ausschliesslich, alleinig, exklusiv (Adj) [zhuan1 you3]

专有

Spice Girls (eine Musikband, Girlgroup) (Eig, Mus)'Scharfe Geschosse', [la4 mei4]

辣妹

Spiegel einer Schießscheibe, das Schwarze einer Schießscheibe (S, Sport) [ba3 xin1]

靶心

Spiegelei ( beidseitig gebraten mit noch weichem Eigelb ) (S, Ess)Spiegelei ( halbdurch ) (S, Ess)einen halbdurchen Spiegelei anbraten (V) [jian1 ban4 shu2 dan4]

煎半熟蛋

Spiegelei (S, Ess) ein Spiegelei anbraten ( einseitig ) (V) [jian1 yi1 mian4 he2 bao1 dan4]

煎一面荷包蛋

Spieleinsatz (S) [du3 zhu4]

赌注

Spieler, Spielerin (einer im Ballsport tätigen Mannschaft) (S) [qiu2 yuan2]

球员

Spielgemeinschaft (S) [you2 xi4 she4 qu1]

游戏社区

Spielstein, Spielfigur, ( z.B Schachfigur ) (S) [qi2 zi5 er2]

棋子儿

Spindelspanneinrichtung (S, Fam) [zhuan4 zhou2 zhang1 jin3 zhuang1 zhi4]

转轴张紧装置

Spinell (ein Mineral) (S, Geol) [jian1 jing1 shi2]

尖晶石

Spitze eines langen Knochens (S) [hou2]

骺

Spitzhörnchen (lat: Scandentia, eine Ordnung der Säugetiere) (Eig, Bio) [shu4 qu2 mu4]

树鼩目

Sponde, Jupiter XXXVI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 liu4]

木卫三十六

Sportprogramm ( in einer Veranstaltung ) (S, Sport)Sportsendung ( im TV ) (S, Sport) [ti3 yu4 jie2 mu4]

体育节目

Sportverein (S) [ti3 yu4 ju4 le4 bu4]

体育俱乐部

Spotlight, Scheinwerfer (S) [ju4 guang1 deng1]

聚光灯

Spracheingaben (S) [shu1 chu1 yu3 yan2]

输出语言

Spracheingaben (S) [yu3 yin1 shu1 ru4]

语音输入

sprachlos sein (V)verblüfft sein (V) [leng4 zhu4]

愣住

sprechen (V)eine Rede halten [fa1 yan2]

发言

Spreizeinrichtung (S) [zhi1 cheng5 zhuang1 zhi4]

支撑装置

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (S, Sprichw) [shi1 bu2 bi4 xian2 yu2 di4 zi3]

师不必贤于弟子

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (Sprichw) [di4 zi3 bu2 bi4 bu4 ru2 shi1]

弟子不必不如师

Sprichwort: Beschreibung einer Frau, die so schön ist, dass sie ganze Städte und Länder für sich gewinnen kann. wörtlich: Stadt und Land zerstören (Eig, Sprichw) [qing1 guo2 qing1 cheng2]

倾国倾城

Springschwänze (lat: Collembola, eine Insektenklasse) (S, Bio) [tan2 wei3 mu4]

弹尾目

Spruchpaar für einen Verstorbenen [wan3 lian2]

挽联

Sprung vorwärts, Aufschwung (S)nach vonr springen, einen Sprung nach vorn machen (V) [yue4 jin4]

跃进

Sprungbein (S) [ju4 gu3]

距骨

Sprungbrett für eine Karriere [qiao1 men2 zhuan1]

敲门砖

Sprungwurf (S)einen Basketball auf ein Korb werfen, auf den Korb werfen (V)einen Basketballwurf machen (V)einen Korb erzielen (V) [tou2 lan2]

投篮

Spuren-, Mikro-, Fein- (S) [wei2 liang4]

微量

spurlos verschwunden sein [wu2 ying3 wu2 zong1]

无影无踪

staatliche Einnahmen und Ausgaben (S) [cai2 zheng4 shou1 zhi1]

财政收支

Staatseinkünfte (S) [zheng4 fu3 shou1 ru4]

政府收入

Staatseinnahme (S) [guo2 jia1 cai2 zheng4 shou1 ru4]

国家财政收入

Staatseinnahme (S) [guo2 ku4 shou1 ru4]

国库收入

Staatsmann, der seine Pflicht nicht erfüllt (S) [chen2 bu4 chen2]

臣不臣

Stachelschwein (S) [hao2 zhu1]

豪猪

Stachelschwein (S) [jian4 zhu1]

箭猪

Stadt von Einwohnern säubern (Pol) [xi3 cheng2]

洗城

Stadt- Gemeinde Bodennutzungssteuer (Eig, Wirtsch) [cheng2 zhen4 tu3 di4 shi3 yong4 shui4]

城镇土地使用税

Staken, Stake (lange Stange zum Bewegen eines Boot) (S, Tech)Stange (S) [gao1]

篙

Stammkapital, registriertes Kapital, Grundkapital, eingetragenes Kapital (S) [zhu4 ce4 zi1 ben3]

注册资本

Stand auf einer AusstellungMesse (S) [zhan3 qu1]

展区

Standard-, vorgegeben, voreingestellt [que1 xing3]

缺省

Standardeinstellung (S) [mo4 ren4 she4 zhi4]

默认设置

ständig miteinander auf Kriegsfuß stehenständig Streit haben [ji1 bu4 xiang3 neng2]

积不想能

ständiger Wandel, in einem Fluss der Veränderung (S)sich ständig verändern, stetiges wandeln (V)fließen (V) [bu4 duan4 di4 bian4 hua4]

不断的变化

Standort einrichten (S) [jian4 li4 nin2 de5 wei4 zhi4]

建立您的位置

StapelStapeleindruckmaschine (在印完的印品上加 (套) 印记) (S, EDV) [cong2 zhi3 dui1 dao4 zhi3 dui1 de5 jia1 yin4 ji1]

从纸堆到纸堆的加印机

stark voneinander abweichen (V)Unterschied wie Tag und Nacht [da4 xiang1 jing4 ting2]

大相径庭

starke Sonneneinstrahlung (S) [bao4 shai4]

暴晒

starre ( eingefleischte ) Gewohnheit (S) [gu4 xi2]

痼习

Statherium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [gu4 jie2 ji4]

固结纪

stationieren (V)stationiert sein [zhu4]

驻

Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften (S, Rechtsw) [ou1 zhou1 gong4 tong2 ti3 tong3 ji4 ju2]

欧洲共同体统计局

Stativ (S)dreibeinig (Adj) [san1 jiao3 jia4]

三角架

Stechkarte einschieben (V) [da3 ka3]

打卡

stehende Druckeinheit (S) [li4 shi4 yin4 shua4 dan1 yuan2]

立式印刷单元

steigende Einkommen (Wirtsch) [gong1 zi1 shou1 ru4 bu4 duan4 shang4 sheng1]

工资收入不断上升

Stein der Weisen [dian3 jin1 shu4]

点金石

Stein der Weisen (Chem) [xian2 zhe3 zhi1 shi2]

贤者之石

Stein von Rosetta [luo2 sai1 ta3 shi2 bei1]

罗塞塔石碑

Stein werfen; schlagen [lei2]

礌

Stein, Schere, Brunnen, Blatt (Bio) [chui2 zi5 jian3 zi3 bu4]

锤子剪子布

Stein-, Mahlwalze (S)mahlen (V) [nian3]

碾

Stein-Eiche, Steineiche (lat: Quercus ilex) (Eig, Bio) [dong1 qing1 li4]

冬青栎

Steinadler (lat: Aquila chrysaetos) (S, Bio) [jin1 diao1]

金雕

Steinbock (S) [yuan2 yang2]

羱羊

Steinbock (Sternbild) (S, Astron)Steinbock (Tierkreiszeichen) [mo2 jie2 zuo4]

摩羯座

Steinbock (Tierkreiszeichen) [mo2 jie2]

魔羯

Steinbohrer (S) [qian1]

釺

Steinbrechartige (Bio) [hu3 er3 cao3 mu4]

虎耳草目

Steinbruch (S) [cai3 shi2 chang3]

采石场

Steinbruch (S) [e4]

硪

Steinbruch (S) [sha1 shi2 chang3]

沙石场

Steinbrück (Finanzminister) [shi1 tai4 yin1 bu4 lü3 ke4]

施泰因布吕克

Steinbutt (S) [da4 ling2 ping2]

大菱鲆

Steindruckfarbe (S) [shi2 yin4 you2 mo4]

石印油墨

Steindruckhandpresse (S) [shou3 yao2 shi2 yin4 ji1]

手摇石印机

Steindruckpapier (S) [shi2 yin4 zhi3 zhang1]

石印纸张

Steindruckpresse (S) [shi2 yin4 ji1]

石印机

Steine hauen (V) [cai3 shi2]

采石

Steine- und Erdenindustrie (S) [fei1 jin1 shu3 gong1 ye4]

非金属工业

Steineiche, Stein-Eiche (lat: Quercus ilex) (Eig, Bio) [dong1 qing1 li4]

冬青栎

Steinfliegen [ji1 chi4 mu4]

襀翅目

Steinfrucht (S) [he2 guo3]

核果

Steingewinnung (S, Fam) [jian4 zhu4 yong4 shi2 liao4 de5 cai3 jue2]

建筑用石料的采掘

Steingut (S)Töpferei (S)Brennofen (S)Hurenhaus (S)Ziegelofen (S) [yao2]

窰

steinig [que4]

埆

steinig [shi2 zhuang4]

石状

steinig, steinern, aus Stein (Adj) [shi2 zhi4]

石质

steiniger, harter Boden (S)hart und mager, unfruchtbar ( Boden ) (Adj) [qiao1]

墝

Steinigung (S) [shi2 xing2]

石刑

Steinkarren [shi2 ban3 tai2]

石版台

Steinkeil (S) [dian4]

磹

Steinkohle (S) [shi2 mei2]

石煤

Steinkohle (S) [shi2 tan4]

石炭

Steinkohle (S) [yan1 mei2]

烟煤

Steinkohle (S, Chem) [shi2 tan4]

石碳

Steinkohle-BergbauSteinkohlebergbau (S) [cai3 mei2 ye4]

采媒业

Steinkohleförderung (S) [mei2 tan4 cai3 jue2]

煤炭采掘

Steinkohlekraftwerk (S, Tech) [shi2 mei2 huo3 li4 fa1 dian4 zhan4]

石煤火力发电站

Steinkohlenteer (S) [mei2 jiao1 you2]

煤焦油

Steinkohleteer (S) [mei2 tan4 you2]

煤炭油

Steinkopie (S) [shi2 ban3 zhuan3 yin4]

石版转印

Steinlerche (lat: Ammomanes deserti) (Eig, Bio) [mo4 bai3 ling2]

漠百灵

Steinmarder (lat: Martes foina) (Eig, Bio) [shi2 diao1]

石貂

Steinobstgewächse [mei2 ya4 ke1]

梅亚科

Steinpilz (S) [niu2 gan1 jun1]

牛肝菌

Steinsalz (S) [kuang4 yan2]

矿盐

Steinsalz (S) [yan2 yan2]

岩盐

Steinschlag (S) [ti2 fang2 duo4 shi2]

提防堕石

Steinschlag (S, Geo) [yan2 beng1]

岩崩

Steinschlag (S, Tech) [luo4 shi2]

落石

Steinschloss (Mil) [sui4 fa1 qiang1]

燧发枪

Steinschlossgewehr (S) [huo3 qiang1]

火枪

Steinschnitzerei, Steingravur (S) [shi2 ke4]

石刻

Steinwald (S, Geol) [shi2 lin2]

石林

Steinwälzer [fan1 shi2 yu4]

翻石鹬

Steinwand (S) [shi2 qiang2]

石墙

Steinwerkzeug (S) [shi2 qi4]

石器

Steinzeit (S) [shi2 qi4 shi2 dai4]

石器时代

Steinzeug (S) [shi2 qi4]

炻器

Steißbein (lat: Coccyx) (S, Med) [wei3 gu3]

尾骨

Steissbein (S, Med) [wei3 zhui1]

尾椎

Stenium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [xia2 dai4 ji4]

狭带纪

SternumBrustbein (S)Brustbeine (S) [xiong1 gu3]

胸骨

steter Tropfen höhlt den Stein (Sprichw) [di1 shui3 chuan1 shi2]

滴水穿石

Steuer (S)Steuereinnahmesituation, Steuereinnahmen (S) [fu4 shui4 qing2 kuang4]

赋税情况

Steuerunbedenklichkeitsbescheinigung (S) [wan2 shui4 zheng4]

完税证

stieg ein [huo4 de2 jin4 zhan3]

获得进展

Stiel (z.B. eines Hammers) (S) [chui2 bing3]

锤柄

Stielaugenfische, Fadenträger (eine Fischfamilie, lat: Stylephoridae) (S, Bio) [bian1 wei3 yu2 ke1]

鞭尾鱼科

still und einsam (V)verlassen (V) [leng3 qing1]

冷清

Stille Nachtgedanken ( Gedanken einer stillen Nacht, Gedanken in einer stillen Nacht ) (Eig, Werk, Autor: Li Bai - ist neben Dù Fǔ (杜甫) der mit Abstand namhafteste lyrische Dichter der Tang-Zeit.) [jing4 ye4 si1]

静夜思

Stilleinlage [bu3 ru3 dian4]

哺乳垫

Stimmabgabe (S, Pol)abstimmen (V)seine Stimme abgeben (V, Pol)wählen (V) [tou2 piao4]

投票

stimmt mit dem Original überein [yu2 yuan2 jian4 xiang1 fu2]

于原件相符

stippen; kurz eintauchen (V) [zhan4]

蘸

Stirbt ein Leopard, hinterlässt er sein Fell, stirbt ein Mensch, hinterlässt er seinen Namen. [bao4 si3 liu2 pi2 ren2 si3 liu2 ming2]

豹死留皮人死留名

Stirnfalteneinschlag [zheng4 mian4 zhe2 jiao3 zhuang1 shi4]

正面折角装式

Stock, Stab, KnüppelBastonade (S)jemanden mit einem Stock schlagen [zhang4]

杖

Störung (S)durcheinander bringen,verwirren, irritieren (V)stören (V) [rao3 luan4]

扰乱

stoßen, einen Stoß versetzen (V) [meng3 tui1]

猛推

Strahlenflosser (lat: Actinopterygii, eine Klasse der Knochenfische) (S, Bio) [fu2 qi2 yu2]

辐鳍鱼

Strahlenköpfe (eine Fischfamilie, lat: Radiicephalidae) (S, Bio) [yi4 wei3 dai4 yu2 ke1]

异尾带鱼科

Straßenreinigung (S) [qing1 jie2 jie1 dao4]

清洁街道

Streit, Meinungsverschiedenheit (S) [jiu1 fen1]

纠纷

streiten, disputieren (V)Disput, Meinungsstreit, Kontroverse (S)heftige Diskussion, Auseinandersetzung, Streitgespräch (S)polemisch (Adj) [zheng1 lun4]

争论

Streitkräfte des Vereinigten Königreichs (S, Mil) [ying1 guo2 jun1 dui4]

英国军队

streitsüchtig; ein Haar in der Suppe suchen (Adj) [zhao3 cha2]

找碴

Strich (S)Faden, Schnur (S)Hauch, eine Spur von... (S)Line (S)Xian (Eig, Fam) [xian4]

线

Striche eines chinesischen Schriftzeichens (S) [bi3 hua4]

笔划

Strichfolge (beim Schreiben eines Zeichens) (S) [bi3 shun4]

笔顺

Stromatolith (ein Sedimentgestein) (S, Geol) [die2 ceng2 shi2]

叠层石

Strophanthin (ein Herzglykosid) (S, Chem) [du2 mao2 hua1 gan1]

毒毛花苷

Strudel (S)Wirbelbildung in einer Flüssigkeit, Strudel (S) [wo1 liu2]

涡流

Struktur der Einkommensverteilung (S, Wirtsch) [shou1 ru4 fen1 pei4 ge2 ju2]

收入分配格局

Struktur, Gefüge, Struktur eines chinesischen Schriftzeichens [jian1 jia4]

间架

stubenrein [guan3 jiao4 hao3]

管教好

stubenrein [jing1 xun4 lian4]

经训练

Studie, Übungsarbeit (S)eine Übungsarbeit schreiben [xi2 zuo4]

习作

studieren, eine (Hoch-)Schule besuchen (V) [jiu4 du2]

就读

Stuhlbein (S) [yi3 zi5 tui3]

椅子腿

stumm wie ein Fisch [yi1 yan2 bu4 fa1]

一言不发

Stunde, Uhr (Uhrzeit) (S)Punkt (S)Punktstrich (in der chinesischen Kalligraphie) (S, Kunst)etwas, ein bisschen (Adv)Fleck (S)Tropfen (S) [dian3]

点

Stundenblume, Stundenröslein, Gelber Hibiskus, Einjähriger Stundeneibisch (lat: Hibiscus trionum) (S, Bio) [ye3 xi1 gua1 miao2]

野西瓜苗

Subhuti (ein Schüler Buddhas) [xu1 pu2 ti2]

须菩提

Suchscheinwerfer (Mil) [tan4 zhao4 deng1]

探照灯

Sucralose (ein kalorienfreier Süßstoff) (S, Chem) [san1 lü4 zhe4 tang2]

三氯蔗糖

Südende (einer Straße) [nan2 tou2 er2]

南头儿

Südliche Schweinsaffe (lat: Macaca nemestrina) (Eig, Bio) [tun2 wei3 mi2 hou2]

豚尾猕猴

Südliche Schweinsaffe (lat: Macaca nemestrina) (S, Bio) [nan2 fang1 tun2 wei3 mi2 hou2]

南方豚尾猕猴

Südliche Schweinsaffe (S, Bio) [ye2 zi5 hou2]

椰子猴

Südliche Schweinsaffe (S, Bio) [zhu1 wei3 hou2]

猪尾猴

Südliche Schweinsaffe (S, Bio) [zhu1 wei3 mi2 hou2]

猪尾猕猴

Südlicher Tamandua (lat: Tamandua tetradactyla, ein Kleine Ameisenbär) (S, Bio) [xiao3 shi2 yi3 shou4]

小食蚁兽

Südliches Dreieck (ein Sternbild des Südhimmels) (Eig, Astron) [nan2 san1 jiao3 zuo4]

南三角座

Südostchina (S)Südseeinseln [nan2 yang2]

南洋

Südwein (S) [li3]

醴

Südwein (S) [yi2]

酏

Südwesten der Vereinigten Staaten (S) [mei3 guo2 xi1 nan2 bu4]

美国西南部

Suginami (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [sha1 bing4 qu1]

杉并区

Sui, Shui (ein chinesischer Volkstamm) (Eig) [shui3 zu2]

水族

Sumida (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [mo4 tian2 qu1]

墨田区

Summe der Bankeinlagen (S, Wirtsch) [chu2 xu4 e2]

储蓄额

summieren; ausmachen (V)verschmelzen; eingliedern; fusionieren (V) [gui1 bing4]

归并

sündigen, eine Sünde begehen (V) [zuo4 nie4]

作孽

Suppe mit Schweinefleisch (S, Ess) [pai2 gu3 tang1]

排骨汤

Suppen (Einteilung auf der Speisekarte) (S, Ess) [tang1 lei4]

汤类

Süß-saures Schweinefleisch mit Ananas (S, Ess) [bo1 luo2 gu3 lao3 rou4]

菠萝古老肉

süßen Rotwein (S, Ess) [tian2 hong2 pu2 tao2 jiu3]

甜红葡萄酒

süßlicher, nicht alkoholischer Wein (S, Ess) [tian2 jiu3]

甜酒

Su’ao, eine Stadt im Landkreis Yilan in Taiwan (Eig, Geo) [su1 ao4]

苏澳

Syndikat (S)Verein (S)Wirtschaftsverband (S)verbinden (V) [lian2 he2 hui4]

联合会

Synkope (S)scheintot [jia3 si3]

假死

Tag der Deutschen Einheit (S, Pol) [de2 guo2 tong3 yi1 ri4]

德国统一日

Tag der Wiedervereinigung ('Wieder...' ?) (S) [tong3 yi1 ri4]

统一日

Tag für Tag, tagein und tagaus [yi1 ri4 fu4 yi1 ri4]

一日复一日

Tagalog (eine Sprache auf den Philippinen) (Eig, Sprachw) [ta1 jia1 lu4 yu3]

他加禄语

Tagebuch eines Verrückten (Lit) [kuang2 ren2 ri4 ji4]

狂人日记

tagein, tagaus [lian2 ri4]

连日

Tageseinnahme (S, Wirtsch) [yi1 tian1 de5 shou1 ru4]

一天的收入

Taille und Rücken, physische Erscheinung (S) [yao1 ban3 er1]

腰板儿

Taishan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Shandong, China) (Eig, Geo)Schwiegervater eines anderen (S)Tarzan (Walt Disney) (Abkürzung von 人猿泰山) (Eig, Kunst) [tai4 shan1]

泰山

Taixing ( eine kreisfreie Stadt in der Provinz Jiangsu) (S, Geo) [tai4 xing1 shi4]

泰兴市

Taktgeber (S)Uhr (allgemein) (S, Tech) [zhong1 biao3]

钟表

Taku-Forts Taku (大沽炮台Dàgū Pàotái; wörtlich: 'Taku Batterien'), auch: Peiho Forts (白河碉堡 Báihé Diāobǎo) am Hai-Fluss, Bezirk Tanggu, Gemeinde Tianjin NO-China, 60 km SO von Tianjin. [da4 gu1]

大沽

Talbotypie (ein altes Aufnahmeverfahren der Fotografie) (S, Tech) [ka3 luo2 fa3]

卡罗法

Tamanduas, Kleine Ameisenbären (lat: Tamandua) (S, Bio) [xiao3 shi2 yi3 shou4 shu3]

小食蚁兽属

Tamiflu (ein Antigrippemittel) (S, Med) [ke4 liu2 gan3]

克流感

Tang Lang Quan (eine asiatische Kampfkunst, wörtlich 'Faust der Gottesanbeterin') (Eig, Sport) [tang2 lang2 quan2]

螳螂拳

Tang Taizong war einer der bedeutendsten Herrscher Chinas. (Eig, Pers, 599 - 649) [tang2 tai4 zong1]

唐太宗

Tang-Dynastie (618-907); daneben kleinere Dynastien desselben Namens (S, Gesch)übertrieben (Adj)umsonst (Adj)Tang (Eig, Fam) [tang2]

唐

Tanglu, eine Art Süßspeise (Ess) [tang2 lu4]

糖露

Tanglu, eine Art Süßspeise (Ess) [tang2 lu4]

餹露

Tangyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [tang2 yun4]

唐韵

Taotai Daodai - Vorsteher eines Bezirks (道dao4) (S) [dao4 tai2]

道台

Taoyin Daoyin - Vorsteher eines Bezirks (道) [dao4 yin3]

道尹

Taoyuan, Dayuan (Gemeinde in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 yuan2 xiang1]

大园乡

Tastatureingabe (S) [jian4 pan2 shu1 ru4]

键盘输入

Tatrat (Salz der Weinsäure) (S, Chem) [jiu3 shi2 suan1 yan2]

酒石酸盐

tatsächlich eingesetztes Auslandskapital (S, Wirtsch) [shi2 ji4 dao4 wei4 de5 wai4 zi1]

实际到位的外资

Tatverdächtige Tatverdächtiger eines Straftats (S, Rechtsw)Verdächtige Verdächtiger eines Kriminalfalls (S, Rechtsw) [yi2 xiong1]

疑凶

Taufe empfangen (V)getauft sein (Adj) [shou4 ru4]

受入

tauschen, austauschen, umtauschen (V)wechseln, umwechseln, einwechseln (V) [huan4]

换

täuschen, jn. hinters Licht führen (V)Wang (Eig, Fam)kein; ohne; nicht [wang3]

罔

Tausendundeine Nacht (S, Lit) [yi1 qian1 ling2 yi1 ye4]

一千零一夜

Taygete, Jupiter XX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2]

木卫二十

Teamgeist, Gemeinschaftssinn [guan1 nian4 zu3 zhi1]

观念组织

technische Anlage (eines Vertrages) (S) [ji4 shu4 fu4 jian4]

技术附件

technischer Einsatz (S) [gong1 ye4 ying1 yong4]

工业应用

Technischer Überwachungsverein, TÜV [ji4 shu4 jian1 du1 lian2 he2 hui4]

技术监督联合会

Teilchen, Partikel, Feinkorn, Feinstpartikel (S) [wei1 li4]

微粒

teilen, trennen, spalten (V)unterscheiden, auseinanderhalten (V)verteilen, austeilen, zuteilen (V) [fen1]

分

Teilnahme an einer Auktion (S, Bio) [can1 pai1]

参拍

Teilnahmebescheinigung (S) [chu1 xi2 zheng4 ming2]

出席证明

teilnehmen, beteiligt sein (V) [can1 yu4]

参与

Teilnehmer eines Unternehmens, helfende Hand, ein Könner, für etw. ein Händchen haben [yi1 ba3 shou3]

一把手

Teilung, Einteilung; Verteilung (S) [fen4 li4 zhi4]

分立制

telefonische Kommunikation (S)telefonisch miteinaner kommunizieren, miteinder telefonieren (V) [dian4 hua4 tong1 xin4]

电话通信

Telex Release (elektron. Freigabe eines Konossements (einer BL)) (V, Wirtsch) [dian4 fang4]

电放

Temperament, Disposition eines Charakters [qi4 xing5]

气性

Tenasserim (Verwaltungseinheit in Myanmar) (S, Geo)Tenasserim (Eig, Geo) [de2 lin2 da2 yi1]

德林达依

Tenrekartigen (lat: Afrosoricida, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [fei1 zhou1 wei4 mu4]

非洲蝟目

Teresa Heinz Kerry (Eig, Pers, 1936 - ) [te4 lei2 sha1 hai3 yin1 ci2 ke4 li3]

特雷莎海因茨克里

terroristische Vereinigung (S) [kong3 bu4 ji2 tuan2]

恐怖集团

Terroristische Vereinigung (S) [kong3 bu4 zu3 zhi1]

恐怖组织

Testeingabe (EDV) [shi4 yan4 shu1 ru4]

试验输入

Testimonial (Fürsprache bzw. Werbung für ein Produkt durch einen Prominenten) (S) [zheng4 yan2 fa3]

证言法

Tetrakishexaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [si4 jiao3 hua4 liu4 mian4 ti3]

四角化六面体

Textbaustein (Wikipedia) (S, EDV) [mu2 ban3 xiao1 xi1]

模板消息

Texteindruck (V, Sprachw) [wen2 zi4 jia1 yin4]

文字加印

The Christian Science Monitor (eine renommierte englischsprachige, nicht-religiöse Tageszeitung) (Eig) [ji1 du1 jiao4 ke1 xue2 zhen1 yan2 bao4]

基督教科学箴言报

The Importance of Being Earnest (Werk) [bu4 ke3 er2 xi4]

不可儿戏

The New York Times (eine Zeitung) (Eig, Werk) [niu3 yue1 shi2 bao4]

纽约时报

Thebe, Jupiter XIV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 si4]

木卫十四

Thein Sein (Mil) [deng1 cheng2]

登盛

Thelxinoe, Jupiter XLII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 er4]

木卫四十二

Thema; Titel (S)aufschreiben; eintragen (V) [ti2]

题

Themisto, Jupiter XVIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 ba1]

木卫十八

Theodolit (ein Winkelmessinstrument) (S, Tech) [jing1 wei3 yi2]

经纬仪

Theorie (von Deng Xiaoping), daß es egal ist, ob eine Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt [bai2 mao1 hei1 mao1 lun4]

白猫黑猫论

Theorie Trends (Name einer Zeitschrift publiziert von der Zentralen Parteischule) (Eig, Pol) [li3 lun4 dong4 tai4]

理论动态

Theorie von der allein ausschlagebenden Bedeutung der Klassenherkunft [wei2 cheng2 fen1 lun4]

唯成分论

Therianthropie (Verwandlung eines Menschen in ein Tier) (S) [shou4 ren2]

兽人

Thermosflaschen-Glaseinsatz [ping2 dan3]

瓶胆

Thermus aquaticus (ein wärmeliebendes Bakterium) (Eig, Bio) [shui3 sheng1 qi1 re4 jun1]

水生栖热菌

Thomas Dörflein [tuo1 ma3 si1 · de2 er3 fu2 lei2 en1]

托马斯·德尔弗雷恩

Thyone, Jupiter XXIX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 jiu3]

木卫二十九

Tibeter, Tibetaner, Einwohner von Tibet (S, Geo) [zang4 ren2]

藏人

tief in der Klemme stecken; keinen Ausweg finden [shen1 xian4 ling2 yu3]

身陷囹圄

tiefgrüner Jadestein (S, Geol) [jun4]

珺

Tieguanyin, Tin kuan yin (wörtl. 'eiserner Guanyin', ein Oolong-Tee aus Anxi, Prov. Fujian, China) (Eig, Ess) [tie3 guan1 yin1]

铁观音

Tierschutzverein (S, Org) [fang2 zhi3 nüe4 dai4 dong4 wu4 xie2 hui4]

防止虐待动物协会

Tigerauge (ein Mineral) (S, Geol) [hu3 yan3 shi2]

虎眼石

Tigerbalsam (englisch: Tiger Balm, ein Mentholsalbe zum Einreiben bei Erkältungskrankheiten oder Schmerzen) (S, Med) [wan4 jin1 you2]

万金油

Tim (aus der Comicserie Tim und Struppi) (Eig, Pers)Tinky Winky (ein Teletubby) (Eig, Pers) [ding1 ding1]

丁丁

Tim und Struppi (Comicserie, wörtlich: Tim und seine Abenteuer) [ding1 ding1 li4 xian3 ji4]

丁丁历险记

Tippgemeinschaft (S) [cai3 piao4 kuan3]

彩票款

Tippgemeinschaft (S) [quan2 bu4 du3 zhu4]

全部赌注

Tippgemeinschaft (S) [zong3 du3 kuan3]

总赌款

Tischbein (S) [zhuo1 jiao3]

桌脚

Titel einer Novelle von Lao She 老舍 (PCRII-49) [luo4 tuo5 xiang2 zi5]

骆驼祥子

TNT-Äquivalent (Maßeinheit für die bei einer Explosion freiwerdende Energie) (S, Phys) [bao4 zha4 dang1 liang4]

爆炸当量

Tochter einer reichen Familie [qian1 jin1 xiao3 jie3]

千金小姐

Tod eines Handlungsreisenden (Eig, Werk, Autor: Arthur Miller) [tui1 xiao1 yuan2 zhi1 si3]

推销员之死

Tod eines Jugendlichen [shang1 ding1 kou3]

殇丁口

Todfeinde sein (S) [shi4 bu4 liang3 li4]

势不两立

Tögrög (mongolische Währungseinheit) (Zähl, Wirtsch) [tu2 ge2 li3 ke4]

图格里克

Tonaufnahme, Tonaufzeichnung (S, Mus)eine Aufnahme machen (V, Mus)eine Tonaufnahme machen (V, Mus) [lu4 yin1]

录音

Tonfigur eines Kindes aufhängen, um Kindersegen zu erwirken [shuan1 wa2 wa5]

拴娃娃

toniges Gestein, Pelit [ni2 zhi2 yan2]

泥质岩

Tonium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [la1 shen1 ji4]

拉伸纪

Tonne (Gewichtseinheit) [dun1]

吨

Topas (ein Mineral) (S, Geol) [huang2 yu4]

黄玉

Topfreiniger, Geschirrschwamm (S) [shua1 wan3 hai3 mian4]

刷碗海面

Tor, Eingang, Tür, Gate; Stamm [men2]

门

Tor, Tür, Eingangsoziale Herkunft (S) [men2 hu4]

门户

töricht [hu2 li5 hu2 tu2]

糊里糊涂

Tornado-Einsatz (S) [long2 juan3 feng1 xing2 dong4]

龙卷风行动

Torus (ein geometrischer Körper) (S, Math) [huan2 mian4]

环面

Toshima (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [feng1 dao3 qu1]

丰岛区

totaller Verlust, völlig runiniert sein (Adj, Sprichw) [xue4 ben3 wu2 gui1]

血本无归

Totenschein (S, Med) [ju1 min2 si3 wang2 yi1 xue2 zheng4 ming2 shu1]

居民死亡医学证明书

Totenschein (S, Med) [si3 wang2 yi1 xue2 zheng4 ming2 shu1]

死亡医学证明书

totmüde sein [lei4 si3 le5]

累死了

Trachipterus (eine Sensenfischgattung) (Eig, Bio) [cu1 qi2 yu2 shu3]

粗鳍鱼属

Trachipterus altivelis (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [gao1 qi2 cu1 qi2 yu2]

高鳍粗鳍鱼

Trachipterus arawatae (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [a1 shi4 cu1 qi2 yu2]

阿氏粗鳍鱼

Trachipterus arcticus (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [bei3 ji2 cu1 qi2 yu2]

北极粗鳍鱼

Trachipterus cristatus (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [heng2 dai4 cu1 qi2 yu2]

横带粗鳍鱼

Trachipterus fukuzakii (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [fu2 shi4 cu1 qi2 yu2]

福氏粗鳍鱼

Trachipterus ishikawae (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [shi2 chuan1 shi4 cu1 qi2 yu2]

石川氏粗鳍鱼

Trachipterus trachypterus (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [cu1 qi2 yu2]

粗鳍鱼

traditionelle Alter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr hinzugerechent ) (S)traditionelle Lebensalter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr bis zum nächsten chin. Frühlingsfest ) (S) [xu1 sui4]

虚岁

Tragschrauber, Autogiro, Gyrocopter (ähnelt einem Hubschrauber) (S, Tech) [zi4 zhuan4 xuan4 yi4 ji1]

自转旋翼机

Trainerschein (Sport) [jiao4 lian4 zheng4]

教练证

trainieren, drillen, einüben, ausbilden (V) [xun4 lian4]

训练

Tränenspur, verweint [lei4 hen2]

泪痕

Transferase (ein Enzym) [zhuan3 yi2 mei2]

转移酶

Transsubstantiation (lat.: Wesensverwandlung; Wandlung von Brot und Wein in den Leib und das Blut Jesu Christi bei der Eucharistiefeier) (S, Rel) [hua4 ti3 shuo3]

化體說

Trappen (lat Otididae, eine Familie der Vögel) (Eig, Bio) [bao3]

鸨

Trauerangelegenheit (S)Regelung eines Todesfalls [sang1 shi4]

丧事

traulich, allgemein bekanntAnnehmlichkeit (S)Freundlichkeit (S)Gastfreundschaft (S)Zärtlichkeit (S)lieben (V)ansprechbar (Adj)befreundet (Adj)freundschaftlich (Adj)gefällig (Adj)gewogen (Adj)herzlich (Adj)innig (Adj)liebenswürdig (Adj)rührend (Adj) [qin1 qie4]

亲切

Traumdeutung, Trauminterpretation, seinen Traum verwirklichen [yuan2 meng4]

圆梦

Traumschiff (S)Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig)Dreamliner (Eig) [li3 xiang3 zhi1 chuan2]

理想之船

Traumschiff (S)Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig)Dreamliner (Eig) [meng4 huan4 hao4]

梦幻号

Traumschiff (S)Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig)Dreamliner (Eig) [meng4 huan4 zhi1 chuan2]

梦幻之船

traurig sein, erschüttert sein (V)bedrückt, betrübt, niedergeschlagen (Adj)harte schwere Zeit durchmachen [nan2 guo4]

难过

Trauschein (S) [jie2 hun1 zheng4 shu1]

结婚证书

Trauschein; Eheurkunde; Heiratsurkunde (S) [jie2 hun1 zheng4]

结婚证

Treppe ( Gesamtkonstruktion einer Treppe inkl. Geländer und Wände ) (S, Arch)Treppenhaus (S, Arch) [lou2 ti1 jian1]

楼梯间

treu bleiben, ergeben sein (V) [zhong1 yu2]

忠于

Treulosigkeit (S)Unglaube (S)Unreinheit (S) [bu4 zhen1]

不贞

Triakisikosaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [san1 jiao3 hua4 er4 shi2 mian4 ti3]

三角化二十面体

Triakisoktaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [san1 jiao3 hua4 ba1 mian4 ti3]

三角化八面体

Triakistetraeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [san1 jiao3 hua4 si4 mian4 ti3]

三角化四面体

Triiodthyronin (ein Schilddrüsenhormon) (S, Med) [jia3 zhuang4 xian4 su4]

甲状腺素

Trinkgeschirr (S)Weingeschirr (S) [jiu3 qi4]

酒器

Trinkwasser (Hinweis auf eine Trinkwasserstelle im Freien) (V) [yin3 shui3 chu4]

饮水处

Tritium (ein Wasserstoffisotop, T) (S, Chem) [chuan1]

氚

trockener Rotwein (S) [gan4 hong2 pu2 tao2 jiu3]

干红葡萄酒

trockener Weißwein (S, Ess) [gan1 bai2 pu2 tao2 jiu3]

干白葡萄酒

Trolli, Trolley (ein Koffer mit Rädern zum Ziehen) (S) [la1 gan1 xiang1]

拉杆箱

Trommel (S, Mus)Radikal Nr. 207 = Trommel, trommeln, schlagen, Musik spielen, ermuntern, Luft hineinblasen [gu3]

鼓

Tropfen auf den heißen Stein [wu2 ji4 yu2 shi4]

无济于事

Tropfstein (Geol) [zhong1 ru3 shi2]

钟乳石

Tropikvögel (eine Vogelgattung), Phaethon (Eig, Bio) [meng2 ke1]

鹲科

trostloses Dasein [huo2 shou4 zui4]

活受罪

Trotz guter Voraussetzung nur einen Teil schaffen ( wörtl. Getreide, die zwar Blüten tragen, aber leider keine Früchte tragen ) (S, Sprichw) [xiu4 er2 bu4 shi2]

秀而不实

trotzdem bin ich dein [wo3 hai2 shi4 ni3 de5]

我還是你的

trügerischer äußerer Schein (S) [wai4 mian4 er5 guang1]

外面ㄦ光

Trülku ('lebender Buddha', Reinkarnation eines früheren buddhistischen Meisters) (S, Buddh) [huo2 fo2]

活佛

Trunkenheit am Steuer, Alkohol am Steuer (S)betrunken Auto fahren (V)fahren unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen und Medikamenten (V) [zui4 jiu3 jia4 shi3]

醉酒驾驶

Tscheburaschka (eine Film- und Romanfigur, die ursprünglich aus der Sowjetunion stammt) (Eig) [da4 er3 hou2]

大耳猴

Tuffstein (S) [ning2 hui1 yan2]

凝灰岩

tugendhafte Gattin und gütige Mutter, eine gute Frau und Mutter; eine ergebene Frau und liebevolle Mutter (Sprichw) [xian2 qi1 liang2 mu3]

贤妻良母

tumultartig auseinander laufen (V) [yi1 hong1 er2 san4]

一哄而散

tun müssen, keine andere Wahl haben (V) [zhi3 neng2]

只能

tun, was in seiner Macht steht [qian1 fang1 bai3 ji4]

千方百计

Türkis (ein Mineral) (S, Geol) [lü4 song1 shi2]

绿松石

Tuschestein ( Stein mit einer Vertiefung zum Reiben von Tusche ) (S) [mo4 yan4]

墨砚

Tuschstein (auf dem die Tusche angerieben wird) (S)Yan (Eig, Fam) [yan4]

砚

übel mitspielen, einen Streich spielen (V) [la1]

邋

übel; Nein (fou3) (V) [pi3]

否

Übelkeit, Nausea (S, Med)Brechreiz (S, Med)anwidern (V)übel sein, unwohl sein (Adj) [e3 xin5]

恶心

üben, vertraut seinXi (Eig, Fam) [xi2]

习

über alle Zweifel erhaben sein, ganz klar sein (S) [bu4 zheng1]

不争

über allem stehen, über alles erhaben sein [qing1 gao1]

清高

über eine Grenze eindringen (S) [qin1 fan4 bian1 jing4]

侵犯边境

über jemanden einen Witz machen [dou4 ni3 wan2 r5]

逗你玩儿

über lange Zeit auf jemanden guten Einfluss ausüben (V) [tao2 ye3]

陶冶

überall gewesen sein, vieler Ort gewesen sein (V)schon mal am Ende der Welt gewesen (V) [zou3 bian4 tian1 ya2]

走遍天涯

überaus geduldig sein [bai3 wen4 bu4 fan2]

百问不烦

Überbein (S, Bio) [shen2 jing1 jie2]

神经节

Überbleibsel, Müll, Abfall (S)Rest, Reststücke (S)Schrott (S)befremdend, einzeln, einsam (Adj) [ling2 tou2]

零头

überdrucken, übereinander drucken (V) [tao4 yin4]

套印

übereinander [xiang1 die2 de5]

相叠地

übereinander [xiang1 hu4 de5]

相互地

übereinanderlegen (V) [jia1 shang4 qu4]

加上去

übereinanderlegen (V) [xiang1 die2]

相叠

übereinanderlegen (V)überlagern (V) [die2 jia1]

叠加

übereinkommen (V) [pu1 chen2]

铺陈

übereinkommen (V) [pu1 pai2]

铺排

Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen (Rechtsw) [lian2 he2 guo2 jin4 zhi3 fei1 fa3 fan4 yun4 ma2 zui4 yao4 pin3 he2 jing1 shen2 yao4 wu4 gong1 yue1]

联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约

Übereinkommen über den internationalen Warenkauf (CISG) (S, Pol)UN Kaufrecht (S) [guo2 ji4 huo4 wu4 mai3 mai4 xie2 ding4]

国际货物买卖协定

Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (Rechtsw) [yu3 mao4 yi4 you3 guan1 de5 zhi1 shi4 chan3 quan2 xie2 ding4]

与贸易有关的知识产权协定

Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau (Pers) [xiao1 chu2 dui4 fu4 nü3 yi1 qie4 xing2 shi4 qi2 shi4 gong1 yue1]

消除对妇女一切形式歧视公约

übereinstimmen (V) [he2 yu2]

合于

übereinstimmen (V) [tong2 du4]

同度

übereinstimmen (V) [wen3 he2]

吻合

übereinstimmen (V) [yi1 guan4 de5]

一贯地

übereinstimmen mit, konform seinkonform sein mit (V) [he2 hu1]

合乎

übereinstimmen mitübereinstimmen, beipflichtenharmonieren [xie2]

龤

übereinstimmen, beipflichten [xi4]

翕

übereinstimmen, beipflichteneinwilligen, zustimmenbereitwillig (Adj)Ken (Eig, Fam) [ken3]

肯

übereinstimmen, entsprechen [zun1 feng4]

遵奉

übereinstimmen, entsprechen (V) [xiang1 fu2]

相符

übereinstimmend (Adj)entsprechend (Adj)gemäß (Adj) [xiang1 ying1]

相应

Übereinstimmung (S)einmütig, übereinstimmend, einhellig (Adj) [yi1 zhi4]

一致

Übereinstimmung (S)Kompatibilität, Austauschbarkeit (S) [he2 xie2 xing4]

和谐性

überernährt sein [ying2 yang3 guo4 sheng4]

营养过剩

überfein [tai4 yan2 ge2]

太严格

überfordert sein [ying4 jie1 bu4 xia2 de5]

应接不暇的

überfordert sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw)der Aufgabe nicht gewachsen sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw) [geng3 duan3 ji2 shen1]

绠短汲深

übergeben, abgetreten (V)eingereicht (V)eingezahlt (V) [yi3 jiao3]

已缴

übergehen, übersiedelnEinwanderer (S)Einwanderung (S, Wirtsch)Emigrant (S)Immigration (S)Migrant (S)Siedler (S)Siedlung (S)Zuwanderung (S)einwandern (V)eingewandert (Adj) [yi2 min2]

移民

überhandnehmen, grassieren, wüten, sein Unwesen treibenwütend, toll [chang1 jue2]

猖獗

überhaupt nicht, absolut nicht, auf keinen Fall [yi1 dian3 dou1 bu4]

一点都不

überheblich sein, sich aufspielen [na2 da4]

拿大

Überkopf-Einlaufrahmen (Tech) [dao3 sha1 jia4]

导纱架

Überlagerung, Wechselwirkung, Dialog, Dialogeingriff (S, EDV) [jiao1 hu4 zuo4 yong4]

交互作用

Überlebende einer schrecklichen Zeit [yi2 min2]

遗民

überlegeneinschenken, gießen [zhen1]

斟

übermäßig Heilmittel einnehmen, übermäßig Medikamente einnehmen (V, Med)büffeln, pauken (V, vulg)fleißig lernen, studieren (V) [e4 bu3]

恶补

Übernahme einer Firma verhindernde Maßnahmen (Org) [du2 wan2 fang2 yu4]

毒丸防御

Überproduktion einlagern, den Markt überschwemmen (V, Wirtsch) [chao1 chu2]

超储

überschwänglich entzückt sein (Adj)hellauf begeistert sein [mei2 fei1 se4 wu3]

眉飞色舞

überschwemmen, überfluten (Menschen einen Ort) (Präp) [yong3 xiang4]

涌向

überschwerer Wasserstoff, Tritium (ein Wasserstoffisotop, T) (S, Chem) [chao1 zhong4 qing1]

超重氫

übersetzen, einen Fluß überqueren (V)helfen, unterstützen (V)hilfreich, nützlich, von Nutzem (Adj)bedürfnislos, einfachJi (Eig, Fam) [ji4]

济

Übersetzung, Eingriffsverhältnis (S) [chuan4 dong4 bi3]

传动比

überströmendvon etw. ganz erfüllt sein [yang2 yi4]

洋溢

übertragen, Portwein (S) [pu3]

埔

Überweisung, Überweisungsschein (S, Wirtsch) [hui4 dan1]

汇单

Überweisungsauftrag (S)Einzahlungsquittung (S) [hui4 kuan3 dan1]

汇款单

Ubiquitin (ein Protein) (S, Chem) [fan4 su4]

泛素

übler Gedanke, böse und gemeine Idee (V) [xie2 nian4]

邪念

üblich sein, üblich (Adj)blühendin vollem Gangezahlreich (Adj) [sheng4 xing2]

盛行

Udai Hussein (Eig, Pers, 1964 - 2003) [wu1 dai4 hou2 sai4 yin1]

乌代侯赛因

Udinese Calcio (italienischer Fußballverein) (Eig, Sport) [wu1 dian4 ni2 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

乌甸尼斯足球俱乐部

ultrafeine Strukturen, Ultramikrostrukturen (Med) [chao1 wei1 jie5 gou5]

超微结构

um die Meinung fragen (V) [zheng1 qiu2 yi4 jian4]

征求意见

Um ein Chaos zu beseitigen, bedarf es strenger Gesetze. [zhi4 luan4 shi4 yong4 zhong4 dian3]

治乱世用重典

Um ein Chaos zu beseitigen, bedarf es strenger Gesetze. (S, Philos) [zhi4 luan4 jie4 yong4 zhong4 dian3]

治乱界用重典

um eine Kleinigkeit bitten [xin2]

寻

um einen Verstorbenen trauern [shang1 shi4]

伤逝

um es in einem Wort zusammen zu fassen [yi1 yan2 yi3 bi4 zhi1]

一言以蔽之

um etwas besorgt sein [gua4 lü4]

挂虑

um sein Leben fliehen [tao2 sheng1]

逃生

um sein Leben kämpfen (V) [zheng4 ming4]

挣命

um sein Leben schreien [pin1 ming4 han3]

拼命喊

Umeboshi (in Salz und rote Shiso-Blätter eingelegte japanische Aprikosen) (Eig, Ess) [suan1 mei2]

酸梅

umkommen, eines vorzeitigen Todes sterben [si3 yu2 fei1 ming4]

死于非命

Umleitung (S)Umweg (S)einen Umweg fahren (V)umgehen (V)umschweifig (Adj)umwegig (Adj) [rao4 dao4]

绕道

Umlenkblech (S, Tech)Schwierigkeiten bereiten (V)sich genieren (V)peinlich (Adj) [wei2 nan2]

为难

umsattelneinbiegen (V) [zhuan3 ru4]

转入

umständlich (Adj)redselig sein, sich wiederholen [xu4 xu5 dao1 dao1]

絮絮叨叨

umständlich sein, nicht flexibel sein (S) [fang1 nao3 dai4]

方脑袋

umstritten (Adj)uneinig (Adj) [zai4 zheng1 lun4 zhong1]

在争论中

Umwandlung einer Gewebsart in eine andere (Med) [hua4 sheng1]

化生

Umweltbewusstsein (S, Psych) [huan2 jing4 yi4 shi4]

环境意识

Umwelteinfluss (S) [huan2 jing4 gan1 rao3]

环境干扰

Umwelteinfluss (S) [huan2 jing4 ying3 xiang3]

环境影响

umwerfend schön ( Beschreibung einer Frau ) (Adj, Sprichw) [qing1 cheng2 qing1 guo2]

倾城倾国

Umziehen (von einer Wohnung in eine andere) [ban1 jia1]

搬家

Umzug, Schauumzug, Parade, Freudenumzug (S)herumwandern, etw durchstreifen (V)seine ihre Runden drehen (V, vulg) [xun2 you2]

巡游

UN (Eig, Pol)UNO (Eig, Pol)Vereinte Nationen (Eig, Pol) [lian2 he2 guo2]

联合国

unanfechtbar sein [bu4 cheng2 li4]

不成立

unansehnlich (Adv)keine auffallende Erscheinung sein (Sprichw) [qi2 mao4 bu4 yang2]

其貌不扬

Unaufrichtigkeit (S)heucheln (V)manieriert (Adj)scheinheilig (Adj) [wei3 shan4]

伪善

Unaysaurus (ein Dinosaurier) (Eig, Bio) [hei1 shui3 long2]

黑水龙

unbedeutend, kleinVernachlässigung (S) [man4]

谩

unbedingt einhalten (V) [bi4 xu1 jin4 xing2]

必须进行

unbeeinflusst (Adj) [bu4 shou4 ying3 xiang3]

不受影响

unbeeinflusst (Adj) [wu2 pian1]

无偏

unbefristet (Adj)uneingeschränkt (Adj) [bu4 shou4 xian4 zhi4]

不受限制

unbekanntes Kleinod (V) [yang3 zai4 shen1 gui1 wu2 ren2 shi4]

养在深闺无人识

unbemerkt eindringen, sich einschleichen (V) [hun4 ru4]

混入

unbeschädigt, intakt, gut erhalten, einwandfreie Beschaffenheit, einwandfrei (V) [wan2 hao3]

完好

unbestimmte Wärmeeinheit [ke4 ka3]

克卡

unbestimmte Wärmeeinheit [qian1 ka3]

千卡

unbestimmte Wärmeeinheit [xiao3 ka3]

小卡

unbestimmter Artikel (ein, eine) [bu4 ding4 guan4 ci2]

不定冠词

unbewiesen, keine Beweise haben [wu2 zheng4]

无证

UNCAC, Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption, United Nations Convention against Corruption (Rechtsw) [lian2 he2 guo2 fan3 fu3 bai4 gong1 yue1]

联合国反腐败公约

Uncyclopedia („die inhaltsfreie Enzyklopädie, die jeder bearbeiten kann“, eine Parodie auf die Wikipedia) (S, Kunst) [wei3 ji1 bai3 ke1]

伪基百科

und bewirkte damit eine Senkung der Verluste) [cong2 er2 jian3 shao3 sun3 shi1]

从而减少损失

undfür eine bestimmte Zeit, sogarQie (Eig, Fam) [qie3]

且

undverschmelzen, verbinden, zusammenlegen, zusammenfassen, zusammenschließen, fusionieren, vereinigen [bing4]

并

uneinbringliche Forderung [dai1 zhang4]

呆账

uneinbringliche Forderung [huai4 zhang4]

坏账

uneinbringliche Forderung (S, Wirtsch) [huai4 zhang4]

坏帐

uneingelöste Pfandstücke verkaufen [da3 dang1]

打当

uneingeschränkte Freiheit erlauben (Rechtsw) [fang4 ren4 zi4 you2]

放任自由

Uneingeschränktheit (S) [wu2 xian4 dai4]

无限大

uneingestanden [bu4 bei4 cheng2 ren4]

不被承认

uneingestanden [wei4 gong1 kai1 cheng2 ren4]

未公开承认

Uneinigkeit (S) [bu4 tong3 yi1]

不统一

uneinsichtig [bu4 hui3 gai3]

不悔改

unentschlossen sein (V) [ju3 qi2 bu4 ding4]

举棋不定

unerlaubte Benutzung eines Fahrzeugs (S) [tou1 kai1 qi4 che1]

偷开汽车

unerlaubtes Einkommen (S) [fei1 fa3 shou1 ru4]

非法收入

unerträglich sein, nicht im Stande sein [nai4]

耐

ungebildetvölliger Analphabet sein [mu4 bu4 shi4 ding1]

目不识丁

ungefähr ausreichend, hinlänglich (Adj)fast, beinah, nah, so gut wie (Konj)ungefähr gleich, fast gleich, ähnlich (Konj) [cha4 bu5 duo1]

差不多

ungefähr, etwa, annähernd (约略) (Adv)wahrscheinlich (很可能) (Adj) [da4 yue1]

大约

ungeschickt; einfältig; schwerfällig (Adj) [qu1]

伹

ungestempeltes Schwein, Weißschwein (S) [bai2 tiao2 zhu1]

白条猪

ungewöhnlich, einzig [shu1]

殊

Unglaubwürdigkeit (S)herrlich (Adj)sagenhaft (Adj)unglaublich (Adj)unvorstellbar (Adj)unwahrscheinlich (Adj) [nan2 yi3 zhi4 xin4]

难以置信

Unglück (S)in Gefahr sein, in Not befindlich [wei2 nan4]

危难

UNHCR (Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen, engl. United Nations High Commissioner for Refugees) (S) [lian2 he2 guo2 nan4 min2 shi4 wu4 gao1 ji2 zhuan1 yuan2 ban4 shi4 chu4]

联合国难民事务高级专员办事处

Unheil anrichtensein Unwesen treiben [hu2 zuo4 fei1 wei2]

胡作非为

unidirektional, einseitig (Adj) [dan1 xiang4]

单向

UNIDO, Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung (S) [lian2 he2 guo2 gong1 ye4 fa1 zhan3 zu3 zhi1]

联合国工业发展组织

Uniform Code Council (UCC, eine Organisation für Standardisierung) (S, Org) [jun1 yun2 ma3 li3 shi4 hui4]

均匀码理事会

Uniform Resource Locator, URL („einheitlicher Quellenanzeiger“, Internetadresse) (S, EDV) [yi1 zhi4 zi1 yuan2 ding4 zhi3 qi4]

一致资源定址器

Unimog („Universal-Motor-Gerät“, ein allradgetriebenen Kleinlastkraftwagen) (Eig, Tech) [wu1 ni2 mo4 ke4]

乌尼莫克

Union pour un Mouvement Populaire (UMP, „Volksbewegungsunion“, ein Parteienbündnis in Frankreich) (Eig, Pol) [ren2 min2 yun4 dong4 lian2 meng2]

人民运动联盟

unisono (Adj)einstimmig [qi2 sheng1]

齐声

unisono (Adj)wie aus einem Munde (Adj)einstimmig [yi4 kou3 tong2 sheng1]

异口同声

Universalität (Vereinte Nationen) (Adj) [guang3 fan4 de5 dai4 biao3 xing4]

广泛的代表性

Universität der Vereinten Nationen [lian2 he2 guo2 da4 xue2]

联合国大学

Universität für Chemieingenieurwesen Peking (S) [bei3 jing1 hua4 gong1 da4 xue2]

北京化工大学

Unmerklichkeit (S)fein (Adj)gering (Adj)geringer (Adj) [xi4 wei2]

细微

unnütz sein (V) [mei2 you3 yong4 chu4]

没有用处

Unpaarhufer (lat: Perissodactyla, eine Ordnung der Säugetiere) (Eig, Bio) [ji1 ti2 mu4]

奇蹄目

Unrecht (S)jd. Unrecht tun, jd. Ein Unrecht antun, Unrecht erleiden (V) [yuan1 qu1]

冤屈

unrechtmäßig Besitz ergreifen, etw. mit Gewalt besetzen, sich einer Sache mit Gewalt bemächtigen, etw. besetzt halten (V) [ba4 zhan4]

霸占

unrein, schlammig, schmutzig (Adj) [zhuo2]

浊

Unreinheit (S) [bu4 chun2]

不纯

Unreinheit (S) [bu4 chun2 jie2]

不纯洁

Unreinheit (S) [bu4 qing1 jie2]

不清洁

Unreinheit (S) [you3 za2 zhi4]

有杂质

Unreinheiten (S) [hui4 wu4]

秽物

Unruhe stiften, Durcheinander heraufbeschwören [nao4 shi4]

闹事

unruhig und nervös sein [xin1 huang1 yi4 luan4]

心慌意乱

unsauber, schmutzig, peinlich, unangenehm, dreckig (Adj) [a5 za5]

腌臜

unschätzbarer Wert, nicht mit Gold zu bezahlenwertvoll wie ein paar Städte [jia4 zhi2 lian2 cheng2]

价值连成

unscheinbar [bu4 xian3 yan3]

不显眼

unscheinbar (Adj) [bu4 ming2 xian3 de5]

不明显的

unschuldige Spielgefährten sein (Junge und Mädchen) (V) [liang3 xiao3 wu2 cai1]

两小无猜

unser Land zu einen starken, modernen sozialistischen Staat weiterentwickeln [ba3 wo3 guo2 jian4 she4 cheng2 wei2 she4 hui4 zhu3 yi4 de5 xian4 dai4 hua4 qiang2 guo2]

把我国建设成为社会主义的现代化强国

unsere Bildungseinrichtung (S) [ben3 xiao4]

本校

unsere Bildungseinrichtung (S) [ben3 yuan4]

本院

unsicher sein (V) [na2 bu4 zhun3]

拿不准

unsicher sein, Zweifel haben (Adj) [yi2 lü4 bu4 an1]

疑虑不安

unsichtbare Barriere, die eine Entwicklung hindert [bo1 li5 tian1 hua1 ban3]

玻璃天花板

untauglich; einen Platz einnehmen, ohne entsprechende Qualifikationen zu besitzenein Kuckuck unter Nachtigallen [lan4 yu2 chong1 shu4]

滥竽充数

unter aller Sau ( schlimmer als Hunde und Schweine ) (Adj) [gou3 zhi4 bu4 ru2]

狗彘不如

unter allmählichem Einfluß v. etwasv. jmd etw. allmählich beeinflußt werden (Adj)Imprägnation (S, Chem) [jin4 ran3]

浸染

unter einem Dach (S) [tong2 tang2]

同堂

unter einem Vorwand [jie4 gu4]

借故

unter einer Decke stecken (S) [lang2 bei4 wei2 jian1]

狼狈为奸

unter Einsatz aller Kräfte [sui4 lie4 sheng1]

碎裂声

unter Einsatz des eigenen Lebens, mit seinem Leben [shi4 si3]

誓死

unter keinen Umständen [qian1 wan4 bie2]

千万别

unter keinen Umständen [wu2 lun4 ru2 he2 ye3 bu4]

无论如何也不

unter keinen Umständendurchaus nicht (Adv) [jue2 bu4]

绝不

Unter Zwergen einen General wählen (S, Sprichw) [ai3 zi5 xuan3 jiang1 jun1]

矮子选将军

Unterbewusstsein (S) [qian2 zai4 yi4 shi4]

潜在意识

Unterbewusstsein (S, Psych) [qian2 yi4 shi4]

潜意识

untere, untergeordnet (S)Schwäche, im Nachteil sein, unterlegen [lie4 shi4]

劣势

Untereinheit (S) [ya4 ji1]

亚基

Untereinheit, Subunit (S) [ya4 dan1 wei4]

亚单位

unterhandeln (V)verhandeln (V)Einsprüche vorbringen [jiao1 she4]

交涉

Unterlauf (S, Geo)gemein (Adj)schändlich (Adj)schmutzig (Adj)schweinisch (Adj)widerwärtig (Adj) [xia4 liu2]

下流

Unternehmen mit gemeinsamer Betriebsführung (S) [he2 zuo4 jing1 ying2 qi4 ye4]

合作经营企业

Unterrichtsbeginn, Semesterbeginn (S)unterrichten (ein Fach) (V) [kai1 ke4]

开课

unterscheiden, auseinanderhaltensich trennen, auseinandergehen (V)Unterschied, Differenz [fen1 bie2]

分别

unterscheiden, einen klaren Unterschied machen, eine klare Trennungslinie ziehen (V) [fen1 qing1]

分清

Unterschiedliches sucht eine Gemeinsamkeit [yi4 zhong1 qiu2 tong2]

异中求同

unterschwelliger Einfluss (S) [qian2 yi2 mo4 hua4]

潜移默化

untersetzt, klein (Adj) [ai3 dun1 dun1 de5]

矮墩墩的

untersuchen, einer Sache auf den Grund gehen (V) [zhui1 jiu1]

追究

ununterbrochen, hintereinander, in rascher Abfolge, einen nach dem anderen (Adj) [jie1 er4 lian2 san1]

接二连三

Unvereinbarkeit (S)abgehackt (Adj)inkonsequent (Adj)zusammenhanglos (Adj) [bu4 lian2 guan4]

不连贯

Unvereinbarkeit (S)inkompatibel (Adj) [bu4 jian1 rong2]

不兼容

unvergleichlich, einmalig (Adj) [du2 yi1 wu2 er4]

独一无二

unvergleichlich,einmalig, einzigartig, unverwechselbar (Adj) [wu2 yu3 lun2 bi3]

无与伦比

unverhofftes Glück (S)Schwein gehabt ( überraschendes Glück ) (V, vulg) [yi4 wai4 de5 hao3 yun4 qi4]

意外的好运气

Unverletzlichkeit (S)fleckenlos (Adj)rein (Adj)unentdeckt (Adj) [wu2 wu1 dian3]

无污点

unvermittelt, auf einmal (Adj) [mo4 ran2]

蓦然

Unversehrtheit, einwandfreie Beschaffenheit (S)unbeschädigt, einwandfrei, intakt (Adj) [wan2 hao3 wu2 sun3]

完好无损

Unvoreingenommenheit (S) [bu4 pian1]

不偏

unvorsichtigerweise den Feind warnen [da3 cao3 jing1 she2]

打草惊蛇

Unwahrscheinlichkeit (S) [bu2 da4 ke3 neng2 de5 shi4]

不大可能的事

Unwahrscheinlichkeit (S) [bu4 xiang4 shi4 zhen1]

不象是真

Unwahrscheinlichkeit (S) [wei4 bi4 you3]

未必有

unzertrennlich sein (Adj)wie Pech und Schwefel ( zusammenhalten ) (Adj, Sprichw) [ru2 jiao1 si4 qi1]

如胶似漆

unzertrennlich sein (V)so zusammengehörig wie Fische und Wasser (Adj) [yu2 shui3 qing2]

鱼水情

Uracil (eine Nukleinbasen, RNA-Baustein) (S, Chem) [sui1 mi4 ding4]

尿嘧啶

Ureinwohner (S) [shan1 di4 ren2]

山地人

Ureinwohner (S) [tu3 zhu4 ju1 min2]

土着居民

Ureinwohner (S) [yuan2 shi3 ju1 min2]

原始居民

Urheber einer Aktion ( Bewegung ) (S) [fa1 dong4 zhe3]

发动者

Urheber einer Freveltat; jd, der als erster einer üblen Tat den Weg ebnet (S) [shi3 zuo4 yong3 zhe3]

始作俑者

Urkunde über die Verleihung eines akademischen Grades (S) [xue2 wei4 zheng4 shu1]

学位证书

Urteilsfähigkeit, Einschätzungsvermögen (S, Phys) [jian4 bie2 li4]

鉴别力

USA (Eig, Geo)Vereinigten Staaten von Amerika (Eig, Geo) [mei3 guo2]

美国

V etw. eingeben, einreichen (V) [jiao1 lai2]

交来

Vaduz (Hauptstadt von Liechtenstein) (Eig, Geo) [wa3 du4 zi1]

瓦杜兹

VanceInfo Technologies Inc (S, Wirtsch) [wen2 si1 chuang4 xin1 ruan3 jian4 ji4 shu4 you3 xian4 gong1 si1]

文思创新软件技术有限公司

VanceInfo Technologies Inc. (S, Wirtsch) [wen2 si1 chuang4 xin1]

文思创新

Variante von 不 (nein, nicht) [bu4]

不

Vasodilatation (eine Erweiterung der Blutgefäße) (S, Med) [xie3 guan3 shu1 zhang1]

血管舒张

Velociraptor (ein Dinosaurier) (S, Bio) [su4 long2]

速龙

Ventforet Kofu (jap. Fußballverein) (Eig, Sport) [jia3 fu3 feng1 lin2]

甲府风林

Verabredung, Treffen (S)Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vertrag (S, Rechtsw)Vereinfachung, Kürzung (S, Math)einschränken, beschränken, in Schranken halten (V)sich treffen, jdn. einladen, sich verabreden, sich abmachen (V)sich vereinbaren, eine Vereinbarung treffen (V)einfach, kurzgefaßt, kurzgesagt, schlicht (Adj)gegen; ungefähr, etwa, annähernd, beinahe (Adj)sparsam, genügsam, wirtschaflich, ökonomisch (Adj, Wirtsch)gegen; ungefähr, etwa, an [yue1]

约

verallgemeinern [yi1 gai4 er2 lun4]

一概而论

Verallgemeinerung (S) [fan4 hua4]

泛化

Verallgemeinerung (S) [gai4 kuo4 hua4]

概括化

Verallgemeinerung (S) [pu3 bian4 hua4]

普遍化

Verallgemeinerung (S)Im weiteren weitesten Sinne [guang3 yi4]

广义

verändern, verwandeln, umwandeln (V)-isierung [hua4]

化

verängstigen, einschüchtern (V) [xia4 hu5]

吓唬

veranschaulichen, ein Besipiel geben (V)Beispiel [shi4 li4]

示例

verantworten; mit etw. beauftragt sein [fu4 ze2]

负责

verantwortlich sein für [fu4 you3]

负有

verantwortlich sein, zugehörig sein (Bio) [xi5 shu3]

系属

verantwortlich, beantwortbarAnmaßung (S)Durchsetzungskraft (S)Durchsetzungsvermögen (S)Einbildung (S)Geltungsbedürfnis (S)Selbstgefälligkeit (S)Unbescheidenheit (S)angeberisch (Adj)überheblich (Adj)stolz (Adj) [zi4 fu4]

自负

Verantwortung tragen, verantwortlich sein [jing1 guan3]

经管

Verantwortungsbewusstsein (S) [fu4 ze2 de5 jing1 shen2]

负责的精神

Verantwortungsbewusstsein (S) [ze2 ren4 xin1]

责任心

Verantwortungsgefühl, Pflichtbewusstsein (S) [ze2 ren4 gan3]

责任感

verbales Zähleinheitswort [dong4 liang4 ci2]

动量词

Verbände und Vereine (S) [zi4 fa1 tuan2 ti3]

自发团体

verbinden (V)frei (Adj) allgemein [tong1]

通

verbinden, anfügenverbinden, vereinigenvereinigen, einigen [lian2]

联

verbinden, zusammenhängen, aneinanderreihen (V) [lian2 guan4]

连贯

verbindlich sein (V) [ju4 you3 yue1 shu4 li4]

具有约束力

Verbindung, Einheit, Fusion, Zusammenschluß (S)sich verbünden, sich verbinden, fusionieren, sich vereinen, sich zusammenschließen (V)gemeinsam, einheitlich, verbunden (Adj) [lian2 he2]

联合

verbittert seinverbittern (V) [shi3 fen4 shi4 ji2 su2]

使愤世嫉俗

verblüfft sein (V) [jing1 dai1 le5]

惊呆了

verbohrt sein (V)uneinsichtig (Adj) [wan2 gu4 bu4 hua4]

顽固不化

Verbündeter, Alliierterverbinden, vereinigenVerbündete (S) [meng2 you3]

盟友

verdächtig sein (V) [she4 xian2]

涉嫌

verdeckt man einen Flicken , lugt ein anderer hervor (S)das Geld reicht hinten und vorne nicht [zhuo1 jin1 xian4 zhou3]

捉襟见肘

verdienen, würdig sein, sich lohnen, es wert sein (V) [zhi2 de5]

值得

Verdienste eines anderen für sich beanspruchen, jd. die Schau stehlen [yao1 gong1]

邀功

Verdünnung (S)einlaufen (während des Waschens von Kleidung) (V)einschrumpfen, schrumpfen (V) [suo1 shui3]

缩水

Vereidigung (S, Pol)vereidigen, einen Amtseid schwören (V, Pol) [xuan1 shi4]

宣誓

Verein zur Umwelterhaltung [chang2 chun1 she4]

长春社

vereinbare Modelle (Fam) [xiang1 rong2 ji1 zhong3]

相容机种

vereinbaren (V) [shang1 yi4 hao3]

商议好

vereinbaren (V) [yi4 ding4]

议定

Vereinbarkeit (S, Math) [xiang1 rong2 xing4]

相容性

vereinbart (Adj) [shang1 yi4 hao3 de5]

商议好的

vereinbarte Fragen (V) [da2 wen4]

答问

Vereinbarung (S)verabreden, vereinbaren (V) [yue1 ding4]

约定

Vereinbarung erfüllen (S) [zhi2 xing2 xie2 yi4]

执行协议

vereinen (V)vereinigen (V) [he2 yi1]

合一

vereinen (V)vereint (V) [shi3 tiao2 he2]

使调和

vereinfachen (V) [jian3 hua4]

简化

vereinfachen (V, Phys) [jian3 jie2]

简捷

vereinfachte Form schreiben [jian3 xie3]

简写

vereinfachtes Chinesisch (S, Sprachw) [jian3 ti3 zhong1 wen2]

简体中文

vereinfachtes Chinesisch, vereinfachte Schriftform, vereinfachte Schreibweise (S, Sprachw) [jian3 ti3]

简体

vereinfachtet KangXi Radikal 149 (言) = sprechen, sagen, Wort [yan2]

讠

vereinfachtvereinfachen (V) [jian3 yi4 hua4]

简易化

Vereinfachung (S) [jian3 dan1 hua4]

简单化

vereinheitlich (Adj) [shi3 biao1 zhun3 hua4]

使标准化

vereinheitlichen (V) [yi1 tong3]

一统

vereinheitlichter Standard (S) [tong3 yi1 biao1 zhun3]

统一标准

vereinigen (V) [shi3 yi1 zhi4]

使一致

vereinigen, entsprechen, übereinstimmen (V) [xiang1 he2]

相合

Vereinigte acht Staaten (Gesch) [ba1 guo2 lian2 jun1]

八国联军

Vereinigte Arabische Emirate (Eig, Geo) [a1 la1 bo2 lian2 he2 qiu2 chang2 guo2]

阿拉伯联合酋长国

Vereinigte Arabische Republik (S, Gesch) [lian2 he2 a1 la1 bo2 gong4 he2 guo2]

联合阿拉伯共和国

Vereinigte Bedeutungen (3. Kategorie chinesischer Schriftzeichen) (S, Sprachw)verständnisvoll (Adj) [hui4 yi4]

会意

Vereinigte Mexikanische Staaten (Eig, Geo) [mo4 xi1 he2 zhong4 guo2]

墨西合众国

Vereinigte Republik Tansania (Eig, Geo) [tan3 sang1 ni2 ya4 lian2 he2 gong4 he2 guo2]

坦桑尼亚联合共和国

Vereinigte Staaten von Amerika (Eig, Geo) [mei3 li4 jian1 he2 zhong4 guo2]

美利坚合众国

Vereinigtes Königreich (UK) (Eig, Geo) [da4 ying1 lian2 he2 wang2 guo2]

大英联合王国

Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland (Eig, Geo) [da4 bu4 lie4 dian1 ji2 bei3 ai4 er3 lan2 lian2 he2 wang2 guo2]

大不列颠及北爱尔兰联合王国

Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Irland (S, Geo) [da4 bu4 lie4 dian1 yu3 ai4 er3 lan2 lian2 he2 wang2 guo2]

大不列颠与爱尔兰联合王国

Vereinigung (S, Pol)Wiedervereinigung (S, Pol)vereinigen, vereinen (V, Pol) [tong3 yi1]

统一

Vereinigung für die Beziehungen über die Taiwanstraße (S, Pol) [hai3 xie2 hui4]

海协会

Vereinigung, Integration (S)kombinieren, vereinigen, verbinden (V) [jie2 he2]

结合

Vereinigungskirche (Philos) [tong3 yi1 jiao4]

统一教

vereinnahmen (V) [ji2 na4]

集纳

vereinnahmen, rekrutieren (V) [zheng1 ji2]

征集

vereinzeln (V) [zhen1 yi4]

珍异

vereinzeln (V)sporadisch (Adj) [san3 yu2 ge4 chu4]

散于各处

vereinzelt [ling2 luo4]

零落

vereinzelt, sporadisch (Adj)fragmentarisch [ling2 xing1]

零星

Vereinzelungsteller [fen1 li2 pan2]

分离盘

Verfahren zur Prüfung und Genehmigung einleiten (V) [kai1 shi3 shi2 xing2 shen3 pi1 cheng2 du4]

开始实行审批程度

Verfasser eines freien Textes (S, Lit)Verfasser (S)Verfasser eines Prosas (S, Lit) [san3 wen2 jia1]

散文家

Verfassung der USA (S, Rechtsw)Verfassung der Vereinigten Staaten (S, Rechtsw) [mei3 guo2 xian4 fa3]

美国宪法

verfeinern (V) [xi4 hua4]

细化

verfeinern (V, Ess) [shi3 jing1 zhi4]

使精致

verfeinertkultiviert, gebildet (Adj) [si1 wen5]

斯文

verfügbares Einkommen (S, Wirtsch) [ke3 zhi1 pei4 shou1 ru4]

可支配收入

vergesellschaften, in Gemeineigentum überführen (Wirtsch) [gui1 gong1]

归公

Vergißmeinnicht (S) [wu4 wang4 cao3]

勿忘草

vergiss esnicht der Rede Wert sein [suan4 bu4 liao3 shen2 me5]

算不了什么

vergraben, verbergen, eingraben, unter der Erde verstecken (V) [mai2 cang2]

埋藏

Vergrößerung (S)einfach gescheert [bei4 lü4]

倍率

verhaften, einsperren, festhaltenFestnahmenGekritzel (S)aufhalten, anhalten (V)fesseln (V)grabschen, grapschen (V)krabbeln (V)kratzen (V)packen (V)scratchst (V) [zhua1]

抓

Verhältnis (von etw. zueinander) [qing2 xing5]

情形

verheiratet sein (Adj) [jie2 hun1 le5]

结婚了

verhindern, blockieren, ein Hindernis darstellen (V) [fang3 ai4]

妨碍

Verjährung eines AnspruchesZeit vergehen [tui1 yi2]

推移

Verkäuferin, Bedienung (einfacher Angestellter) [huo3 ji4]

夥计

Verkehrseinrichtungen (S) [jiao1 tong1 she4 shi1]

交通设施

Verkehrsministerium der Vereinigten Staaten (S, Pol) [mei3 guo2 yun4 shu1 bu4]

美国运输部

verkleinern (V) [bi3 li4 suo1 xiao3]

比例缩小

verkleinern (V) [shi3 bian4 xiao3]

使变小

verkleinern (V)verringern (V) [jian3 xiao3]

减小

verkleinerter Maßstab [suo1 xiao3 bi3 li4]

缩小比例

Verkleinerung (S)sich verkleinern, untertreiben (V) [suo1 xiao3]

缩小

verkörpern, einen Eindruck vermitteln [ti3 xian4 chu1]

体现出

verkuppeln, in eine Ehe zwingen (V) [nie1 he2]

捏合

verlassen (V)abwesend sein (Adj) [li2 kai1]

离开

verlaufen, im Gange sein (S)ausführen, durchführen [jin4 xing2]

进行

verlegen (V)peinlich berührt [mei2 qu4]

没趣

verlegen, in peinlicher Lage (Adj) [gan1 ga4]

尴尬

verletzen (ein Recht) (V, Rechtsw) [qin1 fan4]

侵犯

verletzt werden, verwundet werden, geschädigt sein (V) [shou4 shang1]

受伤

Verletzung, Bruch (eines Gesetzes) (S, Rechtsw)Verstoß (gegen ein Gesetz) (S, Rechtsw)übertreten (V)gegen etwas verstoßen, handeln, etwas verletzen, missachten (V)zuwiderhandeln, entgegenhandeln (V)entgegen, wider, zuwider (Präp) [wei2 fan3]

违反

Verliebt in eine Hexe (S) [shen2 xian1 jia1 ting2]

神仙家庭

vermeintlich (Adj) [wu4 yi3 wei2]

误以为

vermeintlich (Adj) [yi4 xiang3]

臆想

vermeintlich (Adj) [zhu3 guan1 xiang3 xiang4]

主观想象

vermischen, verwechseln, etw. in einen Topf werfen (V) [hun4 tong2]

混同

vermuten, vorstellen, imaginieren, meinen, ausrechnen (V) [liao4 ji2]

料及

vernachlässigbar gering sein (V) [ke3 yi3 hu1 lüe4 bu4 ji4]

可以忽略不计

verneinen (V)zurückweisen (V) [fou3 ren4]

否认

verneinen, negieren (V)negativ [fou3 ding4]

否定

vernetzt sein (V, EDV) [lian2 xian4]

连线

vernünftig sein, verständig sein, Verständnis aufbringen (V) [tong1 qiao4]

通窍

veröffentlichen (in einer ZeitungZeitschrift) (V) [kan1 deng1]

刊登

veröffentlichen, erscheinen (in Zeitung oder Zeitschrift) (V) [deng1 zai4]

登载

verpflichtet sein (V)obligatorisch (Adj)verpflichtet (Adj) [you3 yi4 wu4]

有义务

Verpiss Dich ! ( wörtl. 'Geh zu Deiner Mutter!' ) (Int, vulg) [qu4 ni3 ma1 de5]

去你妈的

Verrechnungseinheit (S) [ji4 zhang4 dan1 wei4]

记帐单位

Verreibungseinsatz (S) [chuan4 mo4 bu4 jian4]

串墨部件

Verreibungseinsatzferneinstellung (S) [chuan4 mo4 bu4 jian4 yao2 kong4 diao4 jie2]

串墨部件遥控调节

Verrohrung eines Baches (S) [chuan1 tong1]

穿通

Verschämtheit (S)kleinlaut (Adj)schüchtern (Adj) [xiu1 que4]

羞怯

verschiedene, verschiedenartig, einzeln, gesondert (Adj) [ge4 ge5]

各个

verschlüsseln, mit einem Zugangscode sichern (V, EDV) [jia1 mi4 ma3]

加密码

verschmelzen, vereinigen, zusammenfließen (V) [hui4 he2]

汇合

versehentlich eintreten (V) [wu4 chuang3]

误闯

Versprechen nicht einhalten (V) [shi2 yan2]

食言

Verständigung (S)einig (V)einigen (V)korrespondieren (V) [qu3 de2 yi1 zhi4]

取得一致

Verständnisvermögen, Einfühlungvermögen (S) [wu4 xing4]

悟性

versteinern (V) [bian4 cheng2 hua4 shi2]

变成化石

Versteinerter Wald (Bio) [gui1 hua4 mu4]

硅化木

Versteinerter Wald (Bio) [shi2 hua4 mu4]

石化木

verstimmt sein (V) [qi4 hu1 hu1]

气呼呼

Versuchseinheit (S) [shi4 yan4 dan1 wei4]

试验单位

Versuchseinrichtung (S) [ce4 shi4 zhuang1 zhi4]

测试装置

Versuchseinrichtung (S) [jian3 yan4 zhuang1 zhi4]

检验装置

Verteidigung einer Dissertation (S)eine Dissertation verteidigen (V) [da2 bian4]

答辨

Vertiefung (S, Math)etw eintauchen (V) [jin4 ru4]

浸入

Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft [luo2 ma3 tiao2 yue1]

罗马条约

vertrauensvoll (Adj)vertrauensvoll, es mit jemandem aufrichtig meinen (Adj, Sprichw) [gan1 dan3 xiang1 zhao4]

肝胆相照

Vertraulichkeitsvereinbarung (S)Geheimhaltungsverpflichtung [bao3 mi4 xie2 yi4]

保密协议

vertraut sein mit (V) [shu2 xi1]

熟悉

verunfallen (V)einen Unfall erleiden einen Unfall haben [shi1 shi4]

失事

verunreinigen (V) [dian4 wu1]

玷污

verunreinigen (V) [wu1 ran3 liao3]

污染了

verunreinigen (V) [zao1 ta4 liao3]

糟蹋了

Verunreinigungskontrolle (S) [wu1 ran3 kong4 zhi4]

污染控制

Verunreinigungskontrolle (S) [zhan1 ran3 kong4 zhi4]

沾染控制

vervielfältigen (V)wiederholen (V)erneut, noch einmal (Adj) [fu4]

复

Verwaltungseinheit (S) [guan3 li3 dan1 yuan2]

管理单元

Verwaltungseinheit (S, Geo) [xing2 zheng4 zhuan1 hua4]

行政区划

Verwandte (S)Verwandtschaft (S)gleiche Vorfahren haben (V)verwandt sein (Adj) [tong2 zong1]

同宗

verweigern, seine Meinung zu sagen [bu4 zhi4]

不置

verwelkt, eingegangen (Adj) [ku1 si3]

枯死

verwirrt, durcheinander, Unordnung, Chaos [luan4]

乱

verwirrt, verwundert, durcheinander (Adj) [kun4 huo4]

困惑

Verzicht auf den Ersteinsatz [bu4 shou3 xian1 shi3 yong4]

不首先使用

Veto einlegen, anfechten [pi1 bo2]

批驳

Vibrio cholerae (ein Bakterium) (Eig, Bio) [huo4 luan4 gan1 jun1]

霍乱杆菌

Vibrio cholerae (ein Bakterium) (Eig, Bio) [huo4 luan4 hu2 jun4]

霍乱弧菌

Vidar, Widar (in der nordischen Mythologie ein Sohn des Gottes Odin und der Riesin Grid) (Eig, Lit) [wei2 da2]

维达

Vieh, Tier, Haustier, (Schimpfwort) Schwein (S) [chu4 sheng1]

畜生

viel Arbeit investieren, sich große Mühe geben, gewaltige Anstrengungen machen, viel Energie und Zeit reinstecken (V) [xia4 gong1 fu5]

下工夫

viel Gewicht auf eine Seite legen [pian1 zhong4]

偏重

viel, unzählig, zahlreich, eine große Menge (Adj) [ji3 ji3]

济济

Viele Gedanken rauschen einem nacheinander durch den Kopf [fu2 xiang3 lian2 pian1]

浮想联翩

viele Meinungen existieren, weit diskutiert [yi4 lun4 fen1 fen1]

议论纷纷

Viele Wenig machen ein Viel. [ji2 shao3 cheng2 duo1]

亼少成多

Viele Wenig machen ein Viel. [ji2 shao3 cheng2 duo1]

集少成多

Vientiane (Hauptstadt von Laos) (Eig, Geo)alle Naturerscheinungen [wan4 xiang4]

万象

vier Generationen unter einem Dach (S) [si4 shi4 tong2 tang2]

四世同堂

vier Punkte in einem Zug (oder hintereinander) gewinnen (V) [lian2 de2 si4 fen1]

连得四分

vierzeiliges Gedicht (S)abbrechen, abschneiden, unterbrechen (V)aufgebracht, verbraucht (Adj)auswegslos, hoffnunglos (Adj)einzigartig, einmalig, ohnegleichen, unvergleichlich (Adj)absolut, unbedingt, bestimmtäußerst, extrem [jue2]

绝

Vijayanagar, Vijayanagara (war ein hinduistisches Königreich in Indien) (Eig, Gesch) [pi2 she1 ye1 na3 ga1 luo2 wang2 chao2]

毗奢耶那伽罗王朝

visuell, scheinbar (Adj) [mu4 shi4]

目视

Vitiligo, Weißfleckenkrankheit (eine nicht ansteckende Hauterkrankung) (S, Med) [bai2 dian4 feng1]

白癜风

Vögel (lat: avis, eine Klasse der Wirbeltiere) (S, Bio) [niao3 gang1]

鸟纲

Vogel Rock (S)Name einer chinesischen Fluggesellschaft (Eig) [kun1 peng2]

鲲鹏

Vokativ (ein Kasus) (S, Sprachw) [hu1 ge2]

呼格

Volksbewusstsein (S) [min2 zu2 yi4 shi4]

民族意识

Volkseinkommen (S) [guo2 min2 shou1 ru4 a1]

国民收入.

Volkseinkommen (S, Wirtsch) [guo2 min2 zong3 shou1 ru4]

国民总收入

Volksmeinung (S) [min2 wang4]

民望

voller Wunden seinvon allen Krankheiten heimgesucht [qian1 chuang1 bai3 kong3]

千疮百孔

völlig durcheinander sein [xin1 luan4 ru2 ma2]

心乱如麻

völlig erschöpft sein (seelisch), zutiefst traurig sein [duan4 hun2]

断魂

völlig neues Erscheinungsbild (S) [quan2 xin1 liang4 xiang1]

全新亮相

völlig vergessen ( wortl. so in Eile, daß einem alles komplett entfallen ist ) (V) [ji2 de2 yi1 gan1 er4 jing4]

急得一干二净

vollinhaltlich übereinstimmen (V) [nei4 rong2 wan2 quan2 yi1 zhi4]

内容完全一致

Volljährigkeitsbescheinigung (S)Erlaubnis, Kinder zu bekommen (Rechtsw) [zhun3 sheng1 zheng4]

准生证

vollkommen im Recht sein [ming2 zheng4 yan2 shun4]

名正言顺

vollkommen überrascht seinwie vom Blitz getroffen (Sprichw) [dai1 ruo4 mu4 ji1]

呆若木鸡

vollständiger Ausgleich (S)lösen, bewältigen ( einer Aufgabe, eines Problems ) (V) [wan2 quan2 jie3 jue2]

完全解决

Volumeneinheit (S) [rong2 ji1 dan1 wei4]

容积单位

Volumeneinheit (S) [ti3 ji1 dan1 wei4]

体积单位

vom Aussterben bedroht sein (V, Bio) [bin1 lin2 jue2 mie4]

濒临绝灭

vom Einfachen zum Komplizierten, vom Einfachen zum Komplexen [you3 jian3 dan1 dao4 fu4 za2]

有简单到复杂

Vom Fischer und seiner Frau (S, Werk) [yu2 fu1 he2 ta1 de5 qi1 zi3]

渔夫和他的妻子

vom Militär eingezogen werden (V) [bei4 la1 qu4 dang1 bing1]

被拉去当兵

vom Schulbesuch ausgeschlossen sein, keine Schule besuchen können (V)die Schule nicht fortsetzen können [shi1 xue2]

失学

vom Zoll erhobene Einfuhrumsatz- und Verbrauchssteuern (Steuerstatistik, 税收收入统计) (Eig, Wirtsch) [hai3 guan1 dai4 zheng1 jin4 kou3 huan2 jie2 zeng1 zhi2 shui4 he2 xiao1 fei4 shui4]

海关代征进口环节增值税和消费税

von A bis Z; detailliert; in allen Einzelheiten [yi1 wu3 yi1 shi2]

一五一十

von allen guten Geistern verlassen sein (S) [gui3 mi2 xin1 qiao4]

鬼迷心窍

von Dauer sein können (Adj) [neng2 chi2 jiu3]

能持久

von dem Wunsch erfüllt sein [huai2 zhe5 yuan4 wang4]

怀着愿望

von einem Attentat betroffen sein, Opfer eines Anschlags werden (V) [yu4 ci4]

遇刺

von einem großen Unheil od. einer Katastophe heimgesucht werden (V) [zao1 jie2]

遭劫

von einem selbst abhängen, auf sich selbst gestellt sein (V) [yi1 kao4 zi4 ji3]

依靠自己

von einem Verkehrsunfall betroffen werden (S) [zao1 yu4 che1 huo4]

遭遇车祸

von einer bunten Vielfalt verwirrt sein [mu4 mi2 wu3 se4]

目迷五色

von einer Generation auf die nächste vererben (V) [shi4 chuan2]

世传

von einer Generation zur nächsten in der Familie weitergeben (V) [chuan2 jia1]

传家

von einer Hure abstammen (S) [chang1 men2]

娼门

von einer Naturkatastrophe betroffen seinvon einer Naturkatastrophe heimgesucht werden (V) [shou4 zai1]

受灾

von einer Tonne Nutzlast (S) [jing4 zai4 zhong4 liang2 wei2 1 dun1]

净载重量为1吨

von etw. fasziniert sein (V) [mi2 shang4]

迷上

von etwas erfüllt sein (S) [man3 qiang1]

满腔

von etwas erschöpft und überdrüsig sein [xu4 fan5]

絮烦

von feindlichen Truppen od. Rebellen aufgeben, sich ergeben (V) [tou2 cheng2]

投诚

von ganzem Herzen sehnlich, partout (Adj)einmütig [yi1 xin1]

一心

von großem Vorteil sein (Sprachw) [da4 you3 bi4 yi4]

大有裨益

von großen Nutzen sein [shou4 yong4 bu5 jin4]

受用不尽

von Herzen bewegt sein (V)bekümmert, verzweifelt (V)Liebeskummer [xin1 teng2]

心疼

von Kummer und Einsamkeit ablenken, sich zerstreuen (V) [pai2 qian3]

排遣

von Machgier bessen sein [ye3 xin1 bo2 bo2]

野心勃勃

von Natur aus eigensinnig sein [sheng1 xing4 gu4 zhi2]

生性固执

von Nutzen sein, seine Kräfte entfalten [you3 zuo4 wei2]

有作为

von Schmerz und Entrüstung ergriffen werden (Adj, Sprichw)zornig, voll von Groll, voller Ingrimm sein (Adj, Sprichw) [bei1 fen4 tian2 ying1]

悲愤填膺

von seinen (Amts-)Befugnissen Gebrauch machen (V)ein Amt ausüben (V)fungieren (V) [xing2 shi3 zhi2 quan2]

行使职权

von seiner Frau betrogen werden [dai4 lü4 mao4 zi5]

帯緑帽子

von seiner Hände Arbeit leben [shi2 li4]

食力

von vornherein [yi1 kai1 shi3]

一开始

von vornhereinzuerst, zunächstanfänglich (Adj)beginnen (Adj)beginnend (Adj) [qi3 chu1]

起初

von zu Hause fort sein, auf Reisen sein [chu1 men2]

出门

voneinander abhängig [hu4 xiang1 yi1 cun2]

互相依存

voneinander getrennt [chai1 fen1]

拆分

vor dem Zylinder angebracht sein [an1 zhi4 zai4 gun3 tong3 qian2 mian4]

安置在滚筒前面

vor der Sabotage schlechter Elemente auf der Hut sein [di1 fang5 huai4 ren2 po4 huai4]

提防坏人破坏

vor einem Rätsel stehen [yi2 huo4 bu4 jie3]

疑惑不解

vor einem Wetterumschwung die Ernte einbringen [long2 kou3 duo2 shi2]

龙口夺食

vor Freude außer sich sein [xin1 xi3 ruo4 kuang2]

欣喜若狂

vor Gericht erscheinen [chu1 ting2]

出庭

vor kurzem, vor einiger Zeit [qian2 bu4 jiu3]

前不久

voraussichtliche Einkünfte [yu4 qi1 shou1 yi4]

预期收益

voraussichtliche Einnahmen (S, Wirtsch) [yu4 ding4 shou1 ru4]

预定收入

Vorderbein (S) [qian2 jiao3]

前脚

Vorderbein (S) [qian2 tui3]

前腿

Vorderbein (S) [qian2 zhi1]

前肢

Vorderbein (S) [qian2 zu2]

前足

vordere Kabine eines Flugzeugs (S) [fei1 ji1 qian2 cang1]

飞机前舱

Vorderteil eines Kleidungsstücks, Schwager (S) [jin1]

襟

Voreingenommenheit (S)Vorurteil, Stereotyp (S) [pian1 jian4]

偏见

Voreinstelldaten [yu4 ding4 shu4 ju4]

预定数据

Voreinstellrechner (Mus) [yu4 diao4 ji4 suan4 ji1]

预调计算机

Voreinstellung (S) [yu4 diao4]

预调

Voreinstellung (S) [yu4 xian1 tiao2 zheng3]

预先调整

Vorform (Preform, Ausgangmaterial einer Lichtwellenleiter-Faser) (S, Tech) [guang1 bang4]

光棒

vorführen, eine Vorstellung geben (V) [biao3 yan3]

表演

vorgeben jd zu sein, sich als jd ausgeben (V) [jia3 chong1]

假充

vorgefasst (Adj)'der erste Eindruck ist am stärksten' [xian1 ru4 wei2 zhu3]

先入为主

vorhervorm. (V)ehemalig (Adj)einstig (Adj)erst (Adj)erste (Adj)fortschreitend (Adj)vorherig (Adj) [xian1 qian2]

先前

vorlegen, einreichen, unterbreiten, darlegen (V) [ti2 jiao1]

提交

Vorlesungen hören (S)eine Lehrverantstaltung besuchen (V)eine Vorlesung besuchen (V)Vorträge hören (V) [ting1 jiang3]

听讲

Vorrang einräumen [ji3 yu3 you1 xian1]

给予优先

Vorräte und Ausrüstung einer Armee (S) [zi1 zhong4]

辎重

vorrätig (Adj)ausgestattet sein mit [bei4 you3]

备有

Vorrede, Präambel, Geleitwort, Einführung, Einleitung, Vorwort (S) [xu4 yan2]

序言

Vorrichtung, Anlage, Ausrüstung, Geräte, Geräteschaft, Betriebsmittel, Werkzeuge (S, Tech)montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, einrichten, aufbringen, aufstellen, einbauen, installieren (V) [zhuang1 zhi4]

装置

vorsichtig sein, beachten, sich in acht nehmen, aufpassen (V) [liu2 yi4]

留意

Vorstellung, Einbildung (S)sich einbilden, sich (etw.) vorstellen (V) [xiang3 xiang4]

想象

vorteilhaft, nutzbringendeinträglich (Adj)gewinnbringend (Adj)lukrativ (Adj)rentabel (Adj)vermögenswirksam (Adj) [you3 li4 ke3 tu2]

有利可图

vorteilhaft, nützlich sein fürzugunsten von [you3 li4 yu2]

有利于

Vorurteile habeneinnehmen (V)voreingenommen sein [you3 pian1 jian4]

有偏见

vorwärtsschreiten, einen Schritt machen (V) [mai4 bu4]

迈步

Vorwort, Einführung, Einleitung (S) [yin3 yan2]

引言

vorzüglich, ausgezeichnet (Adj)besorgt seinMime, Schauspieler, Schauspielerin (S)bevorzugt behandeln (V)reichlich, um Überfluss (Adj)You (Eig, Fam) [you1]

优

Vorzugszins einer Bank für eine andere Bank (S) [zhu3 yao4 li4 lü4]

主要利率

Vorzugszins einer Bank für eine andere Bank (Wirtsch) [zui4 you4 hui4 li4 lü4]

最优惠利率

Vulgärlatein [tong1 su2 la1 ding1 yu3]

通俗拉丁语

Vuvuzela (trompetenförmiges Blasinstrument und ein Symbol des südafrikanischen Fußballs) (S, Mus) [weng1 weng1 zu3 la1]

嗡嗡祖拉

Wa, wa! (Schreie von Raben, Krähen; Weinen eines kleinen Kindes, ...) [wa1 wa1]

哇哇

Wache halten und einander helfen (V) [shou3 wang4 xiang1 zhu4]

守望相助

Wadenbein (S) [fei2 gu3]

腓骨

Waffenstillstandsübereinkommen (S) [ting2 huo3 xie2 yi4]

停火协议

Wagen (roter Stein im chinesischen Schach) (S) [che1]

伡

wählen (eine Nummer (Telefon)) [bo1]

拨

wählen, sich für etw. entscheiden, zu etw. greifen, anwenden; ergreifen (Maßnahme); einnehmen (Haltung) (V) [cai3 qu3]

采取

Wählervereinigung (S) [tou2 piao4 zhe3 lian2 meng2]

投票者联盟

wahnsinnig (oder verrückt) werden, übergeschnappt sein (V)Verrücktheit (S) [fa1 feng1]

发疯

wahrnehmen, bemerken, erkennen, ausmachen, unterscheiden, einschätzen, aufnehmen (V) [jue2 cha2]

觉察

Wahrsagerei, Weissagung, Prophetie, Vorhersage (S)voraussagen, voraussehen, prophezeien (V)Bu (Eig, Fam)wählen ( z.B. einen Wohnsitz ) (V, Lit) [bu3]

卜

wahrscheinlich [huo4 ran2]

或然

wahrscheinlich [mo4 bu4 shi4]

莫不是

wahrscheinlich (Adj) [ji1 hu1 neng2 ken3 ding4]

几乎能肯定

wahrscheinlich (Adj) [ji2 wei2 ke3 neng2]

极为可能

wahrscheinlich (Adv)ungefähre Vorstellung (S)annäherungsweise (Adv)grob (Adv)möglicherweise (Adv)in etwavielleicht [da4 gai4]

大概

wahrscheinlich (Adv)wohl (Adv) [hen3 ke3 neng2]

很可能

wahrscheinlich, voraussichtlich [mo4 bu4]

莫不

Wahrscheinlichkeit (S) [gai4 lü4]

概率

Wahrscheinlichkeit (S) [huo4 ran2 lü4]

或然率

Wahrscheinlichkeit (S) [ji1 lü4]

几率

Wahrscheinlichkeit (S) [ji1 lü4]

机率

Wahrscheinlichkeit (S) [xiang4 zhen1]

象真

Wahrscheinlichkeitsintegraldarstellung (S) [gai4 lü4 ji1 fen1 biao3]

概率积分表

Wahrscheinlichkeitsrechnung (S) [gai4 lü4 yan3 suan4]

概率演算

Wahrscheinlichkeitstheorie (Math) [gai4 lü4 lun4]

概率论

Wahrscheinlichkeitsverteilung (S) [gai4 lü4 fen1 bu4]

概率分布

Wahrscheinlichkeitsverteilung (S) [ji1 lü4 fen1 bu4]

机率分布

Währungseinheit (S, Wirtsch) [jin1 e2 dan1 wei4]

金额单位

Waldanteil pro Einwohner (S) [ren2 jun1 zhan4 you3 sen1 lin2 mian4 ji1]

人均占有森林面积

Waldorf Schule, Rudolf Steiner Schule (Eig) [hua2 de2 fu2 xue2 xiao4]

华德福学校

Waldvögelein (Cephalanthera Rich.) (S) [hua1 tou2 niao3]

花头鸟

Waldvöglein [huang2 lan2 shu3]

黄兰属

Wale (lat: Cetacea, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [jing1 mu4]

鲸目

Walkman (Marke der Firma Sony für ein tragbares Abspielgerät von Musik) (Eig, Tech) [sui2 shen1 ting1]

随身听

Wallenstein (Eig, Werk) [wa3 lun2 si1 tan3]

瓦伦斯坦

Wallerstein (Eig, Geo) [wa3 lei1 shi1 tai4 yin1]

瓦勒施泰因

Walze (S)auf die andere Seite rollen (V)überfahren (V)eine halbe Umdrehung (V)sich hin und her wälzen, rollen (V)umdrehen (V)von Ort zu Ort wandern, durch viele Hände laufen, im Umlauf sein (V)walzen (V)wälzen (V)zerquetschen (V) [zhan3]

辗

Wand einer Blutader (S) [xie3 guan3 bi4]

血管壁

Wangfujing, Haupteinkaufsstraße in Peking (S) [wang2 fu3 jing3]

王府井

Wann ist dein Geburtstag? [ni3 de5 sheng1 ri4 shi4 ji3 yue4 ji3 hao4]

你的生日是几月几号

Wann sind Sie zuletzt nach Deutschland eingereist? [ni3 zhe4 ci4 dao4 de2 guo2 shi4 shi2 me5 shi2 hou4]

你这次到德国是什么时候

Wappen des Vereinigten Königreichs [ying1 guo2 huang2 jia1 hui1 zhang1]

英国皇家徽章

war früher schon einmal (Adj) [ceng2 jing1 qu4 guo4]

曾经去过

Wareneingang (S) [dao4 huo4 ri4 qi1]

到货日期

Wareneingangsprüfung, Eingangsprüfung (S) [jin4 huo4 jian3 yan4]

进货检验

Wärme, Wärmemenge (eine physikalische Größe) (S, Phys) [re4 liang4]

热量

Wärmeinhalt (S) [han2 re4 liang4]

含热量

Wärmeinsel (Met) [re4 dao3 xian4 xiang4]

热岛现象

Warte einen Moment! [deng3 yi1 hui3 er1]

等一会儿

Warzenschwein (S) [you2 zhu1]

疣猪

Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem anderen zu. (Sprichw) [ji3 suo3 bu4 yu4 wu4 shi1 yu2 ren2]

己所不欲勿施于人

was meinen sie [shen2 me5 yi4 si1]

什么意思

was zu einem Totalschaden am Fahrzeug führte [zhi4 shi3 gai1 che1 zhuang4 hui3]

致使该车撞毁

waschecht, reinsten Wassers sein [di4 di4 dao4 dao4]

地地道道

Wascheinrichtung (S) [qing1 xi3 zhuang1 zhi4]

清洗装置

Wäscheleine (S) [liang4 yi1 sheng2]

晾衣绳

Wäscheleine (S) [shai4 yi1 sheng2]

晒衣绳

waschen, reinigen [di2]

涤

waschen, spülen, reinigen (V) [xi3]

洗

Waschmitteleinsprühkammer (S) [liao4 he2]

料盒

Washingtoner Artenschutz-Übereinkommen (S, Bio) [bin1 lin2 jue2 zhong3 ye3 sheng1 dong4 zhi2 wu4 guo2 ji4 mao4 yi4 gong1 yue1]

濒临绝种野生动植物国际贸易公约

Washingtoner Artenschutz-Übereinkommen (S, Rechtsw) [bin1 wei2 ye3 sheng1 dong4 zhi2 wu4 zhong3 guo2 ji4 mao4 yi4 gong1 yue1]

濒危野生动植物种国际贸易公约

Wasser (S)Flüssigkeit (S)Fluss (S, Geo)Gewässer (S, Geo)zusätzliche Einnahmen oder Kosten (S, Wirtsch)ZEW, Zählwort, Zähleinheitswort für Waschungen, Zahl des Waschens (Zähl)Shui (Eig, Fam)Radikal Nr. 85 = Wasser, Fluss, Strom, Gewässer, Zuzahlung (Variante: 氵) [shui3]

水

Wasser pro Einwohner (S, Fam) [ren2 jun1 shui3 zhan4 you3 liang4]

人均水占有量

Wasser tropft herein (V)wasserundicht (Adj) [lou4 yu3]

漏雨

Wasser-Schwein-Jahr (chin. Kalender 1923, 1983, 2043) (S) [gui3 hai4 nian2]

癸亥年

Wasseraufbereitung (S)Wasserreinigung (S) [shui3 chu3 li3]

水处理

Wasserdrachen (S)Feuerlöschschlauch, Wasserschlauch (S)Feuerwehrauto, Feuerwehrfahrzeug, Feuerwehrwagen (S)Ludwigia adscendens (ein Nachtkerzengewächs) (Eig, Bio) [shui3 long2]

水龙

wasserdurchlässig sein, durchregnenlecken (V) [lou4 shui3]

漏水

Wassereinbruch (S) [tou4 shui3 jin4 shui3]

透水进水

Wassereinbruch (S) [tou4 shui3 shi4 gu4]

透水事故

Wassereinspritzung (S) [shui3 zhu4 ru4]

水注入

Wassereinzugsgebiet (S) [ji2 shui3 qu1]

集水区

Wasserlinse, kleine, Entenflott (S, Bio) [piao1]

薸

Wasserlinse, kleine, Entenflott (S, Bio) [ping2]

苹

Wasserlinse, kleine, Entenflott (S, Bio) [ping2]

萍

Wasserreinhaltung (S) [shui3 zi1 yuan2 bao3 hu4]

水资源保护

Wasserschutzgesetz, Gesetz zur Verhütung der Verunreinigung des Wassers, Gesetz zum Schutz des Wassers vor Verunreinigung und Verschmutzung (S) [shui3 wu1 ran3 fang2 zhi4 fa3]

水污染防治法

Wattestäbchen (zur Reinigung des Gehörgangs) (S) [mian2 hua1 bang4]

棉花棒

WC-Reiniger (S) [chu4 ce4 ji4]

处厕剂

wechseln, eintauschen, konvertieren (V) [dui4 huan4]

兑换

weder geografisch noch branchenmässig begrenzt sein [bu4 shou4 di4 qu1 ye3 bu4 shou4 xing2 ye4 xian4 zhi4]

不受地区也不受行业限制

Weg, sein Leben zu erhalten (S) [huo2 lu4]

活路

wegen einer Hungersnot die Heimat verlassen (V) [tao2 huang1]

逃荒

wegen einer Krankheit im Sterben liegen, mit dem Tod vor Augen (V) [lin2 wei2]

临危

wegen eines kleinen Vorteils einen großen Verlust erleiden [yin1 xiao3 shi1 da4]

因小失大

wegen Herbeiführung eines Unfalls [yin1 jiao1 tong1 zhao4 shi4]

因交通肇事

wegen Kleinigkeiten das große Wichtige nicht erkennen (Sprichw) [yi1 ye4 zhang4 mu4]

一叶障目

weggelegt, reinmachenJi (Eig, Fam) [ji2]

戢

weggespült werden, umsonst gewesen sein [fu4 zhu1 liu2 shui3]

付诸流水

Wei (Eig, Fam)eine Grasart (Eig, Bio) [wei3]

薳

Wei (Eig, Fam)Staat Wei. Existierte zur Zeit der Streitenden Reiche in China. Sein Territorium befand sich zwischen den Staaten Qin und Qi und umschloss die heutigen Provinzen Hebei, Henan, Shanxi und Shandong. Nachdem König Hui die Hauptstadt von Anyi nach Daliang (heutiges Kaifeng) verlegt hatte, nannte man den Staat auch Liang. [wei4]

魏

weiblicher Vorname (meiner Frau, nicht aus Taiwan)) (Eig, Vorn) [li4 ping2]

莉萍

weibliches Einhorn [lin2]

麟

weich gebratenes Schweinefilet [ruan3 zha2 li3 ji5]

软炸里脊

weichherzig (gegenüber jdm) sein (Adj)zaghaft (Adj) [shou3 ruan3]

手软

Weihe (Name eines Flusses in der Provinz Shaanxi) (S) [wei4 he5]

渭河

Weihnachtseinkäufe (S) [sheng4 dan4 cai3 gou4]

圣诞采购

Weihnachtslied (S)Eine Weihnachtsgeschichte (S, Lit) [sheng4 dan4 song4 ge1]

圣诞颂歌

Wein (oder andere alkoholische Getränke) mit Bodensatz (S, Ess) [lao2]

醪

Wein (S, Ess) [pu2 tao2 jiu3]

葡萄酒

Weinan (Bezirk in Shaanxi) (Eig, Geo) [wei4 nan2 di4 qu1]

渭南地区

Weinan (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [wei4 nan2 shi4]

渭南市

Weinan (Stadt in Shaanxi) (Eig, Geo) [wei4 nan2]

渭南

Weinbau (S) [pu2 tao2 zai1 pei2]

葡萄栽培

Weinbau in Chile (Wirtsch) [zhi4 li4 pu2 tao2 jiu3]

智利葡萄酒

Weinbau in Frankreich [fa3 guo2 pu2 tao2 jiu3]

法国葡萄酒

Weinbeeren, Weintrauben (S) [pu2]

葡

Weinbeeren, Weintrauben (S) [tao2]

萄

Weinberg (S) [pu2 tao2 shan1]

葡萄山

Weinberg (S) [pu2 tao2 yuan2]

葡萄园

Weinberg (S) [pu2 tao2 zhong4 zhi2 yuan2]

葡萄种植园

Weinbergschnecke [fa3 guo2 tian2 luo2]

法国田螺

Weinbergschnecke ( wird in Frankreich als Schnecken zum Essen serviert) (S) [luo2 ma3 gua1 niu2]

罗马蜗牛

Weinen (Psych)weinen, heulen (V) [ku1]

哭

weinen (V) [ti4 qi4]

涕泣

weinen (V)tränenreich (Adj) [liu2 lei4]

流泪

weinen (V)tränenreich (Adj)weinend (Adj)weinerlich (Adj) [ku1 qi4]

哭泣

weinerlich (Adj) [ai4 ku1]

爱哭

Weinessig (S, Ess) [pu2 tao2 cu4]

葡萄醋

Weinflasche (S) [jiu3 ping2]

酒瓶

Weinglas (S) [jiu3 bei1]

酒杯

Weinglas (S) [pu2 tao2 jiu3 bei1]

葡萄酒杯

Weingummi, Fruchtgummi ( z.B. Gummibärchen ) (S, Ess) [xiang4 pi2 tang2]

橡皮糖

Weinhandlung (S) [jiu3 lei4 zhuan1 mai4 dian4]

酒类专卖店

Weinkeller (S) [jiu3 jiao4]

酒窖

Weinkenner (S) [jiu3 lei4 zhuan1 jia1]

酒类专家

Weinkenner (S) [pin3 jiu3 shi1]

品酒师

Weinkorken (S) [jiu3 sai1]

酒塞

Weinkühler (S) [bing1 jiu3 yong4 de5 tong3]

冰酒用的桶

Weinmarkt (S) [pu2 tao2 jiu3 shi4 chang3]

葡萄酒市场

Weinraute (ruta graveolens) ein oft eingesetztes homöopathisches Mittel [yun2]

蕓

Weinraute (S) [yun2 xiang1]

芸香

weinrot (Adj) [jiu3 hong2 se4]

酒红色

weinrot (Adj) [zao3 hong2]

枣红

Weinsäure (Eig, Chem) [jiu3 shi2 suan1]

酒石酸

Weinsäure (S) [jiu3 suan1]

酒酸

Weinseligkeit (S) [jiu3 xing4]

酒兴

Weinstock (S, Agrar) [pu2 tao2 shu4]

葡萄树

Weinstube (S) [jiu3 si4]

酒肆

Weintraube (S) [pu2 tao5]

葡萄

Weintraube (S) [pu2 tao2]

蒲萄

Weinü (Eig, Fam) [wei2 nü4]

嵬恧

weiß (Adj)hell, klar (Adj)rein (Adj)Bai (Eig, Fam) [bai2]

白

Weißwein (S, Ess) [bai2 pu2 tao5 jiu3]

白葡萄酒

Weißwein passt zu Fischzu Fisch kann Weißwein getrunken werden [bai2 pu2 tao2 jiu3 pei4 yu2]

白葡萄酒配鱼

weit auseinander [jing4 ting2]

迳庭

Weit entferntes Wasser löscht kein Feuer (Sprichw) [yuan3 shui3 jiu4 bu5 liao3 jin4 huo3]

远水救不了近火

weit offen (stehen sein) (V) [chang3 kai1]

敞开

weitbekannt, allen bekannt, überall sehr bekannt, in Stadt und Land bekannt, allgemein bekannt [jia1 yu4 hu4 xiao3]

家喻户晓

weiter, einen Schritt weiter, um einen weiteren Schritt [jin4 yi1 bu4]

进一步

Weizenproteinhydrolysat (S, Chem) [shui3 jie3 xiao3 mai4 dan4 bai2]

水解小麦蛋白

welche (-r, -s)welcheeres, was für ein [na3]

哪

Wellenbewegung (S)schwanken, fluktuieren (V)sich auf und ab bewegen (V)sich auswirken auf, Einfluß nehmen auf (V)sich wellenartig bewegen (V)steigen und sinken (V)labil, unruhig, schwankend, fluktuierend (Adj) [bo1 dong4]

波动

wellenloser Einzelmotorenantrieb (Philos) [wu2 zhou2 dan1 du2 dian4 ji1 chuan2 dong4]

无轴单独电机传动

weltberühmt sein (Adj)sich weltweiten Ruhm erwerben [yu4 man3 quan2 qiu2]

誉满全球

Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen [shi4 jie4 liang2 shi5 ji4 hua4]

世界粮食计划

Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen [shi4 jie4 liang2 shi5 ji4 hua4 shu3]

世界粮食计划署

Weltklimarat der Vereinten Nationen, Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC (S) [zheng4 fu3 jian1 qi4 hou4 bian4 hua4 zhuan1 ye4 wei3 yuan2 hui4]

政府间气候变化专业委员会

Weltpostverein [wan4 guo2 you2 zheng4 lian2 meng2]

万国邮政联盟

Welwitschia (eine Pflanzengattung) (Eig, Bio) [bai3 sui4 lan2 shu3]

百岁兰属

Welwitschiaceae (eine Pflanzenfamilie) (Eig, Bio) [bai3 sui4 lan2 ke1]

百岁兰科

wende keine Tricks an (Int, vulg) [bu2 yao4 bai3 xue1 tou2]

不要摆噱头

Wendung (S)abbiegen (V)drehen, rotieren (V)einbiegen (V) [zhuan3 wan1]

转弯

Wenn das Kind kein Genie ist... [chu2 fei1 hai2 zi3 shi4 tian1 cai2]

除非孩子是天才

wenn Du an meiner Stelle wärest [zai4 shang1 yan2 shang1]

在商言商

wenn nicht anders vereinbart [chu2 ling4 you2 xie2 yi4]

除另由协议

wer eine ungerechte Sache vertritt, kann nur auf geringe Unterstützung hoffen (V) [shi1 dao4 gua3 zhu4]

失道寡助

Wer ist dein Vater (S) [shei2 shi4 ni3 ba4 ba4]

谁是你爸爸

wer weiß, ob dies kein Glück ist (Int) [an1 zhi1 fei1 fu2]

安知非福

Wer weiß, wozu das gut ist!; Ein (anfängliches) Unglück entpuppt sich als Glücksfall [sai4 weng1 shi1 ma3]

塞翁失马

werden, in Zukunft so sein (V) [jiang1 hui4]

将会

Werder Bremen (deutscher Fußballverein) (Eig, Sport) [wen2 da2 bu4 lai2 mei2]

文达不来梅

Werewolf: The Apocalypse (ein Rollenspiel) (Eig) [lang2 ren2 zhi1 mo4 ri4 nu4 hou3]

狼人之末日怒吼

Werkzeug zum Schlossaufbrechen, Einbruchwerkzeug (S, Tech) [qiao4 suo3 gong1 ju4]

撬锁工具

wertvoll scheinend, teuer aussehend, (offensichtlich) teuer (Adj) [kan4 ang2 gui4]

看昂贵

Westafrikanische Wirtschaftsgemeinschaft (Org) [xi1 fei1 guo2 jia1 jing1 ji4 gong4 tong2 ti3]

西非国家经济共同体

Western Blot, Immunblot, Protein-Blot (S, Chem) [dan4 bai2 zhi2 zhuan4 zi4 fa3]

蛋白质转渍法

Western Blot, Immunblot, Protein-Blot (S, Chem) [xi1 fang1 mo4 dian3 fa3]

西方墨点法

westliches Vorland (S)Xiyu - bezeichnet diejenigen Gebiete, welche während der Han-Zeit westlich des Yumenguan-Passes (chin. 玉門關玉门关, Yùménguān, engl. Jade Gate) lagen, einschließlich des heutigen Xinjiang und eines Teiles von Zentralasien. (S) [xi1 yu4]

西域

Wettbewerb (in einem Wirtschaftsmarkt) (S, Wirtsch) [shang1 zhan4]

商战

Wetterphänomen, Wettererscheinung (S, Met) [tian1 qi4 xian4 xiang4]

天气现象

Wettkampfsperre, gesperrt sein (S) [jin4 sai4]

禁赛

wichsen, onanieren ('fünf gegen einen') [wu3 da3 yi1]

五打一

Wichtigkeit (S)durchmachen, erleben (V)involvieren, einschließen (V)waten, durchwaten, ein Gewässer überqueren, übersetzen (V)She (Eig, Fam) [she4]

涉

Widersprüche zwischen uns und dem Feind [di2 wo3 mao2 dun4]

敌我矛盾

WiderstandWiderstandsbewegung gegen den japanischen Einmarsch in China (Gesch) [kang4 ri4]

抗日

widerstreben (V)einer Sache gegensteuern [li4]

戾

Widget, ein Grundteil des Produktes IG3.0 (S, EDV) [wei1 jian4]

微件

Widmung (eines Autors, Malers etc.) (S, Kunst) [ti2 kuan3]

题款

Widmung (S)eine Widmung schreiben [luo4 kuan3]

落款

Widmung od. Zueignung des Autors auf einem Bild oder Kalligraphie (S) [xia4 kuan3]

下款

Wie allgemein bekannt..., es ist allgemein bekannt... (Sprichw)wohlbekannt, allseitsbekannt (Sprichw) [zhong4 suo3 zhou1 zhi1]

众所周知

wie aus den Einschätzungen ersichtlich ist [cong2 ping2 yi4 jie2 guo3 kan4]

从评议结果看

Wie der Vater so der Sohn ( wörtl. 'Vater Tiger hat keinen Hund zum Sohn' ) (Sprichw) [hu3 fu4 wu2 quan3 zi3]

虎父无犬子

wie ein Dieb herumschnüffeln, einbrechen [liu1 men2 qiao4 suo3]

溜门撬锁

wie ein Fisch auf dem Trockenen (Sprichw) [he2 che4 zhi1 fu4]

涸辙之鲋

wie ein Fischauge unter Perlen; Falschen unter Echtem (Sprichw) [yu2 mu4 hun4 zhu1]

鱼目混珠

wie ein gieriger Tiger jemandem auflauern [hu3 shi4 dan1 dan1]

虎视眈眈

wie ein Papagei nachplappern, Papageiengeplapper (V) [ying1 wu3 xue2 she2]

鹦鹉学舌

wie ein Phönix aus der Asche steigen (S) [si3 hui1 fu4 ran2]

死灰复燃

wie ein Struwwelpeter [tou2 fa3 luan4 peng2 peng2]

头发乱蓬蓬

Wie ein wilder Stier (S) [fen4 nu4 di4 gong1 niu2]

愤怒的公牛

wie gerade aus einem Traum erwacht [ru2 meng4 chu1 xing3]

如梦初醒

Wie ist dein Name? (S) [ni3 jiao4 shen2 me5 ming2 zi5]

你叫什么名字

Wie ist Ihre Meinung? [nin2 you3 he2 gao1 jian4]

您有何高见

Wie sind Sie nach Deutschland eingereist? (S, Geo) [ni3 shi4 zen3 yang4 jin4 ru4 de2 guo2 de5]

你是怎样进入德国的

Wie viele Mitglieder hat deine Familie? [ni3 jia1 you3 ji3 kou3 ren2]

你家有几口人

wie? was? (Partikel drückt Erstaunen bei abweichender Meinung aus) (Int) [qi3]

岂

wieder einsetzen (V)wiedereinsetzen (V) [chong2 xin1 she4 zhi4]

重新设置

wieder einsetzen (V)wiedereinsetzen (V) [fang4 hui2 yuan2 wei4]

放回原位

wieder seinem alten Beruf nachgehen [gui1 dui4]

归队

wieder vereinigen, wiedervereinigen [tuan2 ju4]

团聚

wieder zur Besinnung kommen, zur Einsicht gelangen (V) [jing3 wu4]

憬悟

wieder, noch einmal, dazusowohl als auchRadikal Nr. 29 = wieder, noch [you4]

又

wiederauftreten, wieder erscheinen [zai4 chu1 xian4]

再出现

Wiederbekleidung (eines Amtes) (S) [zai4 dan1 ren4]

再担任

wiedereinbauen (V, Tech) [zhuang1 hui2 yuan2 yang4]

装回原样

Wiedereinführung ??? (S) [ji2 yao4]

急要

Wiedereingabeschlitz (Fotoentwicklungsapparat) (S) [zai4 shu1 ru4 cao2 kou3]

再输入槽口

Wiedereingliederung (S) [zai4 ji2 cheng2]

再集成

Wiedereingliederung (S) [zai4 ju4 he2]

再聚合

Wiedereinordnung (S) [zai4 bian1 zhi4]

再编制

Wiedereinordnung (S) [zai4 fen1 lei4]

再分类

Wiedereinordnung (S) [zai4 jie2 meng2]

再结盟

Wiedereinstieg (S) [zai4 ci4 jin4 ru4]

再次进入

Wiedereintritt (S) [fan3 hui2 shi4]

返回式

Wiedereintritt (S) [zai4 jin4]

再进

Wiedereintritt (S) [zai4 ru4]

再入

wiedergewinnen, zurückgewinnenEinzug (S)Wiedergewinnung (S)Wiederinbesitznahmen (S)Zurückholung (S)entziehen (V)zurückbekommen (V)zurücknehmen (V)zurückweichen (V)zurückziehen (V) [shou1 hui2]

收回

Wiederkehr eines Gedenktages (S) [zhou1 nian2 ji4 nian4]

周年纪念

wiedervereinigen (V) [shi3 chong2 xin1 lian2 he2]

使重新联合

wiedervereinigen (V) [shi3 chong2 xin1 tong3 yi1]

使重新统一

Wiedervereinigung (S) [chong2 xin1 tong3 yi1]

重新统一

Wiedervereinigung (S)Familientreffen [tuan2 yuan2]

团圆

Wiederverwendung, Recycling (S)einer Wiederverwendung zuführen, recyceln (V) [hui2 shou1 li4 yong4]

回收利用

Wiener Musikverein (S) [jin1 se4 da4 ting1]

金色大厅

Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen [wei2 ye3 na4 wai4 jiao1 guan1 xi4 gong1 yue1]

维也纳外交关系公约

Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht (Rechtsw) [bao3 hu4 chou4 yang3 ceng2 wei2 ye3 na4 gong1 yue1]

保护臭氧层维也纳公约

wie…!, was für ein…!, welch ein…! (Int) [duo1 me5]

多么

wild (mit einem Fahrzeug) durch die Gegend rasen, ohne Bedenken alles beiseite stoßen (V)wild umherlaufen, rücksichtslos umherlaufen (V) [heng2 chong1 zhi2 chuang3]

横冲直闯

wild durcheinander schießen (V) [luan4 she4]

乱射

Wildschwein (S) [ye3 zhu1]

野猪

Wildschweinfleisch, Wildschwein (S, Ess) [ye3 zhu1 rou4]

野猪肉

Will der Arbeiter seine Arbeit gut machen, so muss er erst sein Gerät schleifen. [gong1 yu4 shan4 qi2 shi4 bi4 xian1 li4 qi2 qi4]

工欲善其事必先利其器

Wind einfangenhaschen nach Wind [bu3 feng1]

捕风

Windpocken (eine Kinderkrankheit) (S, Med) [shui3 dou4]

水痘

winken, einstellen, zu sich ziehen (V) [zhao1]

招

Wintereinbruch (S) [dong1 ji4 lai2 lin2]

冬季来临

Wintereinbruch (S) [ru4 dong1]

入冬

winzig klein, Iota, haargenau [hao2 li2]

毫厘

winzig, sehr klein, gering, unbedeutend (S) [miao3 xiao3]

渺小

winzig; ein wenig, ein bisschen (V) [wei1 wei1]

微微

wir (den Hörer mit einschließend) [zan2 men5]

咱们

wir (schließt die angesprochene Person ein; Taiwanisch) [zan2]

咱

wir sind seiner Auffassung (S) [wo3 men5 zan4 cheng2 ta1 de5 zhu3 zhang1]

我们赞成他的主张

wir treffen uns monatlich einmal (Adj, Math) [wo3 men5 yi1 ge4 yue4 jian4 yi1 ci4 mian4]

我们一个月见一次面

wird nichts bringen, hat keinen Sinn (V) [jiang1 hui4 yi1 wu2 suo3 huo4]

将会一无所获

wirken (effizient sein) (V)wirksam, effizient (Adj) [you3 xiao4]

有效

wirken, aussehen, den Anschein haben (V) [kan4 shang5 qu5]

看上去

Wirt ( eines Parasits ) (S, Bio) [ji4 zhu3]

寄主

Wirtschaft des Vereinigten Königreichs (Wirtsch) [ying1 guo2 jing1 ji4]

英国经济

Wirtschaftseinheit (S) [jing1 ji4 dan1 wei4]

经济单位

Wirtschaftseinheit (S, Wirtsch) [jing1 ji4 shi2 ti3]

经济实体

Wisch (S)ein Blatt Papier [yi1 zhang1 zhi3]

一张纸

wissbegierig sein, Durst nach Wissen haben [qiu2 zhi1 ruo4 ke3]

求知若渴

wissenschaftlich begründet sein [zai4 ke1 xue2 shang4 neng2 gou4 cheng2 li4]

在科学上能够成立

Wissenschaftsgemeinde [ke1 xue2 jie4]

科学界

Wissenschaftsgemeinde (Philos) [ke1 xue2 gong4 tong2 ti3]

科学共同体

Witterungseinfluss (S) [da4 qi4 ying3 xiang3]

大气影响

wo das Glück eingeht da, klopft auch der Neid an (V) [na3 li5 you3 xing4 fu2 jiang4 lin2 na3 li3 jiu4 you3 du4 ji4 lai2 qiao1 men2]

哪里有幸福降临哪里就有妒忌来敲门

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. (S) [yu2 gong1 yi2 shan1]

愚公移山

Wo eine Wille ist, da ist ein Weg [you3 zhi4 zhe3 shi4 jing4 cheng2]

有志者事竟成

WochenschriftZeitschrift, die dreimal monatlich erscheint [xun2 bao4]

旬报

wohlbehalten (V)friedlich, ruhig (Adj)in Sicherheit sein (Adj)unversehrt (Adj) [an1 ran2]

安然

wohlbehalten eingetroffen (V, Rechtsw) [an4 di3]

安抵

wohlgeordnet (Adj)in bester Ordnung sein [jing3 jing3 you3 tiao2]

井井有条

wohlhabend und einflussreich (Adj) [you3 cai2 you3 shi4]

有财有势

Wohlstand (S)zufriedenstellender ausreichender Lebensstandard (S)eine Periode des Friedens und Wohlstandes [xiao3 kang1]

小康

Wohltätigkeitsveranstaltung (S)nutzbringend, einträglich (Adj) [huo4 yi4]

获益

Wohneinheit, Wohnung (S, Arch) [ju1 zhu4 dan1 wei4]

居住单位

Wohngemeinschaft, WG (S) [ya3 fang2]

雅房

Wohnsitz (S)residieren (V)seinen Wohnsitz habenWohnort [yu4]

寓

Woiwodschaft Kleinpolen [xiao3 bo1 lan2 sheng3]

小波兰省

Wollbaum (ein Wollbaumgewächs, lat: Bombax ceiba) (S, Bio) [mu4 mian2]

木棉

wortbrüchig werden, sein Versprechen nicht halten [shi2 yan2 er2 fei2]

食言而肥

Wortfülle (S)weitschweifig reden, geschwätzig sein (V)lästig, beschwerlich (Adj) [luo1 suo1]

啰嗦

wörtl. : einen Brunnen erst graben, wenn der Durst kommt (Sprichw)die Dinge erst in letzter Minute anpacken (V) [lin2 ke3 jue2 jing3]

临渴掘井
d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.''>

wörtlich : 'Strömendes Wasser gräbt sich mit der Zeit ein Bett.' -> d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.' [shui3 dao4 qu2 cheng2]

水到渠成
d.h.: Zur rechten Zeit ist alles leicht.'>

wörtlich: 'Eine reife Melone fällt von selbst ab.' -> d.h.: Zur rechten Zeit ist alles leicht. [gua1 re4 di4 luo4]

瓜热蒂落

wörtlich: es wert sein, dass Zeit darin investiert wirdwertvoll (Adj) [zhi2 de5 hua1 shi2 jian1]

值得花时间

wörtlich: Tief im Brunnen sitzender Frosch. sinngemäß: engstirnig sein (Sprichw) [jing3 di3 zhi1 wa1]

井底之蛙

Wrackteile einsammeln, Bruchstücke einsammeln (S) [sou1 ji2 sui4 pian4]

搜集碎片

Wretch (ein in Taiwan populärer Webblog) (Eig) [wu2 ming2 xiao3 zhan4]

无名小站

Wubi-Eingabeschema [wu3 bi3 zi4 xing2 shu1 ru4 fa3]

五笔字型输入法

wund sein (Med) [chuang1 shang1 de2]

创伤的

Würfelbein (S) [tou2]

骰

Wüsten-Steinschmätzer (Oenanthe deserti) (Eig, Bio) [mo4 ji2]

漠䳭

Wutai Shan (Gebirge in Nordchina, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus) (Eig, Geo) [wu3 tai2 shan1]

五台山

Wutai Shan (Gebirge in Nordchina, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus) (Geo) [wu3 tai2 shan1]

五台山

Xiao Liu Qiu, Hsiao Liuchiu, Little Liuchiu („Kleine Edelstein-Insel“, taiwanische Koralleninsel) (Eig, Geo)(English: Lamay Island, Golden Lion Island) (Eig, Geo) [xiao3 liu2 qiu2]

小琉球

Xin (Eig, Fam)Xin ( Name eines alten Staates ) (Eig, Gesch) [xin1]

莘

Xing -(Lauf)Schrift(einer der chinesischen Kalligraphiestile) (S) [xing2 shu1]

行书

Xingguo (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo)ein Land kräftigen [xing1 guo2]

兴国

Xiwangmu, Göttin des Westens und des Himmels (eine der ältesten chinesischen Gottheiten aus dem mittelalterlichen Daoismus) (Eig, Lit) [xi1 wang2 mu3]

西王母

Xujiahui-Kathedrale, St. Ignatius-Kathedrale (eine römisch-katholische Kathedrale in Shanghai) (Eig, Rel) [xu2 jia1 hui4 sheng4 yi1 na4 jue2 zhu3 jiao4 zuo4 tang2]

徐家汇圣依纳爵主教座堂

Xylitol, Xylit (ein Zuckeraustauschstoff) [mu4 tang2 chun2]

木糖醇

Yacón (eine Pflanze) (Eig, Bio) [ju2 shu3]

菊薯

Yakushima (eine der Ōsumi-Inseln, Präfektur Kagoshima, Japan) (Eig, Geo) [wu1 jiu3 dao3]

屋久岛

Yangge, Yang Ge, Yangge-Tanz (ein in Nordchina populärer Tanz) (S) [yang1 ge1]

秧歌

Yaoshan-Schweinerippchen im Dampftopf (Eig, Ess) [qi4 guo1 yao4 shan4 pai2 gu3]

汽锅药鳝排骨

Yasukuni (Schrein) (Eig) [jing4 guo2]

靖国

Yasukuni-Schrein (Eig) [jing4 guo2 shen2 she4]

靖国神社

Yixianosaurus longimanus (ein Dinosaurier) (Eig, Buddh) [chang2 zhang3 yi4 xian4 long2]

长掌义县龙

Youku (ein Videoportal mit Sitz in der Volksrepublik China) [you1 ku4 wang3]

优酷网

Youyang zazu, 'Ein bunter Teller von Geschichten von der Südseite des You-Hügels' (Eig, Lit) [you3 yang2 za2 zu3]

酉阳杂俎

Yuan Shikai (Eig, Pers, 1859 - 1916) war ein Militärführer und Politiker während der späten Qing-Dynastie und der Republik China. Er war dafür bekannt, die Schwächen der Qing-Kaiser und der jungen Republik China für sein Ziel autoritärer Machtausübung durch militärische Überlegenheit auszunutzen. [yuan2 shi4 kai3]

袁世凯

Yuchi Gong (einer der Türhüter, die auf Yamentüren abgebildet sind) (Eig, Rel)Yuchi Jingde (尉遲敬德) (585-658), formal name Yuchi Gong (尉遲恭) but went by the courtesy name of Jingde, formally Duke Zhongwu of E (鄂忠武公), was a general of the Chinese dynasty Tang Dynasty whose bravery later caused him to be incorporated into Chinese folk religion as a door god, along with Qin Shubao. (Wikipedia) (Eig) [yu4 chi2 gong1]

尉迟恭

Yue (chin. Blasinstrument) (S, Mus)eingeben, tippen (V) [yue4]

籥

Yupian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [yu4 pian1]

玉篇

Zacco (ein Bärbling) [lie4]

鱲

Zähleinheitswort für Bäume und ähnliche Pflanzen (Zähl) [ke1]

棵

Zähleinheitswort für Bewegungen;eine Zeit, eine Reise [tang1]

趟

Zähleinheitswort für computer [yi1 tai2]

一台

Zähleinheitswort für Fahrzeuge z.B. Auto, Fahrrad, Straßenbahn (Zähl) [liang4]

辆

Zähleinheitswort für Texte (Lieder, Gedichte, Musik usw.) (Zähl)Kopf, erster (S)Radikal Nr. 185 = Kopf, Haupt, Oberhaupt, Anführer, der Erste, als Erster, anzeigen (Zähl) [shou3]

首

Zahlung (S)Zahlungseingang (S)Zahlungsmethode (S)bestreiten (V)lohnen (V)zahlen, bezahlen (V)eingezahlt (Adj) [zhi1 fu4]

支付

Zahlungseingang (S) [shou1 dao4 huo4 kuan3]

收到货款

Zählwort für eine kurze Zeit (Weile) oder Dinge, die eine kurze Zeit andauern (Zähl)Front (S, Mil)Schlachtordnung (S, Mil) [zhen4]

阵

Zählwort für Texte (Zähl)Aufsatz, Text (S, Lit)Blatt ( mit Text ) (S)ein beschriebens, bedrucktes Papier (S)Zählwort für Texte, Artikel, Seite, Papieseite, Buchseite (Zähl) [pian1]

篇

Zählwort, einigeeinige(s), etwas [xie1]

些

Zählwort, Jahre (im Zusammenhang mit Alter)Lebensalter, … Jahre alt sein [sui4]

岁

Zählwort, Zähleinheitswort, ZEW (S, Sprachw) [liang4 ci2]

量词

Zahnstein (S, Med) [ya2 shi2]

牙石

Zahnstein, Zahnbelag (S) [ya2 gou5]

牙垢

Zange, Einspannbacke (S)Zwinge (S) [jia1 qian2]

夹钳

zart frittiertes Schweinefleisch (S, Ess) [ruan3 zha4 li3 ji1]

软炸里肌

zart grün ( zum Beispiel einer Frühlingswiese) [nuan3 cui4]

暖翠

zart, fein, erlesen (S) [jing1 mei3]

精美

zart, feinfühlig [jiao1 ruo4]

娇弱

Zärtlichkeit (S)Zuvorkommenheit (S)mit Bedacht und Rücksicht jdm liebevoll umsorgen (V)mit jdm mitfühlen und ihn umsorgen (V)liebevoll, mitfühlend und rücksichtsvoll mit jdm sein (Adj)zärtlich und rücksichtsvoll (Adj) [ti3 tie1]

体贴

Zeche Zollverein (Gesch) [mei2 yu3 lian4 jiao1 kuang4 ye4 guan1 shui4 xie2 hui4]

煤与炼焦矿业关税协会

zeichen, Malen, ein Bild zeichen, ein Bild malen ( wörtl. Komposition für ein Bild finden ) (V) [zuo4 hua4]

作画

Zeichenfolge (S)aufreihen, aneinander reihen (V) [fu2 chuan4]

符串

Zeiteinteilung (S) [shi2 jian1 an1 pai2]

时间安排

Zeiteinteilung (S) [shi2 jian1 fen1 pei4]

时间分配

Zentimeter (cm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [gong1 fen1]

公分

Zentimeter (cm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [li2 mi3]

厘米

Zentraleinheit (S) [zhong1 yang1 chu3 li3 ji1]

中央处理机

Zentraleinkauf (S) [ji2 zhong1 cai3 gou4]

集中采购

zentralisiert, vereinheitlicht [yi1 yuan2 hua4]

一元化

zerbrochen, zerfetzt (V)zerkleinern (V) [po4 sui4]

破碎

Zerkleinerungsmaschine, Brechmaschine (S) [po4 sui4 ji1]

破碎机

zermahlen, zerkleinern, zerreiben (V) [mo4 sui4]

磨碎

zerstreuen, auseinander jagen [li2 san4]

离散

zerstreut (Adv)ein Gedächtnis wie ein Sieb habensehr vergesslich sein [diu1 san1 la4 si4]

丢三落四

Zeuge sein, miterleben, mit eigenen Augen sehen, ansehen [mu4 du3]

目睹

Zeugnis, Schulzeugnis, Studienleistungsnachweis, Leistungsschein (S) [cheng2 ji1 dan1]

成绩单

ZEW für den Verlauf einer Handlung von Angang bis Ende (Num)einmal (ganz) [bian4]

遍

ZEW für einmalige Handlungen ohne Wiederholung (Zähl) [dun4]

顿

ZEW für paarige Gegenstände (ein Paar) (Zähl)zwei..., beide, doppelt (Adj)gerade (Zahl) [shuang1]

双

ZEW für Rechteckige Dinge, Währungseinheit (Zähl) [kuai4]

块

ZEW für runde kleine Dinge (z.B. Perlen, Diamanten) bzw. klein wirkende Dinge (z.B. ferne Sterne, Planeten) (Zähl) [ke1]

颗

Zhang Daoling (Eig, Pers, 34 - 156)auch Himmelsmeister Zhang (chin. 张天师張天師 Zhāng Tiānshī) genannt, war der Begründer des Himmelsmeister-Daoismus und soll von 34 bis 156 gelebt haben. Über seine Biographie ist kaum etwas bekannt und die Legenden um ihn stammen aus späteren Zeiten und Werken. [zhang1 dao4 ling2]

张道陵

ZhaoJun (= Wang Qiang (王牆 auch: 王檣; 王嬙), besser bekannt unter ihrem Hofnamen (style name) Wang Zhaojun (王昭君Wáng Zhāojūn) war die Gefährtin von Xiongnu shanyu Huhanye (呼韓邪).gehörte zu den vier schönsten Frauen aus dem Chinesischen Kaiserreich; Name einer berühmten Prinzessin der 漌(han4) Han-Zeit, die dem Hunnenkönig zur Gemahlin gegeben wurde. (Eig) [zhao1 jun1]

昭君

Zhengzi tong (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [zheng4 zi4 tong1]

正字通

Zhonghua da zidian ('Chinesisches Großwörterbuch', ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [zhong1 hua2 da4 zi4 dian3]

中华大字典

Zhou (Eig, Fam)Umfang, Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)Bedürftige helfen, unterstützen (V)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj)Zhou-Dynastie [zhou1]

周

Zhuang (eine Volksgruppe in China) (S) [zhuang4 zu2]

壮族

Ziegel, Ziegelstein, Klinker, Backstein (S) [qi4 zhuan1]

砌砖

Ziegel, Ziegelstein, Klinker, Backstein (S)Zhuan (Eig, Fam) [zhuan1]

砖

Ziegelstein (S) [jian4 zhu4 yong4 zhuan1]

建筑用砖

Ziegelstein (S) [zhuan1 kuai4]

砖块

Ziegelstein (S) [zhuan1 shi2]

砖石

Ziegelstein (S) [zhuan1 xing2 de5 dong1 xi5]

砖形的东西

zieht man einen Vergleich, so... [xiang1 bi3 zhi1 xia4]

相比之下

Zieleinrichtung (S) [miao2 zhun3 she4 bei4]

瞄准设备

ziemlich, ein bisschen zu... (Adj) [wei4 mian3]

未免

zierlich, fein (Adj) [xi4 qiao3]

细巧

Zilin (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (S) [zi4 lin2]

字林

Zimmermann (S)Schreiner (S)Tischler (S) [mu4 jiang4]

木匠

Zingulektomie (eine Operation am Gehirn) (S, Med) [kou4 dai4 hui2 qie1 chu2 shu4]

扣带回切除术

Zinnober, Cinnabarit (ein Mineral) (S, Geol) [zhu1 sha1]

朱砂

Zinsen zu einem Satz von 3% pro Jahr berechnet (V, Wirtsch) [an4 nian2 xi1 3 ％ ji4 suan4]

按年息3％计算

Zinsschein (S) [zhai4 quan4 xi1 piao4]

债券息票

Zirkon (ein Mineral) (S, Geol) [gao4 shi2]

锆石

Ziyuan (ein Kreis im Autonomen Gebiet Guangxi der Zhuang) [zi1 yuan2 xian4]

资源县

Zoll, Inch (eine Längeneinheit) (S) [ying1 cun4]

英寸

Zollausfuhrschein [chu1 kou3 shen1 bao4 dan1]

出口申报单

Zollfreischein (S) [shou1 shui4 mian3 zhao4]

収稅免照

Zollgebühren (S)Gebüren für eine Zollerklärung [bao4 guan1 fei4]

报关费

Zooplankton ( Plankton, planktischen Organismen, die keine Photosynthese betreiben u. sich von anderen Organismen ernähren ) (S, Bio) [fu2 you2 dong4 wu4]

浮游动物

Zopiclon (ein Arzneistoff für Schlafmittel) (Eig, Med) [zuo3 pi1 ke4 long2]

佐匹克隆

Zou (Eig, Fam)ein Nachname [zou1]

邹

Zu (eine Sensenfischgattung) (Eig, Bio) [si1 qi2 yu2 shu3]

丝鳍鱼属

Zu cristatus (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [guan4 si1 qi2 yu2]

冠丝鳍鱼

zu Deiner Information (S) [gong1 ni3 can1 kao3]

供你参考

zu einem anderen Fenster wechseln (V) [qie1 huan4 dao4 qi2 ta1 chuang1 kou3]

切换到其他窗口

zu einem Artikel verfassen ( schreiben ) (V, Lit)zu einem Aufsatz verfassen ( schreiben ) (V, Lit) [xie3 cheng2 wen2 zhang1]

写成文章

zu einem Erdbeben kommen, ein Erdbeben ist aufgetreten (S) [fa1 sheng1 de5 zhen4]

发生地震

zu einem Ergebnis kommen (S) [de2 chu1 jie2 guo3]

得出结果

zu einem Verhängnis führen [chu1 luan4 zi5]

出乱子

zu Einem verschmelzen [he2 er2 wei2 yi1]

合而为一

zu einer Freiheitsstrafe verurteilt [bei4 pan4 chu4 you3 qi1 tu2 xing2]

被判处有期徒刑

zu einer Freiheitsstrafe verurteilt werden (S) [pan4 chu4 you3 qi1 tu2 xing2]

判处有期徒刑

zu einer Freiheitsstrafe von 8 Jahren verurteilt werden (Sprachw) [bei4 pan4 chu4 you3 qi1 tu2 xing2 ba1 nian2]

被判处有期徒刑八年

zu einer Haftstrafe verurteilen, zu Gefängnis verurteilt werden [bei4 pan4 xing2]

被判刑

zu einer Klappe falten ( Briefumschlag ) (V) [zhe2 cheng2 er3 zhe2]

折成耳折

zu einer langen mühsamen Reise aufbrechen [chang2 tu2 ba2 bu4]

长途跋步

zu einer Stellungnahme auffordern (S) [jiao4 ban3]

叫板

Zu elongatus (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [chang2 si1 qi2 yu2]

长丝鳍鱼

zu Ende sein; aus sein; beendet sein [wan2 jie2]

完结

zu Fall bringen (trans.), einstürzen (intrans.) [dao3]

倒

zu faul sein, um aufzustehen (aus dem Bett) (V) [lai4 chuang2]

赖床

zu Hause sein [zai4 jia1]

在家

zu meiner Überraschung [chu1 hu1 wo3 yi4 liao4 zhi1 wai4]

出乎我意料之外

zu meiner Überraschung [shi3 wo3 jing1 qi2 di2 shi4]

使我惊奇的是

zu nichts zu gebrauchen, Taugenichts sein [yi1 wu2 shi4 chu4]

一无是处

zu seinem Wort stehen [hao3 ma3 bu4 chi1 hui2 tou2 cao3]

好马不吃回头草

zu seinem Wort stehen [shuo1 yi1 bu4 er4]

说一不二

zu starke Vereinfachung [guo4 fen4 jian3 dan1 hua4]

过份简单化

zu starke Vereinfachung [guo4 fen4 jian3 hua4]

过分简化

zu weinen anfangen (V) [ku1 qi3 lai5]

哭起来

zueinander passend (Adj, Psych) [qin1 he2]

亲和

zufrieden sein mit ... (V) [an1 yu2]

安于

zufriedenstellen (V)zufrieden sein ( dem Wunsch entsprechend ) (Adj) [man3 yi4]

满意

zugehörig, einschlägig (Adj) [suo3 shu3]

所属

zugeneigt, zugetananreißen, anzeichnen (V)Li (Eig, Fam)Radikal Nr. 171 = ergreifen, fangen, untergeordnetuntergeben sein, unterstehen [li4]

隶

Zugriffsarm (eines Magnetplattengerätes) [cun2 qu3 bi4]

存取臂

Zukauf (einer gleichen Aktie) (S, Wirtsch)Aktien dazu kaufen (V, Wirtsch) [bu3 cang1]

补仓

Zulassungsbescheinigung (S) [ru4 xue2 tong1 zhi1 dan1]

入学通知单

zum größten Teil, höchstwahrscheinlich [ba1 cheng5]

八成

zum Lachen bringen, einen Gag machen, Klamauk machen (V)originell, witzig, scherzhaft, lustig (Adj) [gao3 xiao4]

搞笑

Zum Schnee auch noch Frost, eine Katastrophe nach der Anderen (S)Unglück über Unglück häufen (V) [xue3 shang4 jia1 shuang1]

雪上加霜

zum Stadtgespräch geworden sein [cheng2 le5 jie1 tan2 xiang4 yi4]

成了街谈巷议

zum Tode Verurteilter (S)auf seine Hinrichtung warten [si3 qiu2]

死囚

zum Verwechseln ähnlich (Adj)wie ein Ei dem anderen gleichen [yi1 mo3 yi1 yang4]

一抹一样

zum Vorbild nehmen, sich ein Beispiel nehmen [qu3 fa3]

取法

zum Wohle des Landes und des Volkes (S)dient dem Staat und Volk (V)dem Land und Volk dienlich sein (Adj)gut für den Staat und der Bevölkerung (Adj) [hui4 guo2 hui4 min2]

惠国惠民

Zuneigung überdauert den Abbruch einer Beziehung (S)immernoch vorhandene Zuneigung zweier ehemals verliebten Menschen [ou3 duan4 si1 lian2]

藕断丝连

Zunge, Zungenspitze (S, Med)als Informant gefangener feindlicher Soldat (S, Mil) [she2 tou5]

舌头

zur allgemeinen Ansicht (S) [tong2 lan3]

同览

zur allgemeinen Zufriedenheit [da4 kuai4 ren2 xin1]

大快人心

zur Erreichung eigennütziger Zwecke einen schlauen Trick anwenden, ein gerissenes Spiel treiben (V) [shua3 xin1 yan3 r5]

耍心眼儿

zur Gewohnheit werden, gewohnt sein [xi2 yi3 wei2 chang2]

习以为常

zur vereinbarten Zeit, zum festgesetzten Termin [jie4 qi1]

届期

zusammen (S)Zusammenfassung (S)Zusammensetzung (S)Zusammenstellung (S)gemeinschaftlich (V)zusammenstellen (V) [he2 zuo4 de5]

合作地

zusammen arbeiten, gemeinsam arbeiten (V) [gong4 tong2 gong1 zuo4]

共同工作

zusammen mit jemanden einen Komplott schmieden (S) [he2 mou2]

合谋

zusammen sein, ein Liebespaar sein (S)jemanden umwerben (V) [tan2 lian4 ai4]

谈恋爱

zusammen, gemeinsam (Adv) [yi1 qi3]

一起

Zusammenfassung, Kurzbeschreibung, allgemeine Hinweise, allgemeine Angaben (V) [gai4 shu4]

概述

zusammenhängende Gedankenführung und logischer Aufbau eines Artikels [wen2 li3]

文理

zusammenlegen, vereinigen (V) [he2 bing4]

合并

zusammenstellen, verfassen (z.B. ein Buch) (Lit) [bian1 zuan3]

编纂

zusätzliche Einnahmen (S) [fu4 jia1 shou1 ru4]

附加收入

Zustand eines Tiers, Tierfett ansetzen (S) [biao1 qing2]

膘情

Zustimmung, Pro (S)jmd beipflichten, beistimmen, jmdetw zustimmen, etw gutheißen, begrüßen (V)jmdeiner Sache zustimmen, beistimmen (V)sekundieren (V)sich für jmd engagieren, für jmd eintreten (V) [zan4 cheng2]

赞成

Zuwanderung (S)eingewandert (Adj) [yi2 ju1]

移居

zweckgebundene Einnahmen (S) [zhuan1 yong4 shou1 ru4]

专用收入

Zwei Dinge zu einem verschmelzen (Sprachw) [he2 er4 wei2 yi1]

合二为一

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [yi1 shi2 liang3 niao3]

一石两鸟

zwei übereinander gelegene Fahrbahnen einer Hochstraße (S) [za1 dao4]

匝道

zweibeinig [you3 liang3 tiao2 tui3]

有两条腿

Zweibiteinheit (S) [shuang1 wei4]

双位

Zweiflügler (eine Ordnung der Insekten, lat: Diptera) (Eig, Bio) [shuang1 chi4 mu4]

双翅目

zweimal gekochtes Schweinefleisch in scharfer Soße oder Paprika (S, Ess) [hui2 guo1 rou4]

回锅肉

zweiter in einer Folge, 'B' in 'A', 'B', ..der zweite der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Ethyl, Ethyl-Gruppe (S, Chem)Yi (Eig, Fam)Radikal Nr. 5 = Sichel (Varianten: 乚, 乛) [yi3]

乙

zweiUnze (S)Tael ( alte chinesische Geldeinheit ) (Zähl, Wirtsch) [liang3]

两

Zwietracht, einen Keil zwischen zwei Personen treiben [li2 jian4]

离间

zwischen Hammer und Amboss sein (Sprichw) [zuo3 you4 wei2 nan2]

左右为难

zwischen zwei Stühlen sitzen (Redewendung: keine Entscheidung treffen können sich für keine Seite entscheiden können) (V, Sprichw) [liang3 tou2 luo4 kong1]

两头落空

zwischen, inmitten, unter (Präp)Raum (S)Zähleinheitswort für Räumlichkeiten (Zähl) [jian1]

间

Zylinder, Zylindereinheit (S) [qi4 gang1]

汽缸

[small seal]) (S)xiaozhuan; Kleine Siegelschrift'' (altertümliche Schriftform) (S)' (English: lesser seal

[xiao3 zhuan4]

„ Rotgeschmorter Löwenkopf “, gedämpfter Schweinefleischklops mit Chinakohl (S, Ess) [hong2 shao1 shi1 zi5 tou2]

红烧狮子头

„Bambustäfelchen“-Schweinerippchen (V) [zhu2 jian3 pai2 gu3]

竹简排骨

„uraltes“ süßsaures Schweinefleisch mit Ananas (S, Ess) [xiang1 bo1 gu3 lao3 rou4]

香菠古老肉

…gebühren, zu verdanken sein (V) [gui1 gong1 yu2]

归功于